Original subtitles

Twee pedofielen willen een meisje ontvoeren.

Ik probeer met hen in contact te komen om hen te stoppen.

Jij wilt undercover gaan als pedo? - Ja.

Waarom vraag je het eerst niet aan je collega's?

Ik ben geschorst.

Klootzak...

Uw lesje nog altijd niet geleerd?

Stop het of ik bel de politie. - Ik ben de politie.

En hij is een smerige pedofiel.

Dooms dient een klacht in. - Fuck Dooms, fuck die klacht.

Ik heb originele filmpjes nodig om hun vertrouwen te winnen.

Jij moet mij daarbij helpen.

Jij valt kleine meisjes lastig. Ik wil je filmpjes.

Heb je het nog altijd niet geleerd, inspecteur Bulens?

De manier waarop je dat verkregen hebt...

Da's waardeloos als bewijsmateriaal.

Ik heb genoten van je filmpje, Uncle Storm. Echt heel chic.

Knap meisje.

Mag ik je echte naam eens weten?

Dooms.

Karel Dooms.

Volgens de FCCU is dat origineel materiaal.

Nee, die vetzak die dat gemaakt heeft, is niet Nick.

Een arrestatiebevel op zijn naam. Als ik hem vind, pak ik hem op.

Ik verwacht van jou hetzelfde.

Nick, ze hebben ons door, man.

Ze zijn bezig met een huiszoeking bij jou.

Ik kan niet stoppen, dan verdwijnen die gasten met dat meisje.

Ik raak niet tot daar. Mijn auto staat geblokkeerd.

Dan doe ik het zonder jou. - Doe niet onnozel.

Luister, als ik binnen de twaalf uur niet terug ben,

traceer je het signaal van deze gsm.

Alles komt in orde, Vince.

Nick?

Erik.

Ik heb dit gevonden, leeg.

Amfetamine. Als je dat pakt, denk je dat je Superman bent.

Commissaris?

Bulens heeft gechat met Kerberos.

Kunnen we afspreken? Een keer praten?

Over een uur, stadspark, bankjes aan de speeltuin.

Hij maakt afspraakjes met die kerel en vergeet ons uit te nodigen?

Hij weet dat we dat...

Wat als jouw inspecteur niet undercover gaat?

Wat als hij met die kerels wil meedoen?

Hoe bedoel je?

Ik heb hem gecheckt.

Wist jij dat z'n vader veroordeeld was voor misbruik van een minderjarige?

Gearresteerd in 1981.

Hij heeft een 12-jarig meisje verkracht op de school waar hij turnles gaf.

Misschien valt de appel niet ver van de boom.

Nick is geen pedofiel.

Neem zijn computer in beslag.

Ik laat twee mannen hier voor als hij terugkomt.

Als hij contact opneemt, dan hoor ik het. Ja?

We laten hem toch niet vallen? - Hij is alleen op stap.

Nick laat ons vallen.

Blijven jullie hier om het in het oog te houden?

Allee, jij als psychologe, wat denk je? Is Nick misbruikt door z'n vader?

Hij heeft tegen mij gezegd dat hij z'n vader nooit gekend heeft.

Misschien wou hij hem niet kennen.

Verklaart in ieder geval waarom hij zo geobsedeerd is door de zaak.

Dat filmpje van dat meisje,

het FCCU zegt dat dat rechtstreeks op Nick z'n computer is gezet.

Hij moet dat ergens gehaald hebben, maar wie heeft er zoiets liggen?

Een pedofiel.

Dooms.

Gsm?

Die gsm diende om gebeld te worden, niet om te bellen.

Die gsm bestaat niet meer.

Fuck, zeg.

Dooms, federale politie.

Merci.

Dooms is niet op zijn werk.

Ze zeggen dat hij gisteren is weggeroepen door de politie

voor een inbraak bij hem thuis, maar bij de lokale weten ze van niks.

Wat doen we?

Ik vraag een bevelschrift aan.

Ik denk dat we mogen uitgaan van stilzwijgend hulpgeroep. Nee?

Weet je zeker dat je dat risico wilt nemen, inspecteur Peeters?

Ik ken de regels en ik neem geen risico's.

Zeker niet met een goeie collega.

Boven niks. Hier?

Laat ik hem seinen?

En zeg Steve dat hij Nick z'n telefonie opvraagt.

Dat is dat meisje van de video.

Da's de buurvrouw.

Nick dacht dat Dooms aan haar dochter zat.

Nick heeft gelijk.

Hallo, u spreekt met Steve Van Hamel, federale politie.

Ik zou een nummerplaat willen natrekken.

Negen, zeven, drie...

Waar ben jij mee bezig?

Van wie is die nummerplaat? - Da's voor een zaak, Milly.

Welke zaak?

Da's de nummerplaat van een Golf die gisteren bij Jolien voor de deur stond.

Wacht eens. Meneer z'n koplamp is kapot. Ik ga dat eventjes melden.

Uit veiligheid. - Flik.

Lemand die haar lastigvalt?

Wat?

Ik denk dat ik Bart Geeraerts gezien heb.

En ik denk dat jij spoken ziet.

En wat als hij het wel was?

Laat je niet gek maken.

Trouwens, we hebben betere dingen te doen. Erik wil de telefonie van Nick.

Da's goed, hij zal die krijgen.

En intussen zoek ik uit wie die Golf gehuurd heeft.

Blinddoek mag af.

Zo bleekjes? Is alles ok�?

Een beetje misselijk van in het busje. Het komt wel in orde.

Waar is uw maat?

Die komt straks.

En het meisje?

Wacht hier eventjes.

Wat denk je?

Je jas.

Waar is het meisje? - Geduld.

We moeten wachten op Hades.

Heeft hij haar?

Wat is dat?

De s van slavin.

Zodat ze nooit vergeet wat er hier gebeurd is.

Het komt er op neer...

dat jij God wordt voor haar.

Ze moet ervan overtuigd raken dat jij haar universum bent.

Zonder jou sterft ze.

En als ze dat gelooft, doet ze alles wat je wilt.

Dan klampt ze zich aan je vast als aan het leven zelf.

Is 't Pedro Dos Santos die de Golf met nummerplaat 973 ACU heeft gehuurd?

Ok�, bedankt.

Je hebt Dooms?

Een natuurwachter heeft hem gevonden.

De lokale heeft mij gebeld omdat ze zagen dat Dooms geseind stond.

Hij beweert dat hij ontvoerd is...

door Nick.

Waar denkt hij in godsnaam dat hij mee bezig is?

Hoe gaan we dat uitleggen? - Heeft Steve de telefonie van Nick?

Ik weet het niet. - Hoezo, dat weet je niet?

Waar is Steve?

Wat is dat hier, godverdomme? Doet iedereen hier zomaar z'n zin?

Hij beseft toch dat wij hier met een crisis zitten?

Ik ga die telefonie checken. - Wil je voor mij ook nog iets nakijken?

Meneer Dooms, wat doe jij hier naakt?

Inspecteur Bulens, hem moet je hebben.

Ik vraag je hoe je hier beland bent.

Ze hebben mij vastgehouden, twee dagen.

Ze hebben mij mishandeld, vernederd, gedrogeerd en daarna hier gedumpt.

Die man droeg een masker?

Hoe kun je dan weten dat dat inspecteur Bulens is?

Ze waren met twee.

Wie mij gedumpt heeft, ken ik niet, maar Bulens was zeker bij mij thuis.

Uw filmpjes.

Inspecteur Bulens?

Ze droegen dus alle twee een masker?

Hoe wil je dan bewijzen dat dat Bulens was?

Hij zoekt mij. Het is niet de eerste keer dat hij me lastigvalt.

Dus, inspecteur Bulens heeft gewoon een pik op jou.

Dat is motief, da's geen bewijs. - Bewijs. Wil je bewijs?

Doorzoek m'n huis. Je zult wel sporen vinden van hem.

Weet je hoeveel zoiets kost, meneer Dooms?

Welke onderzoeksrechter gaat dat toestaan met zo'n vage beschuldiging?

Godverdomme, je gaat dit niet in de doofpot steken.

Gesteld dat het Bulens was die je gepakt heeft...

Waarom zou hij dat dan doen?

Da's een psychopaat. Denk je dat hij daar een reden voor nodig heeft?

Misschien is de reden dat hij ontdekt heeft

dat jij met je poten aan je buurmeisje zit.

Dat is gelogen.

Jezus, wat is dat hier? Ik ben het slachtoffer.

Dan wil je misschien meteen een klacht indienen voor diefstal

van die filmpjes die je samen met je buurmeisje gemaakt hebt?

Moeten we Valerie niet contacteren?

Wat zeg ik haar over Nick?

Dan zou die verbindingsofficier van de Braziliaanse politie

die informatie over Pedro Dos Santos naar mij moeten doorsturen.

Steve Van Hamel, Cel Vermiste Personen, ja.

Ok�, geef het door. Dank u wel, dag.

Erik wil de telefonie van Nick, dringend. - Ja, Milly. Da's aangevraagd.

Hij is pissed op mij omdat ik niet wist waar je zat.

Je had toch kunnen zeggen dat ik bezig was?

Bezig met wat?

Ok�, sorry.

Hoe was het?

Die auto is gehuurd door een Braziliaan.

Je hebt het je dus ingebeeld.

Da's toch logisch. Bart Geeraerts is zes jaar geleden verdwenen.

Waarom zou hij nu ineens terug opduiken?

Wat als hij nog leeft? - Hij is verdwenen.

Zolang wij hem niet terugvinden, is dat iets waar jij mee moet leren leven.

Hier, de telefonie van Nick is binnen.

Da's altijd hetzelfde nummer.

Hallo, met Vincent Weemaes.

Vincent, we weten dat je bij Dooms bent geweest voor die filmpjes.

Zodat Nick contact kon maken met die pedofielen.

We weten ook dat dat gelukt is,

dat hij met een van hen heeft kunnen afspreken.

Nog eens: Nick is m'n beste vriend.

Het is toch normaal dat wij regelmatig contact hebben, of niet?

Ik weet niks af van Dooms en ik weet niks van die pedofielen.

Ik weet er niks van.

Van alle stommiteiten die Nick al heeft uitgehaald...

En jij vond het niet nodig om hem tegen te houden?

Dat noemt zich dan zijn beste vriend.

Een echte vriend zou hem duidelijk hebben gemaakt

dat hij te ver is gegaan en zou hem niet dieper in de shit hebben geholpen.

Je weet niet waarover je spreekt.

Ik weet waar de grens ligt, Nick en jij duidelijk niet. Idioten.

Wablief? - Kalm, alle twee.

Ga zitten.

Vincent, ga zitten.

Nick zit in de shit. Je wilt hem toch helpen?

Vertel ons nu wat je weet, dan doen wij wat we kunnen.

Zodat iedereen er zo goed mogelijk uit komt. Jij, Nick, de Cel, iedereen.

En trek je van hem niks aan. Hij weet zelf nog altijd niet waar de grens ligt.

Ok�.

Wij hebben ingebroken bij Dooms, dat klopt.

Nick heeft zijn identiteit overgenomen.

Het was de bedoeling dat Dooms zo lang mogelijk verdween,

tot Nick die pedofielen gepakt had.

Toen jullie erachter waren wat er aan de hand was,

heb ik Dooms gedumpt in de haven, om niet in de problemen te komen.

Waar zit Nick nu? - Ik weet het niet.

Ik moest hem volgen, maar door die inval ben ik hem uit het oog verloren.

Een van die pedofielen heeft hem een gsm gegeven.

Ik heb aan m'n collega's gevraagd om dat nummer te traceren,

maar het enige wat ik gevonden heb, is een simkaart.

Ik zweer het je, die mannen weten echt waar ze mee bezig zijn.

En jij kunt ons dus geen klote vooruit helpen.

Een van de pedo's met wie Nick had afgesproken, die Kerberos...

Ik heb foto's van hem.

Dus, dit is Kerberos?

We hebben hem gecheckt in ViCLAS.

Geen match, geen idee van wat z'n echte naam is,

maar de foto is doorgestuurd naar alle politiediensten.

Hoe kom je aan die foto?

Heb jij contact met inspecteur Bulens?

De foto is gemaakt door 'n kennis van Nick tijdens die afspraak in dat park.

Nick is op stap met Kerberos.

Al enig idee hoe hij aan dat filmpje is geraakt?

Via een pedofiel die hij ooit heeft opgepakt.

Op dit moment is hij onze beste kans om die gasten te pakken.

Het is ook z'n enige kans om z'n eigen vel te redden.

Ik heb die info die je gevraagd had over de vader van Nick.

Hij heeft zeven jaar in de gevangenis gezeten.

In '88 is hij vrijgekomen.

Nu zit hij waarschijnlijk in het buitenland. Ze denken Cambodja.

Maar er is nog iets. Ik heb met z'n moeder gebeld.

Zij zegt dat Nick dat nooit geweten heeft van z'n vader.

Dus waarschijnlijk heeft hij dat nu net zelf pas ontdekt.

Nick kennende kan hij daar niet mee om.

Nee, nee. Hij denkt: Ik naar de kloten, alles naar de kloten.

Ik heb pas ontdekt dat mijn...

Dat mijn vader...

Ja, zeg het maar.

Ik heb schrik om...

Ik heb schrik om te worden zoals hij.

Nee, da's goed. Ja.

Ja.

Ok�, tot straks.

Hij is er bijna. - Met het meisje?

En ik die dacht dat jij zo'n goeie neus had.

Is ze hier al?

We hebben ze pas vanmorgen kunnen pakken, net nadat ik je belde.

Het is toch veel plezanter om samen het cadeautje uit te pakken.

Het gaat precies niet echt.

Heb jij hier ergens pijnstillers? - Ik heb wel iets liggen, ja.

Stop het of ik bel de politie. - Ik ben de politie.

Ik ben van de politie. Ken je me nog? Van bij jou thuis.

Ik ben hier om je te helpen. Ja? Kom.

Wacht, eventjes.

Fuck.

Luister, we gaan een toneeltje spelen. Ik ben Karel, uw buurman.

Karel, het is heel belangrijk dat je mij Karel noemt.

Waar is Kerberos?

Ik kon me niet inhouden.

Toen ik hoorde dat ze hier was... - Hoe kom jij aan die autosleutels?

Hoe kan het dat hij hier zomaar met dat...

Ken je hem?

Wie is dat? - Ze kent mij...

Zij antwoordt.

Ben je je tong kwijt, klein meisje?

Karel.

Ik herken een lotgenoot als ik er een zie.

Alles is klaar binnen. Pak haar mee.

Nee. - Kom.

Nee. Karel, help.

Help.

Karel.

Ze ziet je echt graag, Karel.

Sabrina Lombaerts, twaalf jaar. Ze woont hier met haar moeder.

Vanmorgen vertrekt ze naar de manege om te gaan paardrijden,

maar daar is ze nooit aangekomen.

Als de moeder het doorheeft, zijn we een halve dag verder.

Is dat niet dat meisje van dat filmpje van Bulens?

Als die gasten haar te pakken hebben,

is dat omdat Bulens haar voorgesteld heeft. Dat snap je toch?

Besef je eigenlijk wat hij die moeder aandoet?

Ik dacht dat het 'n goed idee was om de Cel Vermiste Personen in te schakelen.

Komaan, Valerie... - Jij kent toch veel mensen aan de top.

Begin maar al te bellen.

Je zult het nodig hebben.

Karel.

Karel, kom naar buiten.

Waar is ze? Waar is ze? Waar is Sabrina?

Karel, kom naar buiten. - Mevrouw, rustig.

Ik weet zeker dat Sabrina hier binnen is.

Waarom doe je niks? - Luister, mevrouw.

Ik ken het verleden van Karel Dooms... - Als je wist dat hij een pedofiel was,

waarom heb je hem dan niet tegengehouden?

Luister, we weten zeker dat hij niks met Sabrina's verdwijning te maken heeft.

Ik heb hem bij mij binnengelaten. Ik heb hem...

Ik heb hem...

Waar is mijn dochter, alsjeblieft?

Doe haar kleren uit, Karel.

Dat gaat toch niet.

Ze kent mij, ze kan mij verraden. - Nee.

Je vriendinnetje toch niet?

Karel gaat heel braaf zijn en ons helpen.

Niet, Karel?

Doe haar kleren uit. - Komaan.

Waarom moest je haar pakken?

Jij wou een meisje pakken. Je hebt ons naar haar geleid.

Jij wou een meisje pakken. Ik wou gewoon meedoen.

Dat maakt nu niet meer uit, Karel. Snap je het nu nog niet?

Karel Dooms, de gekende pedofiel, verdwijnt met zijn buurmeisje.

Waar denk je dat de politie gaat zoeken?

Het zal je laatste keer zijn. Haar kleren uit.

Nee.

Ik kan het niet. - Allee vooruit, Karel.

Ik ben Karel niet. Ik ben een flik.

Verdomme...

Ik zeg het je nog. - Bek toe.

Check de buurt.

En jullie, meekomen.

Kom.

Stop.

Het meisje hierin.

Doorlopen.

Stop.

Naar binnen.

Naar binnen.

In dat park...

Hoe je naar die meisjes keek. Ik was er zeker van dat jij een van ons was.

Ik schijt op jouw soort.

Hoe oud ben jij, flik?

Ik was 38

eer ik aan mezelf durfde toegeven dat ik anders was dan de anderen.

Je kunt je niet voorstellen hoe goed dat voelde.

Het besef dat ik eindelijk mijn bestemming had gevonden.

Goeiemiddag. Steve Van Hamel, Cel Vermiste Personen.

Ik had aan mevrouw gevraagd om mij op te bellen

op het moment dat u uw wagen zou terugbrengen.

Ja...

Wij hebben mekaar gisteren al gezien, de Grondwetlaan.

Gisternacht?

Uw koplamp was kapot en ik ben naar uw auto gekomen en u rijdt door.

Ik was toen verkeerd gereden. Ik kende de buurt niet goed.

Ik wou geen risico's nemen, daarom ben ik doorgereden.

Is er een probleem?

Nee.

We organiseren een grote zoekactie in die manege. Dat is wat we doen.

Ze is ontvoerd, Erik. We gaan daar niks meer vinden.

We moeten er zeker van zijn.

Ik weet dat je schrik hebt om fouten... - Nick maakt fouten. Ik draai ervoor op.

Nick maakt dezelfde fout als jij toen in de zaak van Rens De Weldt.

Een kind ontvoeren, het onderzoek van je collega's saboteren.

Hij volgt zijn hart, Erik. Net als wij toen.

Is dat signalement verspreid naar de buurlanden, Steve?

Wat is dat?

Een fax van de Braziliaanse politie?

Ja...

Ik dacht dat ik Bart Geeraerts gezien had in een auto,

maar die chauffeur bleek iemand anders te zijn, een Braziliaan.

Dus ik heb z'n identiteit eens laten checken door de Braziliaanse politie.

En daar ben jij nu mee bezig? - Ja, maar...

Met alle shit die er gaande is? Er is godverdomme een kind ontvoerd

en jij vindt niks beters te doen dan wat te faxen met Brazili�?

Wat is dat hier voor een nest, godverdomme?

Ik heb een voorstel.

Die pedofiel waar Nick mee vertrokken is, Kerberos.

We hebben z'n foto. Waarom tonen we die niet op tv?

Da's te gevaarlijk. Als ze die zien, dan dumpen ze Sabrina.

En kunnen we met die foto geen buurtonderzoek doen

op de locatie waar Kerberos het laatst heeft ingehackt?

Da's beter dan een zoekactie aan die manege.

Frans Maenhout. Hij woont hier met zijn vrouw en twee kinderen.

Federale politie.

Clear.

Clear.

Papa, we missen je. Niet te hard werken en tot volgende week.

Dat zal dan toch in de bak zijn. We draaien z'n leven binnenstebuiten.

Z'n vrienden, collega's, vrouw, bankrekeningen, telefonie, alles.

Bel Steve dat hij eraan begint.

Recht.

Pak maar mee.

Kom, jong.

Kom.

Het is voorbij, dat besef je toch? Ze zoeken mij.

Als ze je volgden, dan hadden ze ons al lang gepakt.

Kom, jong. Opstaan.

Recht...

of hier sterven.

Kom.

En check in z'n rekeninguittreksels of hij iets gehuurd heeft en ook bij z'n vrouw.

Milly, telefonie? Voorlopig niemand die in aanmerking komt om Hades te zijn.

Hij werkt in een bank, daar kan hij ook niet zitten.

Zeg, wie zijn gsm is dat?

Spullen van Vincent.

Hallo. - Milly?

Nick, waar zit je?

Ergens in een bos. Ze hebben mij door, maar ze hebben het meisje nog.

Ik ga haar daar weghalen. Traceer dit nummer en je vindt ons.

Ja, Nick...

Godverdomme. - Hij wil dat we dat nummer traceren.

Ja, doen. Bel luchtsteun, zeg dat ze een helikopter klaar houden. Tine?

Kerberos.

Hades.

Ik zie je in de hel.

Wacht.

Ok�, kom.

Ok�, kom maar.

Ok�, kom.

Kom, komaan.

Nee.

Ok�, komaan.

Je verstopt je hier. Ok�? - Nee, ik wil niet alleen zijn.

Rustig, alles komt in orde. Ik beloof het.

Ik beloof het.

Als ik niet snel terug ben, duw je twee keer op dat groene telefoontje.

Dat is de politie. Die komen je dan halen. Ja?

Fuck, shit.

Fuck.

Karel...

Tien seconden krijg je.

Tien seconden voor ik haar kopje eraf knal.

Vijf seconden, Karel.

Ok�.

Kom naar hier.

Dichter.

Nog... Kom.

Op je knie�n.

Op je knie�n.

Los.

Dus allebei in orde?

Ja, wij verwittigen de ouders.

Jij of ik?

Ik dus.

Jolien, ik...

Het spijt me.

Ik had niet over Bart mogen beginnen.

Ik was mis, ik had niet mogen... - Ik ben heel blij dat je dat gedaan hebt.

Dat heeft mij doen nadenken en ik heb besloten om alles in orde te brengen.

Alle papierwerk...

om Bart officieel dood te laten verklaren.

Kom hier.