Original subtitles

Jolien Geeraerts, federale politieonderhandelaar.

Steve. - Dag.

Ik ken Walter van zes jaar geleden.

Bart, mijn man, is toen spoorloos verdwenen en Walter onderzocht dat.

Ze hebben hem nooit teruggevonden. - En je wacht al zes jaar?

Je blijft hopen dat hij terugkomt.

Ja, en toch is dat jammer.

Ik bedoel: Zes jaar zonder een man.

Ze is twee dagen geleden binnengebracht

na een aanrijding aan het Noordstation.

Ze had geen papieren bij, dus we weten niet wie ze is.

En zijzelf herinnert zich niks, geen naam, geen adres.

De lokale zei dat we jullie moesten bellen.

Dat is alles wat ze bijhad. - Hoe is het nu met haar geheugen?

Geheugenverlies komt wel vaker voor na zo'n zware klap,

maar is meestal van tijdelijke aard. - Hoe lang is tijdelijk?

Moeilijk in te schatten. Een paar uur, een paar weken. Hangt ervan af.

Sleutels, lippenstift, deo... Dat gaat ons niet veel helpen.

Moet ze hier nog lang blijven? - Ze reageert goed op de tests

en er is geen spoor van hematoom in de hersenen.

Vanmiddag doen we nog een scan en als die ok� is, mag ze naar huis.

Waar dat ook mag zijn.

Ja, nog iets. Ze spreekt alleen maar Russisch.

Ja, we hebben een verpleegster van radiologie...

Dat is ze.

Federale politie.

Weg, weg.

Fuck.

Ik ben bij de politie. Het is in orde.

Je bent veilig, beloofd.

Moet jij niet gaan werken?

Hoe laat is het? - Negen uur.

Negen uur? Shit. Negen uur.

Negen uur. En jij zegt niks?

En jij? - Ik heb een vrije dag.

Jij hebt een vrije dag?

Daarom was jij zo enthousiast gisteravond.

Shit.

Hier kan ik niet in gaan werken. Er staat geen enkel knoopje meer aan.

Kijk, hier. Da's van Bart. - Ik weet het niet, Jolien.

Komaan, jij hebt een hemd nodig en hij heeft het niet direct nodig.

Trouwens, weet jij wat ik vandaag ga doen?

Ik ga die kast leegmaken. Da's iets wat ik al veel langer had moeten doen.

Allee, kom.

Saluut. - Saluut.

Fantastisch, twee vrouwtjes...

En? Wie is deze schoonheid hier?

Ze is haar geheugen kwijt, ik probeer haar te identificeren.

Herinner je je helemaal niks meer?

Geen naam? Niks?

Milly, volgens mij is ze haar stem ook kwijt.

Ze spreekt Russisch.

Goeiendag. - Goeiendag.

We hebben haar foto naar de Russische ambassade gestuurd,

misschien kennen ze haar daar.

Goed, en waar heb je Valentina gevonden?

Valentina?

Ja, ik had ooit een Russische pennenvriendin en die heette zo.

Ze heeft een ongeval gehad aan het Noordstation.

Van daaruit is ze overgebracht naar het ziekenhuis.

Toen we haar daar gingen oppikken, wilden twee mannen haar ontvoeren.

Jezus. Enig idee wie?

Dank je, John.

Mijn contact bij Interpol gaat haar vingerafdrukken vergelijken

met de Russische databanken. Misschien levert dat iets op.

Je had mij nodig?

De uitspraak van Comit� P is binnen

over die illegale huiszoeking bij de moeder van Karel Booms.

Ze hebben hun tijd genomen.

Je komt er goed vanaf.

En Milly ook.

Blijkbaar was de fun er wat af voor Bourlon toen hij wist

dat Walter hier niet meer werkte.

En Nick?

Een gepaste disciplinaire maatregel voor inspecteur Bulens

wordt overgelaten aan de discretie van de leidinggevende officier.

Dat ben ik.

Er is een aanbeveling om hem psychologische begeleiding te geven,

een cursus woedebeheersing of zo.

Feit is dat hij nu mijn verantwoordelijkheid is

en ik ben van plan hem kort te houden. - Veel succes.

Die twee komen precies goed overeen.

En wat is daar mis mee?

Ik weet het niet.

Ze zijn gewoon met hun werk bezig. Dat kunnen we van jou niet zeggen.

Milly, ik heb mijn orders nog niet gekregen.

Nick zoekt getuigen aan het station, ik denk dat hij je hulp kan gebruiken.

Valentina, tot ziens.

Hij is een grappige jongen.

Jij spreekt Engels.

Goeiemiddag, Cel Vermiste Personen. Herkent u dit meisje?

Misschien. Het is al even geleden dat ik haar nog gezien heb.

Wie is ze?

Darya, geloof ik. Uit de Liberties.

Zij begon daar toen ik het daar ben afgestapt.

De Liberties? - Ginder, om de hoek.

Vroeger was dat een heel plezante club. Chic volk en zo.

Maar sinds de eigenaar nieuwe partners heeft...

Oostblokkers, die nemen allemaal grieten van ginder mee.

En die motten er maar op los als het hun niet aanstaat.

Dank u wel.

En?

Het zit hier vol met meisjes uit het Oostblok.

Er is blijkbaar een nieuwe groep pooiers in de stad, zware jongens.

Toch niet die gasten die vanmorgen Valentina wouden pakken?

Valentina? - Ja, het moet een naam hebben.

Dan hoop ik toch dat je beter nadenkt als je je kind een naam moet geven.

Wat is er? Precies goed geslapen? - Heel goed, dank je. Verder nog iets?

Valentina heet waarschijnlijk Darya. Ze werkt in een club hier verderop.

We gaan eens kijken. - Goed, ik bel de chef.

Die mannen in het ziekenhuis, ken je hen?

Heb je hen al eerder gezien? - Nee, maar ze zijn gevaarlijk.

Laat hen mij niks aandoen.

Maak je geen zorgen, wij zullen je wel beschermen. Dat beloof ik.

We houden je hier tot we weten wat er aan de hand is.

Ga met haar naar de collega's van de Cel Mensenhandel,

misschien zit ze daar ergens in een dossier.

Sorry, jongens. Gesloten, ferm�, closed.

Wij komen niks drinken.

Zet die muziek eens stiller.

Federale politie, Cel Vermiste Personen.

Voor wat is het?

Dat meisje zou hier werken. Klopt dat?

Ik heb die nog nooit van m'n leven gezien, maat.

Federale politie.

Dames, kennen jullie dit meisje?

Is dit Darya?

Waar is Darya?

Ik ken geen Darya. - Ook goed.

Paspoorten, alsjeblieft. Ga jullie paspoorten halen.

Ik heb die.

Ik hou die bij, want anders verliezen die grieten die altijd.

Steve.

Da's Valentina niet.

Darya Gayduk.

Ik dacht dat je geen Darya kende? - Darya is hier niet.

Die is weggegaan, hebben we nooit meer iets van gehoord.

Nooit meer iets van gehoord?

Da's lastig.

Da's eigenlijk een verdwijning.

Dan zullen wij toch een onderzoek moeten opstarten, Steve.

De boel hier onderzoeken.

Met wat klanten praten.

Gaat het?

Hebben ze je pijn gedaan? - Nee.

Jij moet je bakkes houden.

Gevallen zeker?

Hier is je paspoort.

Wie wil er mee met ons?

Nick, kom.

Erik, heb je eventjes?

Ik zou graag wat recuup pakken.

Dirk weet dat jij mijn nieuwe baas bent en het is nu gewoon heel belangrijk

dat ik hem het gevoel geef dat ik voor hem gekozen heb.

Je bedriegt hem toch niet door je job te doen?

Daar gaat het niet om.

Hoe vaak zitten wij hier niet door te werken tot 's avonds laat?

Ik moet nu gewoon eventjes thuis zijn.

En?

Die bende uit de Liberties heeft niks te maken met Valentina.

Alle meisjes daar komen uit Bulgarije.

We hebben bezoek van de Russische ambassade.

Nick, kalm. - Da's die gast van uit het ziekenhuis.

Leonid Berestoy,

hoofd beveiliging van de ambassade van de Russische Federatie.

Dit is mijn collega Yegor Lugavoy.

Uw collega wordt gezocht

voor het toebrengen van slagen en verwondingen en poging tot ontvoering.

Meneer Lugavoy is diplomaat, onschendbaar dus. Het spijt me.

Dat zal wel.

Rustig.

De vrouw die jullie meegenomen hebben

uit het ziekenhuis heet Svetlana Kirilova.

Ik heb een aanhoudingsbevel op haar naam.

Kirilova werkt voor Smolensk Shipping Corporation.

Ze wordt verdacht van moord, afpersing en smokkel

in naam van vory v zakone. - De Russische maffia?

Ja. - Kunt u dat bewijzen?

Kom.

Sorry, maar hier verstaan wij niks van.

Ik kan u verzekeren dat die documenten in orde zijn.

Uw ministerie van Buitenlandse Zaken is op de hoogte.

Wij willen Svetlana, dat is alles. Wij zoeken geen moeilijkheden.

Dat hebben we gezien in het ziekenhuis.

Jullie zijn onschendbaar, dat begrijp ik.

Maar dat betekent nog niet dat je jurisdictie hebt. Dit is mijn zaak,

zolang ik de identiteit van die vrouw niet heb vastgesteld, blijft ze hier.

Als ze het echt zo willen spelen...

We zullen hen doen meewerken, die idioten.

Jullie horen nog van ons.

Diplomaten, my ass. Da's FSB, die mannen.

KGB van vroeger, vriendjes van Poetin.

Die gasten hebben license to kill.

Is je naam Svetlana Kirilova?

Mijn naam is Svetlana Kirilova.

Mijn naam is Svetlana Kirilova.

Ze zeggen dat ik een crimineel ben? - Ja.

En op dit moment is dat onze enige aanwijzing.

Ik heb geen andere keuze dan je hier vast te houden.

Ben je weg? - Ik neem een paar dagen recuup, ja.

Tine, wat herinner jij je nog over het dossier Bart Geeraerts?

Waarom?

Gewoon.

Ik heb z'n vrouw ontmoet, Jolien Geeraerts,

bij de ontvoering van Julie Herpoel.

Hij was thuis vertrokken om sigaretten en nooit meer teruggekomen.

We hebben een aantal pistes onderzocht,

maar daar is nooit iets concreets uitgekomen.

Waarschijnlijk in het water gesukkeld en verdronken.

Hoe zit het hier? - Ze kent zelfs haar eigen naam niet.

Goed, ik ben weg. Tot volgende week. - Voel je nog iets voor hem?

Jezus, Nick.

Ik moet er gewoon eventjes tussenuit.

Je laat mij hier toch niet stikken?

Ik heb 'n verblijfsvergunning gevonden op naam van Svetlana Kirilova.

Ze staat ingeschreven op de Itali�laan in Elsene...

en dat bedrijf waar ze het over hadden, die Smolensk Shipping,

heeft haar hoofdzetel in een van de WTC-gebouwen aan het Noordstation.

Dat verklaart waarom ze in die buurt een ongeluk heeft gehad.

Als Svetlana haar echte naam is, dan moeten we haar overdragen.

Dat besef je toch?

We gaan toch niet zomaar geloven wat die diplomaten ons zeggen?

En wat als Buitenlandse Zaken hoort

dat we niet met de Russen willen samenwerken?

Wij doen niks verkeerd. En ik ken nog mensen die mensen kennen.

De mensen die Tine in de zak hebben gezet door u haar job te geven zeker?

Steve, Nick, jullie checken Smolensk Shipping. Wij checken 't appartement.

Leeg, en ze is drie dagen niet thuis geweest?

Bij mij elke dag zo'n stapel facturen.

De Russen zijn ons precies voor geweest.

Milly, zie jij daar ergens een slot van een kastje of zoiets?

Ik heb nog een klein sleuteltje over.

Nee, niet meteen.

Wat is dat?

Waarom zou ze die verstoppen?

Weer een mysterie erbij.

Volgens die gasten van Smolensk Shipping is Valentina

gewoon een secretaresse en volgens die Rus een zware crimineel.

Als je het mij vraagt, zijn we onze tijd hier aan het verschijten.

Weet je, ik vertrouw die Russen ook niet.

Herinner je je Alexander Litvinenko in Londen?

Litvinenko, da's die oud KGB-er die met polonium werd vergiftigd?

Wel, da's de traagste en pijnlijkste dood die je je kunt inbeelden.

Niet zomaar een beetje polonium.

Volgens een schatting was de commerci�le waarde 20 miljoen pond.

Da's 30 miljoen euro. Da's de duurste huurmoord ooit.

Gewoon eventjes om te zeggen: Don't fuck with Poetin. Kom zeg.

Steve, da's die andere gast uit dat ziekenhuis.

Ja, Nick.

Wacht eens.

Ja, wij hebben ook prijs.

Laat ze voorlopig met rust. Ik zie je straks op de Cel.

Waarom dragen we haar niet over? - Geef haar een kans.

We kunnen haar toch niet uitleveren en dan ontdekken dat ze niet is

wie de Russen zeggen dat ze is.

Hij lijkt me een bijzonder iemand.

Da's niet erg, neem je tijd.

Ja, op vijf minuten gaat het nu ook niet meer aankomen.

Hoe zit het met die sleutel?

Steve? - Ja.

Hoe zit het met die sleutel van Valentina

die op geen slot paste in haar flat? Jij zou dat onderzoeken.

Ja, da's zo'n sleuteltje waar je een certificaat voor nodig hebt.

Ik heb dus dat serienummer en dat merk doorgestuurd naar die producent

en die gingen dat onderzoeken en mij iets laten weten, voil�.

Bart Geeraerts, wie is dat? - Niemand. Mag ik?

Milly. - Man van Jolien Geeraerts.

Die heeft ons vorige week toch bijgestaan op die ontvoering?

Dat is een zaak van zes jaar geleden.

Wat doet dat dossier hier?

Gewoon... Die case is nooit opgelost

en ik wou dat dossier nog eens doorkijken. Da's alles.

Milly Lacroix.

Erik?

Ja, ok�. Bedankt.

Collega's van de Georganiseerde Criminaliteit

hebben de man op de pasfoto's met Valentina geiidentificeerd

als Anton Voronin, lid van de Russische maffia.

Met andere woorden, de Russen hebben gelijk.

Wat wisten ze nog meer over die Voronin?

Niet veel. Vorige week is hij ineens van de radar verdwenen.

Je gaat haar toch niet overdragen? - We moeten haar overdragen.

Maar we bepalen zelf aan wie. We laten haar ondervragen door collega's

van de Cel Georganiseerde Criminaliteit.

Als Svetlana d'r geheugen terugkrijgt, kan ze helpen in hun onderzoek

naar de Russische maffia in Belgi�.

Ik zal vragen of ze voor een safehouse zorgen.

Met ander woorden proceduregefoefel, zodat je de regels niet moet volgen.

Haar identificeren is onze job.

Zeg, ik heb info over dat sleuteltje.

Dat past blijkbaar op een kluis van De Post in het Noordstation.

Ok�, dan moeten we dat checken,

maar eerst moeten we Valentina hier veilig buiten krijgen.

De Russen volgen ons,

we zullen dus 'n afleidingsmanoeuvre moeten bedenken.

Je amuseert je precies. - Een beetje fun mag toch wel?

En dat gedoe met Tine, hoe zou je dat noemen?

Ze gaat het team verlaten door jou. Dat besef je toch?

Heeft ze dat gezegd?

Je gaat toch niet zeggen dat je verbaasd bent?

Je hebt haar promotie ingepikt.

Ik heb een aanbod gehad en ik ben daarop ingegaan.

Niet om Tine te koeioneren, maar omdat ik geschikt ben voor de job.

En Tine niet of zo?

We kunnen je alleen helpen als jij ons helpt.

Ik doe m'n best, maar...

En deze foto's?

Deze man? Weet je zeker dat je hem niet kent?

Ik weet wanneer we deze foto's namen.

Ik weet dat ik van hem hou, dat voel ik...

Maar ik kan me niks herinneren.

Anton? - Is dat z'n naam?

Ken je hem? Wie is hij?

We kennen alleen z'n voornaam, het spijt me.

Kunnen we even pauzeren? - Goed dan.

Maar er komt een andere inspecteur die je ook wat vragen wil stellen.

Mag ik een douche nemen?

Tuurlijk.

Mag ik dit meenemen? - Ja.

Daar is het.

Jolien Geeraerts?

Stel dat het iets wordt, wat ga je doen als haar man voor de deur staat?

Dat zien we dan wel, Milly.

Kijk, het is niet dat we iemand bedriegen.

Die Bart is al zes jaar weg.

Zelfs Walter is gestopt met zoeken.

Die gast is dood.

Ik heb nieuws van Comit� P. Ze geven je een waarschuwing.

Moest Bourlon daar zo moeilijk over doen?

Ze hebben de teamleider gevraagd te zorgen

dat dergelijk gedrag van jou niet meer voorkomt.

Ik zal je binnenkort laten weten wat ik daarmee doe.

Wacht eens eventjes. Je bent zelf getransfereerd

omdat je je niet aan de regels hield en nu ga jij mij de les spellen?

Ik ben nooit een gevaar geweest voor mijn team, Nick. Jij doet niets anders.

En vorige week dan? Booms binnenhalen, wat was dat?

Standaard politieonderzoek. - Standaard? Bullshit.

Het is dat soort acties die je reputatie en die van de Cel in gevaar brengen.

Je wilt weten wie Valentina is?

Je mag kiezen.

Ok�, ik bel je direct terug.

Milly, kom eens.

Dat was Coppens. Ze hebben in dat kluisje zes paspoorten gevonden

allemaal met de foto van Valentina, allemaal met een andere naam.

Dus? - Ze is gevaarlijker dan wij dachten.

Die douche duurt mij veel te lang.

Valentina?

Een, twee...

Ze is weg.

Ga maar, Milly. - Ja.

Fuck.

Ze is weg.

Wij gaan eens moeten klappen.

Wat hebben jullie gedaan met die vrouw?

Dat kan ik u niet zeggen.

Wij zijn diplomaten, wij hebben immuniteit.

Ik stel voor dat u belt naar de ambassade.

Dat zouden we kunnen doen, ja...

maar dan zitten we wel met een enorm probleem.

Wat vertel ik tegen de bazen?

Die van jou en die van mij.

Dat we je betrapt hebben tijdens een illegale actie?

En dat lekt dan uit naar de pers, want zo gaat dat hier in Belgi�.

En daar sta je dan met je onschendbaarheid.

En met een diplomatieke rel van hier tot in Moskou en terug.

Of denk je dat de Belgische regering daarmee lacht?

Dat de Russische agenten illegaal opereren op ons grondgebied.

Ik vrees, Leonid...

Ik vrees dat wij mekaar nodig hebben om al die shit te vermijden.

Wat denk je?

Hoe wist je waar zij zat?

Toen wij hier de eerste keer waren, hebben wij een microfoontje geplaatst.

Jullie horen nog van ons.

Zo hebben wij gehoord dat jullie Svetlana

wilden overbrengen naar een safehouse.

De Russen volgen ons...

We zullen dus 'n afleidingsmanoeuvre moeten bedenken.

Wij wisten dat jullie ons wilden weglokken. Dat was werk voor Dmitri.

Yegor en ik zijn jullie gevolgd tot aan het safehouse.

Ja, da's heel tof allemaal, maar waar zit Valentina nu?

Dat weet ik niet.

Da's bullshit. Wat is er gebeurd aan dat huis?

Ze heeft ons verrast.

Kijk nog eens aan de achterkant.

Ze is ontsnapt. - Waar is ze?

Yegor. Yegor?

Handen omhoog.

En ze is weggegaan met onze auto. - Ze is dus FSB.

Waarom zeg je dat niet van in het begin?

Ze was FSB.

Ze is overgelopen naar een criminele organisatie.

Ze heeft jullie misbruikt. Haar geheugenverlies was gespeeld.

Doe maar.

Waar ga je naartoe? - Wat ga je doen? Schieten?

Je hebt me nodig.

Ze heeft altijd geweten wie ze was.

Wat is ze van plan?

We probeerden al jaren de illegale geldstromen van vory v zakone

in kaart te brengen.

Svetlana was een van onze undercoveragenten.

Ze moest misdaadgeld met polonium besmetten.

Het is radioactief, het laat sporen na.

Sporen die we overal in Europa kunnen volgen.

Waarom riskeert ze haar leven voor dat polonium?

Gecombineerd met een andere brandstof

kan het een kettingreactie in een atoombom veroorzaken.

Daardoor is het veel geld waard op de zwarte markt.

Dus zij dacht: Waarom zou ik nog voor moedertje Rusland werken

als ik het zelf kan doorverkopen voor grof geld?

Met haar connecties bij vory was het niet moeilijk.

U begrijpt dat we dat niet kunnen laten gebeuren.

Hoe ziet dat spul eruit?

Polonium is kleurloos, reukloos en smaakloos.

Een gram is meer dan genoeg.

Maar je moet het in een speciale siliconen container vervoeren.

En hoe groot is zo'n container? - Niet groot.

Wij brengen het de grens over in een diplomatenkoffertje.

Niet groot. Hoe groot is niet groot? Waarover hebben we het?

Zoiets. - Jezus.

Haar bus deo.

Haar bus deo.

Mag ik dit meenemen? - Ja.

Ze heeft gewacht om te ontsnappen tot ze haar bus deo terug had.

We veronderstellen dat ze zo snel mogelijk van dat polonium af wil.

Steve, contacteer de staatsveiligheid.

Wacht. Geen staatsveiligheid, alstublieft.

Geef mij ��n goeie reden waarom niet.

Ik denk dat het beter is dat onze directie

niet op de hoogte is van deze situatie.

Uw bazen weten niet dat het spul weg is? Daarom moeten wij zwijgen?

Wij kunnen helpen.

Wij hebben haar getraind, wij weten hoe ze denkt.

Twee uur. Als we haar dan niet hebben, dan sla ik alarm.

Als we haar dan niet hebben, dan is het sowieso te laat.

Die auto waarmee ze vertrokken is, is die traceerbaar?

Ja, maar dat weet zij ook. Ze heeft al lang een andere.

Die wagen is het enige spoor dat we hebben. We doen dit op onze manier.

Leo, rij je mee of pak je de bus?

Smolensk.

Zij weet ook dat die auto getraceerd wordt?

Waarom heeft ze die dan niet eerder gedumpt?

Volgens mij wil ze gevonden worden. - Of ze wil ons in 'n hinderlaag lokken.

Daar zullen we snel genoeg achterkomen.

Yuri Nabokov.

De grote baas?

Als hij er is, is het polonium er zeker.

We moeten nu ingrijpen. - Nee, die gasten zijn met veel te veel.

Zonder luchtsteun en POSA...

We hebben geen tijd om te wachten. - We maken geen kans.

Over vijf minuten zijn die gasten met dat polonium weg.

We zijn hier nu toch, we kunnen godverdomme evengoed binnenvallen.

Zitten.

Da's die gast van op die pasfoto's.

Is Svetlana bij jullie? Is ze veilig? - Wat is er aan de hand?

Waar is het polonium?

Eerst wil ik Anton zien, anders doen we geen zaken.

Anton is hier. Ik geef je mijn woord. - Je woord betekent niks.

Zonder Anton geen zaken. - Eerst het polonium.

Blijf staan.

Je bent blijkbaar echt verliefd.

Laat hem brengen.

Politie, wapens neer.

Wapens neer, nu.

Neer, nu.

Ledereen ok�? - Ok�.

Nee, verdomme. - Shit.

Handen op uw rug.

Het is ok�, het is maar een vleeswond.

Erik.

Wij hebben een aanhoudingsbevel, ze is voor ons.

Jij hebt je polonium terug en je bazen weten van niks, wij handelen dit af.

Wij moeten onze agente debriefen.

Ik ken nog een aantal mensen die graag met haar zouden spreken.

Ik zal je een kopie sturen van het pv.

Onze back-up komt eraan en jij kunt je niet permitteren

om hier vier Belgische agenten neer te knallen.

Jij het polonium, wij de mensen.

Ik ben eens benieuwd hoe je dat zult uitleggen aan de bazen.

Ik denk wel dat wij een verhaal kunnen verzinnen.

Wij?

Het spijt me dat ik heb gelogen. - Ik begrijp het.

Je deed het om je geliefde te redden.

Ik heb wel nog ��n vraag. Wat is je echte naam?

Mijn naam is...