Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,954 --> 00:00:03,706
Twee pedofielen
willen een meisje ontvoeren.
2
00:00:03,914 --> 00:00:06,428
Ik probeer met hen in contact
te komen om hen te stoppen.
3
00:00:06,634 --> 00:00:10,309
Jij wilt undercover gaan als pedo?
- Ja.
4
00:00:10,514 --> 00:00:12,948
Waarom vraag je het eerst niet
aan je collega's?
5
00:00:14,914 --> 00:00:15,869
Ik ben geschorst.
6
00:00:17,314 --> 00:00:18,747
Klootzak...
7
00:00:18,954 --> 00:00:21,229
Uw lesje nog altijd niet geleerd?
8
00:00:21,434 --> 00:00:23,743
Stop het of ik bel de politie.
- Ik ben de politie.
9
00:00:23,954 --> 00:00:26,104
En hij is een smerige pedofiel.
10
00:00:26,314 --> 00:00:29,511
Dooms dient een klacht in.
- Fuck Dooms, fuck die klacht.
11
00:00:31,514 --> 00:00:34,108
Ik heb originele filmpjes nodig
om hun vertrouwen te winnen.
12
00:00:34,314 --> 00:00:36,350
Jij moet mij daarbij helpen.
13
00:00:36,634 --> 00:00:40,786
Jij valt kleine meisjes lastig.
Ik wil je filmpjes.
14
00:00:42,114 --> 00:00:44,912
Heb je het nog altijd niet geleerd,
inspecteur Bulens?
15
00:00:45,874 --> 00:00:48,149
De manier waarop je
dat verkregen hebt...
16
00:00:48,354 --> 00:00:50,231
Da's waardeloos als bewijsmateriaal.
17
00:00:50,954 --> 00:00:56,665
Ik heb genoten van je filmpje,
Uncle Storm. Echt heel chic.
18
00:00:57,394 --> 00:00:58,952
Knap meisje.
19
00:01:00,194 --> 00:01:02,071
Mag ik je echte naam eens weten?
20
00:01:04,914 --> 00:01:06,552
Dooms.
21
00:01:07,834 --> 00:01:08,949
Karel Dooms.
22
00:01:11,554 --> 00:01:13,988
Volgens de FCCU
is dat origineel materiaal.
23
00:01:14,474 --> 00:01:18,752
Nee, die vetzak die dat gemaakt heeft,
is niet Nick.
24
00:01:18,954 --> 00:01:22,788
Een arrestatiebevel op zijn naam.
Als ik hem vind, pak ik hem op.
25
00:01:22,994 --> 00:01:24,905
Ik verwacht van jou hetzelfde.
26
00:01:27,794 --> 00:01:30,945
Nick, ze hebben ons door, man.
27
00:01:31,154 --> 00:01:33,031
Ze zijn bezig
met een huiszoeking bij jou.
28
00:01:33,234 --> 00:01:36,032
Ik kan niet stoppen, dan
verdwijnen die gasten met dat meisje.
29
00:01:36,234 --> 00:01:38,304
Ik raak niet tot daar.
Mijn auto staat geblokkeerd.
30
00:01:40,834 --> 00:01:43,906
Dan doe ik het zonder jou.
- Doe niet onnozel.
31
00:01:44,114 --> 00:01:46,787
Luister, als ik binnen de twaalf uur
niet terug ben,
32
00:01:46,994 --> 00:01:49,554
traceer je het signaal van deze gsm.
33
00:01:50,474 --> 00:01:52,863
Alles komt in orde, Vince.
34
00:01:54,034 --> 00:01:56,832
Nick?
35
00:02:32,914 --> 00:02:34,233
Erik.
36
00:02:41,354 --> 00:02:43,868
Ik heb dit gevonden, leeg.
37
00:02:44,674 --> 00:02:48,667
Amfetamine. Als je dat pakt,
denk je dat je Superman bent.
38
00:02:50,514 --> 00:02:52,505
Commissaris?
39
00:02:55,834 --> 00:02:58,302
Bulens heeft gechat met Kerberos.
40
00:02:58,514 --> 00:03:00,505
Kunnen we afspreken?
Een keer praten?
41
00:03:00,714 --> 00:03:04,627
Over een uur, stadspark,
bankjes aan de speeltuin.
42
00:03:05,634 --> 00:03:08,865
Hij maakt afspraakjes met die kerel
en vergeet ons uit te nodigen?
43
00:03:09,074 --> 00:03:10,063
Hij weet dat we dat...
44
00:03:10,274 --> 00:03:13,425
Wat als jouw inspecteur
niet undercover gaat?
45
00:03:13,714 --> 00:03:15,705
Wat als hij
met die kerels wil meedoen?
46
00:03:15,914 --> 00:03:17,347
Hoe bedoel je?
47
00:03:17,554 --> 00:03:18,987
Ik heb hem gecheckt.
48
00:03:20,514 --> 00:03:24,587
Wist jij dat z'n vader veroordeeld was
voor misbruik van een minderjarige?
49
00:03:24,794 --> 00:03:27,024
Gearresteerd in 1981.
50
00:03:27,234 --> 00:03:30,431
Hij heeft een 12-jarig meisje verkracht
op de school waar hij turnles gaf.
51
00:03:30,634 --> 00:03:32,625
Misschien valt de appel
niet ver van de boom.
52
00:03:32,834 --> 00:03:34,313
Nick is geen pedofiel.
53
00:03:36,314 --> 00:03:38,225
Neem zijn computer in beslag.
54
00:03:38,434 --> 00:03:40,584
Ik laat twee mannen hier
voor als hij terugkomt.
55
00:03:40,794 --> 00:03:43,354
Als hij contact opneemt,
dan hoor ik het. Ja?
56
00:03:47,594 --> 00:03:51,348
We laten hem toch niet vallen?
- Hij is alleen op stap.
57
00:03:51,554 --> 00:03:53,943
Nick laat ons vallen.
58
00:04:43,514 --> 00:04:46,187
Blijven jullie hier
om het in het oog te houden?
59
00:05:24,914 --> 00:05:29,749
Allee, jij als psychologe, wat denk je?
Is Nick misbruikt door z'n vader?
60
00:05:29,954 --> 00:05:32,912
Hij heeft tegen mij gezegd
dat hij z'n vader nooit gekend heeft.
61
00:05:33,114 --> 00:05:35,264
Misschien wou hij hem niet kennen.
62
00:05:35,474 --> 00:05:38,591
Verklaart in ieder geval waarom hij
zo geobsedeerd is door de zaak.
63
00:05:38,794 --> 00:05:40,785
Dat filmpje van dat meisje,
64
00:05:40,994 --> 00:05:44,623
het FCCU zegt dat dat rechtstreeks
op Nick z'n computer is gezet.
65
00:05:44,834 --> 00:05:48,588
Hij moet dat ergens gehaald hebben,
maar wie heeft er zoiets liggen?
66
00:05:49,794 --> 00:05:51,432
Een pedofiel.
67
00:05:52,874 --> 00:05:54,273
Dooms.
68
00:06:31,714 --> 00:06:32,908
Gsm?
69
00:06:45,314 --> 00:06:48,386
Die gsm diende om gebeld te worden,
niet om te bellen.
70
00:06:58,314 --> 00:07:00,623
Die gsm bestaat niet meer.
71
00:07:19,674 --> 00:07:21,107
Fuck, zeg.
72
00:07:28,794 --> 00:07:31,706
Dooms, federale politie.
73
00:07:33,474 --> 00:07:34,873
Merci.
74
00:07:36,554 --> 00:07:38,067
Dooms is niet op zijn werk.
75
00:07:38,274 --> 00:07:40,504
Ze zeggen dat hij gisteren is
weggeroepen door de politie
76
00:07:40,714 --> 00:07:44,753
voor een inbraak bij hem thuis,
maar bij de lokale weten ze van niks.
77
00:07:47,434 --> 00:07:49,106
Wat doen we?
78
00:07:51,234 --> 00:07:52,986
Ik vraag een bevelschrift aan.
79
00:07:54,674 --> 00:07:58,462
Ik denk dat we mogen uitgaan
van stilzwijgend hulpgeroep. Nee?
80
00:08:01,114 --> 00:08:04,265
Weet je zeker dat je dat risico wilt
nemen, inspecteur Peeters?
81
00:08:04,474 --> 00:08:08,149
Ik ken de regels
en ik neem geen risico's.
82
00:08:08,354 --> 00:08:10,424
Zeker niet met een goeie collega.
83
00:09:25,514 --> 00:09:27,470
Boven niks. Hier?
84
00:09:28,594 --> 00:09:30,630
Laat ik hem seinen?
85
00:09:31,874 --> 00:09:34,024
En zeg Steve
dat hij Nick z'n telefonie opvraagt.
86
00:09:37,274 --> 00:09:39,230
Dat is dat meisje van de video.
87
00:09:41,954 --> 00:09:43,228
Da's de buurvrouw.
88
00:09:44,514 --> 00:09:46,789
Nick dacht dat Dooms
aan haar dochter zat.
89
00:09:47,794 --> 00:09:49,386
Nick heeft gelijk.
90
00:09:50,874 --> 00:09:54,503
Hallo, u spreekt met Steve Van Hamel,
federale politie.
91
00:09:54,714 --> 00:09:57,433
Ik zou een nummerplaat
willen natrekken.
92
00:09:57,634 --> 00:10:00,102
Negen, zeven, drie...
93
00:10:00,314 --> 00:10:02,032
Waar ben jij mee bezig?
94
00:10:05,634 --> 00:10:08,944
Van wie is die nummerplaat?
- Da's voor een zaak, Milly.
95
00:10:09,154 --> 00:10:10,667
Welke zaak?
96
00:10:14,994 --> 00:10:19,624
Da's de nummerplaat van een Golf die
gisteren bij Jolien voor de deur stond.
97
00:10:19,834 --> 00:10:24,624
Wacht eens. Meneer z'n koplamp
is kapot. Ik ga dat eventjes melden.
98
00:10:24,834 --> 00:10:27,394
Uit veiligheid.
- Flik.
99
00:10:34,554 --> 00:10:36,272
Lemand die haar lastigvalt?
100
00:10:37,554 --> 00:10:38,589
Wat?
101
00:10:39,994 --> 00:10:42,224
Ik denk dat ik Bart Geeraerts
gezien heb.
102
00:10:43,154 --> 00:10:44,872
En ik denk dat jij spoken ziet.
103
00:10:46,314 --> 00:10:48,032
En wat als hij het wel was?
104
00:10:48,674 --> 00:10:50,312
Laat je niet gek maken.
105
00:10:50,514 --> 00:10:54,348
Trouwens, we hebben betere dingen
te doen. Erik wil de telefonie van Nick.
106
00:10:54,554 --> 00:10:57,114
Da's goed, hij zal die krijgen.
107
00:10:57,754 --> 00:11:00,905
En intussen zoek ik uit
wie die Golf gehuurd heeft.
108
00:12:16,114 --> 00:12:17,513
Blinddoek mag af.
109
00:12:27,754 --> 00:12:30,552
Zo bleekjes? Is alles ok�?
110
00:12:30,754 --> 00:12:33,826
Een beetje misselijk van in het busje.
Het komt wel in orde.
111
00:12:36,114 --> 00:12:37,752
Waar is uw maat?
112
00:12:38,714 --> 00:12:40,944
Die komt straks.
113
00:12:41,954 --> 00:12:44,070
En het meisje?
114
00:13:10,194 --> 00:13:11,832
Wacht hier eventjes.
115
00:13:53,034 --> 00:13:54,433
Wat denk je?
116
00:13:55,394 --> 00:13:57,032
Je jas.
117
00:14:02,594 --> 00:14:05,313
Waar is het meisje?
- Geduld.
118
00:14:07,194 --> 00:14:09,310
We moeten wachten op Hades.
119
00:14:10,554 --> 00:14:12,192
Heeft hij haar?
120
00:14:20,314 --> 00:14:21,747
Wat is dat?
121
00:14:23,794 --> 00:14:26,024
De s van slavin.
122
00:14:26,234 --> 00:14:30,273
Zodat ze nooit vergeet
wat er hier gebeurd is.
123
00:14:34,034 --> 00:14:35,387
Het komt er op neer...
124
00:14:36,554 --> 00:14:38,545
dat jij God wordt voor haar.
125
00:14:39,914 --> 00:14:43,827
Ze moet ervan overtuigd raken
dat jij haar universum bent.
126
00:14:44,034 --> 00:14:45,865
Zonder jou sterft ze.
127
00:14:46,434 --> 00:14:50,825
En als ze dat gelooft,
doet ze alles wat je wilt.
128
00:14:52,194 --> 00:14:55,152
Dan klampt ze zich aan je vast
als aan het leven zelf.
129
00:15:13,514 --> 00:15:18,634
Is 't Pedro Dos Santos die de Golf met
nummerplaat 973 ACU heeft gehuurd?
130
00:15:20,834 --> 00:15:24,224
Ok�, bedankt.
131
00:15:58,074 --> 00:15:59,029
Je hebt Dooms?
132
00:15:59,234 --> 00:16:01,031
Een natuurwachter
heeft hem gevonden.
133
00:16:12,354 --> 00:16:15,426
De lokale heeft mij gebeld omdat
ze zagen dat Dooms geseind stond.
134
00:16:16,754 --> 00:16:18,631
Hij beweert dat hij ontvoerd is...
135
00:16:19,634 --> 00:16:21,113
door Nick.
136
00:16:21,834 --> 00:16:24,553
Waar denkt hij in godsnaam
dat hij mee bezig is?
137
00:16:24,754 --> 00:16:28,144
Hoe gaan we dat uitleggen?
- Heeft Steve de telefonie van Nick?
138
00:16:29,274 --> 00:16:31,549
Ik weet het niet.
- Hoezo, dat weet je niet?
139
00:16:31,754 --> 00:16:33,267
Waar is Steve?
140
00:16:34,234 --> 00:16:37,829
Wat is dat hier, godverdomme?
Doet iedereen hier zomaar z'n zin?
141
00:16:38,034 --> 00:16:40,673
Hij beseft toch dat wij hier
met een crisis zitten?
142
00:16:47,874 --> 00:16:54,029
Ik ga die telefonie checken.
- Wil je voor mij ook nog iets nakijken?
143
00:16:59,954 --> 00:17:03,151
Meneer Dooms, wat doe jij hier naakt?
144
00:17:03,794 --> 00:17:06,911
Inspecteur Bulens,
hem moet je hebben.
145
00:17:07,114 --> 00:17:09,344
Ik vraag je hoe je hier beland bent.
146
00:17:10,194 --> 00:17:13,504
Ze hebben mij vastgehouden,
twee dagen.
147
00:17:13,714 --> 00:17:17,309
Ze hebben mij mishandeld, vernederd,
gedrogeerd en daarna hier gedumpt.
148
00:17:51,754 --> 00:17:54,222
Die man droeg een masker?
149
00:17:56,674 --> 00:17:58,710
Hoe kun je dan weten dat
dat inspecteur Bulens is?
150
00:17:58,914 --> 00:18:01,303
Ze waren met twee.
151
00:18:01,514 --> 00:18:05,143
Wie mij gedumpt heeft, ken ik niet,
maar Bulens was zeker bij mij thuis.
152
00:18:06,354 --> 00:18:07,753
Uw filmpjes.
153
00:18:09,234 --> 00:18:10,553
Inspecteur Bulens?
154
00:18:12,994 --> 00:18:15,588
Ze droegen dus
alle twee een masker?
155
00:18:16,434 --> 00:18:18,425
Hoe wil je dan bewijzen
dat dat Bulens was?
156
00:18:19,794 --> 00:18:23,673
Hij zoekt mij. Het is niet de eerste keer
dat hij me lastigvalt.
157
00:18:23,874 --> 00:18:26,866
Dus, inspecteur Bulens
heeft gewoon een pik op jou.
158
00:18:27,354 --> 00:18:31,142
Dat is motief, da's geen bewijs.
- Bewijs. Wil je bewijs?
159
00:18:31,354 --> 00:18:33,914
Doorzoek m'n huis.
Je zult wel sporen vinden van hem.
160
00:18:34,794 --> 00:18:36,750
Weet je hoeveel zoiets kost,
meneer Dooms?
161
00:18:36,954 --> 00:18:40,708
Welke onderzoeksrechter gaat dat
toestaan met zo'n vage beschuldiging?
162
00:18:40,914 --> 00:18:44,190
Godverdomme,
je gaat dit niet in de doofpot steken.
163
00:18:47,314 --> 00:18:50,590
Gesteld dat het Bulens was
die je gepakt heeft...
164
00:18:51,994 --> 00:18:53,950
Waarom zou hij dat dan doen?
165
00:18:55,034 --> 00:18:58,390
Da's een psychopaat. Denk je dat hij
daar een reden voor nodig heeft?
166
00:18:58,594 --> 00:18:59,993
Misschien is de reden
dat hij ontdekt heeft
167
00:19:00,194 --> 00:19:02,913
dat jij met je poten
aan je buurmeisje zit.
168
00:19:05,234 --> 00:19:06,349
Dat is gelogen.
169
00:19:08,074 --> 00:19:11,544
Jezus, wat is dat hier?
Ik ben het slachtoffer.
170
00:19:12,554 --> 00:19:16,183
Dan wil je misschien meteen
een klacht indienen voor diefstal
171
00:19:16,394 --> 00:19:19,511
van die filmpjes die je samen
met je buurmeisje gemaakt hebt?
172
00:19:27,154 --> 00:19:29,588
Moeten we Valerie niet contacteren?
173
00:19:33,394 --> 00:19:35,305
Wat zeg ik haar over Nick?
174
00:19:42,194 --> 00:19:44,913
Dan zou die verbindingsofficier
van de Braziliaanse politie
175
00:19:45,114 --> 00:19:48,584
die informatie over Pedro Dos Santos
naar mij moeten doorsturen.
176
00:19:48,794 --> 00:19:51,228
Steve Van Hamel,
Cel Vermiste Personen, ja.
177
00:19:51,954 --> 00:19:54,514
Ok�, geef het door. Dank u wel, dag.
178
00:19:54,714 --> 00:19:59,708
Erik wil de telefonie van Nick, dringend.
- Ja, Milly. Da's aangevraagd.
179
00:19:59,914 --> 00:20:02,747
Hij is pissed op mij
omdat ik niet wist waar je zat.
180
00:20:03,594 --> 00:20:05,630
Je had toch kunnen zeggen
dat ik bezig was?
181
00:20:05,834 --> 00:20:07,153
Bezig met wat?
182
00:20:13,674 --> 00:20:15,505
Ok�, sorry.
183
00:20:22,194 --> 00:20:23,707
Hoe was het?
184
00:20:26,154 --> 00:20:28,429
Die auto is gehuurd
door een Braziliaan.
185
00:20:28,634 --> 00:20:30,943
Je hebt het je dus ingebeeld.
186
00:20:32,754 --> 00:20:36,303
Da's toch logisch. Bart Geeraerts
is zes jaar geleden verdwenen.
187
00:20:36,514 --> 00:20:39,028
Waarom zou hij nu ineens
terug opduiken?
188
00:20:39,234 --> 00:20:42,783
Wat als hij nog leeft?
- Hij is verdwenen.
189
00:20:42,994 --> 00:20:47,943
Zolang wij hem niet terugvinden, is
dat iets waar jij mee moet leren leven.
190
00:20:54,114 --> 00:20:57,072
Hier, de telefonie van Nick is binnen.
191
00:20:59,394 --> 00:21:00,873
Da's altijd hetzelfde nummer.
192
00:21:13,154 --> 00:21:15,190
Hallo, met Vincent Weemaes.
193
00:21:19,994 --> 00:21:24,465
Vincent, we weten dat je bij Dooms
bent geweest voor die filmpjes.
194
00:21:24,674 --> 00:21:27,393
Zodat Nick contact kon maken
met die pedofielen.
195
00:21:27,994 --> 00:21:30,144
We weten ook dat dat gelukt is,
196
00:21:30,354 --> 00:21:32,584
dat hij met een van hen
heeft kunnen afspreken.
197
00:21:34,954 --> 00:21:37,149
Nog eens:
Nick is m'n beste vriend.
198
00:21:37,354 --> 00:21:40,312
Het is toch normaal dat wij regelmatig
contact hebben, of niet?
199
00:21:41,034 --> 00:21:43,423
Ik weet niks af van Dooms
en ik weet niks van die pedofielen.
200
00:21:43,634 --> 00:21:45,192
Ik weet er niks van.
201
00:21:52,474 --> 00:21:55,705
Van alle stommiteiten
die Nick al heeft uitgehaald...
202
00:21:56,874 --> 00:21:59,752
En jij vond het niet nodig
om hem tegen te houden?
203
00:22:02,034 --> 00:22:05,071
Dat noemt zich dan zijn beste vriend.
204
00:22:06,394 --> 00:22:09,511
Een echte vriend
zou hem duidelijk hebben gemaakt
205
00:22:09,714 --> 00:22:14,151
dat hij te ver is gegaan en zou hem
niet dieper in de shit hebben geholpen.
206
00:22:14,674 --> 00:22:15,823
Je weet niet waarover je spreekt.
207
00:22:16,034 --> 00:22:20,585
Ik weet waar de grens ligt,
Nick en jij duidelijk niet. Idioten.
208
00:22:21,474 --> 00:22:24,432
Wablief?
- Kalm, alle twee.
209
00:22:25,994 --> 00:22:27,507
Ga zitten.
210
00:22:28,514 --> 00:22:30,789
Vincent, ga zitten.
211
00:22:40,914 --> 00:22:44,907
Nick zit in de shit.
Je wilt hem toch helpen?
212
00:22:47,114 --> 00:22:50,789
Vertel ons nu wat je weet,
dan doen wij wat we kunnen.
213
00:22:50,994 --> 00:22:56,671
Zodat iedereen er zo goed mogelijk
uit komt. Jij, Nick, de Cel, iedereen.
214
00:22:58,194 --> 00:23:02,346
En trek je van hem niks aan. Hij weet
zelf nog altijd niet waar de grens ligt.
215
00:23:09,194 --> 00:23:10,593
Ok�.
216
00:23:12,154 --> 00:23:14,543
Wij hebben ingebroken bij Dooms,
dat klopt.
217
00:23:14,954 --> 00:23:16,751
Nick heeft zijn identiteit overgenomen.
218
00:23:17,394 --> 00:23:19,430
Het was de bedoeling dat Dooms
zo lang mogelijk verdween,
219
00:23:19,634 --> 00:23:21,670
tot Nick die pedofielen gepakt had.
220
00:23:21,874 --> 00:23:23,910
Toen jullie erachter waren
wat er aan de hand was,
221
00:23:24,114 --> 00:23:27,823
heb ik Dooms gedumpt in de haven,
om niet in de problemen te komen.
222
00:23:29,634 --> 00:23:32,785
Waar zit Nick nu?
- Ik weet het niet.
223
00:23:32,994 --> 00:23:36,953
Ik moest hem volgen, maar door die
inval ben ik hem uit het oog verloren.
224
00:23:37,714 --> 00:23:40,228
Een van die pedofielen
heeft hem een gsm gegeven.
225
00:23:40,434 --> 00:23:43,028
Ik heb aan m'n collega's gevraagd
om dat nummer te traceren,
226
00:23:43,234 --> 00:23:45,509
maar het enige
wat ik gevonden heb, is een simkaart.
227
00:23:51,354 --> 00:23:54,312
Ik zweer het je, die mannen
weten echt waar ze mee bezig zijn.
228
00:23:56,554 --> 00:23:59,387
En jij kunt ons dus
geen klote vooruit helpen.
229
00:24:01,074 --> 00:24:05,306
Een van de pedo's met wie Nick had
afgesproken, die Kerberos...
230
00:24:07,074 --> 00:24:08,268
Ik heb foto's van hem.
231
00:24:11,194 --> 00:24:13,310
Dus, dit is Kerberos?
232
00:24:14,074 --> 00:24:15,985
We hebben hem gecheckt in ViCLAS.
233
00:24:16,194 --> 00:24:18,549
Geen match, geen idee
van wat z'n echte naam is,
234
00:24:18,754 --> 00:24:21,393
maar de foto is doorgestuurd
naar alle politiediensten.
235
00:24:22,194 --> 00:24:24,469
Hoe kom je aan die foto?
236
00:24:25,874 --> 00:24:28,513
Heb jij contact met inspecteur Bulens?
237
00:24:28,714 --> 00:24:32,912
De foto is gemaakt door 'n kennis van
Nick tijdens die afspraak in dat park.
238
00:24:33,114 --> 00:24:35,628
Nick is op stap met Kerberos.
239
00:24:39,554 --> 00:24:43,024
Al enig idee hoe hij
aan dat filmpje is geraakt?
240
00:24:44,634 --> 00:24:47,751
Via een pedofiel
die hij ooit heeft opgepakt.
241
00:24:48,994 --> 00:24:51,713
Op dit moment is hij onze beste kans
om die gasten te pakken.
242
00:24:51,914 --> 00:24:54,826
Het is ook z'n enige kans
om z'n eigen vel te redden.
243
00:25:01,834 --> 00:25:05,827
Ik heb die info die je gevraagd had
over de vader van Nick.
244
00:25:06,594 --> 00:25:10,143
Hij heeft zeven jaar
in de gevangenis gezeten.
245
00:25:10,354 --> 00:25:12,584
In '88 is hij vrijgekomen.
246
00:25:12,794 --> 00:25:16,025
Nu zit hij waarschijnlijk in
het buitenland. Ze denken Cambodja.
247
00:25:16,914 --> 00:25:19,986
Maar er is nog iets.
Ik heb met z'n moeder gebeld.
248
00:25:20,194 --> 00:25:23,186
Zij zegt dat Nick dat nooit
geweten heeft van z'n vader.
249
00:25:23,394 --> 00:25:26,670
Dus waarschijnlijk heeft hij
dat nu net zelf pas ontdekt.
250
00:25:26,874 --> 00:25:28,751
Nick kennende
kan hij daar niet mee om.
251
00:25:28,954 --> 00:25:33,391
Nee, nee. Hij denkt:
Ik naar de kloten, alles naar de kloten.
252
00:25:39,834 --> 00:25:41,870
Ik heb pas ontdekt dat mijn...
253
00:25:43,314 --> 00:25:44,713
Dat mijn vader...
254
00:25:48,314 --> 00:25:50,032
Ja, zeg het maar.
255
00:25:57,114 --> 00:25:59,548
Ik heb schrik om...
256
00:26:04,794 --> 00:26:06,830
Ik heb schrik om te worden zoals hij.
257
00:26:13,594 --> 00:26:14,947
Nee, da's goed. Ja.
258
00:26:16,914 --> 00:26:18,393
Ja.
259
00:26:23,234 --> 00:26:25,065
Ok�, tot straks.
260
00:26:27,194 --> 00:26:29,913
Hij is er bijna.
- Met het meisje?
261
00:26:30,114 --> 00:26:32,708
En ik die dacht
dat jij zo'n goeie neus had.
262
00:26:34,674 --> 00:26:36,187
Is ze hier al?
263
00:26:36,994 --> 00:26:39,952
We hebben ze pas vanmorgen
kunnen pakken, net nadat ik je belde.
264
00:26:40,954 --> 00:26:44,867
Het is toch veel plezanter
om samen het cadeautje uit te pakken.
265
00:26:47,074 --> 00:26:48,951
Het gaat precies niet echt.
266
00:26:51,554 --> 00:26:55,467
Heb jij hier ergens pijnstillers?
- Ik heb wel iets liggen, ja.
267
00:28:04,834 --> 00:28:07,871
Stop het of ik bel de politie.
- Ik ben de politie.
268
00:28:37,834 --> 00:28:41,588
Ik ben van de politie. Ken je me nog?
Van bij jou thuis.
269
00:28:41,794 --> 00:28:44,433
Ik ben hier om je te helpen. Ja? Kom.
270
00:28:45,754 --> 00:28:46,709
Wacht, eventjes.
271
00:28:48,554 --> 00:28:49,953
Fuck.
272
00:28:50,154 --> 00:28:55,547
Luister, we gaan een toneeltje spelen.
Ik ben Karel, uw buurman.
273
00:28:55,754 --> 00:28:58,791
Karel, het is heel belangrijk
dat je mij Karel noemt.
274
00:29:11,994 --> 00:29:13,950
Waar is Kerberos?
275
00:29:25,714 --> 00:29:28,182
Ik kon me niet inhouden.
276
00:29:28,994 --> 00:29:32,509
Toen ik hoorde dat ze hier was...
- Hoe kom jij aan die autosleutels?
277
00:29:33,714 --> 00:29:36,182
Hoe kan het dat hij hier
zomaar met dat...
278
00:29:43,554 --> 00:29:44,873
Ken je hem?
279
00:29:49,474 --> 00:29:51,066
Wie is dat?
- Ze kent mij...
280
00:29:51,274 --> 00:29:53,151
Zij antwoordt.
281
00:30:00,074 --> 00:30:02,634
Ben je je tong kwijt, klein meisje?
282
00:30:07,754 --> 00:30:09,312
Karel.
283
00:30:26,954 --> 00:30:29,593
Ik herken een lotgenoot
als ik er een zie.
284
00:30:31,834 --> 00:30:33,984
Alles is klaar binnen. Pak haar mee.
285
00:30:36,554 --> 00:30:38,351
Nee.
- Kom.
286
00:30:39,274 --> 00:30:41,993
Nee. Karel, help.
287
00:30:42,874 --> 00:30:44,023
Help.
288
00:30:44,914 --> 00:30:45,869
Karel.
289
00:30:48,394 --> 00:30:50,510
Ze ziet je echt graag, Karel.
290
00:30:55,994 --> 00:31:00,146
Sabrina Lombaerts, twaalf jaar.
Ze woont hier met haar moeder.
291
00:31:00,354 --> 00:31:02,868
Vanmorgen vertrekt ze naar
de manege om te gaan paardrijden,
292
00:31:03,074 --> 00:31:04,632
maar daar is ze nooit aangekomen.
293
00:31:04,834 --> 00:31:08,713
Als de moeder het doorheeft,
zijn we een halve dag verder.
294
00:31:08,914 --> 00:31:11,747
Is dat niet dat meisje
van dat filmpje van Bulens?
295
00:31:13,434 --> 00:31:14,753
Als die gasten haar te pakken hebben,
296
00:31:14,954 --> 00:31:18,469
is dat omdat Bulens haar
voorgesteld heeft. Dat snap je toch?
297
00:31:20,074 --> 00:31:22,429
Besef je eigenlijk
wat hij die moeder aandoet?
298
00:31:25,754 --> 00:31:29,827
Ik dacht dat het 'n goed idee was om de
Cel Vermiste Personen in te schakelen.
299
00:31:30,034 --> 00:31:33,151
Komaan, Valerie...
- Jij kent toch veel mensen aan de top.
300
00:31:34,114 --> 00:31:35,866
Begin maar al te bellen.
301
00:31:36,314 --> 00:31:38,191
Je zult het nodig hebben.
302
00:31:46,514 --> 00:31:47,742
Karel.
303
00:31:48,714 --> 00:31:50,272
Karel, kom naar buiten.
304
00:31:51,154 --> 00:31:54,430
Waar is ze?
Waar is ze? Waar is Sabrina?
305
00:31:55,194 --> 00:31:57,833
Karel, kom naar buiten.
- Mevrouw, rustig.
306
00:31:58,154 --> 00:32:00,588
Ik weet zeker
dat Sabrina hier binnen is.
307
00:32:00,794 --> 00:32:02,750
Waarom doe je niks?
- Luister, mevrouw.
308
00:32:02,954 --> 00:32:08,074
Ik ken het verleden van Karel Dooms...
- Als je wist dat hij een pedofiel was,
309
00:32:08,274 --> 00:32:10,265
waarom heb je hem dan niet
tegengehouden?
310
00:32:10,474 --> 00:32:14,626
Luister, we weten zeker dat hij niks met
Sabrina's verdwijning te maken heeft.
311
00:32:19,914 --> 00:32:23,190
Ik heb hem bij mij binnengelaten.
Ik heb hem...
312
00:32:24,554 --> 00:32:25,873
Ik heb hem...
313
00:32:27,794 --> 00:32:30,706
Waar is mijn dochter, alsjeblieft?
314
00:32:37,354 --> 00:32:39,822
Doe haar kleren uit, Karel.
315
00:32:46,234 --> 00:32:47,713
Dat gaat toch niet.
316
00:32:49,554 --> 00:32:53,069
Ze kent mij, ze kan mij verraden.
- Nee.
317
00:32:53,794 --> 00:32:55,944
Je vriendinnetje toch niet?
318
00:32:58,154 --> 00:33:01,749
Karel gaat heel braaf zijn
en ons helpen.
319
00:33:05,754 --> 00:33:07,472
Niet, Karel?
320
00:33:09,514 --> 00:33:12,108
Doe haar kleren uit.
- Komaan.
321
00:33:12,714 --> 00:33:14,705
Waarom moest je haar pakken?
322
00:33:21,034 --> 00:33:24,822
Jij wou een meisje pakken.
Je hebt ons naar haar geleid.
323
00:33:25,034 --> 00:33:29,027
Jij wou een meisje pakken.
Ik wou gewoon meedoen.
324
00:33:30,314 --> 00:33:34,466
Dat maakt nu niet meer uit, Karel.
Snap je het nu nog niet?
325
00:33:36,514 --> 00:33:41,872
Karel Dooms, de gekende pedofiel,
verdwijnt met zijn buurmeisje.
326
00:33:42,794 --> 00:33:45,262
Waar denk je
dat de politie gaat zoeken?
327
00:33:58,874 --> 00:34:02,264
Het zal je laatste keer zijn.
Haar kleren uit.
328
00:34:44,834 --> 00:34:45,789
Nee.
329
00:35:18,074 --> 00:35:20,030
Ik kan het niet.
- Allee vooruit, Karel.
330
00:35:20,234 --> 00:35:22,623
Ik ben Karel niet. Ik ben een flik.
331
00:35:24,914 --> 00:35:26,142
Verdomme...
332
00:35:26,754 --> 00:35:29,393
Ik zeg het je nog.
- Bek toe.
333
00:35:30,154 --> 00:35:32,110
Check de buurt.
334
00:35:36,074 --> 00:35:37,826
En jullie, meekomen.
335
00:35:38,554 --> 00:35:39,669
Kom.
336
00:35:46,514 --> 00:35:47,583
Stop.
337
00:35:51,234 --> 00:35:52,792
Het meisje hierin.
338
00:36:00,994 --> 00:36:02,552
Doorlopen.
339
00:36:05,634 --> 00:36:06,908
Stop.
340
00:36:09,354 --> 00:36:10,503
Naar binnen.
341
00:36:11,594 --> 00:36:13,471
Naar binnen.
342
00:36:21,034 --> 00:36:22,069
In dat park...
343
00:36:22,714 --> 00:36:26,423
Hoe je naar die meisjes keek. Ik was
er zeker van dat jij een van ons was.
344
00:36:26,634 --> 00:36:28,670
Ik schijt op jouw soort.
345
00:36:31,274 --> 00:36:33,424
Hoe oud ben jij, flik?
346
00:36:35,234 --> 00:36:36,462
Ik was 38
347
00:36:36,674 --> 00:36:40,667
eer ik aan mezelf durfde toegeven
dat ik anders was dan de anderen.
348
00:36:41,714 --> 00:36:44,672
Je kunt je niet voorstellen
hoe goed dat voelde.
349
00:36:44,874 --> 00:36:48,913
Het besef dat ik eindelijk
mijn bestemming had gevonden.
350
00:37:11,274 --> 00:37:14,346
Goeiemiddag. Steve Van Hamel,
Cel Vermiste Personen.
351
00:37:15,274 --> 00:37:17,469
Ik had aan mevrouw gevraagd
om mij op te bellen
352
00:37:17,674 --> 00:37:19,904
op het moment dat u uw
wagen zou terugbrengen.
353
00:37:21,154 --> 00:37:22,303
Ja...
354
00:37:22,514 --> 00:37:25,108
Wij hebben mekaar gisteren al gezien,
de Grondwetlaan.
355
00:37:27,794 --> 00:37:28,909
Gisternacht?
356
00:37:29,114 --> 00:37:32,993
Uw koplamp was kapot en ik ben
naar uw auto gekomen en u rijdt door.
357
00:37:38,674 --> 00:37:42,189
Ik was toen verkeerd gereden.
Ik kende de buurt niet goed.
358
00:37:42,394 --> 00:37:45,943
Ik wou geen risico's nemen,
daarom ben ik doorgereden.
359
00:37:50,514 --> 00:37:52,709
Is er een probleem?
360
00:37:54,474 --> 00:37:57,193
Nee.
361
00:38:08,434 --> 00:38:11,983
We organiseren een grote zoekactie
in die manege. Dat is wat we doen.
362
00:38:12,194 --> 00:38:14,754
Ze is ontvoerd, Erik.
We gaan daar niks meer vinden.
363
00:38:14,954 --> 00:38:16,751
We moeten er zeker van zijn.
364
00:38:17,914 --> 00:38:22,112
Ik weet dat je schrik hebt om fouten...
- Nick maakt fouten. Ik draai ervoor op.
365
00:38:22,314 --> 00:38:26,466
Nick maakt dezelfde fout als jij toen
in de zaak van Rens De Weldt.
366
00:38:26,674 --> 00:38:30,986
Een kind ontvoeren, het onderzoek
van je collega's saboteren.
367
00:38:32,034 --> 00:38:35,106
Hij volgt zijn hart, Erik.
Net als wij toen.
368
00:38:42,194 --> 00:38:45,186
Is dat signalement verspreid
naar de buurlanden, Steve?
369
00:38:47,274 --> 00:38:48,707
Wat is dat?
370
00:38:49,794 --> 00:38:52,149
Een fax van de Braziliaanse politie?
371
00:38:55,274 --> 00:38:56,946
Ja...
372
00:38:58,554 --> 00:39:01,864
Ik dacht dat ik Bart Geeraerts
gezien had in een auto,
373
00:39:02,074 --> 00:39:05,510
maar die chauffeur bleek iemand
anders te zijn, een Braziliaan.
374
00:39:05,914 --> 00:39:10,226
Dus ik heb z'n identiteit eens laten
checken door de Braziliaanse politie.
375
00:39:10,674 --> 00:39:13,142
En daar ben jij nu mee bezig?
- Ja, maar...
376
00:39:13,354 --> 00:39:17,427
Met alle shit die er gaande is?
Er is godverdomme een kind ontvoerd
377
00:39:17,634 --> 00:39:20,546
en jij vindt niks beters te doen
dan wat te faxen met Brazili�?
378
00:39:23,154 --> 00:39:26,351
Wat is dat hier voor een nest,
godverdomme?
379
00:39:30,474 --> 00:39:31,907
Ik heb een voorstel.
380
00:39:33,434 --> 00:39:36,585
Die pedofiel waar Nick
mee vertrokken is, Kerberos.
381
00:39:36,794 --> 00:39:39,547
We hebben z'n foto.
Waarom tonen we die niet op tv?
382
00:39:40,154 --> 00:39:43,032
Da's te gevaarlijk. Als ze die zien,
dan dumpen ze Sabrina.
383
00:39:43,234 --> 00:39:45,429
En kunnen we met die foto
geen buurtonderzoek doen
384
00:39:45,634 --> 00:39:48,865
op de locatie waar Kerberos
het laatst heeft ingehackt?
385
00:39:52,074 --> 00:39:55,305
Da's beter dan een zoekactie
aan die manege.
386
00:40:00,674 --> 00:40:03,791
Frans Maenhout. Hij woont hier
met zijn vrouw en twee kinderen.
387
00:40:15,634 --> 00:40:16,783
Federale politie.
388
00:40:22,714 --> 00:40:25,069
Clear.
389
00:40:26,354 --> 00:40:27,912
Clear.
390
00:40:42,794 --> 00:40:46,503
Papa, we missen je. Niet te hard
werken en tot volgende week.
391
00:40:46,714 --> 00:40:50,389
Dat zal dan toch in de bak zijn.
We draaien z'n leven binnenstebuiten.
392
00:40:50,594 --> 00:40:54,189
Z'n vrienden, collega's, vrouw,
bankrekeningen, telefonie, alles.
393
00:40:54,394 --> 00:40:56,783
Bel Steve dat hij eraan begint.
394
00:41:30,074 --> 00:41:31,063
Recht.
395
00:41:32,674 --> 00:41:34,153
Pak maar mee.
396
00:41:34,634 --> 00:41:35,703
Kom, jong.
397
00:41:36,474 --> 00:41:37,907
Kom.
398
00:41:58,834 --> 00:42:01,792
Het is voorbij, dat besef je toch?
Ze zoeken mij.
399
00:42:01,994 --> 00:42:04,110
Als ze je volgden,
dan hadden ze ons al lang gepakt.
400
00:42:11,314 --> 00:42:13,748
Kom, jong. Opstaan.
401
00:42:21,594 --> 00:42:22,993
Recht...
402
00:42:23,554 --> 00:42:25,590
of hier sterven.
403
00:42:31,754 --> 00:42:32,709
Kom.
404
00:45:25,234 --> 00:45:29,386
En check in z'n rekeninguittreksels of hij
iets gehuurd heeft en ook bij z'n vrouw.
405
00:45:29,594 --> 00:45:33,985
Milly, telefonie? Voorlopig niemand die
in aanmerking komt om Hades te zijn.
406
00:45:34,754 --> 00:45:37,314
Hij werkt in een bank,
daar kan hij ook niet zitten.
407
00:45:40,034 --> 00:45:42,309
Zeg, wie zijn gsm is dat?
408
00:45:44,274 --> 00:45:46,504
Spullen van Vincent.
409
00:45:48,714 --> 00:45:50,227
Hallo.
- Milly?
410
00:45:50,434 --> 00:45:52,390
Nick, waar zit je?
411
00:45:53,674 --> 00:45:56,507
Ergens in een bos. Ze hebben mij door,
maar ze hebben het meisje nog.
412
00:45:56,714 --> 00:46:00,024
Ik ga haar daar weghalen.
Traceer dit nummer en je vindt ons.
413
00:46:01,154 --> 00:46:03,748
Ja, Nick...
414
00:46:03,954 --> 00:46:06,024
Godverdomme.
- Hij wil dat we dat nummer traceren.
415
00:46:06,234 --> 00:46:10,944
Ja, doen. Bel luchtsteun, zeg dat ze
een helikopter klaar houden. Tine?
416
00:46:36,074 --> 00:46:37,268
Kerberos.
417
00:46:39,834 --> 00:46:41,062
Hades.
418
00:46:44,914 --> 00:46:45,869
Ik zie je in de hel.
419
00:47:19,074 --> 00:47:20,507
Wacht.
420
00:47:38,954 --> 00:47:41,184
Ok�, kom.
421
00:47:51,034 --> 00:47:52,945
Ok�, kom maar.
422
00:48:08,434 --> 00:48:10,265
Ok�, kom.
423
00:48:24,154 --> 00:48:26,714
Kom, komaan.
424
00:48:27,114 --> 00:48:29,025
Nee.
425
00:48:34,554 --> 00:48:37,705
Ok�, komaan.
426
00:48:46,954 --> 00:48:51,027
Je verstopt je hier. Ok�?
- Nee, ik wil niet alleen zijn.
427
00:48:51,234 --> 00:48:55,147
Rustig, alles komt in orde. Ik beloof het.
428
00:48:58,714 --> 00:49:01,148
Ik beloof het.
429
00:49:05,314 --> 00:49:08,431
Als ik niet snel terug ben, duw je
twee keer op dat groene telefoontje.
430
00:49:08,634 --> 00:49:11,671
Dat is de politie.
Die komen je dan halen. Ja?
431
00:49:21,514 --> 00:49:23,709
Fuck, shit.
432
00:49:26,754 --> 00:49:27,982
Fuck.
433
00:50:26,714 --> 00:50:28,511
Karel...
434
00:50:30,594 --> 00:50:33,313
Tien seconden krijg je.
435
00:50:35,714 --> 00:50:39,593
Tien seconden
voor ik haar kopje eraf knal.
436
00:50:45,714 --> 00:50:47,432
Vijf seconden, Karel.
437
00:50:57,634 --> 00:50:59,431
Ok�.
438
00:51:02,034 --> 00:51:03,911
Kom naar hier.
439
00:51:12,034 --> 00:51:13,752
Dichter.
440
00:51:23,554 --> 00:51:26,387
Nog... Kom.
441
00:51:32,554 --> 00:51:33,669
Op je knie�n.
442
00:51:39,154 --> 00:51:40,951
Op je knie�n.
443
00:52:35,034 --> 00:52:36,308
Los.
444
00:54:58,874 --> 00:55:00,705
Dus allebei in orde?
445
00:55:03,114 --> 00:55:05,548
Ja, wij verwittigen de ouders.
446
00:55:06,474 --> 00:55:07,907
Jij of ik?
447
00:55:12,114 --> 00:55:13,547
Ik dus.
448
00:55:27,154 --> 00:55:29,065
Jolien, ik...
449
00:55:31,354 --> 00:55:32,707
Het spijt me.
450
00:55:33,474 --> 00:55:36,193
Ik had niet over Bart mogen beginnen.
451
00:55:37,114 --> 00:55:40,265
Ik was mis, ik had niet mogen...
- Ik ben heel blij dat je dat gedaan hebt.
452
00:55:41,714 --> 00:55:45,753
Dat heeft mij doen nadenken en ik heb
besloten om alles in orde te brengen.
453
00:55:45,954 --> 00:55:47,353
Alle papierwerk...
454
00:55:48,234 --> 00:55:50,873
om Bart officieel
dood te laten verklaren.
455
00:55:57,754 --> 00:55:58,869
Kom hier.
35360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese