Original subtitles

Se oli aikaa, jolloin ulkoavaruus oli t�ynn� uskomattomia laitteita.

Niiden silm�t ja korvat todistivat arimpia salaisuuksiamme.

Se oli tietoa, joka saattaisi muuttaa kansojen kohtalon.

Se oli aikaa, jolloin kukaan ei voinut piiloutua teknologialta.

Yksik��n kansa tai manner ei ollut turvassa vakoojasatelliiteilta.

Se olisi saattanut tapahtua l�himenneisyydess�... tai nyt.

Tai l�hitulevaisuudessa.

Mutta niin ei k�ynyt. Se tapahtui nykyisyyden ja my�hemm�n v�liss�.

Kun pime� oli valoisaa, alhaalla oli ylh��ll� ja ruma kaunista. Kun...

KAMERA K�Y - TAPA

Ota rahat!

Harry.

Kuinka kauan olette halunnut tappaa h�net?

En tied�. Vuosia, luulisin.

Joka ilta sama juttu:

Televisio p��lle. Jalkapalloa, koripalloa, nyrkkeily�, olutta...

Voitteko nyt paremmin? - Kyll�.

Haluatteko tappaa oikean miehennekin?

En, mr Hale. Voin tehd� sen n�inkin.

Oliko se 400 dollarin arvoista? - Kyll�.

T�m�n illan raporttimme tulee "Happy Farmilta".

Uusin villitys New Yorkissa.

T��ll� voi maksusta toteuttaa v�kivaltaiset fantasiat.

Voi murhata is�ns� tai �itins�, tai molemmat -

joka on suosituin vaihtoehto.

Miten aiot tappaa vanhempasi? - Myrkyll�. En kest� verta.

Miksi vihaat heit�? - En min� vihaa.

He vain ovat hy�dytt�mi�.

Etk� tunne syyllisyytt�? - Mieluummin se kuin vanhempani.

Ent� jos he katsovat t�t�? - Voi luoja... Toivottavasti.

Onko se viihdett� vai terapiaa?

Onko v�kivallasta tullut harrastus? Onko murha osa amerikkalaisuutta?

Olemme saaneet tuhansia puheluita. - T�m� on suurin uutisemme.

T�m� oli Patrick Halen erikoisraportti.

HAGREB, POHJOIS-AFRIKKA

Kun tapasin kuningas Awadin, h�n oli tuntematon.

H�nen maansa oli hiekkaa, k�yhyytt� beduiineja ja lukutaidottomuutta.

H�nen kotinsa oli teltta, jossa h�n kuunteli autiomaan ��ni�.

Joitain vuosia sitten ��net kuiskivat amerikkalaisinsin��rien suista -

taikasanan "�ljy".

�ljy�.

�ljyvaltameri lainehtii t�m�n autiomaan alla.

Pikamiljardeja, pikavaltaa ja pikamuutoksia.

Mainoskatkolle. - Loukkaantuiko h�n?

Nyt! Oletko valmis? Py�rim��n.

P��sitk� l�pi? - Kyll�, satelliitin v�lityksell�.

Onko h�n kunnossa?

Oletko kunnossa? - Olen. Se oli Awadin auto.

Niin oli.

Mike! New Yorkista soitetaan.

Lehdist��. - Pomo soittaa.

Mr Hale, olen Sally Blake Globe Syndicatesta.

Mit� teette t��ll�? - Juttua siit�, mit� te teette t��ll�.

Olitte siis n�yttelij�.

Ja kaivosty�ntekij�, baarimikko, merimies, sotilas. Ja niin edelleen.

Miten p��dyitte televisioon? - Minut keksittiin.

Pikasankareita. Jalkapallo-, baseball-, golf- ja tennist�hti�.

Kokonainen t�htigalaksi.

Julkimoita, kauniita naisia, nopeita autoja. Supert�hti� kuten min�.

Olisinpa te.

Oletteko naimisissa? - En, on vain ollut tuuria.

Onko paljon tytt�j�?

Pikasuhteita. Ei sitoumuksia, kuten yleens�kin TV-alalla.

Millaista on t�hden rakkausel�m�? - Yl�- ja alam�ke�.

Mik� on parasta, mit� olette tehnyt? - En ole kirjoittanut omael�m�kertaa.

Saanko k�ytt�� tuota? - Se on jo nauhalla.

Miksi Awad halusi tavata teid�t? - Saan tiet�� huomenna.

Miksi se on h�nen el�m�ns� t�rkein p�iv�?

Onko se?

Kuolema Amerikalle!

Kuolema presidentti Lockwoodille!

Kuolema juutalaisille!

Osaatteko k�ytt�� videokameraa? - Kyll�. T�t�kin.

Seuratkaa minua.

Miss� h�n on?

Kuvatkaa lehm��.

Hiton h�lm�t! En ole amerikkalainen.

En ole presidentti Lockwood enk� ole koskaan halunnut juutalaiseksi!

Maksakaa 200 dollaria lehm�st�.

Kiitos. He ry�st�v�t minut, kun n�kev�t rahani.

Jos ette maksa, he hautaavat teid�t, tappavat ja sitten vasta ry�st�v�t.

He eiv�t hyv�ksyne sekki�. - Eiv�t edes American Expressi�.

Pahoittelen purjekelkkaa. Korvaan vahingot.

Mr Unger. - Mist� tied�tte nimeni?

Se lukee k�yntikortissanne. - Niink�?

Salkut ovat painavia. Ovatko ne arvokkaita?

Ne ovat lahjoja kuningas Awadille.

Oletteko h�nen yst�v�ns�? - Pyhimyksell� on paljon yst�vi�.

Miksi pyhimys tapaisi salassa maailman julmimman terroristin?

Miten tied�tte tapaamisesta?

Onko Awad tavannut Rafeeqin? - Kahdesti.

En usko. - Uskotteko te?

En ole poliittinen. Hieno kamera teill�. Onko se amerikkalainen?

Mr... - Unger.

Mit� viette maasta? - �ljy�.

Jumala siunatkoon �ljy�. - Jumala on �ljy, kultaseni.

Kiitos kyydist�. Olen teille ikuisesti kiitollinen.

Mit� h�n todellisuudessa vie? - Kuolemaa.

Helmut Unger on Euroopan ovelin asekauppias.

H�nelt� saa aseita, lentokoneita, tankkeja, myrkkykaasua. Mit� vain.

Meit� seurataan.

USA:n l�hetyst�. Homer Hubbard. Ei kukaan muu.

Se k�y nopeammin puhelimitse. - Puhelimia kuunnellaan.

Tuletko cocktailille my�hemmin? - Valloitit juuri syd�meni.

Saisinko Marcusin puhelimeen? Olen h�nen serkkunsa.

4 119 000.

T�ss� on serkkusi Sally. Kiireist� asiaa. Sama paikka.

Minun on tavattava Homer Hubbard!

Homer Hubbard!

Mit� h�n tarkkaan ottaen sanoi?

"Lilleri lalleri putoaa pian." H�n halusi tavata serkkunsa.

Kaksi salkkua. 90 sentin pituisia.

75 sentti� leveit�, 25 sentti� paksuja.

Paino noin 40 kiloa. Eritt�in radioaktiivisia.

Nyt.

T�m� tapahtui nelj� tuntia sitten.

Sally Blake, amerikkalainen toimittaja, kuoli v�litt�m�sti.

Poliisi v�itt��, ett� kuollut mies oli israelilainen agentti.

Juutalainen kuoli omaan pommiinsa. Ei ep�ilyst�k��n.

Nainen vakoili CIA:lle. - Ei ep�ilyst�k��n!

Ei ep�ilyst�k��n.

Yritin tavoittaa Jack Philandrosia, CIA:n johtajaa.

H�n ei ollut paikalla eik� poissa. H�n oli jossain v�limaastossa...

Homer Hubbard l�hetyst�st�:

Sally Blake murhattiin totuuden salaamiseksi.

Mink� totuuden? - Sen, kuka h�net murhasi.

Mit� Amerikalle on tapahtunut? Miten "Amerikasta" tuli kirosana?

Herra presidentti.

Emme vihaa Amerikan kansaa, vain juutalaisia ja Lockwoodia!

Philandros haluaa kutsua puolustus- ministerin ja kenraali Wombatin.

Tee se. - Hoituu.

The Postin mukaan Mallory aikoo puhua Blakesta.

Eiv�tk� he tied�, ett� Mallory on hullu? H�n oli hullu jo senaattorina.

H�n on melkein mielenvikainen. - Aivan, ei ep�ilyst�k��n.

Sally Blaken haamu vaatii amerikkalaista oikeutta!

Ja mit� tekee presidentti Lockwood? Ei mit��n!

Siell� vaaditaan "kuolemaa Amerikalle"!

Ja mit� Amerikka vastaa? Ei mit��n!

Arabit ovat nostaneet �ljyn hintaa nelj�sti kahden vuoden aikana!

Ja mit� sille aiotaan tehd�? - Ei mit��n!

Lockwood on tehnyt vahvasta, ylpe�st� kansasta heikon!

Sit�k� te tahdotte? - Emme!

Oletteko valmiit Malloryn marssille? - Olemme!

Se nuori naisparka... - Sally Blake.

Kauheaa... V�itet��n, ett� h�n oli viholliseni.

Ehk� niin v�itt�v�t ovat vihollisianne.

Me emme tehneet sit�. Kerro se kansallesi.

Huomenna on el�m�ni t�rkein p�iv�.

Huomenna minun on toteutettava Jumalan tahto.

Rukoile vuokseni, yst�v�ni.

Hetkinen, teid�n majesteettinne. Syntym�p�iv�lahjanne.

Sin� muistit! - Niin. Hieman my�h�ss� tosin...

Katsotte t�st� ja... - Min� tied�n. Hymyile.

Mit� tapahtui? - Ei mit��n.

Kiitoksia. Siunausta.

Huomenna minulla on sinulle suuri yll�tys.

Katselin h�nen kiit�v�n rakkaalla aavikollaan -

kohti kaikkitiet�vi� ��ni�.

��ni�, jotka kenties p��tt�v�t h�nen kohtalostaan huomenna.

T�ss� Patrick Hale Hagrebista.

��ni� muka aavikolla! - Kaikki turkkilaiset ovat sekop�it�.

Kuningas Awad ei ole turkkilainen.

Kun joku alkaa kuulla ��ni�...

Jeanne d'Arc kuuli ��ni�. - Kenraali Patton ei.

Jeesuskin kuuli. - MacArthur ei!

Kenraali Wombat, herk�t ihmiset saattavat kuulla ��ni� aavikolla.

Kuuletteko te, herra presidentti? Kenties silloin t�ll�in?

En, enk� n�e lent�vi� lautasia kuten er�s kenraali Wombat.

Min� n�in niit�. - Olenko v�itt�nyt muuta?

Sanot n�hneesi niit�. Uskon sinua. Ja jotkut kuulevat ��ni�. Eik� niin?

Hyv�.

Uutistoimistosta. - Ei nyt.

Nyt on vaalien aika. H�nen nimens� on Tom ja h�n on naimisissa.

Herra presidentti, meilt� loppuu aika.

Tom! Mit� perheelle kuuluu?

Rauhallisesti. Tietenkin aion hoitaa Sally Blaken jutun.

Mit� Patrick Halesta?

Kadonnut minne?

Sally Blake ei ollut CIA:n vakooja. Ei varmasti!

Kyll�, voitte siteerata minua.

Ota selv��, mihin Hale on kadonnut. - Selvit�n parhaillaan.

Voimmeko jatkaa? - Kyll�, mutta t�m� on huippusalaista.

Tied�n sen, Jackie.

T�ss� on pastori Billy Bob Harper. - Tapasimmeko ristiretkell�ni?

Kun 14 000 sielua syntyi uudelleen. - Kyseess� on kansallinen kriisi...

Billy Bob rukoilee kuten ennen baseballottelua.

Meill� ei ole aikaa.

Eik� meill� ole aikaa Jumalalle? - Siunausta, herra presidentti.

Mihin k�denj�lke�ni tarvitaan? - Kaikkien on annettava se.

Mrs Ford, panisitteko k�tenne valolle?

Kiitoksia. - Turhaa ty�t�.

Lienette tavannut kaikki. - Ette minua silm�st� silm��n.

T�ss� on Yhdysvaltojen varapresidentti.

Rouva... - Wombat johtaa terrorismin torjuntaa.

Silm�st� silm��n kaiketi.

Herra presidentti. - Lauo, Jack. T�ht�� Mallorya.

Oletteko kuulleet Gazan silm�st�? - Kyll�. Se on terroristiryhm�.

Pahin.

SALASSA PIDETT�V��

OPERAATIO SALKKU

T�m� on vakoilusatelliitti. Se erottaa rekisterikilven avaruudesta.

Sill� voi kuunnella puhelin- keskustelua Ven�j�ll� tai Kiinassa.

T�ss� sen l�hett�m�� kuvaa.

Vihollisen harjoitusleiri Pohjois-Afrikassa.

H�n on kuollut!

T�m� mies on kuollut.

Maihin! Maihin, mr Hale!

Kiitos.

T�ss� on johtaja. H�nen nimens� on Rafeeq.

H�nen sotilaansa ovat fanaattisia ja valmiita kuolemaan.

He tekev�t jopa itsemurhan k�skyst�. Erityisesti televisiossa.

Viime kuussa kaksi lentokonetta r�j�hti Israelin yl�puolella.

Kukaan ei vaatinut lunnaita. Kyse oli puhtaasta kostosta.

Miten pommit kuljetettiin koneisiin?

Muovir�j�hteet oli operoitu agenttien ihon alle.

Egyptin poliisi ampui tappajan, ja l��k�rit l�ysiv�t r�j�hdysaineet.

Miten t�m� liittyy...

T�m� raportti vahvisti -

ett� seitsem�n tunnin kuluttua Rafeeq saa kaksi atomipommia.

H�n k�ytt�� ne huomenna.

Sontapuhetta! Mist� ne kahelit saisivat kaksi ydinasetta?

Niit� ei saa kaupasta kuin golfpalloja.

Jack, voisivatko tietosi olla, eiv�t v��ri� -

mutta kenties hieman v��r�ss�?

Eiv�t. Raportti saatiin kristallipalasta.

Se oli k�tketty silm�laseihin, ja agentti nauhoitti sill� tiedot.

H�n kuoli pommi-iskussa.

Sally Blake.

Oliko h�n vakooja?

Ei ep�ilyst�k��n! Kaikki ovat vakoojia. Kenties tekin...

Miksi luotatte minuun? - Tavoitatte televisiolla miljoonia.

Loukkaannuitte.

En. K�yt�mme molemmat toisiamme hyv�ksi.

Pid�n rehellisyydest�.

Oletteko tavannut kuningas Awadin kahdesti?

Onko se teist� outoa? - Kyll�, ristiriitaista.

Aiomme puhdistaa islamin.

Ette kai yhdess�? - Miksi emme?

Kuningas Awad k�ytt�� Jumalan sanoja, kun te taas k�yt�tte...

Niin?

Terrorismia.

Mit� terrorismi on teille?

Viattomia uhreja, poliittisia murhia.

Kuten belgialaiset tekiv�t Kongossa.

Ranskalaiset Algeriassa ja japanilaiset Mant�uriassa.

Britit amerikkalaisia vastaan.

Irlantilaiset brittej� vastaan. Mussolini Etiopiaa vastaan.

Hitler juutalaisia vastaan. Juutalaiset meit� vastaan.

Kuten amerikkalaiset pommeineen Hiroshimassa.

Tarkoitatteko sellaista terrorismia?

Kaksi atomipommia.

Kumpikin salkussa.

Kummassakin salkussa on toimintavalmis pommi.

Kumpikin on kymmenen kilotonnin ase.

Tuhovoima on suurempi kuin Hiroshiman pommilla.

Kohteina ovat Tel Aviv ja Jerusalem.

Tiet�v�tk� israelilaiset? - Jos he tiet�v�t...

...syttyy ydinsota. - Painakaa vain nappia, presidentti.

Puolen tunnin p��st� ei ole kommareita, arabeja eik� �ljykriisi�.

Soita kuningas Awadille. H�n saa hoitaa sen hullun.

H�n osti pommit. - Kuningas Awadko?

Ja h�n antaa ne... - Niin, rouva.

Miksi? - Aavikon ��net k�skiv�t.

Sekop��t.

Jos en pys�yt� sit�, raketti tuhoaa koneen.

Jos kosken t�h�n, r�j�hdyst� ei tapahdu. Mutta jos en koske...

Kuolema viholliselle!

Huomenna juutalaiset kuolevat!

Ja ylihuomenna... - New York!

Vaalit l�hestyv�t... - Pommittaisivatko he New Yorkia?

Seh�n tarkoittaa sotaa! - Painakaa nappia, presidentti.

Niin... Rahalla saa, eik� vain?

J��dyt�mme joka dollarin... - Liian my�h�ist�.

12 miljardia 700 000... - Siirretty Liechtensteiniin.

H�n ei olekaan niin hullu.

Kerron televisiossa maailmalle. - Mallory k�ytt�� t�t� hyv�kseen.

Jos h�n ei, lehdist� ainakin.

Jos kerron totuuden... - Olemme kaikki ty�tt�mi�.

Iskek�� ensimm�isen�! - Hyv�t eiv�t ammu ensin.

Mikseiv�t? - En halua aloittaa 3. maailmansotaa.

Meille j�� yksi vaihtoehto. - Sano suoraan, mies.

Mielell��n kahden kesken, herra presidentti.

Katsokaa, ett� h�n on turvassa.

En tiennyt, ett� v�lit�tte. - Teist�k�?

T�st� min� v�lit�n paljon.

191 F, 191. Bombay. Bombay F.

191 Bombay F. 191 F. 191.

Kuulen l�hetyksesi. Kuuntelen.

Operaatio Salkku ep�onnistui.

Koraani siteeraa heit�, Awadkin. Mooses, Aabraham ja Jeesus.

H�nen on kunnioitettava juutalaisia. - Kuolleita.

Niin.

Ep�onnistui siis. Onko kuolonuhreja? Ilmoittakaa omai...

H�n sanoi mit�? Itsemurhako? Hetkinen.

Rafeeqko? - Ei.

Ei kai kuningas Awad? - Ei viel�.

Sattuisi sopivasti, jos h�n kuolisi. - Onko tuo ohjeenne?

Miksi h�n tappaisi itsens�? - Fanaatikot ovat tasapainottomia.

Onko h�nen kuoltava? - Se helpottaisi asioita.

H�n ei ainakaan luovu kruunusta.

Jackie, suunnittele sy�tt�kuviot ja tee maali. Taklaa h�net ulos.

En tunne jalkapalloa... - Tee maali, Jackie.

Tarkoitatteko? - Kyll�, tee se.

Mit�? - Tee se nyt vain!

Tee mit�? - Pit��k� se sanoa suoraan?

Kyll�. CIA on saanut aina syyt niskoilleen, muttei en��.

Haluan teilt� suoran k�skyn.

Pit��k� minun sanoa "tapa h�net"? - Se on yksi vaihtoehto.

Tied�ttek�, ett� voisin joutua valtakunnanoikeuteen?

Politiikka ei merkitse mit��n, ellei se vaikuta CIA:han tai USA:an.

Siin� j�rjestyksess�k�? - Niill� on sama merkitys.

Eiv�th�n nuo silm�lasit tallenna kuten Sally Blakella?

Kuka halusikaan tappaa Becketin? - Kuningas Henrik II.

H�nh�n ei sanonut: "Posauta h�net, listi h�net". Mit� h�n sanoi?

"Ken p��st�� minut t�st� miehest�?" - Oletko k�rryill�, Jackie?

Olen vain kuullut "p��st�misest�", "listimisest�" ja "maalien teosta".

Vuosien saatossa olen kuullut, ett� joku pit�isi "h�ivytt��".

Olen kuullut "pois raivaamisesta", "j��dytt�misest�", "teilaamisesta".

Etk� edelleenk��n ymm�rr�. - En.

Ymm�rr�tk� t�m�n: "T-A-P-A h�net"? Herran t�hden...

Herranko t�hden? - Presidentin k�skyn t�hden.

V�litt�m�sti. Kiitoksia.

Nauhoitettiinko keskustelu? - Anteeksi kuinka?

Nauhoitettiinko se kuten aina? - Tietysti.

Polttakaa se.

Oma nauhanneko? - Polttakaa se. Muistatko Watergaten?

En halua mustaa Fordia seuraajakseni.

Ymm�rr�tk� t�m�n: "T-A-P-A h�net"? Herran t�hden...

Herranko t�hden? - Presidentin k�skyn t�hden.

TUHOAMINEN SUORITETTU

Miksi huominen on t�rke� Awadille? - Ei hajua. He puhuvat arvoituksilla.

Miksi amerikkalainen taistelee t��ll�, tuossa vormussa?

Miksi USA taisteli Vietnamissa? - Ei hajua.

Mit� h�n sanoi? - Kuningas Awad on kuollut!

Mit� teette? - Ajan Awadin leiriin.

Ette ole ehk� tervetullut.

Miss� TV ei olisi tervetullut? - Ei hajua.

Siirry rattiin.

En ymm�rr�. H�n odotti kovasti huomista. Mit� tapahtui?

Itsemurha. Suussa vaahtoa. L�ysimme j��nteit� myrkyst�.

Se ei todista itsemurhaa. - T�m� todistaa.

Olen yritt�nyt el�� profeettojen opetuksien mukaan.

Olen kuullut vihaisia ��ni�.

"Anna tulen sataa taivaalta, anna veren virrata kaduilla."

"Kuolema vihollisille!"

��net tahrasivat minut.

Oma vereni itseni vuodattamana...

Vain se voi puhdistaa minut.

Se ei ollut itsemurha! Pyhimys ei tehnyt sit�. Se oli murha.

Sanon sen televisiossanne ja koko maailmalle.

Murha! CIA teki sen!

Syy CIA:n niskoille. Vanha juttu. - Vanha mutta totta.

Miten se tehtiin? - En tied�!

Kiitos.

Se ei ollut itsemurha. Se oli murha!

Miss� salkut ovat? - Eiv�t t��ll�.

Miss� ne ovat? - Turvassa.

Lupasitte t�n� iltana.

Kuningas Awad lupasi minulle miljoona dollaria.

Se lupaus ei en�� p�de.

Odottakaa! - Ei k�teist�, ei kauppoja.

Saatte rahanne. - Kun saan ne, saatte tavaranne.

Seuraavana aamuna alkoi suurmielenosoitus.

Amerikkaa ja presidentti Lockwoodia syyteltiin.

Meit� onnisti.

Paljonko aikaa j�ljell�? - Yksitoista sekuntia.

Leikkaa lentokentt�kuvaan. Kolme, kaksi, yksi. Nyt!

N�in p��ttyiv�t kolmekymment� r�j�hdysaltista tuntia -

jotka alkoivat Sally Blaken v�kivaltaisella kuolemalla.

H�n oli matkalla kotiin.

H�n ei ollut yksin. Amerikkalaiset lehdet saivat l�ht�k�skyn.

Televisio sai j��d�.

L�hdimme tukeaksemme reporttereitamme.

Tapahtuiko t�n��n mellakka vai vallankumous?

Oliko se poliittinen vai uskonnollinen?

Oliko kuningas Awadin kuolema itsemurha vai salamurha?

Syyt�ttek� ket��n murhasta? - En ole sanonut sit� murhaksi.

Kyseenalaistatteko itsemurhan? - Kyll�.

Syyt�ttek� ket��n murhasta?

Muiden mielest� se oli itsemurha. - En usko sit�.

Seh�n tarkoittaa murhaa, mik� on aina parempi.

Jos olet v��r�ss�, voimme saada syytteen tai katsojaluvut tippuvat.

Hyv�sti, ykk�spaikka. - Valmista tuli.

Pat, lopeta ristiretki. Mene kalaretkelle, mets�st�m��n.

Rakastelemaan, mit� hyv�ns�. - Inhoan kalastusta.

Rakkaus taas... - Tervetuloa takaisin.

Onko h�n kallis? - H�n ty�skentelee toimittajana.

Mit� uutisia ilotalosta irtoaa? - Naiset saavat miehet puhumaan.

VAARA

SALAKUUNNELLAAN

MIKROFONI

Kuka on sen takana?

Kuka kertoi? - John, entinen FBI-agentti.

Sekoita meille drinkit.

Voitko soittaa puhelinyhti��n?

Iso kaveri puhelinyhti�n logo sel�ss��n.

Ettek� l�hett�nyt h�nt�?

Oletteko varma?

�l� vastaa! - Haloo.

MURHASOITTO L�HELL� ONNISTUA

Se oli ajastettu r�j�ht�m��n sekunteja vastaamisen j�lkeen.

Meill� oli onnea.

Toimittajia tunnutaan nyt jahtaavan. Miksi Sally Blake tapettiin?

Mink� salaisuuden h�n tiesi?

Liittyik� se jotenkin kuningas Awadin "itsemurhaan"?

H�n on Muhammedin j�lkel�inen.

Tappamalla itsens� h�n olisi tappanut profeetan pojan.

Itsemurhako? Tuskin.

Ent� murha? Tiedustelupalvelu ei ollut haastateltavissa.

Armeija, merivoimat ja ilmavoimat eiv�t olleet haastateltavissa.

Mit��n tiedustelutahoa ei voitu haastatella.

Presidentti Lockwoodilla oli sis�poliittisia kiireit�.

Hacker, Valkoisen talon p��llikk�, oli syventyneen� valtion asioihin.

Rouva varapresidentti laski kansantalouden varoja.

Pastori Billy Bob Harper oli tavattavissa.

Jumalan tiet ovat tutkimattomia. - Scotland Yardin ��niasiantuntija:

Testimme todistavat, ett� nauhalla on kuningas Awadin ��ni.

Egyptil�inen kieliasiantuntija:

Kuningas Awad lausui itse viimeiset sanansa. Ei ep�ilyst�k��n.

Asiantuntijat ovat yht� mielt� itsemurhasta. Itse tosin ep�ilen...

Ilman motiivia ei ole murhaa.

Kuka hy�tyisi eniten Awadin yll�tt�v�st� kuolemasta?

John Lockwood. H�n j�rjesti murhan.

Voinko siteerata teit�? - Kyll�!

Onko teill� todisteita? - K�ytt�isittek� niit�?

Eli olisinko puolueellinen? - Kyll�, minua vastaan.

Faktat eiv�t ole koskaan olleet vahva puolenne.

Faktat... Joskus ne eiv�t kerro totuutta.

Mik� on sitten totuus itsemurha��nitteest�?

Olen yritt�nyt el��...

Olen kuullut t�m�n ennenkin. - Ette t�t� versiota.

Kokosimme t�m�n tietokoneella h�nen vanhoista radiopuheistaan.

Tekaistu itsemurha murhan peitt�miseksi.

Sanoitte "todisteita". - Tulossa.

Mihin ne perustuvat?

Puheluun.

H�nelt�.

H�n haluaa myyd� kaksi salkkua miljoonalla-kappaleelta.

Kalliit kantamukset. - Maksoivat Sally Blakelle hengen.

Uutiset olivat h�nen peiteteht�v�ns�.

H�n ty�skenteli t�lle miehelle, CIA:lle.

Mit� h�n myy kahdella miljoonalla dollarilla?

Kysy CIA:Ita. He halusivat tappaa miehen sen takia.

Lockwood valehtelee! Lockwood valehtelee!

Juutalaiset omistavat television!

Juutalaiset omistavat television!

Patrick Hale! CIA:n juoksupoika!

T�m� oli protesti CIA:ta, Wall Streetia ja Harvardia vastaan.

Sill� vastustettiin Lockwoodia, Patrick Halea, kristittyj� -

juutalaisia, sukkahousuja, puru- kumia, alkoholia ja diskotanssia.

Etsi kiireesti aavikolla kuvattu 16 millin filmi. Mies Cadillacissa.

Mallory on varoittanut meit�.

Jos et esit� h�nen haastatteluaan, h�n syytt�� meit� syrjinn�st�.

Niin...

Negatiivi n�ytt�� vahingoittuneen. Eih�n t�m� mennyt l�pivalaisuun?

Yrit� uudelleen.

Haluan tavata Homer Hubbardin. - T��ll� ei ole ket��n sen nimist�.

Voitteko v�litt�� h�nelle viestin? - Miten?

Kertokaa, ett� tied�n, mist� h�n voi ostaa kaksi salkkua 2 miljoonalla.

Miten l�yd�n h�net? - Soittakaa h�nelle.

Presidentti voi ottaa teid�t vastaan.

Milloin? - Mahdollisimman pian.

T�n��nk�? - Kyll�, tai huomenna.

Silloin on liian my�h�ist�. - H�n k�ski sanoa:

"Pat on yst�v�ni. J�rjest� h�nelle mit� vain."

Kymmenen minuuttia. - Paitsi tuota.

Viisi minuuttia. - Ei k�y.

Luoja! Sanoiko Mallory noin?

Onko se totta? - Ei tietenk��n.

Voin kai kertoa, ett� kiell�tte sen. - Ette. Ei ole mit��n kiellett�v��.

Olisiko CIA voinut tehd� sen? - Kysyk�� h�nelt�.

Koska? - Heti kun mahdollista.

Poliisi l�ysi pari arabin sormea. FBI tutkii sormenj�lki�.

Tapasin Malloryn eilen illalla. - Tied�mme.

H�n sanoi, ett�... - Tied�mme.

Ostiko Mallory salkut? - Mit� niiss� on?

T�ss� on v�lttelev� mr Hubbard. - Kyll�.

Yritin tavata presidentin, mutta h�nen apurinsa pys�ytti minut.

H�n kielsi kaiken. - Uskottavaa kiist�mist�.

Mit� se tarkoittaa?

Presidentti voi kiist�� likaisen pelins� uskottavasti.

Kiva termi. - Tuttu Eisenhowerille.

Kennedylle, Johnsonille, Nixonille ja Carterille.

Kuka saa syyt? - Presidentin nime�m� syyp��.

Tekik� presidentti Lockwood sen? - Mink�?

Sen, mit� h�n ei tehnyt.

Tajuatteko, kuinka moni vihaa CIA:ta?

Tajuatteko, kuinka moni haluaa tuhota meid�t?

Edustajat, senaattorit, jopa omat agenttimme ovat yritt�neet.

Rottanne kuoli juuri. - Syd�nkohtaukseen.

Hemmetinmoinen kyn�.

Onko se t�rke��, kuka tappoi kuningas Awadin?

Eik� teid�n mielest�nne? - Ei.

Minusta on. - Aiotteko syytt�� CIA:ta TV:ss�?

Voitteko s�ilytt�� salaisuuden? - Ep�ilen.

Siin� tapauksessa, mr Hale...

..."j��dytt�misest�", "teilaamisesta".

Etk� edelleenk��n ymm�rr�. - En.

Ent� t�m�n: "T-A-P-A h�net"? Herran t�hden...

Herranko t�hden? - Presidentin k�skyn.

Antakaa h�nelle potkut, laittakaa CIA syytteeseen. Kielt�k�� se!

Pat! - Herra presidentti.

Oletko vihainen? Petyitk�?

Otatko drinkin? K�yk� kahvi?

Ent� porkkanamehu? Tai myrkkytee.

Haluan pari vastausta. Totuudella ter�stettyin�.

En tied�, mist� alkaisin.

Miten olisi: "T-A-P-A h�net"?

Mik��n ei ole sit� milt� n�ytt��. - Kuten se, mit� ette tehnyt?

En halunnut tehd� sit�. - Onko tuo uskottavaa kiist�mist�?

Oikeutettu murha.

Siin� oli kaikki.

Kaikkiko? - Paitsi pari asiaa.

Mitk� asiat? - Niist� en saa puhua.

Miksette? - Minulla on se oikeus.

Saatteko salata tietoa? - Kyll�. Jopa oikeudessa.

Herra presidentti, lain mukaan olemme tasa-arvoisia.

Me olemmekin. Toiset ovat enemm�n kuin toiset. George Orwell.

Jos sanon tuon televisiossa, Mallory ottaa paikkanne.

Olet yst�v�ni, ja t�m� keskustelu on salainen.

Kuka sen p��tti ja koska? - Min�, nyt.

Se kuuluu presidentin oikeuksiin.

Huomenta, presidentti tulee pian.

Hei, Louise ja Richie.

Nauha py�rii.

Huomenta, naiset ja herrat.

Otin mukaani yst�v�n. Scruffy!

Scruffy, t�ss� on lehdist�.

Ihmisen paras yst�v�. Huomenna kenties ainoa yst�v�ni.

Oletteko huomanneet, ett� dog, 'koira', on toisinp�in god, 'jumala'?

No niin, tulta p�in!

T�m� on uusin, suosituin automaattiase.

Se ampuu 800 luotia minuutissa. Painaa 2 kiloa ja osuu 250 metriin.

T�ss� on valonvahvistin y�ty�t� varten. T�ll� tappaa ilokseen.

5 000 kiv��ri�.

Ne kaksi salkkua ovat yh� kaupan.

Mit� teen kahdella ydinpommilla nyt? - Pudottakaa ne.

Ne vastaavat 50 pommilla. - Niin oli ennenkin.

Ennen, kuningas Awadin aikaan, meill� ei ollut mit��n.

Nyt me hallitsemme. �ljy kuuluu meille.

Nyt saamme lain ja j�rjestyksen.

Ent� kodittomat palestiinalaiset? - L�het�mme heille �ljy�.

Ent� israelilaisille?

He maksavat enemm�n, tietenkin. - Tietenkin.

MURHA OLI OIKEUTETTU SANOO PRESIDENTTI

PRESIDENTTI PUHUU KANSALLE ILLALLA

Satelliitti on valmiudessa. T�n��n tehd��n uusi vaalikysely.

Kolme mainoskatkoa 300 000 dollaria kappale!

Osa presidenteist� tulee valituksi, koska he ovat h�ik�ilem�tt�mi�.

Mutta kaikista tulee h�ik�ilem�tt�mi� ennen kauden loppua.

Haluan ihmisten tiet�v�n koko totuuden. Se on amerikkalainen tapa.

Otan t�yden vastuun kuningas Awadin kauden p��ttymisest�.

Koira huolettaa minua.

Jos totuus k��nt�� teid�t minua vastaan, syy on faktoissa.

Fakta: Lockwood vannoi suojele- vansa USA:ta ja perustuslakia.

Fakta: Kuningas Awad liittoutui terroristijoukon kanssa.

Fakta: Kuningas Awad osti kaksi salkkuun sijoitettua ydinpommia.

N�in ne ja voin todistaa, ett� ne olivat radioaktiivisia.

Fakta: T�m� terroristi aikoi k�ytt�� pommit Jerusalemin tuhoamiseen.

Toinen kohde oli New York tai...

Ei pommeja, ei todisteita. - Ei ep�ilyst�k��n.

Hankkikaa pommit mill� keinolla hyv�ns�!

Oliko kuningas Awadin kuolema oikeutettu?

Mielipuoli, joka ampui Lincolnin, Martin Luther Kingin murhaaja -

Kennedyn veljesten, Lumumban.

Ne, jotka polttivat Jeanne d'Arcin, ristiinnaulitsivat Kristuksen.

Kaikki murhaajat puhuvat oikeutetusta henkirikoksesta.

Miten te olisitte hoitanut kuningas Awadin tilanteen?

Olisin tappanut h�net.

Olisiko teko ollut siis oikeutettu? - V�ltt�m�t�n.

Murha ei ole koskaan oikeutettu.

Tarkoitus ei pyhit� keinoja.

P�p�n tuhoaminen kulkutaudin est�- miseksi ei ole murha, vaan armoa.

USA ei ole ollut aina oikeassa, muttemme ole koskaan v��r�ss�.

Miksei kukaan kysy kongressilta?

Kansan mielipiteit�: - Bensa maksaa, pressa teki oikein.

V��rin. - Oikein.

Mik� kuningas? - Kaikkien faktojen valossa...

Mink� faktojen?

Mink� salkkujen, mink� pommien? Miss� ovat todisteet?

On vain yksi fakta: presidentti on syyllinen kylm�veriseen murhaan.

Hyv�t naiset ja herrat! Vuosisadan suurin rikollinen!

Kiitoksia.

Kannatuksemme on laskenut 17 pistett�.

Ne ovat erehtyneet ennenkin. - Timesin mukaan Mallory voittaa.

Kuinka t�p�r�sti? - ��nivy�ryll�.

Luulin, ett� puheeni auttaisi. - Se oli vain yksi TV-ohjelma.

Sen n�ki 100 miljoonaa ihmist�. - Saippuaoopperaa.

70 000 ihailijas�hkett�. - L�hetit itse suurimman osan.

Kansa tarvitsee meit�. - ��nest��k� se meit�?

H�n kertoi totuuden. - Ne olivat vain sanoja.

Presidentin sanoja. - Niit� ep�ill��n.

N�in� aikoina kyll�.

Tarvitsemme todisteita. Kahden miljoonan dollarin arvosta.

Haluan kaukopuhelun ulkomaille. Henkil�kohtaisen.

Mik� muutti mielenne? - Olosuhteet. Ovatko salkut t��ll�?

Kyll�, paitsi silloin, kun eiv�t ole.

Amerikkalaisia aseitako? - Kyll�.

My�s ven�l�isi�, ranskalaisia, israelilaisia ja t�ekkil�isi�.

Miksemme voi ostaa niit� suoraan? - Amerikkalaiset eiv�t pid� teist�.

Ven�l�iset eiv�t luota teihin. Viel�.

Siksi he myyv�t niit� minulle.

Siten isot kaverit ovat hyvi� kavereita, ja minulla riitt�� rahaa.

Pomo, Washingtonista soitetaan.

Kuka soittaa? - Odottamanne henkil�.

Haloo. - Niin.

Mr Unger, oletteko yksin? - En.

Oletteko myynyt salkkuja? Haluamme ostaa ne kahdella miljoonalla.

Se hinta ei ole en�� voimassa.

2,1 miljoonaa. 2,2 miljoonaa.

Voitteko odottaa hetken?

Kuinka paljon voimme tarjota?

Upouusi luoti. R�j�ht�� iskeytyess��n kohteeseen.

Niin. - 2,5 miljoonaa, mr Unger.

Sovittu. K�yk� todennettu sekki?

Dollareinako?

Sveitsin frangeina. Miehemme on tulossa.

Emme aio k�ytt�� pommeja. - Ei kannata ostaa mit��n turhaa.

Olette kova kauppakumppani.

T�ll� alalla luottoa tai alennusta ei anneta. Teit� ei onnistanut.

Carlos, yst�v�mme ovat l�hd�ss�.

Amerikasta. Kuulostaa kuin taustalla sodittaisiin.

Teksasista.

Haloo. - Ostaisin tyylikk�it� salkkuja.

Muistatko ne kahden miljoonan salkut?

Mit� sanoit? Sulje se ovi.

Mit�?

Sanoitko kolme miljoonaa?

Onpa halpaa! Kaupat tuli.

Odota John Brownia. H�n l�htee tulemaan.

Salkut ovat avain. Lockwood todistaa niill� oikeutetun murhan.

Rafeeq haluaa piilottaa ne, ja Mallory haluaa ne vaalien takia -

Me tarvitsemme niit� erikoisraporttiin.

Varaa minulle paikka Pariisin lennolle. Hanki rahat valmiiksi.

Maksammeko kaksi miljoonaa? - Ehk� enemm�n.

Seh�n on sekkivihkojournalismia!

Mit� se oli, kun TV maksoi puoli miljoonaa Sikojenlahden jutusta?

Miljoona Nixonille anteeksipyynn�n esitt�misest�.

CBS maksoi Eisenhowerille ja Johnsonille.

NBC maksoi Robert Kennedyn murhaajalle.

ABC maksoi luutnantti Calleylle ja sai aamiaiseksi My Lain veril�ylyn.

Ent� tappaja, jota min� n�ytin TV:ss�? Sellist� s�hk�tuoliin.

Maksoit siit� 100 000 dollaria! Maksoit sen tappajalle.

Sanotko sit� journalismiksi? T�m� on viihdeteollisuutta.

Naurata, itket�, kauppaa on teht�v�!

Kuvaa h�nt�. Sotilasta, jonka jalantyng�t vuotavat verta.

Hei, kessu! Olet TV:ss�! Milt� tuntuu menett�� jalat?

Oliko tuo uutinen? K�ymme katastrofilla kauppaa.

Verta ja kyyneli�k�? Jalkapalloa ja supert�hti�k�?

Sis��n, ulos, nopeasti uutta! Olemme viihdealalla, eik� siin� ole pahaa!

Jos sit� kutsuu viihteeksi.

Aion yritt�� pelastaa presidentin. - Sin�h�n h�net paljastit!

Aivan! Se on minun ty�t�ni.

Jos h�n puhui totta, aion todistaa sen. Sekin on ty�t�ni.

Min� ��nest�n Mallorya. - Kultaseni, en piittaa p�tk�n vertaa.

Monsieur John Brown, teit� pyydet��n neuvontaan.

T�n� iltana, t�sm�lleen kello 18. Tuokaa k�teinen.

Tulkaa yksin.

Kahdeksan. Kaikki samanlaisia ja tyhji�.

T��ll� ei ole pommeja.

T��ll�k��n ei ole salkkuja.

Oletteko mr Unger? - H�n ei ole t��ll�.

Kuka olette? - K�sittelen rahtia.

Osannette auttaa. Nimeni on Brown. Haen kahta salkkua. T�ss� rahat.

Onko t��ll� ket��n?

Mr Unger!

K��ntyk�� ymp�ri. K�velk��.

Avatkaa ovi.

Menk�� sis��n. �lk�� koskeko mihink��n!

Istuutukaa.

Jeesus. - Tuskin.

Miten mies kuoli? - Samalla tavalla. J��piikkiin.

Ei minun tyyli�ni.

Mik� teid�n tyylinne on? Kuningas Awadin itsemurhako?

Sikareita, nuolia, sateenvarjon k�rki�k�? Tai kuin se rotta h�kiss�?

Awadin leiri on kuin linnoitus, mutta kuljette sis��n ja ulos. Miten?

Minulla ei ole mikrofonia. Mik� on CIA:n tyyli?

Tapatteko nyt minut?

Toitte kuninkaalle syntym�p�iv�- lahjan p�iv�n�, jona h�n kuoli.

Ostin kameran itse. - H�n ei saanutkaan sit� kameraa.

H�n otti teist� kuvan.

Pieni neulanpisto. Se tuskin tuntui.

Seitsem�n tuntia my�hemmin h�n kuoli.

Kuka vaihtoi kamerat?

Odottakaa! Syntym�p�iv�lahjanne. - Sin� muistit.

Ty�skenteleek� Mike teille? - Yksityiskohtia.

Mutta sittenh�n Awad tapettiin, ennen kuin Lockwood antoi k�skyn.

Takerrutte aina yksityiskohtiin.

Tarkoitatteko minua? Olette tehnyt minusta avunantajan murhaan!

Sill� ei ole v�li�. Olette amat��ri ja sill� on v�li�.

T�m� ei ole totta. Sanoisitte mit� hyv�ns� CIA:n puolesta.

Mit� hyv�ns�.

Jopa totuuden.

Miksi joku piilottaa halvan Raamatun?

Odota! Haen vain jotain, ja sitten l�hdemme.

Soita poliisille. Sin� taas tapat kaiken, mik� liikkuu.

Toimistossa.

Sytyt� valo.

Pelastakaa h�net.

Ei ep�ilyst�k��n. Raaka�ljy kallistuu.

22 dollariin barreliltako? - Kyll�.

Miksi Eurooppaa rangaistaan? - Olette samanlaisia.

Laskeeko �ljyn hinta koskaan? - Eroaako Lockwood koskaan?

Bensan hinta nousi 50 sentti� gallonalta.

Vihaiset kuskit telkesiv�t henkil�- kunnan vessaan ja tankkasivat.

Presidentin syy. - �ljy-yhti�iden syy.

Wall Street sekosi. 3 miljardia dollaria vaihtoi t�n��n omistajaa.

Tied�ttek�, paljonko miljardi dollaria on?

Teid�n olisi k�ytett�v� 2,5 miljoonaa dollaria joka p�iv� vuoden ajan.

�ljyn hinta noussut 22 dollariin.

Lockwoodin kannatus laskenut 26 yksikk��.

Kullan hinta yl�s, Lockwood alas.

Ruoan hinta yl�s, Lockwood alas. Dollarin arvo alas, Lockwood my�s.

Surullinen p�iv� kansalle, joka ei halua olla ilman.

Ilman ty�t�, ilman ylpeytt�, ilman toivoa, ilman johtajuutta.

Meille riitt��, herra presidentti. Koko maailma on teit� vastaan.

Erotkaa, herra presidentti. Luovuttakaa.

Luovuttakaa! Aloitimme vasta. - Juuri niin.

He ovat ly�neet meit� vy�n alle. He ovat hakanneet soljella ja vy�ll�.

Kutsukaa yst�v�mme kokoon ja k��nnytt�k�� viholliset.

T�ytt� vauhtia eteenp�in!

Tied�tte, mit� haluan.

Tied�ttek�, mit� h�n haluaa? Listan vihollisista.

CIA ei sekaannu kotimaan asioihin.

Niin varmaan. Haluamme tappolistan.

Kongressiedustajat, senaattorit, suuryritykset, lobbaajat.

Puhunko liian nopeasti k�tkettyihin mikrofoneihin? T�ss� se tulee:

Haluamme kuvia, todistajia ja todisteita!

Lahjonta, kiskonta, irstailu, hurskastelu, varkaus.

Kaikki heid�n rikoksensa. Jos ette saa todisteita, h�n hankkii ne.

Kun kerran haluavat likaista peli�.

Muista ett� sinun pit�� n�ky�. Jos se ei tapahdu TV:ss�, se on turhaa.

21 laukausta. Eiv�tk� he osuneet minuun kertaakaan.

Alamo!

Davy Crockett taisteli t��ll�. Jim Bowie taisteli t��ll�.

John Wayne taisteli t��ll�.

Ja t��ll� min� isken takaisin!

Mr Mallory sanoo, etten voita n�ist� asemista. H�n k�skee luovuttaa.

Alamoa puolustaneet sankaritkin olivat huonoissa asemissa.

4 000 vihollissotilasta 150 teksasilaista vastaan.

Luovuttivatko he? Onko teksasilainen koskaan luovuttanut?

Ei hitossa!

Voitamme vaalit, koska olemme oikeassa. Emme pelk�� taistella.

Koska muistamme aina Alamon.

Muistakaa Ibn Awad! Muistakaa Ibn Awad!

Syytt�k�� presidentti�! Alas Lockwood!

Syytt�k�� presidentti�. Kuolema Lockwoodille!

Pys�ytt�k�� auto. Pys�ytt�k��!

Alamossa synkkeni keskell� p�iv��.

Ja t�ss� hetki, joka j�rkytti kansakuntaa.

Presidentti selvisi t�p�r�sti ja on nyt turvassa.

T�m� FBI-agentti tapettiin j��piikill�.

Terroristi, nuori nainen, pakeni.

Terrorismia on kaduilla, taivaalla. Se on jengien ja hallitusten ty�t�.

Kun rotat p��sev�t valloilleen, soitetaan tuholaistorjujalle.

Meill� on miehet ja kalusto asian hoitamiseen.

P��st�k�� meid�t irti, niin l�het�mme ne helvettiin.

T�m� oli Patrick Halen erikoisraportti.

Uskomatonta. Olemme saaneet 40 000 soittoa koko maasta.

40 000! Enemm�n kuin koskaan. Olemme TV:n kuuminta antia.

T�m� on suurempaa kuin Kennedy Dallasissa. Superbowlia suurempaa.

Vain jos joku r�j�ytt�� itsens�. - Toivotaan sitten uusintaa.

He soluttautuvat v�kijoukkoon. - Mihin v�kijoukkoon?

Puhun pelk�lle ilmalle.

Jos laskemme yhteen kaikki TV-yhti�t, jotka ovat t��ll� -

yli miljardi ihmist� n�kee t�m�n tapahtuman t�n� iltana.

Tunnelma Times Squarella on kuin uudenvuoden aattona.

Mutta ihmiset eiv�t odota uudenvuoden paukuttelua.

He haluavat n�hd�, kun joku r�j�ytt�� itsens�.

Kaikki haluavat n�hd� itsens� TV:ss�. He esiintyv�t tosiel�m�n draamassa.

Paitsi ett� heille se ei ole todellisuutta.

Se on vain TV-ohjelma. Hauskaa hupia. Kuin Circus Maximus.

Mutta t�n��n t��ll� ei ole arabiopiskelijoita. Ei v�kivaltaa.

Yleis� vaikuttaa pettyneelt�.

Kuolema Amerikalle! Muistakaa Ibn Awad!

Kuolema lampaille! - Karnevaali on alkanut.

Olemme v��r�ll� rannalla!

"EN PER��NNY!"

Presidentti vetosi lopettamaan ihmishenkien uhraamisen.

V�kivalta luo lis�� v�kivaltaa. T�m� on ratkaistava YK:ssa, ei kent�ll�.

Tavoitimme Rafeeqin satelliitin v�lityksell�.

Hurskaus salamurhaajan suusta on jumalanpilkkaa.

Saatte vastaukseni t�n� iltana kymmenelt� Washingtonissa.

Olemme Washingtonissa, ja kello on kymmenen.

Valkoista taloa, hallintorakennuksia, muistomerkkej� vartioidaan.

Vain poliisi ja sotilaslentokoneet saavat lent�� kaupungin yll�.

Vain poliisiautoja ja armeijan ajoneuvoja saa liikkua kaduilla.

T�m� on kuin sota-ajan Lontoo. Kaikkia j�nnitt�� ja he odottavat.

Kaikki odottavat seuraavaa pommia.

Kuulitko tuon?

Poliisihelikopteri on varastettu.

N�ytt�� aivan...

Se on nainen.

Heit� on kolme!

Kolme naista!

He leijailevat kohti Capitolia!

Samanlaisia mielenilmauksia on n�hty Chicagossa ja Detroitissa.

Iltaa, p��sihteeri. Millainen ilma Moskovassa on?

En kommentoi. - Mit� r�j�hdyksi�?

Mahtavaa! - J�rjet�nt�...

Yhdist� mr Halelle. - H�nelle on tulossa ulkomaanpuhelu.

Onko t�m� nyt loppu? - Kyll�. Ehk� koko maailmalle.

Mr Hale. New Yorkista soitetaan.

Yhti� haluaa nauhoittaa keskustelun. - Yhdist�.

Rafeeq Abdallah t�ss�. Kuunnelkaa tarkasti �lk��k� keskeytt�k�.

�lk�� kyselk�. �lk�� pett�k� luottamustani.

Soita presidentille. Yhdysvaltain presidentille.

En luota Lockwoodiin. V�lit�tte Amerikan kansalle totuuden.

�lk�� yritt�k� vedota minuun. En vastaa puhelimeen.

Minulla on kolme ehtoa. Suostutte jokaiseen, ellette halua tuhoa.

Lockwood ilmoittaa YK:n edess� eroavansa presidentin virasta.

Kansainv�linen tuomioistuin asettaa Lockwoodin syytteeseen murhasta.

Oikeudenk�ynti tulee esitt�� televisiossa.

Jos Lockwood ei ole eronnut huomiseen kello 10 menness� -

kaksi atomipommia tuhoaa New Yorkin asukkaat ja kaupungin.

Toistan: Jos Lockwood ei eroa... 10 TUNTIA TUOMIOP�IV��N

Tehk�� Lockwoodista loppu tai tehk�� itsemurha.

Uutisiin! - Keskeyt�mmek� mainokset?

Ei hemmetiss�.

Et voi k�ytt�� t�t�.

Ed. Nauhoititko Rafeeqin puhelun? - Kyll�.

Anna se FBI:lle.

Harvey, istu alas.

Pit�isik� juttu j�tt�� tekem�tt�? - Toistaiseksi.

Et voi esitt�� nauhaa. - Ihmisten pit�� tiet��.

Jos esit�t nauhan, syntyy paniikki. Teet pahempaa tuhoa kuin pommit.

Harv. - Herra presidentti.

Emmeh�n voi etsi� kaasuvuotoa tulitikun kanssa? Vai kuinka?

Emme. - Hienoa saada sinut joukkoihimme.

Jos Lockwood ei ole eronnut aamukymmeneen menness� -

kaksi atomipommia tuhoaa New Yorkin.

��ni olisi voinut olla kenen vain: opiskelijan, kuubalaisen, afron.

FBI sanoo, ett� ��ni oli Rafeeqin. - Se on v��renn�s!

Mit��n pommeja ei ole olemassakaan!

Kenraali Wombat, tied�mme niiden tekij�n ja ett� ne ovat Rafeeqilla!

Onko h�n niin hullu, ett� k�ytt�� niit�?

Rafeeq Abdallahin profiili:

L��kkeet, fyysinen ja psyykkinen kunto nelivuotiaasta t�h�n iltaan.

K�rsii vakavasta sotahulluudesta.

11-vuotiaana sotaneuroosi, pakolaisleiri.

Nyt h�n on vainoharhainen, vaarallinen ja itsemurhahakuinen.

Mr Hubbard. R�j�ytt�isik� h�n New Yorkin?

Kyll� t�m�n raportin mukaan.

15 minuutin tauko. - Mallory on kuullut huhun pommista.

�l� my�nn� �l�k� kiell�. Sano ett� soitat takaisin, mutta �l� soita.

N�in pysyt��n presidenttin�.

Osalla on perhett� New Yorkissa. USA:ssa perhe on etusijalla.

Mutta ei Jumalan ja maan edell�. Pysyk�� poissa puhelimista.

Ettek� ilmoita kuvern��rille? - H�n kannattaa Mallorya.

FBI-operaatio "H�t�" NY:n alueella. - �l� kysy miksi.

�l�k� kerro kenellek��n muulle.

Soita sisarelleni New Yorkiin. - L�hde kaupungista.

Ei! �l� kerro �idillesi.

Herra presidentti, mrs Ford kolmoslinjalla.

Niin.

Kenell� on evakuointisuunnitelma?

Miss� h�n sitten on?

Murtautukaa h�nen toimistoonsa ja etsik�� se.

New Yorkin lentokent�ll� on alkanut vilske.

Ulkoministeri. H�n on Kiinassa. - Ly� luuri kiinni.

Onko vastauksia?

Meid�n on teht�v� jotain.

Hienoa. - Ehdotan hy�kk�yst�.

Voimme pyyhki� heid�t kartalta viidess� tunnissa.

Kenraali, voisitteko kaataa minulle lasillisen?

Anna se t�nne. - Kyll�.

Ratkaisemme t�m�n 25 minuutissa. - Niin juuri. Teemme niist� tomua.

Kenell� on t�m�n yhdistelm�? - Teill�.

Se ei est� h�nt�. - Est��h�n, jos h�n on kuollut.

Vaikka tappaisimme Rafeeqin, pommit voivat olla valmiudessa.

Ne saattavat laueta, vaikkei h�n l�hett�isik��n laukaisusignaalia.

Jack, onko se mahdollista?

Niin min� sen tekisin.

Se rotta on varmistanut, ett� s�ilyy hengiss�.

FBI:sta soitetaan.

Te... Vaikka se vaatisi mit�!

Teill� on alle 7 tuntia l�yt�� pommit.

2 miljoonaa asuu New Yorkissa. - Siirry suoraan loppulaskelmaan.

Kaikkia kulkuneuvoja k�ytt�m�ll� voimme evakuoida 2 miljoonaa.

Kuinka nopeasti voimme aloittaa?

Jos voimme pelastaa... - Saammeko teille 40 000 autoa lis��?

Saammeko lentokentille 300 000 ylim��r�ist� matkustajaa?

Jos kaikki j�tt�v�t lemmikit ja vanhukset, eik� synny paniikkia -

ja jos poliisi ei joudu paniikkiin, saatamme pelastaa 2 miljoonaa.

Kauanko se kest�isi? - Nelj� p�iv��.

Haluan vastauksia ja nyt heti! Eik� kukaan lukenut t�t� raporttia?

Kyll�, kahdeksan vuotta sitten.

Miksei mit��n tehty? - Ehkei ole mit��n suojautumiskeinoa.

Hyv� on.

Jos se tapahtuu...

Mik� on pahin lopputilanne?

Uudet kokeemme osoittavat... - Se on salaista tietoa.

Ei ole. Jopa nuoret osaavat rakentaa pommin nyky��n.

Haluan numeroita, tosiasioita ja lukuja!

Ensimm�inen paineaalto ja kuumuus -

tappavat ainakin kaksi miljoonaa ihmist�.

Lasi s�rkyy luodeiksi. Ne pirstovat kaiken mailien s�teell�.

Tulipaloja syttyy kaikkialla. Tuuli lis�� tuhovoimaa.

Kaikki vesi ja ruoka myrkyttyy.

Kymmeness� p�iv�ss� loput kuolevat -

s�teilyyn. Nekin, jotka ovat v�est�nsuojissa.

Jos pommien annetaan r�j�ht��...

Ilmoittakaa Rafeeqille.

On aika antautua. Jonkun on oltava j�rkev�.

�lk�� tehk� sit�, herra presidentti.

Ette saa erota! - Minulla ei ole valinnan varaa.

Jos eroatte, musta nainen siirtyy Valkoisen taloon.

Eik� h�n tarjoile p�iv�llist�.

Onnittelut, rouva presidentti. - Ellei minua ammuta sit� ennen.

Raskaasti varusteltu lipputanko. - Luojan kiitos. Soita FBI:lle.

4 MINUUTTIA

Puran toisen pommin. - Viime hetkell�.

N�in on. - Sattuikin sopivasti.

Meill� oli onnea.

Luulin hetken, ett� CIA oli j�rjest�nyt salkut t�nne.

Kuten kuningas Awadin itsemurhan.

Yrit�mme tehd� oikein. - Vaikka se olisikin v��rin?

Jos se on Amerikan hyv�ksi, se ei voi olla v��rin. Vai kuinka?

Mit� seuraavaksi? - Sota!

KONGRESSI HALUAA SODAN

N�m� atomipommit USA:n maaper�ll� ovat sotatoimi.

Sotaa ei ollut julistettu, eik� siihen ollut syyt�.

Sen aloitti nykyhistorian julmin terroristi, Rafeeq.

Mink� sodan? Mitk� pommit? Onko h�n hullu?

VIHDOINKIN SOTA

PRESIDENTTI JATKOKAUDELLE

Sin� teit sen vihdoinkin! - Saimme tarpeeksemme.

Anna niille k�niin t�ydelt� laidalta! Mutta �l� tuhoa �ljyl�hteit�.

RAUHA SODAN KAUTTA

Olette t��ll� siksi, ett� mik��n ei ole totta, ellei sit� n�ytet� TV:ss�.

Ennen kuin menette valtaamaan �ljy- l�hteet, menemme mainoskatkolle!

No nyt. Menn��n listim��n ne!