Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,854 --> 00:01:07,813
Je moet niet bang zijn.
Ik ben hier om je te helpen, Nick.
2
00:01:19,654 --> 00:01:23,613
Doe maar, jongen.
- Jij kunt me niet helpen, Nick.
3
00:01:51,534 --> 00:01:52,887
Ja, Tine?
4
00:01:55,294 --> 00:01:56,647
Ja, ik kom.
5
00:02:24,414 --> 00:02:27,611
Het was feest vannacht.
Kato had haar bed ondergekotst.
6
00:02:27,814 --> 00:02:30,089
Douchen, omkleden, verse lakens...
7
00:02:30,294 --> 00:02:32,808
Ik lag er nog geen vijf minuten in
of het was weer van dat.
8
00:02:33,014 --> 00:02:35,164
Ik heb haar maar naar school...
- Is dat een case?
9
00:02:36,014 --> 00:02:38,323
Die gast is 19 jaar en
niet thuisgekomen van een buurtfeest.
10
00:02:39,134 --> 00:02:41,204
Waarschijnlijk
zit hij ergens op de afterparty.
11
00:02:41,414 --> 00:02:44,929
Volgens zijn moeder blijft hij
nooit lang weg zonder te verwittigen.
12
00:02:45,134 --> 00:02:47,887
Zijn vader heeft 6 maanden
geleden zelfmoord gepleegd.
13
00:02:48,334 --> 00:02:50,643
Zijn brommer staat nog in de garage.
- Brommer?
14
00:02:50,854 --> 00:02:53,448
Heeft die gast
z'n eigen Land Rover dan nog niet?
15
00:02:53,894 --> 00:02:54,849
Zware nacht gehad?
16
00:02:56,974 --> 00:02:58,327
Slecht geslapen.
17
00:04:07,454 --> 00:04:10,412
Heeft Arne de gewoonte
om laat thuis te komen als hij uitgaat?
18
00:04:10,614 --> 00:04:13,048
Nee, en als hij wegblijft,
laat hij mij dat altijd weten.
19
00:04:13,254 --> 00:04:17,645
We hangen nogal samen sinds de dood
van mijn man, 6 maanden geleden.
20
00:04:17,854 --> 00:04:20,687
Maar deze keer
heeft hij niets laten weten?
21
00:04:20,894 --> 00:04:22,964
Z'n gsm staat zelfs af,
en dat gebeurt nooit.
22
00:04:23,174 --> 00:04:25,449
Kan het niet zijn dat Arne gewoon
bij iemand is blijven slapen?
23
00:04:25,654 --> 00:04:28,532
Maar nee, ik zeg het net.
Hij zou me dat laten weten.
24
00:04:29,814 --> 00:04:31,691
Wanneer heeft u Arne
voor het laatst gezien?
25
00:04:32,294 --> 00:04:36,845
Gisteravond, op het tuinfeest van
de buren. Van de buurvrouw, Margot.
26
00:04:37,534 --> 00:04:41,971
Arne heeft iets met haar dochter Fleur.
- Om hoe laat is hij daar vertrokken?
27
00:04:42,174 --> 00:04:46,645
Dat weet ik dus niet. In de drukte
ben ik hem daar uit het oog verloren.
28
00:04:48,174 --> 00:04:50,529
Hij had niet eens zin
om naar 't feest te gaan.
29
00:04:59,414 --> 00:05:00,767
Zeg, ben je klaar?
30
00:05:02,094 --> 00:05:03,766
Ga je niet mee?
31
00:05:04,694 --> 00:05:06,924
Fleur gaat daar toch ook zijn?
32
00:05:09,534 --> 00:05:13,083
Wat is er? Hebben jullie ruzie?
33
00:05:13,694 --> 00:05:16,606
Het is gedaan.
Fleur heeft het uitgemaakt.
34
00:05:19,014 --> 00:05:19,969
Wat?
35
00:05:23,534 --> 00:05:24,967
En waarom?
36
00:05:29,614 --> 00:05:30,967
Het zit je niet mee, h�?
37
00:05:33,574 --> 00:05:36,884
Wat ga je dan doen?
Hier de hele avond op je kamer zitten?
38
00:05:37,094 --> 00:05:38,527
Ga even mee. Het zal je goed doen.
39
00:05:39,814 --> 00:05:42,044
Misschien
kun je het uitpraten met Fleur.
40
00:05:42,254 --> 00:05:43,482
Dat denk ik niet, ma.
41
00:05:46,254 --> 00:05:49,690
Arne, je weet dat ik mij zorgen maak
als je zo alleen zit.
42
00:05:51,454 --> 00:05:52,807
Het is al goed.
43
00:05:56,894 --> 00:05:59,852
Ik had moeten zien
dat hij niet in orde was.
44
00:06:00,054 --> 00:06:02,932
Weet u al waarom
z'n vriendin het uitgemaakt heeft?
45
00:06:03,134 --> 00:06:07,093
Nee. Ik heb Fleur trouwens
de hele avond niet gezien.
46
00:06:07,294 --> 00:06:10,286
Ik heb geen idee
wat er misgelopen is tussen die twee.
47
00:06:11,054 --> 00:06:13,284
Ze leken me zo gelukkig.
48
00:06:13,494 --> 00:06:15,530
Fleur was de enige
bij wie ik Arne weer eens zag lachen
49
00:06:15,734 --> 00:06:18,407
sinds de zelfmoord van Herman.
50
00:06:22,054 --> 00:06:23,931
Dat is Laura, m'n dochter.
51
00:06:46,214 --> 00:06:47,169
Laura is het, h�?
52
00:06:52,934 --> 00:06:55,209
Nick Bulens, Cel Vermiste Personen.
Wij zoeken je broer.
53
00:06:57,654 --> 00:06:59,724
Enig idee waar hij kan zitten?
54
00:07:15,494 --> 00:07:17,086
Dat is nogal een collectie.
55
00:07:24,334 --> 00:07:26,404
Was je gisterenavond
ook op dat feest?
56
00:07:28,774 --> 00:07:30,048
Heb je daar toevallig ook gefilmd?
57
00:07:38,854 --> 00:07:41,209
Zou ik misschien
die beelden eens mogen zien?
58
00:07:50,094 --> 00:07:51,209
Merci.
59
00:07:53,574 --> 00:07:55,963
Jij zegt niet veel, h�?
60
00:08:11,334 --> 00:08:14,929
Laura praat al zes maanden niet meer.
- Zes maanden?
61
00:08:15,134 --> 00:08:17,932
Dat is sinds de dood van haar vader.
- Posttraumatische stress.
62
00:08:18,134 --> 00:08:21,888
Haar vader heeft zich verhangen
en zij heeft hem gevonden.
63
00:08:22,094 --> 00:08:25,245
Ze heeft trouwens
gisteravond op dat feest gefilmd.
64
00:08:25,454 --> 00:08:29,003
Is het nu wel een case?
- En, waar beginnen we?
65
00:08:29,214 --> 00:08:31,170
Bij de buren.
Arne is daar voor het laatst gezien.
66
00:08:31,374 --> 00:08:33,934
En de dochter van de buren
is z'n vriendinnetje.
67
00:08:34,134 --> 00:08:36,932
Enfin, was, want ze
heeft het gisteren plotseling uitgemaakt.
68
00:08:37,134 --> 00:08:38,931
We gaan even checken.
- Ok�.
69
00:08:40,134 --> 00:08:42,773
Waar beginnen wij, Tine?
- Aan de computer, Steve.
70
00:08:42,974 --> 00:08:44,487
Hoe, aan de computer?
71
00:08:44,694 --> 00:08:46,650
Kunnen we daar niet eens eindelijk
iemand anders voor aannemen?
72
00:08:46,854 --> 00:08:50,164
Een echte IT'er, bijvoorbeeld.
- Wat gaan we dan met jou doen?
73
00:08:50,374 --> 00:08:52,729
Je weet toch wat ik wil. Ik wil buiten.
74
00:08:52,934 --> 00:08:55,084
Ik wil op onderzoek.
Het avontuur, dat wil ik.
75
00:08:55,294 --> 00:08:57,762
Ja, ik weet het, Steve,
maar ik heb je nodig aan die computer.
76
00:08:57,974 --> 00:09:00,852
Ik wil weten waar Arne
de laatste tijd zoal mee bezig was,
77
00:09:01,054 --> 00:09:04,683
of hij een afscheidsbrief aan het
schrijven was, dat soort dingen.
78
00:09:04,894 --> 00:09:07,852
Dit zijn de beelden
van het tuinfeest van gisteravond.
79
00:09:08,054 --> 00:09:10,170
Dan kun je toch al een beetje
in de sfeer komen.
80
00:09:17,214 --> 00:09:21,412
Arne z'n ma zegt dat je het gisteren
met hem hebt uitgemaakt. Klopt dat?
81
00:09:24,214 --> 00:09:26,091
Kan hij daarom verdwenen zijn?
82
00:09:27,574 --> 00:09:30,611
Dat denk ik niet.
- Waarom heb je het uitgemaakt?
83
00:09:33,254 --> 00:09:36,212
Dat kan je beter vragen
aan Sybille Hoogstra.
84
00:09:38,214 --> 00:09:39,613
En wie is Sybille Hoogstra?
85
00:09:40,654 --> 00:09:44,408
Z'n opgedroogde slet
met veel te veel geld.
86
00:10:05,614 --> 00:10:07,206
Het water is lekker.
87
00:10:14,854 --> 00:10:16,731
Moet mijn man ongerust worden?
88
00:10:34,574 --> 00:10:36,724
Arne doet daar het zwembad.
89
00:10:38,694 --> 00:10:41,527
En wanneer was dat?
- Gisterenmiddag.
90
00:10:42,094 --> 00:10:45,291
Toen hij daarna naar hier kwam,
heb ik hem ermee geconfronteerd.
91
00:10:47,654 --> 00:10:49,645
H�, schatje.
- Laat me los.
92
00:10:49,854 --> 00:10:52,004
Wat is er?
- Je stinkt.
93
00:10:52,214 --> 00:10:55,012
Naar wat? Naar chloor?
- Naar seks.
94
00:10:55,214 --> 00:10:57,967
Wat? Ik heb het zwembad
van de Hoogstra's gepoetst.
95
00:10:58,174 --> 00:11:00,688
En je moest die taart
ook nog eens uitspuiten of zo?
96
00:11:00,894 --> 00:11:03,249
Waar heb je het nu over?
- Arne, je moet niet liegen.
97
00:11:03,454 --> 00:11:05,365
Ik heb het met m'n eigen ogen gezien.
98
00:11:07,054 --> 00:11:12,686
Schat, het is echt niet wat je denkt.
- Alsjeblieft, bespaar me je bullshit.
99
00:11:17,814 --> 00:11:21,011
Dat was de laatste keer
dat ik hem heb gesproken.
100
00:11:21,214 --> 00:11:23,728
Dus je hebt Arne 's avonds
op het feest niet meer gezien?
101
00:11:26,334 --> 00:11:28,564
Ik ben de hele avond
op m'n kamer gebleven.
102
00:11:28,774 --> 00:11:32,813
Ik had niet echt iets te vieren, h�.
- Hij blijkbaar wel.
103
00:11:37,454 --> 00:11:44,405
Hij is hier geweest met Nicole en met
z'n zuster. Ze is een beetje speciaal.
104
00:11:44,614 --> 00:11:46,844
Het feest was volop aan de gang
toen ze hier aankwamen.
105
00:11:50,974 --> 00:11:54,887
Uw haar is geknipt. Het is speciaal.
106
00:11:55,934 --> 00:11:57,572
Raymond...
107
00:11:58,974 --> 00:12:03,411
Schatje, als je nu nog minder eet,
zien de mensen je niet meer lopen.
108
00:12:03,654 --> 00:12:05,007
Hoe gaat het?
109
00:12:06,214 --> 00:12:10,765
Je moet de mojito's eens proeven,
die zijn zalig. Bijna zo lekker als jij.
110
00:12:15,214 --> 00:12:17,364
Heel lekker.
- Dank u.
111
00:12:27,974 --> 00:12:30,204
Goeie god.
112
00:12:31,454 --> 00:12:35,447
Ze stonden daar zo depressief.
Pas op, ik begrijp dat wel.
113
00:12:35,654 --> 00:12:38,293
Ze hebben het niet gemakkelijk,
zeker niet financieel.
114
00:12:38,494 --> 00:12:39,847
Hoe?
115
00:12:40,054 --> 00:12:43,524
De levensverzekering
betaalt niets uit bij een zelfmoord.
116
00:12:43,734 --> 00:12:47,488
Ze hebben financi�le problemen?
- Het leven is hier niet goedkoop.
117
00:12:48,574 --> 00:12:50,246
Arme Nicole.
118
00:12:50,454 --> 00:12:52,092
En hoe gaat de familie Pauwels
daarmee om?
119
00:12:52,294 --> 00:12:55,604
Arne zorgt voor een inkomen.
- Als poolboy?
120
00:12:56,374 --> 00:13:00,208
Als ik Fleur mag geloven, doet hij meer
dan alleen zwembaden 'n beurt geven.
121
00:13:03,054 --> 00:13:06,763
Ja, Steve?
- Tine, ik denk dat ik iets gevonden heb.
122
00:13:07,494 --> 00:13:11,646
Op Arnes computer?
- Nee, geen afscheidsbrief of zo,
123
00:13:11,854 --> 00:13:16,928
maar op het filmpje van z'n zus staat
wel iets bijzonder interessants, denk ik.
124
00:13:19,534 --> 00:13:23,493
Daarop is dus heel duidelijk te zien
dat hij vertrekt met een oudere vrouw.
125
00:13:23,694 --> 00:13:25,650
Het is rond een uur of negen.
126
00:13:27,134 --> 00:13:31,173
Ik heb wel geen idee wie die vrouw is.
- Ik denk dat ik wel een idee heb.
127
00:13:34,334 --> 00:13:35,687
Bedankt.
128
00:13:47,934 --> 00:13:49,811
We hebben dat filmpje van je bekeken.
129
00:13:51,374 --> 00:13:54,411
Weet je waar Arne en Sybille
naartoe zijn gegaan?
130
00:13:56,574 --> 00:13:58,804
Wat ze tegen elkaar gezegd hebben?
131
00:14:08,374 --> 00:14:09,807
Ja, ik kom.
132
00:14:11,574 --> 00:14:13,007
Ik moet weg.
133
00:14:24,454 --> 00:14:27,173
Waar zat je?
- Ik heb even met Laura gepraat.
134
00:14:27,374 --> 00:14:29,046
Hoe, ze praat toch niet?
135
00:14:31,974 --> 00:14:35,125
Dus jij denkt dat Arne een gigolo is?
- Margot denkt dat toch.
136
00:14:38,894 --> 00:14:41,169
Weten we al iets meer
over de man van Sybille?
137
00:14:41,374 --> 00:14:44,605
Evert Hoogstra,
vennoot bij een advocatenkantoor.
138
00:14:44,814 --> 00:14:46,247
Dat is er aan te zien.
139
00:14:46,454 --> 00:14:49,491
Ik heb Milly naar z'n kantoor gestuurd
om te checken wat hij weet.
140
00:15:01,894 --> 00:15:03,327
Niemand.
- Nee.
141
00:15:08,054 --> 00:15:10,966
Heb je nog iets gehoord in verband met
procureur Vandermeersch?
142
00:15:11,174 --> 00:15:13,847
Nee, van m'n benoeming ook niet.
143
00:15:16,774 --> 00:15:19,527
Het komt wel in orde.
Je doet dat goed. Dus...
144
00:15:19,734 --> 00:15:23,124
Trouwens,
wie zouden ze anders moeten nemen?
145
00:15:31,854 --> 00:15:34,846
Goedendag, ik zoek Evert Hoogstra.
- En u bent?
146
00:15:35,054 --> 00:15:40,287
Milly Lacroix, Cel Vermiste Personen.
- Ik kan u helaas niet helpen.
147
00:15:40,494 --> 00:15:44,203
Meester Hoogstra is niet op kantoor.
- Weet u ook waarom?
148
00:15:44,414 --> 00:15:46,132
Hij heeft me gebeld
om te zeggen dat hij ziek is.
149
00:15:47,974 --> 00:15:50,568
Als hij ziek is,
waarom is hij dan niet thuis?
150
00:15:52,574 --> 00:15:53,893
Ik weet niet
of het er iets mee te maken heeft,
151
00:15:54,094 --> 00:15:57,131
maar Mr. Hoogstra werd hier gisteren
opgewacht door een vreemde man.
152
00:16:00,374 --> 00:16:04,128
Dag, Suzy. Tot morgen.
- Dag, meester. Tot morgen.
153
00:16:05,094 --> 00:16:06,083
Wat doe jij hier?
- Wat?
154
00:16:06,294 --> 00:16:09,366
Ik heb toch gezegd dat je hier
niet mag komen. Terug de lift in.
155
00:16:12,614 --> 00:16:15,174
Ik weet niet wie die man was,
maar het was zeker geen klant.
156
00:16:16,894 --> 00:16:17,963
Ok�, bedankt.
157
00:16:24,454 --> 00:16:28,572
Tine, Hoogstra is ook verdwenen. Hij is
gisteren vertrokken met 'n louche man.
158
00:16:28,774 --> 00:16:31,288
Misschien weet hij van die affaire.
159
00:16:45,094 --> 00:16:48,291
Geen Evert Hoogstra te zien
op de beelden van dat feest.
160
00:16:49,134 --> 00:16:51,250
Misschien heeft hij ze buiten
opgewacht met die louche figuur.
161
00:16:52,054 --> 00:16:54,807
Ik heb Evert, Sybille en Arne
nationaal laten seinen.
162
00:16:55,014 --> 00:16:57,926
Alle ziekenhuizen, luchthavens,
stations, alles wordt gecheckt.
163
00:16:59,254 --> 00:17:00,972
Hallo?
164
00:17:04,934 --> 00:17:09,962
Ja, maar... Hoe is het nu? Nee,
ik kom zo vlug mogelijk. Ja, bedankt.
165
00:17:12,534 --> 00:17:16,163
Mijn oudste heeft overgegeven
in de klas. Ik ga haar oppikken.
166
00:17:16,374 --> 00:17:18,649
Ik blijf niet lang weg.
167
00:17:22,174 --> 00:17:24,210
Een kind dat misselijk is,
wordt dat niet opgevangen op school?
168
00:17:25,414 --> 00:17:28,486
Maar Nick, je weet toch niet wat er
gebeurd is? Als dat iets serieus is...
169
00:17:28,694 --> 00:17:32,653
Serieus? We zitten midden in
een case, Steve. Dat is ook serieus.
170
00:17:50,334 --> 00:17:51,289
Zo'n klein meisje...
171
00:17:54,614 --> 00:17:56,684
Waar kan dat overal zitten, h�?
172
00:18:11,814 --> 00:18:13,167
Ja, Milly?
173
00:18:15,414 --> 00:18:17,166
Lets aan het checken.
174
00:18:18,934 --> 00:18:20,526
Zeg tegen Steve
dat ik hem in het ziekenhuis zie.
175
00:18:42,174 --> 00:18:45,484
Evert Hoogstra is vannacht op
spoedgevallen binnengestrompeld.
176
00:18:45,694 --> 00:18:49,972
Zware verwondingen aan gezicht en
borst. Z'n oogkas is gebarsten
177
00:18:50,174 --> 00:18:52,847
en hij heeft een gebroken rib.
En nog iets, Nick.
178
00:18:53,894 --> 00:18:56,454
Een van z'n tepels is losgerukt.
179
00:18:59,734 --> 00:19:02,806
Meneer Hoogstra. Steve Van Hamel,
Cel Vermiste Personen.
180
00:19:03,014 --> 00:19:05,687
M'n collega, Nick Bulens.
- Waar gaat het over?
181
00:19:05,894 --> 00:19:07,930
We zijn op zoek naar Arne Pauwels.
- Wie?
182
00:19:09,214 --> 00:19:12,047
Uw poolboy.
- Hoe kan ik nu weten waar hij zit?
183
00:19:12,254 --> 00:19:16,167
Goed, waar zat u gisterenavond?
- Op kantoor.
184
00:19:16,374 --> 00:19:17,807
Ja. En daarna?
185
00:19:18,974 --> 00:19:22,410
Dat gaat u niets aan.
Heb ik iets misdaan, misschien?
186
00:19:23,614 --> 00:19:25,286
Hoe komt u aan die verwondingen?
187
00:19:25,494 --> 00:19:29,282
Ik wou iets ophangen
en ben van het laddertje gevallen.
188
00:19:31,014 --> 00:19:34,643
Die man die u stond op te wachten,
gisteren, na uw werk... Wie was dat?
189
00:19:37,574 --> 00:19:41,169
Uw secretaresse heeft u gezien met
'n louche figuur. U kende hem blijkbaar.
190
00:19:42,654 --> 00:19:45,248
Ik zou niet weten wie u bedoelt.
- Nee?
191
00:19:45,454 --> 00:19:48,173
Dan zullen we uw secretaresse
een robotfoto laten maken van die man
192
00:19:48,374 --> 00:19:50,604
en daar eens mee langsgaan
bij uw collega's.
193
00:19:50,814 --> 00:19:52,293
Of bij al uw klanten.
194
00:19:53,774 --> 00:19:57,767
Dat zal niet nodig zijn.
Ik ben niet van dat laddertje gevallen.
195
00:19:59,494 --> 00:20:00,483
Ringo...
196
00:20:02,334 --> 00:20:05,087
Ringo en ik doen aan rollenspelen.
197
00:20:07,934 --> 00:20:13,327
We tasten graag elkaars grenzen af.
De grens tussen pijn en genot...
198
00:20:14,334 --> 00:20:18,486
Ringo had mij op een sint-andrieskruis
gehangen dat aan de muur hing.
199
00:20:18,694 --> 00:20:22,528
De krammen schoten los en ik ben naar
beneden gevallen met dat ding op mij.
200
00:20:24,694 --> 00:20:29,131
Toen heeft Ringo me aangekleed
en me naar het ziekenhuis gebracht.
201
00:20:29,334 --> 00:20:30,926
Dan is hij vertrokken.
202
00:20:32,734 --> 00:20:36,568
Zeg alstublieft niets tegen m'n vrouw.
Ze weet van niets.
203
00:20:39,974 --> 00:20:42,044
En waar is uw vrouw nu?
204
00:20:42,254 --> 00:20:45,564
Het ziekenhuis heeft haar gebeld
en ze is direct naar hier gekomen.
205
00:20:45,774 --> 00:20:47,969
Ze is nu in de cafetaria.
- Hier, schat. Hier is je koffie...
206
00:20:52,094 --> 00:20:54,050
Is Arne vermist? Hoe kan dat?
207
00:20:54,854 --> 00:20:57,812
We weten dat hij samen met u
op dat feest vertrokken is,
208
00:20:58,014 --> 00:21:00,164
maar waar zijn jullie
daarna naartoe gegaan?
209
00:21:05,854 --> 00:21:09,642
We weten ook dat jullie samen
'zwemmen'.
210
00:21:12,294 --> 00:21:14,524
Ik heb een berichtje gekregen
op dat feest.
211
00:21:16,654 --> 00:21:21,091
Schatje, niet hier.
- Ze hebben weer een sms gestuurd.
212
00:21:21,294 --> 00:21:23,250
Ze willen nu het geld.
213
00:21:24,894 --> 00:21:28,933
Stop de cash in
de zeventiende hole van het golfterrein.
214
00:21:29,134 --> 00:21:31,170
En heb je het geld?
- Ja.
215
00:21:32,574 --> 00:21:33,927
En ga je het betalen?
216
00:21:35,254 --> 00:21:38,644
Als ik niet betaal en Evert komt
erachter, dan ben ik alles kwijt.
217
00:21:40,774 --> 00:21:42,765
Wil je dat ik meekom?
218
00:21:42,974 --> 00:21:44,566
Kom.
219
00:21:48,574 --> 00:21:50,405
U werd afgeperst.
220
00:21:52,374 --> 00:21:55,047
Twee weken geleden
lag er een dvd in m'n bus
221
00:21:55,254 --> 00:21:58,087
met een filmpje
waarop Arne en ik samen...
222
00:21:58,974 --> 00:22:02,649
En direct daarna een sms'je waarin
stond dat ze 25.000 euro wilden...
223
00:22:04,574 --> 00:22:08,044
en dat ze nog contact gingen opnemen.
- Gisterenavond dus?
224
00:22:11,134 --> 00:22:13,170
Ik had het geld al klaarliggen.
225
00:22:13,374 --> 00:22:15,842
Ik ben het samen met Arne
gaan ophalen bij me thuis.
226
00:22:27,814 --> 00:22:29,532
25.000 euro.
227
00:22:34,854 --> 00:22:36,651
Een onbekend nummer.
228
00:22:37,694 --> 00:22:38,649
Neem op.
229
00:22:41,574 --> 00:22:42,927
Hallo.
230
00:22:44,414 --> 00:22:48,487
Wat? Ja, ik kom. Ik kom direct.
231
00:22:50,454 --> 00:22:54,970
Het was het ziekenhuis.
Evert is opgenomen. Ik moet ernaartoe.
232
00:22:55,174 --> 00:22:58,769
En het geld?
- O, shit.
233
00:22:58,974 --> 00:22:59,963
Zal ik gaan?
234
00:23:10,814 --> 00:23:13,169
Ik had hem nooit
alleen mogen laten gaan.
235
00:23:13,374 --> 00:23:15,251
Om hoe laat was dat?
236
00:23:16,094 --> 00:23:20,884
Om een uur of elf of zo. Ik moest
dadelijk naar het ziekenhuis vertrekken.
237
00:23:21,774 --> 00:23:22,729
Kijk...
238
00:23:23,734 --> 00:23:28,489
Wilt u alstublieft niets zeggen tegen
Evert? M'n man weet hier niets over.
239
00:23:32,614 --> 00:23:34,650
Wat voor een koppel is dat, zeg?
240
00:23:34,854 --> 00:23:38,449
Ja, Milly. Mensen met veel geld
doen soms rare dingen.
241
00:23:39,214 --> 00:23:44,004
Zeg, dat verhaal van Evert,
moeten we dat niet reconstrueren
242
00:23:44,214 --> 00:23:47,126
om te zien of je dat soort verwondingen
wel kunt krijgen door zo'n val?
243
00:23:48,454 --> 00:23:51,651
Dat is een heel goed idee.
Dat is dan iets voor u en Nick.
244
00:23:51,854 --> 00:23:53,207
Reconstructies zijn voor het parket.
245
00:23:54,894 --> 00:23:57,886
Ok�. We weten dat Arne
voor het laatst gezien is
246
00:23:58,094 --> 00:24:01,973
toen hij dat geld ging droppen bij het
golfterrein. Is er al nieuws van 't labo?
247
00:24:02,174 --> 00:24:05,644
Dat golfterrein is vanochtend gemaaid,
dus als er al forensisch materiaal was,
248
00:24:05,854 --> 00:24:08,527
dan is dat nu vernietigd.
- Typisch.
249
00:24:08,734 --> 00:24:11,202
Weten we dan iets meer
over die sms'jes van die afperser?
250
00:24:11,414 --> 00:24:13,450
Ja, die zijn gestuurd via het internet.
251
00:24:13,654 --> 00:24:15,690
De Computer Crime Unit
is bezig met het traceren,
252
00:24:15,894 --> 00:24:17,885
maar dat kan wel nog even duren.
253
00:24:18,694 --> 00:24:21,766
Die afperser moet
iemand van de wijk zijn, toch?
254
00:24:21,974 --> 00:24:23,930
Lemand die wist van Arne en Sybille.
255
00:24:25,574 --> 00:24:28,611
Lemand die filmt.
- Laura.
256
00:24:30,654 --> 00:24:34,886
Ja, Dirk. Ik weet dat je ook een job
hebt, maar ik zit midden in een zaak.
257
00:24:35,094 --> 00:24:37,085
Ik kan het nu niet maken
om een halve dag weg te blijven.
258
00:24:37,294 --> 00:24:39,410
Ik ben nu teamleider, Dirk.
259
00:24:41,694 --> 00:24:47,291
Dank je. Ik maak het goed, beloofd.
Echt waar. Tot straks, dag.
260
00:24:51,574 --> 00:24:57,092
Steve, hoe zit het?
- CCU is die sms'jes aan het traceren.
261
00:24:57,294 --> 00:25:00,206
Het zou goed kunnen
dat Laura Sybille afperste.
262
00:25:00,414 --> 00:25:03,008
Laura?
- Ja. Nick brengt haar binnen.
263
00:25:03,214 --> 00:25:07,526
Mama?
- Ja, prutske, ik weet het.
264
00:25:08,974 --> 00:25:12,683
Ok�, prutske. Ik weet het ook.
- Nee, Steve, dat was niet tegen jou.
265
00:25:12,894 --> 00:25:16,682
Ik kom direct, ok�? Dag.
- Ja, ok�.
266
00:25:24,934 --> 00:25:28,483
Dat is niet leuk, h�,
zo'n camera op je gezicht?
267
00:25:42,254 --> 00:25:44,643
Is dat jouw werk?
- Wat is dit?
268
00:25:46,454 --> 00:25:50,732
Heb je Sybille gechanteerd om de
problemen van je moeder op te lossen?
269
00:25:55,294 --> 00:25:56,852
H�, hallo.
270
00:25:58,414 --> 00:26:01,451
Het komt je precies wel goed uit, dat je
niet meer praat. Stommetje spelen...
271
00:26:01,654 --> 00:26:05,408
Dit gaat te ver. Ik wil dat dit stopt.
- Ik hoor Laura anders niet klagen.
272
00:26:05,614 --> 00:26:09,129
Mijn dochter is minderjarig. U hebt het
recht niet om haar zo te behandelen.
273
00:26:10,894 --> 00:26:13,089
Mevrouw, we hebben alle reden
om te denken
274
00:26:13,294 --> 00:26:16,809
dat deze beelden iets te maken hebben
met de verdwijning van Arne.
275
00:26:17,534 --> 00:26:19,968
Wij denken dat Laura
daar meer over weet.
276
00:26:22,094 --> 00:26:24,210
Laura?
277
00:26:28,894 --> 00:26:32,807
Arne zit misschien in de problemen.
Dat besef je toch?
278
00:26:33,014 --> 00:26:35,244
Als je iets weet, moet je dat zeggen.
279
00:26:40,054 --> 00:26:42,204
Goed, als ze niets wil zeggen,
nemen we al haar tapes in beslag.
280
00:26:42,414 --> 00:26:44,086
Dan zullen we het snel weten.
281
00:26:52,854 --> 00:26:54,207
Alles goed, thuis?
282
00:26:55,694 --> 00:26:57,047
Scheelt er iets?
283
00:26:59,974 --> 00:27:01,327
Nee, er scheelt niets.
284
00:27:08,254 --> 00:27:09,607
Ja, Steve?
285
00:27:11,094 --> 00:27:13,324
De Computer Crime Unit
heeft het IP-adres
286
00:27:13,534 --> 00:27:16,970
van de computer
waar de sms'jes mee verstuurd zijn.
287
00:27:17,174 --> 00:27:19,927
Je mag ��n keer raden
waar die computer staat.
288
00:27:20,134 --> 00:27:23,365
Bij Laura.
- Nee, niet bij Laura.
289
00:27:23,574 --> 00:27:26,008
Bij de buren. Bij onze Fleur.
290
00:27:28,694 --> 00:27:31,572
Hoe lang wist je al
van die affaire met Sybille?
291
00:27:32,374 --> 00:27:36,208
Sinds gisteren,
maar dat had ik toch al gezegd?
292
00:27:36,414 --> 00:27:39,372
Toen ik erachter gekomen ben,
heb ik het direct uitgemaakt.
293
00:27:39,574 --> 00:27:42,213
Zeker van dat je niet eerst
een filmpje gemaakt hebt?
294
00:27:44,814 --> 00:27:48,090
Lemand perste Sybille af
met een filmpje van haar en Arne
295
00:27:48,534 --> 00:27:52,607
en de afperser verstuurt sms'jes
via de internetverbinding van dit huis.
296
00:27:52,814 --> 00:27:55,203
Nog altijd zeker van
dat je van niets weet?
297
00:28:00,694 --> 00:28:03,162
Het was allemaal Arne z'n idee.
298
00:28:03,374 --> 00:28:06,491
Hij had het idee
en hij had de camera van z'n zus.
299
00:28:06,694 --> 00:28:10,403
Hij had alleen nog iemand nodig
om dat te filmen.
300
00:28:11,814 --> 00:28:13,167
Wat is er?
301
00:28:14,574 --> 00:28:15,802
Niets.
302
00:28:16,534 --> 00:28:20,368
Allee, komaan. Ik ken je.
Je bent er met je gedachten niet bij.
303
00:28:22,574 --> 00:28:25,884
M'n ma begon vandaag weer
over de verkoop van ons huis.
304
00:28:26,094 --> 00:28:29,370
Ze kan het niet meer afbetalen.
- Waarom niet?
305
00:28:30,814 --> 00:28:33,726
Omdat niet iedereen een miljoen
aan alimentatie krijgt, zoals jouw ma.
306
00:28:33,934 --> 00:28:38,883
Zeg, daar kan ik toch niets aan doen?
- Nee, dat is waar. Sorry.
307
00:28:39,094 --> 00:28:41,403
Je weet toch
dat ik je zou helpen als ik kon.
308
00:28:43,134 --> 00:28:44,886
Misschien kun je dat wel.
309
00:28:46,054 --> 00:28:49,649
Waarom?
- Ken je Sybille Hoogstra?
310
00:28:51,254 --> 00:28:53,131
Ik onderhoud haar zwembad.
311
00:28:54,094 --> 00:28:56,289
Ze ziet me blijkbaar wel zitten.
312
00:28:56,494 --> 00:28:59,884
Altijd complimentjes geven
en aan m'n lijf zitten.
313
00:29:00,094 --> 00:29:02,608
Jezus. Slet.
314
00:29:04,254 --> 00:29:07,530
En jij wilt haar aanklagen
voor ongewenste intimiteiten of zo?
315
00:29:08,934 --> 00:29:12,893
Zoiets, ja.
- Juist, dat gaat toch nooit lukken?
316
00:29:13,094 --> 00:29:16,689
Haar man is topadvocaat. Als jij haar
aanklaagt voor ongewenste intimiteiten,
317
00:29:16,894 --> 00:29:20,364
zorgt hij dat jij veroordeeld wordt
voor verkrachting.
318
00:29:21,574 --> 00:29:24,532
Maar wat als ik haar
een keer verder laat gaan?
319
00:29:26,294 --> 00:29:27,647
Wat bedoel je?
320
00:29:28,854 --> 00:29:34,724
Wat als ik haar eens meer laat doen
dan aan m'n lijf zitten, en jij filmt dat?
321
00:29:34,934 --> 00:29:36,287
Zeg, vetzak.
322
00:29:38,414 --> 00:29:44,762
Arne, ik doe dat niet.
- Ik heb geld nodig. 25.000 euro.
323
00:29:44,974 --> 00:29:48,410
Dat heeft ma nodig om haar schulden
af te betalen. Het is dat of verhuizen.
324
00:29:50,134 --> 00:29:54,412
Komaan, ��n keer. Ik doe het niet
voor de seks, h�. Zo'n oude doos...
325
00:29:56,454 --> 00:29:58,445
Als we haar ��n keer
op beeld hebben...
326
00:30:00,214 --> 00:30:03,286
Ja, en waarom denk je
dat ze dat gaat betalen?
327
00:30:04,694 --> 00:30:05,763
Haar huwelijkscontract.
328
00:30:07,334 --> 00:30:11,373
Volgens m'n ma heeft haar man daar
een speciale clausule in laten zetten.
329
00:30:11,574 --> 00:30:17,809
Als ze hem bedriegt, is ze alles kwijt.
Villa, auto, botox, alles.
330
00:30:21,534 --> 00:30:23,286
E�n keer.
331
00:30:23,494 --> 00:30:27,089
E�n keer. Dat had hij gezegd...
332
00:30:27,294 --> 00:30:30,411
maar hij stonk altijd naar dat parfum
als hij daar was gaan 'poetsen'.
333
00:30:32,254 --> 00:30:35,371
Ik ben hem gisteren gevolgd
en ik heb hem betrapt.
334
00:30:35,574 --> 00:30:38,452
En waarom heb je gisteren toch nog
dat sms'je naar Sybille gestuurd?
335
00:30:39,254 --> 00:30:44,044
Om hem te pesten?
- Ik heb gisteren geen sms'je gestuurd.
336
00:30:44,254 --> 00:30:47,963
Dat sms'je is nochtans
van het internet hier in huis verzonden.
337
00:30:51,214 --> 00:30:54,729
Arne was hier op het feest.
Hij kan op de computer.
338
00:30:59,494 --> 00:31:03,328
Misschien was het geld niet voor z'n
moeder en is hij er zelf mee gaan lopen.
339
00:31:11,574 --> 00:31:13,292
Als Arne zelf vertrokken is,
340
00:31:13,494 --> 00:31:16,611
waarom staat z'n brommer
dan nog in de garage?
341
00:31:16,814 --> 00:31:19,248
Hebben we de taxibedrijven
al gecheckt?
342
00:31:19,454 --> 00:31:21,729
Het signalement is doorgegeven, ja.
343
00:31:23,374 --> 00:31:24,807
En toch klopt er iets niet, Nick.
344
00:31:26,454 --> 00:31:30,732
Volgens wat ik gehoord heb, hangen
Arne, Laura en de moeder goed samen
345
00:31:30,934 --> 00:31:32,686
sinds de zelfmoord van de vader, ja?
346
00:31:33,814 --> 00:31:37,090
Arne heeft dat plan opgezet zodat z'n
moeder die schulden kan terugbetalen.
347
00:31:37,294 --> 00:31:39,012
Waarom zou hij dan in godsnaam
met al dat geld gaan lopen?
348
00:31:39,214 --> 00:31:40,567
Zeg, kijk eens.
349
00:31:43,454 --> 00:31:47,766
Arne, Laura,
dat is onze gast vanavond.
350
00:31:47,974 --> 00:31:53,002
Jullie kennen Jozef.
We zijn nu al een tijdje samen.
351
00:31:53,214 --> 00:31:55,444
We wilden dat eerst
nog een beetje onder ons houden.
352
00:31:55,654 --> 00:31:58,009
Je papt gewoon aan
met de moordenaar van pa.
353
00:31:58,214 --> 00:32:00,409
Arne, alsjeblieft. Hoe dikwijls hebben
we het daar al niet over gehad?
354
00:32:00,614 --> 00:32:03,447
Niet dikwijls genoeg, precies.
We hebben die lul z'n geld niet nodig.
355
00:32:03,654 --> 00:32:05,565
Arne, stop ermee.
- Het is niets, Nicole...
356
00:32:05,774 --> 00:32:08,811
H�, hou je erbuiten, klootzak.
En blijf met je vuile poten van m'n ma.
357
00:32:09,014 --> 00:32:11,528
Arne.
- Fuck you.
358
00:32:20,934 --> 00:32:23,164
Dat is van enkele weken geleden.
359
00:32:23,374 --> 00:32:25,524
Wat heeft dat nu met
de verdwijning van Arne te maken?
360
00:32:25,734 --> 00:32:29,693
Het is 'n goede reden om weg te
lopen, zeker met 25.000 euro op zak.
361
00:32:29,894 --> 00:32:32,613
Arne is niet weggelopen.
Hij zou dat nooit doen.
362
00:32:32,814 --> 00:32:35,044
Hoe komt het
dat jullie Arne niet vinden?
363
00:32:40,574 --> 00:32:42,804
Wat bedoelde Arne
met 'de moordenaar van z'n pa'?
364
00:32:43,614 --> 00:32:44,808
Hij denkt...
365
00:32:46,974 --> 00:32:51,843
Kijk... Jozef is
de vroegere zakenpartner van Herman.
366
00:32:52,054 --> 00:32:55,330
Op een dag kwam Jozef
met een tip over een klein bedrijfje
367
00:32:55,534 --> 00:32:59,413
dat met een geniale uitvinding bezig
was op het gebied van gentechnologie.
368
00:32:59,614 --> 00:33:03,323
Een goudmijn.
Herman is daar mee ingestapt.
369
00:33:03,534 --> 00:33:05,843
Toen bleek dat een Amerikaanse firma
370
00:33:06,054 --> 00:33:10,332
met diezelfde technologie al veel
verder stond, dus... Weg, goudmijn.
371
00:33:10,534 --> 00:33:15,210
Jozef was zo slim om z'n geld te
spreiden over verschillende projecten.
372
00:33:15,414 --> 00:33:17,803
Herman niet. Integendeel.
373
00:33:18,654 --> 00:33:21,964
Achter m'n rug had hij
al onze spaarcenten erin gestoken,
374
00:33:22,174 --> 00:33:25,928
dus wij waren op ��n dag alles kwijt.
En...
375
00:33:26,134 --> 00:33:31,572
Blijkbaar vond Herman
geen andere oplossing dan zelfmoord.
376
00:33:34,134 --> 00:33:38,127
Arne heeft Jozef dat altijd verweten.
Het sloeg nergens op, maar ja...
377
00:33:38,334 --> 00:33:40,609
Probeer dat maar eens
uit het hoofd van zo'n jongen te praten.
378
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
Was Jozef ook op dat feest?
379
00:33:44,854 --> 00:33:47,163
Ja, tuurlijk.
Hij was daar de hele tijd met mij.
380
00:33:55,654 --> 00:33:58,043
Leder spoor loopt dood.
We staan nergens.
381
00:33:58,254 --> 00:34:01,052
Enfin, ik vraag Steve om die beelden
van dat tuinfeest nog eens te checken.
382
00:34:07,974 --> 00:34:10,169
Dirk, hoe is het nu met haar?
383
00:34:18,094 --> 00:34:19,447
Mag ik?
384
00:34:50,214 --> 00:34:51,203
Sorry van daarstraks...
385
00:34:54,454 --> 00:34:56,172
maar ik moest dat doen. Dat is m'n job.
386
00:35:05,214 --> 00:35:07,648
Ik was vooral kwaad op mezelf...
387
00:35:09,694 --> 00:35:13,289
omdat ik dacht
dat ik je verkeerd had ingeschat.
388
00:35:23,694 --> 00:35:25,252
We vinden je broer wel.
389
00:35:40,974 --> 00:35:44,683
Zeg, Milly. Wist jij dat ze in China,
als ze trouwen, nooit cadeaus vragen,
390
00:35:44,894 --> 00:35:48,409
maar altijd geld. En wat gebeurt er
dan? Tijdens het huwelijksfeest
391
00:35:48,614 --> 00:35:51,731
zetten ze ergens op een tafeltje
in de zaal een klein kistje.
392
00:35:51,934 --> 00:35:54,573
Daar moeten dan de gasten
hun geld instoppen, hun bijdrage.
393
00:35:55,254 --> 00:35:58,371
Dat geld dient om het huwelijksfeest
te betalen. Enfin, dat is de bedoeling.
394
00:35:58,574 --> 00:36:03,250
Na zo'n huwelijksfeest gaat de eerste
aandacht niet naar de huwelijksnacht,
395
00:36:03,454 --> 00:36:06,366
maar naar dat kistje, natuurlijk. Is dat
genoeg om het feest mee te betalen?
396
00:36:06,574 --> 00:36:10,010
Nu is er een koppel, ze zijn getrouwd
en ze komen na het feest thuis.
397
00:36:10,214 --> 00:36:14,651
Ze checken hun kistje en het is leeg.
Er zit niets in.
398
00:36:14,854 --> 00:36:18,403
Groot drama, natuurlijk.
Ze bellen de politie, die komen erbij.
399
00:36:18,614 --> 00:36:21,606
Ze doen een onderzoek,
zonder resultaat. Nu komt het.
400
00:36:22,294 --> 00:36:25,092
Een paar weken later
is de videoband van het feest af.
401
00:36:25,294 --> 00:36:29,810
Daar is heel duidelijk op te zien
dat terwijl in de voorgrond
402
00:36:30,014 --> 00:36:32,244
de bruid met haar nieuwe schoonvader
aan het dansen is,
403
00:36:32,454 --> 00:36:35,605
in de achtergrond
de bruidegom dat kistje opent
404
00:36:35,814 --> 00:36:41,286
en de inhoud in z'n binnenzak stopt.
Super. Volgens mij heeft hij gedacht:
405
00:36:41,494 --> 00:36:42,973
Als die van ons
binnenkort begint te zagen,
406
00:36:43,174 --> 00:36:45,290
heb ik tenminste geld
om op caf� te gaan.
407
00:36:45,494 --> 00:36:48,691
Is het zo dat je denkt over trouwen?
Romantisch.
408
00:36:48,894 --> 00:36:54,127
Niets romantisch. Realistisch, Milly.
- En zeg je dat ook tegen je vriendin?
409
00:36:54,334 --> 00:36:57,132
Dat durf je niet, waarschijnlijk. Wel?
410
00:36:58,974 --> 00:37:01,852
Als je het over Katrien hebt,
dat is gedaan.
411
00:37:04,774 --> 00:37:08,130
Sorry. En waarom is het gedaan?
412
00:37:09,494 --> 00:37:13,123
Och, ja... Omdat zij vond
dat ik haar niet graag genoeg zag.
413
00:37:13,334 --> 00:37:17,850
Enfin, nee. Omdat ze vond
dat zij mij liever zag dan ik haar.
414
00:37:18,054 --> 00:37:21,171
Vraag me niet hoe je dat kunt meten,
maar ze had het er moeilijk mee.
415
00:37:23,694 --> 00:37:24,843
Hier, Jozef.
416
00:37:26,294 --> 00:37:29,809
Dat is om twintig na twaalf,
dan was Arne al een uur weg.
417
00:37:30,014 --> 00:37:31,970
We moeten vroeger zoeken.
- Ja.
418
00:37:34,894 --> 00:37:40,605
Voil�, Jozef kwam om kwart na tien
aan. Vanaf daar moeten we beginnen.
419
00:37:42,374 --> 00:37:47,926
H�, wacht 's. Nu draagt hij 'n wit hemd.
- En om twintig na twaalf een blauw.
420
00:37:51,214 --> 00:37:53,648
Waar heeft meneer
dat ineens vandaan getoverd?
421
00:37:59,254 --> 00:38:04,886
U was gisteren op dat feest?
- De hele avond, ja. Met Nicole.
422
00:38:06,814 --> 00:38:09,374
En de hele nacht ook,
als u dat wilt weten.
423
00:38:09,574 --> 00:38:13,533
Dat verhaal kennen we, ja,
maar er zitten wel wat gaten in.
424
00:38:14,814 --> 00:38:16,247
Hier...
425
00:38:19,614 --> 00:38:22,924
Kunt u dat uitleggen?
- Dat ben ik, h�.
426
00:38:26,654 --> 00:38:28,485
Valt er iets uit te leggen?
- Ah, ja.
427
00:38:30,334 --> 00:38:33,929
Kijk, hier draagt u 'n wit hemd, en hup,
ineens draagt u 'n donkerblauw hemd.
428
00:38:34,134 --> 00:38:36,523
Waar komt dat blauw hemd vandaan?
429
00:38:39,774 --> 00:38:42,334
Ik heb niets te maken
met de verdwijning van Arne.
430
00:38:42,534 --> 00:38:44,013
Die hemden, meneer Bomans...
431
00:38:46,334 --> 00:38:47,733
Dat is eigenlijk vrij simpel.
432
00:38:47,934 --> 00:38:52,166
Er is iemand tegen me aangelopen
met een glas wijn in haar handen.
433
00:38:52,374 --> 00:38:54,524
Is dat niet te vroeg?
- Kom, we zijn weg.
434
00:38:56,054 --> 00:39:00,013
Sorry.
- Wat? Ja, sorry...
435
00:39:03,294 --> 00:39:04,647
Nicole stond erbij.
436
00:39:06,134 --> 00:39:10,252
Maar akkoord, ik ben dan 'n kwartiertje
weggeweest om van hemd te wisselen.
437
00:39:11,854 --> 00:39:15,005
Ik ben dus een kwartier lang
niet op dat feest geweest en...
438
00:39:15,214 --> 00:39:19,287
Nicole kan me dus een kwartier lang
geen alibi geven. Dat klopt, ja.
439
00:39:19,494 --> 00:39:23,373
Ja, u zegt het zelf:
Een kwartier lang geen alibi.
440
00:39:24,334 --> 00:39:27,292
Dan krijgen we van u de toestemming
om 'n huiszoeking te doen,
441
00:39:27,494 --> 00:39:29,803
als u toch niets gedaan hebt?
442
00:39:34,734 --> 00:39:36,531
Ja, bloedsporen, bevlekte kleren.
443
00:39:40,974 --> 00:39:44,933
Nicole bevestigt z'n verhaal. Hij is
maximum twintig minuten weggeweest.
444
00:39:45,934 --> 00:39:47,925
Ik heb iets.
445
00:39:48,134 --> 00:39:49,487
Bloed.
446
00:40:05,694 --> 00:40:07,332
Dat is veel bloed.
447
00:40:09,094 --> 00:40:13,849
Moeten we Nicole Pauwels inlichten?
- Nog niet. Eerst zeker zijn.
448
00:40:23,294 --> 00:40:25,285
Het is beter dat je hier niet komt. Kom.
449
00:40:30,054 --> 00:40:32,090
Hij is dood, h�?
450
00:40:40,294 --> 00:40:44,970
Dit hebben we gevonden bij u thuis.
- Dat is dat hemd met die wijnvlek.
451
00:40:45,174 --> 00:40:48,371
Ja. En zijn dit ook wijnvlekken?
452
00:40:50,774 --> 00:40:53,368
Dat is bloed, meneer Bomans.
Van Arne?
453
00:40:58,614 --> 00:41:02,527
Goed, als u het ons niet wilt vertellen,
dan komt het labo er wel achter.
454
00:41:02,734 --> 00:41:07,171
Als we tegen dan het lichaam van Arne
nog niet gevonden hebben, tenminste.
455
00:41:07,374 --> 00:41:08,727
Ok�.
456
00:41:11,294 --> 00:41:15,606
Ik heb Arne gisteravond gezien,
vlak bij mij thuis.
457
00:41:33,174 --> 00:41:37,531
Wat is er? Ruzie gehad met m'n ma?
- Alles is goed tussen je ma en mij.
458
00:41:38,214 --> 00:41:41,251
Zij ziet mij graag en ik zie haar graag.
- Dat zal wel.
459
00:41:44,374 --> 00:41:48,128
Arne, uw moeder heeft recht op een
nieuw leven na de dood van uw vader.
460
00:41:48,334 --> 00:41:51,132
Heb je daar al eens over nagedacht?
- Nee, maar jij blijkbaar wel.
461
00:41:52,334 --> 00:41:54,848
Hoe lang is het eigenlijk al
dat je geilt op m'n ma?
462
00:41:55,054 --> 00:41:58,364
Is het voor of na
dat je m'n pa bedrogen hebt?
463
00:42:01,374 --> 00:42:04,172
Het is natuurlijk jammer
dat je er zo over denkt.
464
00:42:04,374 --> 00:42:07,650
Je moet ons met rust laten.
Weet je wat?
465
00:42:07,854 --> 00:42:09,845
M'n ma neukt je alleen voor je geld.
466
00:42:11,094 --> 00:42:12,163
Ja?
467
00:42:20,534 --> 00:42:22,206
Zo spreek je niet over je moeder.
468
00:42:31,294 --> 00:42:32,852
Ik ben naar binnen gegaan...
469
00:42:34,414 --> 00:42:37,645
Hemd gewisseld
en daarna terug naar het feest.
470
00:42:37,854 --> 00:42:40,448
En u vond het niet nodig
om ons dat te vertellen?
471
00:42:42,894 --> 00:42:44,247
Komaan, zeg.
472
00:42:45,454 --> 00:42:46,807
Een bloedneus...
473
00:42:50,454 --> 00:42:52,888
Het is niet
dat ik daar echt fier op was.
474
00:42:55,494 --> 00:42:59,692
De hond heeft niets meer gevonden
in z'n huis of in z'n wagen.
475
00:42:59,894 --> 00:43:03,284
Ik kan mij moeilijk voorstellen dat Jozef
iemand is die op twintig minuten tijd
476
00:43:03,494 --> 00:43:06,133
iemand vermoordt en verstopt
en de dag erna buitensmokkelt
477
00:43:06,334 --> 00:43:08,404
zonder ook maar ��n druppel bloed
achter te laten.
478
00:43:08,614 --> 00:43:10,172
Als hij het niet gedaan heeft,
wie dan wel?
479
00:43:11,174 --> 00:43:14,211
Het labo heeft scherven gevonden
van de koplamp van een wagen.
480
00:43:14,414 --> 00:43:18,487
Aanrijding met vluchtmisdrijf?
- En ontvoering van een lijk, zeker.
481
00:43:21,974 --> 00:43:24,442
Tine, volgens het labo
zijn die glasscherven
482
00:43:24,654 --> 00:43:26,212
van de koplampen
van een Porsche Cayenne.
483
00:43:26,414 --> 00:43:29,565
Ik heb dus de gastenlijst
van dat tuinfeest van Margot
484
00:43:29,774 --> 00:43:31,685
eens door de databank
van het DIV gehaald
485
00:43:31,894 --> 00:43:33,850
om te zien wie er allemaal
met een Porsche Cayenne was.
486
00:43:34,054 --> 00:43:36,204
Ja?
- En dat waren er drie.
487
00:43:36,414 --> 00:43:39,008
Daarna heb ik alle Porschegarages
in de buurt afgebeld
488
00:43:39,214 --> 00:43:42,923
om te zien wie er laatst z'n koplamp
heeft laten herstellen.
489
00:43:45,854 --> 00:43:47,924
En verder vrees ik
dat ik je niet zal kunnen helpen.
490
00:43:48,934 --> 00:43:50,606
Tenzij jij me nu plechtig belooft
491
00:43:50,814 --> 00:43:53,567
dat je eindelijk iemand anders
zult aannemen voor de computers.
492
00:43:56,374 --> 00:43:58,683
Ik weet niet of dat kan, Steve.
493
00:43:58,894 --> 00:44:01,124
Ik weet zelf nog niet
of ik de nieuwe teamleider word.
494
00:44:01,334 --> 00:44:05,293
Nee, ok�. Maar stel dat jij het wordt,
doe je het dan?
495
00:44:06,974 --> 00:44:09,647
Ja, zeker. We hebben toch
iemand extra nodig, dus...
496
00:44:10,414 --> 00:44:12,974
Alright.
- Allee, wat heb je?
497
00:44:13,734 --> 00:44:18,046
E�n Porsche Cayenne met een kapotte
koplamp, op naam van Stijn De Sutter.
498
00:44:18,254 --> 00:44:20,722
Nick en Milly brengen hem binnen.
- Ok�.
499
00:44:21,934 --> 00:44:24,653
Arne Pauwels. Zegt die naam u iets?
500
00:44:26,334 --> 00:44:28,894
Niets.
- Nee?
501
00:44:30,174 --> 00:44:33,007
Het labo heeft fragmenten gevonden
van een koplamp.
502
00:44:33,214 --> 00:44:37,446
Een koplamp van een Porsche
Cayenne. U rijdt toch met zo'n auto?
503
00:44:38,254 --> 00:44:40,722
En u heeft die van u vanochtend
binnengebracht om te herstellen.
504
00:44:42,854 --> 00:44:45,049
Wie zegt dat die van mijn wagen zijn?
505
00:44:47,134 --> 00:44:50,444
Het labo heeft ook verse bloedsporen
gevonden in uw Porsche.
506
00:44:51,494 --> 00:44:52,483
Hoe verklaart u dat?
507
00:44:54,734 --> 00:44:58,204
Jezus...
- Die gaat u niet helpen, denk ik.
508
00:45:01,294 --> 00:45:06,766
Ik kwam aan op het feestje. Die pipo
was al zat en die liep tegen m'n wagen.
509
00:45:40,494 --> 00:45:44,533
Die wagen was nieuw. Hij had er
met z'n poten moeten afblijven.
510
00:45:47,334 --> 00:45:49,529
Wat heeft u met het lichaam gedaan?
511
00:47:30,174 --> 00:47:33,450
Allee, pa. Kom erbij. Kom.
512
00:47:46,454 --> 00:47:48,285
Nu is het minder, h�?
44172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese