Original subtitles

Je hebt godverdomme met je poten aan een klein meisje gezeten.

Elke case die nog maar zoveel te maken heeft met kleine meisjes...

Ik zweer het, ik kom je uit je kot halen.

En was het leuk in de les? Heb je alleen mogen rijden?

Zeg, je hebt Karel toch bedankt dat hij je is komen ophalen?

Sabrina. - Dank je.

Da's graag gedaan.

Klootzakje. Je lesje nog altijd niet geleerd, of wat?

Stop of ik bel de politie. - Ik ben de politie,

en hij is een smerige pedofiel.

Waar bleef jij?

Ronny Verbuyk, openmaken. We hebben een huiszoekingsbevel.

FGP Antwerpen, opendoen.

Openmaken.

Op je knie�n. Op je knie�n.

Handen in je nek. Nu.

Met wat zeepsop haal je die vuiligheid niet van je computer.

Hallo, gaat dat hier een beetje?

Valerie Huys, FGP Antwerpen.

Ok�.

Kom, jong.

Ok�, jong, ik download muziek zonder te betalen. En dan?

En kinderporno?

Je IP-adres is opgedoken tijdens een onderzoek

naar klanten van een kinderpornosite. - Dat kan niet.

Ik citeer: Ze moet het een heel weekend kunnen uithouden,

dat we haar elk om beurt verkrachten.

Ze moet leren wie de meester is, wie de slaaf.

Dat zal ze weten aan het brandmerk dat we op d'r buik zetten.

Het moet 'n meisje zijn met uithoudingsvermogen,

maar niet ouder dan twaalf jaar. Ik heb de perfecte kandidaat.

Binnen een paar dagen is ze van ons. Herken je het? Kerberos?

Dat bericht heb je op die site gepost gisteren, onder de nickname Kerberos.

Het was bedoeld voor je partner, een zekere Hades.

Met wie je een meisje zou ontvoeren? - Ik heb daar niks mee te maken.

Op 't eerste gezicht geen bezwarend materiaal.

De kans is groot dat het Kerberos niet is.

Een draadloze internetaansluiting, onbeveiligd.

Waarschijnlijk heeft die Kerberos daarop ingehackt.

Onze actie is voor niks geweest. Die twee klootzakken lopen nog rond.

En wij hebben maar een paar dagen om de verdwijning te voorkomen.

Die pedo van ons had kinderporno op zijn computer,

maar geen connectie met Hades of Kerberos. En hier?

Pipo met een onbeveiligde internetaansluiting.

Hij heeft er niks mee te maken.

En nu? - Ik stel een buurtonderzoek voor.

E�n hier en ��n in de buurt waar Hades ingehackt heeft.

Veel geluk.

Heb jij een beter idee?

De kinderpornosite, is die nog online? - Die houden we nog even in leven.

Dat geeft die twee smeerlappen de kans om nog wat te chatten

en ons om mee te luisteren. - Waarom niet meechatten?

Die gasten proberen te benaderen. - Zo simpel is dat niet.

Als je wilt dat die gasten je vertrouwen, moet je met eigen kinderporno komen.

Ok�.

Da's uitlokking, inspecteur. Dat weet jij ook.

Als we die gasten zo kunnen pakken... - Halen we dat nooit voor de rechtbank.

Dat weten Hades en Kerberos ook.

Ze vragen je materiaal en zo weten ze dat ze niet met een flik chatten.

Dus we doen gewoon niks, of wat?

Nick, we doen wel iets. We helpen Valerie met dat buurtonderzoek.

Dat levert niks op, Erik. Die gasten... - Je ziet er moe uit. Alles ok�?

Ja, �a va.

Coppens.

Wat heeft hij gedaan?

Klootzakje. Je lesje nog altijd niet geleerd of wat?

Ik had je gezegd dat je bij die gast moest wegblijven.

Hoe lang is dat spelletje nu bezig? - Niet lang genoeg.

Hij zit met z'n poten aan 't buurmeisje. - Dat weet je niet.

Hoe kun je daaraan twijfelen, Erik? Via de moeder naar de dochter.

Da's zijn manier van werken. - Dooms dient een klacht in.

Hij heeft een getuige. - Die vrouw of wat?

Heeft er iemand haar al verteld dat Dooms d'r dochter misbruikt?

Fuck Dooms, fuck die klacht. - Pak jij die vitaminen nog altijd?

Wat is dat? - Vitaminen, ok�?

Wat voor pillen zijn dat, zeg?

Dope?

De drugstest zal ik je besparen.

Zever niet. Coppens, zever niet.

Twee klootzakken willen een meisje ontvoeren, en jij wilt mij schorsen?

Je kunt mij niet missen.

Kerberos heeft ingehackt op de aansluiting van dit appartement.

Voil�, ik ben al binnen. - Goed.

Dan gaan we na hoe ver het bereik is van dat signaal.

Nog altijd bereik.

Ik heb gehoord dat Nick geschorst is. - Dooms.

Hadden wij dat niet kunnen voorkomen?

Hoe dan? We kunnen Nick toch niet controleren na zijn uren?

We hadden met hem kunnen praten. - Praten? Met Nick?

Bereik tot hier.

Hij hoeft hier dus niet te wonen, h�.

Hij kan evengoed in een auto gezeten hebben.

Ik weet dat het laat is, schat, maar we zijn bezig met die pedofiliezaak.

Nee, iedereen is nog aan 't werk.

Ja, ik kom zo snel mogelijk naar huis. Dag.

Ons buurtonderzoek heeft geen enkel spoor naar Kerberos opgeleverd.

Ik heb Steve naar huis gestuurd. - Bij ons juist hetzelfde.

Niemand heeft iets verdachts gezien. Ik heb Milly naar huis gestuurd.

Wacht eens.

Heb jij nog iets gehoord van Nick?

Die is zichzelf niet meer.

En dan bedoel ik niet alleen z'n fixatie op Dooms, maar...

Heb je ook niet het gevoel dat hij met iets zit?

Waarom denk je dat?

Nick zit aan de pillen.

Speed, uppers, whatever...

Hij is totaal opgefokt, en als er iemand is die geen extra pep nodig heeft...

Ben je zeker?

Hij heeft het niet proberen te ontkennen.

Ik kan niet meer voor hem instaan, zo simpel is het.

Al een geluk dat jij hebt gekozen om te blijven.

Ik moet naar huis.

Tot morgen.

Ik...

Ik loop achter hem.

Ik wil helpen.

Maar als ik hem dan vind, dan...

Je moet geen schrik hebben. Ik ben hier om je te helpen, Nick.

Als ik mij omdraai, staat hij daar. Naast hem staat Dooms.

Wie is dat?

Da's een pedofiel die ik ooit gearresteerd heb...

en die we hebben moeten laten gaan.

En dat frustreert?

Dat hij jou ontsnapt is?

Dat hij nog altijd controle heeft over die kinderen?

Dat jij machteloos bent?

Wat ik niet snap is...

Dooms heeft het voor meisjes.

Maar in mijn droom staat hij bij een jongetje.

Je spreekt dat jongetje ook aan met Nick.

Waarom?

Nick, zou het kunnen dat jij dat jongetje bent?

Nick, ben jij als kind misbruikt?

Komaan.

Hier, zeg.

�a va met jou? - Ca va. ,

Je had me nodig?

Kom.

Jezus. - Korte versie.

Twee pedofielen willen een meisje ontvoeren.

Ik probeer ermee in contact te komen om ze zo te stoppen.

En wat moet ik juist doen?

Ik heb originele filmpjes nodig om hun vertrouwen te winnen.

Jij moet me erbij helpen. - Hoe geraken wij aan die filmpjes?

Dat zul je wel zien.

Dat zul je wel zien. Ik heb wel iets meer nodig, Nick.

Waarom moet ik dat doen?

Waarom vraag je het eerst niet aan je collega's?

Ik ben geschorst.

Schorsing is wel 't moment om 'n onderzoek te beginnen.

Da's de enige manier om die gasten te pakken.

Waar ben jij mee bezig, man?

Morgen.

We hebben dus geen tijd te verschijten.

Jij wilt undercover gaan als pedo? - Ja.

Allee, makker, dat lukt toch nooit? - Dat moet lukken.

Dat gaat lukken.

Als ik met die gasten afspreek, geen wapen, gsm of zender.

Jij bent mijn wapen, mijn zender, mijn back-up.

Als er iets misgaat, grijp jij in. - Jezus, Nick.

Wat is dat?

Niks.

Dat zijn amfetamines, makker.

Herinner je je dinges nog, Polle Slaets?

Snelle Polle? Ja.

Jij moest die niet, h�. Weet je nog waarom?

Omdat de Polle... - Aan de coke zat, ja.

Polle was gewoon een klootzak. - Ja.

Die pillen, ik pak die gewoon af en toe als ik lange dagen moet maken.

Ik slaap slecht.

Ik slaap godverdomme niet.

Dat komt misschien door die pillen, h�, pummel.

Ok�, kom.

Ik moet echt dringend door.

Een lastige zaak op het werk.

Scheelt er iets?

Ik heb vannacht gedroomd.

Over Bart, en die stond boven aan een roltrap, en ik beneden.

En ik wou naar hem toe, maar de trap rolde in omgekeerde richting.

En hoe rapper ik liep, hoe rapper de trap rolde en...

En toen stopte ik met lopen, en hij wuifde en hij was weg.

Misschien is dat zijn manier om te zeggen dat ik verder moet.

Sorry, hoor, maar ik moet echt dringend door.

Niks.

Die heeft niks op z'n computer staan. - Misschien is er niks.

Dat kan niet. Ik ken die klootzak.

Ik heb gezien hoe hij naar dat meisje kijkt. Hij heeft eraan gezeten.

Er moet iets zijn. Foto's, filmpjes... Blijf zoeken.

Hij gaat het ons geven. Dooms gaat het ons geven.

Jij belt hem. - Dat dacht ik niet, nee.

Die gast kent jou. - Maar jou niet.

Hoe lang gaat dat duren, denk je?

Jij hebt ambras met die gast, wij zijn beste maten. Binnen de kortste...

We zorgen ervoor dat hij je niet kan identificeren.

Komaan.

Gaan we er niet gewoon mee stoppen?

Waarom wil jij nu die zaak oplossen? Je kunt niet elke pedofiel pakken.

Ok�? We stoppen ermee. Ik stop ermee, Nicky.

Toen Davy in de shit zat, heb ik ook stommiteiten begaan.

Voor jou, om jou te helpen.

Ik dacht toch dat wij maten waren?

Ingebroken in de Sterrenlaan 15? Ja, daar woon ik.

Godverdomme, ik kom direct.

Hij komt.

Goeiemorgen, Steve.

Slecht geslapen?

Ca va? ,

Jolien heeft over Bart gedroomd vannacht.

Tine, komaan, dat wil zeggen dat ze nog altijd met hem in haar kop zit?

Steve, ze heeft vier jaar met hem samengewoond

en dan opeens verdwijnt hij. Da's toch normaal dat ze nog aan hem denkt.

Ze heeft zelfs nooit afscheid van hem kunnen nemen.

Er is een meisje verdwenen.

Kim was deze voormiddag gaan spelen bij Anke.

Ze zou om twaalf uur terug thuiskomen om te eten

en toen ze om halfeen niet thuis was,

hebben we gebeld naar de moeder van Anke.

Die zei dat ze al drie kwartier weg was. Het is maar tien minuten fietsen.

Hoe oud is Kim? - Twaalf.

Heb je de laatste tijd de indruk dat je huis in de gaten gehouden wordt?

Een vreemde wagen in de straat, iemand die je onbekend voorkomt?

Waarom vraag je dat? - Dat zijn gewoon standaardvragen.

En dat daar? Dat is ook standaard, zeker?

Wat is hier godverdomme aan de hand? Wat verzwijg je voor ons?

Zitten.

Hier ligt geen geld. Ik zweer het. Al mijn geld ligt in de bank.

Ik heb je geld niet nodig, vriend. - Wat dan? Ik heb niks anders.

Ik weet dat jij een pedofiel bent. - Dat is een vergissing. Echt waar.

Hou je bakkes. - Mij niet pijn doen.

Ik heb niemand iets misdaan. - Jij valt kleine meisjes lastig.

Ik wil je filmpjes.

Maak het jezelf niet moeilijk. Zeg waar ze liggen.

Ik weet echt niet waarover je het hebt. Ik heb geen filmpjes. Ik heb niks.

Ik heb m'n leven gebeterd. - Stop met die bullshit.

Ik heb geen filmpjes. - Waar zijn die filmpjes?

Ik heb geen filmpjes. Ik heb alleen... - Moet ik je echt beginnen pijn doen?

Moet ik je echt beginnen pijn doen?

Nee, niet doen. Niet doen.

Zeg het. Zeg het of ik snij ze er ��n voor ��n af.

Zeg het.

Zeg het, godverdomme.

Godverdomme. - Zeg het, of ik doe het.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Je filmpjes.

Inspecteur Bulens?

Ok�, toch bedankt.

Die man heeft Kim gezien in een wagen.

Volgens hem was er geen sprake van dwang. Ze stapte zelf in.

In die chatgesprekken zei Kerberos dat hij haar in de gaten hield.

Misschien kende hij haar van ergens.

De getuige heeft geen nummerplaat onthouden,

maar hij denkt wel dat hij een witte plaat zag met zwarte cijfers.

Wit en zwart? Misschien een plaat van 't leger?

Hier geraak je niet mee weg. Ik zweer het.

Dat wordt een klacht om u tegen te zeggen.

Kilometers zul je uit m'n buurt moeten blijven, als ze klaar zijn met jou.

Ik heb het.

Heb je het nog altijd niet geleerd, inspecteur Bulens?

De manier waarop je dat verkregen hebt...

Da's waardeloos als bewijsmateriaal.

Je bent er niks mee.

Dat is allemaal waardeloos, dankzij jou.

Je hebt je gezicht niet gefilmd.

Dat komt goed uit.

Kom jong, pak die shit dat we hier weg zijn.

Wat doen we met hem?

Er is een meisje ontvoerd. - Wat?

Een uur geleden.

Ik had een van m'n oude collega's gevraagd om dat in 't oog te houden.

Fuck, die gasten hebben haar.

Ik heb juist die beelden doorgestuurd.

We zijn te laat.

Stop eens met die brol. Besef je wel wat wij allemaal gedaan hebben?

Besef je dat? Voor niks, h�. Voor geen kloten, h�, man.

Hoe lang kunnen we Dooms vasthouden?

We moeten die ooit laten gaan, h�.

Fuck, die gasten staan hier straks voor de deur.

Wij vliegen de bak in, makker. - Rustig.

Rustig.

Kerberos, hij vindt het goed.

Wat wil hij?

Hij wil afspreken.

Wij moeten die mannen op heterdaad betrappen. Dat besef je toch?

Dooms had gelijk. Met wat wij doen, zijn we niks in de rechtbank.

Hij moet ons bij dat meisje brengen. Het belangrijkste is dat wij 'r redden.

Ik vraag hoe laat het is,

jij zegt: Tijd dat we stoppen met spelen en serieus worden.

Harold Laenen, 46, sergeant in het leger, geen strafblad.

En vriend van de familie.

Federale politie. - Wapen neer.

Federale.

Kun je dat bewijzen?

Wat scheelt er?

Die wagen die voor de deur staat, is die van jou?

Heb je daar twee uur geleden nog mee gereden?

Is Kim Paulussen bij jou ingestapt?

Ja.

Allee, nog 'n geluk dat ik langskwam,

of je had met je lekke band naar huis kunnen stappen. Pas op.

Ze zei dat ze naar haar oma moest en ik heb haar daar afgezet.

Vals alarm.

Ondertussen weten we nog altijd niet wie die gasten zijn.

We kunnen niet aan iedereen vragen om z'n kinderen binnen te houden.

Nicky, jij bent getikt. - En dan?

Nicky, jij bent getikt. - En dan?

Ik ga lekker daarna terug.

Excuseer, weet jij soms hoe laat het is?

Tijd dat we stoppen met spelen en serieus worden.

Hoe bedoel je?

Sorry, ik dacht dat u... Sorry.

Ik heb gezien dat je alleen gekomen bent. Heel goed.

Geen zendertje. Ook heel goed.

Ik heb genoten van je filmpje, Uncle Storm. Echt heel chic.

Knap meisje.

Uncle Storm. Mag ik je echte naam eens weten?

Liever niet.

Ik ken die van jou toch ook niet?

Geen naam, geen deal. We moeten je kunnen checken.

Dooms.

Karel Dooms. - En waar woont Karel Dooms?

Waarom moet je dat weten? - Ik zeg het je toch?

We moeten een en ander kunnen natrekken, gewoon zeker zijn.

Wie zegt er dat jij geen flik bent?

Jij gaat mij moeten vertrouwen.

Sterrenlaan 15.

Kom. Kom.

Het voorspel, ik vind dat gewoon zalig.

Waar hou jij zoal van?

Ik hou ervan...

om ze te ruiken.

Wel Karel, ik verzeker je, binnenkort ga je er eentje kunnen inademen.

Goed, Karel, ik wacht alleen nog op een ok� van mijn maat.

Ik zal je morgen hierop bellen om af te spreken.

Je gsm laat je thuis, dan kunnen ze je niet traceren.

De gsm dient alleen om gebeld te worden, niet om zelf te bellen, ok�?

Het wordt fantastisch, Karel. Echt fantastisch.

En? - Ik ben binnen, als Karel Dooms.

Ik moet rap naar z'n huis. Het kan zijn dat ze me controleren.

Je bent toch niet gevolgd? - Ik heb twee taxi's gepakt.

Ze is terug, dat meisje dat ontvoerd is.

Ik heb bericht gehad. Ze hebben die teruggevonden. Een misverstand.

Ok�, ze hebben nog niemand gepakt. We kunnen ze stoppen.

Wordt het niet tijd om je collega's erbij te halen?

Wat gaan die doen, Vince? Niks.

Ik heb het zelf gezegd, al onze info is illegaal verkregen.

We moeten ze zelf stoppen.

We weten hoe die gast eruitziet, we kunnen hem laten oppakken.

Zijn vriend zal vanzelf wel stoppen. - Dan hebben we alleen Kerberos.

Hades is de Griekse god van de onderwereld, Kerberos is zijn hond.

Ik wil niet alleen de hond, Vince, ik wil ook het baasje.

Jij wacht op m'n appartement, voor als ze contact zoeken via m'n computer.

Ik ga naar Dooms. Ik bel je als ze iets laten weten, ok�?

Ze bellen mij op deze gsm. Ik stuur je een berichtje, dan heb je 't nummer.

Heb je mijn pillen nog?

Ik zal ermee stoppen als dit achter de rug is, maar ik wil nu een pil.

Ik heb ze weggesmeten, ok�? - Allemaal?

Je hebt die brol niet nodig. Slaap gewoon 's goed.

Gewoon goed slapen. Zo simpel. Dat ik daar nog niet aan gedacht heb.

Allee, hoeveel Pirates of the Caribbean-films kun je maken?

Ok�, maar geef toe, Johnny Depp blijft fantastisch, h�.

Da's waar.

Wacht eens. Meneer z'n koplamp is kapot. Ik ga dat even melden.

Uit veiligheid. - Flik.

Wat is er?

Ga je het mij nog vertellen of moet ik geweld gebruiken?

Stoort het je dat die foto hier nog staat?

Ik denk dat ik Bart gezien heb.

Daarnet buiten in die auto, Jolien, dat was Bart.

Da's niet grappig, Steve.

Dat kan toch niet?

Je beeldt je dat in. Dat is omdat ik je over m'n droom verteld heb.

Bart is weg en die komt niet meer terug.

Ik zie jou graag.

Ja?

Het is in orde. Over een halfuur aan de Lambermontplaats.

Zorg dat je op tijd bent.

Vince. - Ja, wat?

Lambermontplaats, binnen een halfuur. Ca va. ,

Ok�, ik ben onderweg.

Dat is zijn dienstwagen. Blokkeren en zie dat hij er niet mee wegraakt.

Bulens zit op het elfde.

Dan denk je: De shit stopt als je 'm schorst.

Wat zei Valerie juist?

Dat Nick betrokken is bij een pedofielennetwerk.

Bulens heeft gisterenmiddag ingelogd op die kinderpornosite

en een filmpje gepost. De FCCU houdt die site constant in de gaten.

Toen ze doorhadden dat het om een inspecteur van de Federale ging,

hebben ze direct alarm geslagen.

Ik heb iets. Kijk.

Wat doet dat filmpje op zijn computer?

Wie is dat meisje? - Geen idee.

Volgens de FCCU is dat origineel materiaal.

Nee, die vetzak die dat gemaakt heeft, is niet Nick.

Je snapt toch wat er gebeurt? - Leg het mij 's uit.

Die discussie met Nick over het infiltreren in dat netwerk.

Hij heeft contact gezocht met die gasten en zit erachteraan.

Alleen.

We zullen zien. Ik vertrouw niemand met kinderporno op zijn computer.

Een arrestatiebevel op zijn naam. Als ik hem vind, pak ik hem op.

Ik verwacht van jou hetzelfde.

Komaan, Vince, waar zit je?

Ja.

Nick, ze hebben ons door. Ze zijn hier bezig met een huiszoeking bij jou.

Fuck, mijn IP-adres. - Ja, je collega's zijn hier ook.

Ik moet met hen praten. We moeten die miserie zien op te lossen.

Ik kan nu niet stoppen, dan verdwijnen die gasten met dat meisje.

Man, ik geraak niet tot daar. Mijn auto staat geblokkeerd.

Dan doe ik het zonder jou. - Doe niet onnozel, h�, man.

Luister, als ik binnen de twaalf uur niet terug ben,

traceer je het signaal van deze gsm. - Nick.

Alles komt in orde, Vince.