Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,374 --> 00:00:12,604
Lena is gisteren hier geweest
op bureau. Ze wilde mij spreken.
2
00:00:12,814 --> 00:00:15,647
Ze had problemen, zei ze.
Maar met al dat gedoe met Nick...
3
00:00:16,814 --> 00:00:18,645
Ik had geen tijd voor haar.
4
00:00:19,854 --> 00:00:21,003
Jij klootzak.
5
00:00:23,254 --> 00:00:27,452
Godverdomse egoiistische klootzak
die je bent.
6
00:00:27,654 --> 00:00:31,408
Lena komt naar jou met een noodkreet
om hulp en jij laat haar weer stikken.
7
00:00:38,134 --> 00:00:41,649
Waar is Lena, klootzak?
Waar is ze, man?
8
00:00:42,734 --> 00:00:43,689
Waar is ze?
- Wie?
9
00:00:43,894 --> 00:00:45,373
Lena, godverdomme.
10
00:00:46,374 --> 00:00:48,808
Ik heb dat meisje
ooit al wel eens gezien, maar ja.
11
00:00:49,774 --> 00:00:52,288
Ik ken zoveel meisjes.
12
00:00:52,494 --> 00:00:55,770
Jij hebt haar gepakt en zij
heeft verteld dat haar vader flik is.
13
00:00:58,654 --> 00:00:59,928
Walter.
14
00:01:02,974 --> 00:01:05,090
Lena, nee.
15
00:02:08,854 --> 00:02:10,333
Fuck.
16
00:02:32,254 --> 00:02:33,289
Fuck.
17
00:02:36,694 --> 00:02:38,525
Politie.
18
00:02:40,094 --> 00:02:42,164
Bel een ambulance.
19
00:02:42,374 --> 00:02:44,092
Bel een ambulance.
20
00:02:53,854 --> 00:02:55,333
Fuck.
21
00:03:40,614 --> 00:03:43,606
Vincent Weemaes,
collega van de FGP in Antwerpen.
22
00:03:43,814 --> 00:03:46,248
Was vijf dagen geleden
betrokken bij een schietincident
23
00:03:46,454 --> 00:03:49,173
met Johnny Heylens,
voortvluchtige gangster.
24
00:03:49,374 --> 00:03:51,569
En vandaag is hij niet komen opdagen
op de reconstructie.
25
00:03:51,774 --> 00:03:53,651
Zijn auto staat
voor de deur bij hem thuis.
26
00:03:53,854 --> 00:03:56,448
De buren hebben hem
al een paar dagen niet meer gezien.
27
00:03:56,974 --> 00:03:59,772
Dus de directie
heeft direct alarm geslagen.
28
00:04:05,174 --> 00:04:07,051
Wat doe jij hier?
29
00:04:09,534 --> 00:04:12,731
Vincent Weemaes is een oud-collega
van inspecteur Bulens.
30
00:04:12,934 --> 00:04:14,083
Dat weet je toch?
31
00:04:16,174 --> 00:04:18,642
Profiteer jij ervan
dat Sibelius in ziekteverlof is?
32
00:04:18,854 --> 00:04:20,526
Walter is vandaag opnieuw begonnen.
33
00:04:21,974 --> 00:04:24,010
Ik ga even checken.
34
00:04:26,454 --> 00:04:29,764
Is hij nu al terug?
Moet hij niet in ziekteverlof zijn?
35
00:04:30,454 --> 00:04:32,809
Wil je hem daarvoor ook al pakken?
36
00:04:36,214 --> 00:04:37,772
Jij hebt mij nooit gebeld.
37
00:04:39,974 --> 00:04:43,125
Jij zorgt ervoor
dat ik Sibelius kan pakken,
38
00:04:43,334 --> 00:04:47,646
ik zorg ervoor dat hoofdinspecteur
Peeters en jij buiten schot blijven.
39
00:04:49,014 --> 00:04:51,084
Ik ben geen rat.
- Nog niet.
40
00:04:53,094 --> 00:04:55,289
Ik heb je dossier
bewust nog niet doorgestuurd.
41
00:04:55,494 --> 00:04:57,086
Ik geef je nog wat tijd
om je verklaring te...
42
00:04:57,294 --> 00:04:59,410
De enige verklaring
die mij op dit moment interesseert,
43
00:04:59,614 --> 00:05:03,004
is die van Vincent na de shoot-out.
- Dan moet je bij mij zijn.
44
00:05:03,214 --> 00:05:04,613
Ik was hier op de dag van de feiten.
45
00:05:23,094 --> 00:05:27,326
Hoofdinspecteur Weemaes?
Commissaris Bourlon.
46
00:05:27,534 --> 00:05:29,047
Comit� P.
47
00:05:38,974 --> 00:05:41,693
Da's nogal een miserie.
48
00:05:45,814 --> 00:05:47,372
Begin jij eerst maar eens
met te vertellen
49
00:05:47,574 --> 00:05:50,725
hoe jij bij Johnny Heylens
terecht bent gekomen.
50
00:05:52,814 --> 00:05:56,602
Toevallig tegen het lijf gelopen.
- Toevallig?
51
00:05:58,694 --> 00:06:00,844
Een voortvluchtige gangster?
52
00:06:02,614 --> 00:06:05,731
En jij wilde hem gaan pakken,
op je eentje?
53
00:06:07,014 --> 00:06:08,049
Waarom?
54
00:06:09,574 --> 00:06:11,166
Ik had geen keus.
55
00:06:12,214 --> 00:06:14,284
Je hebt altijd een keuze.
56
00:06:15,774 --> 00:06:16,923
Is dat niet in je opgekomen
57
00:06:17,134 --> 00:06:20,251
dat je met je actie
burgers in gevaar hebt gebracht?
58
00:06:27,574 --> 00:06:29,405
Verschillende getuigen beweren
59
00:06:29,774 --> 00:06:31,730
dat jij Johnny Heylens
had kunnen neerschieten.
60
00:06:39,014 --> 00:06:41,050
Waarom heb je dat dan niet gedaan?
61
00:06:47,014 --> 00:06:48,970
Dat was brute pech.
62
00:06:51,454 --> 00:06:52,409
Voor dat meisje.
63
00:06:56,894 --> 00:06:58,327
Hoe is het met haar?
64
00:06:58,534 --> 00:07:02,083
Daar, daar zit die klootzak. Het is
godverdomme allemaal zijn schuld
65
00:07:02,294 --> 00:07:05,286
dat m'n dochter in 't ziekenhuis ligt.
- Meneer, rustig.
66
00:07:05,494 --> 00:07:07,724
Allee, kom.
- Jij had die gast moeten stoppen.
67
00:07:11,334 --> 00:07:12,926
Da's de vader van dat meisje.
68
00:07:15,214 --> 00:07:17,409
Weer een burger die zijn vertrouwen
in de politie kwijt is.
69
00:07:17,614 --> 00:07:20,367
Als Vincent niet geschoten heeft,
dan had hij daar een reden voor.
70
00:07:20,574 --> 00:07:23,008
En als hij die had, dan zou hij die
hier vandaag komen uitleggen.
71
00:07:23,214 --> 00:07:26,968
Hij verbergt iets.
- Bullshit. Vincent is 'n goeie flik. Ja?
72
00:07:27,174 --> 00:07:30,371
Houd jij je bezig met jouw werk,
dan doen wij dat van ons.
73
00:07:34,454 --> 00:07:36,843
De vader van het slachtoffer
heeft Vincent na de feiten bedreigd.
74
00:07:37,054 --> 00:07:40,171
We gaan er eens mee praten.
- Wat zei Bourlon?
75
00:07:40,374 --> 00:07:43,730
Bourlon is niet geiinteresseerd in feiten.
Hij wil alleen maar flikken pakken.
76
00:07:43,934 --> 00:07:46,926
Nick, is het niet beter
dat je van de zaak afgaat?
77
00:07:51,294 --> 00:07:54,013
Zie dat hier nu, dat circus.
Als het te laat is.
78
00:07:57,414 --> 00:08:01,043
Het spijt ons van uw dochter.
- Sorry, altijd sorry.
79
00:08:01,694 --> 00:08:04,049
Die lafaard gisteren
had ook niet meer te zeggen.
80
00:08:04,254 --> 00:08:05,369
Gisteren?
81
00:08:06,174 --> 00:08:08,563
Hij is hier gisteren nog geweest?
- Hier, aan de deur.
82
00:08:17,254 --> 00:08:20,849
Ik wou toch even komen zeggen
dat het mij spijt.
83
00:08:22,134 --> 00:08:26,491
Het had allemaal
niet mogen gebeuren. Het is...
84
00:08:28,414 --> 00:08:30,484
volledig uit de hand gelopen en...
85
00:08:32,214 --> 00:08:33,852
Ik heb het verkloot.
86
00:08:36,214 --> 00:08:37,169
Sorry.
87
00:08:37,374 --> 00:08:40,366
Met sorry haal je die kogel
niet uit mijn dochter haar buik.
88
00:08:42,414 --> 00:08:46,965
En om hoe laat was dat?
- 'S Avonds, rond etenstijd, halfzeven.
89
00:08:48,454 --> 00:08:50,570
Bedankt.
90
00:08:54,254 --> 00:08:55,243
De vader van dat meisje zegt
91
00:08:55,454 --> 00:08:57,729
dat Vincent zich gisteravond
is komen verontschuldigen.
92
00:08:57,934 --> 00:08:59,413
Dat hij er kapot van was.
93
00:08:59,614 --> 00:09:01,570
Misschien zit hij
met een wanhoopsdaad in z'n hoofd.
94
00:09:02,374 --> 00:09:05,889
Ik denk het niet.
- Wat is jouw probleem?
95
00:09:09,174 --> 00:09:11,085
Dat is mijn probleem.
96
00:09:11,894 --> 00:09:12,849
Herken je hem?
97
00:09:13,454 --> 00:09:15,922
Vincent Weemaes
samen met Didier Renard.
98
00:09:16,374 --> 00:09:20,003
Die Didier Renard is lid
van de zogenaamde Armanibende.
99
00:09:20,214 --> 00:09:21,966
Hij is sinds twee weken opnieuw vrij.
100
00:09:22,174 --> 00:09:24,244
En weet je wie er nog lid was
van die Armanibende?
101
00:09:24,454 --> 00:09:26,968
Die gast die hier heeft lopen schieten:
Johnny Heylens.
102
00:09:27,174 --> 00:09:30,052
Dus je vriend is die niet zomaar
tegen het lijf gelopen.
103
00:09:30,254 --> 00:09:32,814
Geloof mij, Weemaes is niet zuiver.
104
00:10:29,974 --> 00:10:33,967
Hoe lang is hij nu thuis geweest?
Twee weken?
105
00:10:34,174 --> 00:10:38,167
Hij is de baas, Tine. Als hij liever
komt werken, dan is dat zijn zaak.
106
00:10:39,054 --> 00:10:41,363
En wie zegt er dat thuiszitten beter is?
107
00:10:48,414 --> 00:10:49,847
Wij zijn klaar.
108
00:10:53,694 --> 00:10:55,366
Nog even iets doen.
109
00:10:59,214 --> 00:11:03,446
Didier Renard en Johnny Heylens,
verantwoordelijk voor 18 ramkraken
110
00:11:03,654 --> 00:11:10,093
op juweliers in Vlaams-Brabant
tussen mei 2002 en augustus 2003.
111
00:11:10,294 --> 00:11:13,445
Heylens is begin dit jaar ontsnapt
en sindsdien voortvluchtig,
112
00:11:13,654 --> 00:11:15,690
Renard is vorige maand vrijgekomen.
113
00:11:15,974 --> 00:11:17,566
De federale
laat hem schaduwen om te zien
114
00:11:17,774 --> 00:11:21,210
of hij nog contact heeft met Johnny,
vandaar die foto van Bourlon.
115
00:11:21,734 --> 00:11:22,689
In ieder geval,
116
00:11:22,894 --> 00:11:25,966
Weemaes is niet betrokken bij het
onderzoek naar Johnny of Renard.
117
00:11:26,534 --> 00:11:30,368
Waarom zoekt hij hen dan op?
Misschien heeft Bourlon wel gelijk.
118
00:11:31,694 --> 00:11:37,007
Hier staat dat een deel van de buit
van de bende nooit is gerecupereerd.
119
00:11:37,214 --> 00:11:39,091
Misschien zit Vincent
daar voor iets tussen.
120
00:11:39,294 --> 00:11:41,569
Vincent zit daar voor niets tussen.
121
00:11:44,294 --> 00:11:46,603
Weemaes heeft in 2003
een blaam gekregen
122
00:11:46,814 --> 00:11:49,533
omdat hij een onschuldige Marokkaan
in mekaar gemept heeft.
123
00:11:49,734 --> 00:11:53,613
Nodeloos geweld. Jij hebt daar
blijkbaar op staan toekijken.
124
00:11:53,814 --> 00:11:56,726
Hoe, wat? Jij kent Weemaes?
125
00:11:58,014 --> 00:11:59,811
We hebben een paar jaar
samengewerkt bij moordzaken.
126
00:12:00,014 --> 00:12:01,527
Mijn eerste post.
127
00:12:02,694 --> 00:12:04,844
En jij wilt hem zoeken?
128
00:12:07,374 --> 00:12:10,446
Het is niet jouw beslissing, Tine,
om mij van die zaak te halen.
129
00:12:12,934 --> 00:12:15,767
En ik denk ook niet dat je Walter
daarmee moet lastigvallen.
130
00:12:17,334 --> 00:12:18,687
Mannekes.
131
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
Procureur Vandermeersch
heeft vandaag
132
00:12:22,014 --> 00:12:25,131
een aanhoudingsbevel
getekend voor die Didier Renard.
133
00:12:25,334 --> 00:12:27,928
POSA is onderweg om...
- Verdomme.
134
00:12:28,854 --> 00:12:30,572
Ik zal wel gaan babysitten.
135
00:12:40,334 --> 00:12:41,926
Ca va?
,
136
00:12:44,014 --> 00:12:47,131
Dat zijn spullen van Lena die we uit
haar kamer hebben meegebracht.
137
00:12:49,774 --> 00:12:53,733
Walter, niemand verwacht van je dat
je naar hier komt. Dat weet je toch?
138
00:12:54,814 --> 00:12:56,293
Da's haar dagboek.
139
00:12:57,934 --> 00:13:00,402
Ze schrijft over mij hier en daar.
140
00:13:05,814 --> 00:13:09,966
Heb je al met iemand gesproken?
Een politiepsycholoog?
141
00:13:12,334 --> 00:13:15,132
Ik los mijn eigen problemen op,
dat weet je.
142
00:13:17,214 --> 00:13:20,047
Dat je naar hier komt,
is je eigen beslissing,
143
00:13:20,254 --> 00:13:22,131
maar er loopt een zaak en jij...
144
00:13:24,734 --> 00:13:27,168
Nick voert een onderzoek
naar een ex-collega.
145
00:13:27,374 --> 00:13:31,208
Je weet hoe hij is, je kent hem.
En Bourlon zit al op ons dak.
146
00:13:35,854 --> 00:13:37,082
Ik was er altijd.
147
00:13:38,614 --> 00:13:40,570
Voor alles en iedereen.
148
00:13:44,534 --> 00:13:46,411
Maar niet voor Lena.
149
00:13:55,654 --> 00:13:58,452
Jij wist daarstraks dat de POSA
Renard zou oppakken en je zegt niks?
150
00:13:58,654 --> 00:14:00,406
Renard is een getuige
in het onderzoek
151
00:14:00,614 --> 00:14:02,013
naar de corruptie
van Vincent Weemaes.
152
00:14:02,214 --> 00:14:06,253
Renard is ook een getuige in
de verdwijning van Vincent Weemaes.
153
00:14:06,454 --> 00:14:07,887
Of moeten we bij de directie
een klacht indienen
154
00:14:08,094 --> 00:14:11,609
omdat jij het onderzoek naar
een verdwenen collega tegenwerkt?
155
00:14:13,574 --> 00:14:15,883
Je krijgt twee minuten.
- Steve.
156
00:14:17,054 --> 00:14:19,249
Kom eens even.
157
00:14:20,454 --> 00:14:22,922
Je bent twee dagen geleden
met een flik gezien, Vincent Weemaes.
158
00:14:23,134 --> 00:14:25,443
Waar ging dat over?
- Ik ken geen flikken.
159
00:14:26,414 --> 00:14:28,689
Makker...
- Kalm.
160
00:14:30,454 --> 00:14:32,809
Twee dagen geleden anders nog wel.
161
00:14:34,534 --> 00:14:36,286
Herinner jij je dat nog?
162
00:14:48,854 --> 00:14:50,651
Waar is Johnny?
- Welke Johnny?
163
00:14:51,174 --> 00:14:52,687
Johnny Heylens.
- Ken ik niet.
164
00:14:52,894 --> 00:14:58,287
Nee? Johnny Heylens.
- Ja ja, ik weet niet waar die zit, jong.
165
00:14:58,494 --> 00:15:01,372
Ik weet dat niet. Echt niet, echt niet.
166
00:15:03,774 --> 00:15:08,325
Jij weet waar je hem kunt vinden, ja?
Je doet dat en je belt mij.
167
00:15:08,934 --> 00:15:11,209
Als je mij verraadt bij Johnny,
zorg ik dat je terug in dat hol zit
168
00:15:11,414 --> 00:15:13,325
waar je de afgelopen vijf jaar
gezeten hebt. Verstaan?
169
00:15:13,534 --> 00:15:14,933
Het is goed.
- Ja?
170
00:15:19,814 --> 00:15:21,805
Dus jij hebt Vincent verteld
waar hij Johnny kon vinden?
171
00:15:22,014 --> 00:15:23,606
Ik heb die flik juist niks verteld.
172
00:15:23,814 --> 00:15:26,123
Hij zal Johnny op z'n eigen manier
gevonden hebben.
173
00:15:26,334 --> 00:15:28,370
En waarom zocht Vincent Johnny?
174
00:15:28,574 --> 00:15:31,771
Gasten, ik ben een paar weken
uit de bak, hoe kan ik dat nu weten.
175
00:15:33,694 --> 00:15:35,412
Nick, Nick.
- Inspecteur Bulens.
176
00:15:35,614 --> 00:15:37,093
Ok�, rustig. Sorry.
177
00:15:38,654 --> 00:15:40,246
Ik weet dat je niet mag omgaan
met criminelen.
178
00:15:40,454 --> 00:15:42,365
Dat je daardoor terug de bak invliegt.
179
00:15:42,574 --> 00:15:44,530
Ik ben niet hier
om je daarvoor op te pakken.
180
00:15:44,894 --> 00:15:47,488
Ik wil gewoon weten
wat je over Johnny weet.
181
00:15:50,174 --> 00:15:51,766
Het enige wat ik van Johnny weet,
182
00:15:51,974 --> 00:15:54,647
is dat hij een partij diamanten
heeft scheefgeslagen.
183
00:15:55,494 --> 00:15:57,530
Hij stoefte daar nogal mee.
184
00:15:58,774 --> 00:15:59,843
Ja, en?
185
00:16:00,734 --> 00:16:01,803
Waar zit Johnny nu?
186
00:16:21,294 --> 00:16:22,727
Federale politie.
187
00:16:34,054 --> 00:16:35,726
Contact target.
188
00:16:50,774 --> 00:16:53,208
Je vriend heeft de job afgemaakt.
189
00:17:00,014 --> 00:17:03,051
Mocht je er nog aan twijfelen,
Vincent Weemaes is niet verdwenen,
190
00:17:03,254 --> 00:17:04,448
hij is op de vlucht.
191
00:17:14,334 --> 00:17:17,087
Het is toch beter dat we teruggaan
voor overleg met Tine en Walter.
192
00:17:17,294 --> 00:17:18,613
Nee.
193
00:17:18,814 --> 00:17:19,963
Wat, nee?
194
00:17:20,174 --> 00:17:24,372
Wat als Bourlon gelijk heeft?
- Bourlon kan m'n kloten kussen.
195
00:17:25,654 --> 00:17:28,248
Ik rij nu wel terug.
- Sleutels.
196
00:17:29,934 --> 00:17:31,845
De sleutels, Steve.
- Ik zal wel rijden.
197
00:17:33,014 --> 00:17:35,482
Wat is dat met jou?
Doe eens gewoon. Hier.
198
00:17:36,014 --> 00:17:38,847
Vincent is een goeie flik. Ja?
Hij heeft Johnny niet doodgeschoten.
199
00:17:39,054 --> 00:17:41,773
Hoe kun jij dat nu weten? Je hebt
die gast in geen jaren meer gezien.
200
00:17:41,974 --> 00:17:45,250
Mensen veranderen, Nick.
- Godverdomme, Steve.
201
00:17:46,814 --> 00:17:47,963
Ok�.
202
00:17:49,694 --> 00:17:53,243
Mijn eerste jaar als flik
heb ik samengewerkt met Vincent.
203
00:17:53,454 --> 00:17:55,285
We kregen een tip om een
Marokkaanse gangster op te pakken.
204
00:17:55,494 --> 00:17:58,406
We gaan ernaartoe en we pakken
een gast op die erop lijkt.
205
00:17:58,614 --> 00:18:00,093
Hij begint zich arrogant te gedragen,
206
00:18:00,294 --> 00:18:02,569
zegt dat wij debielen zijn
en dat we de verkeerde voorhebben
207
00:18:02,774 --> 00:18:06,687
en ineens spuwt hij in mijn gezicht, dus
ik sla hem op z'n bakkes. Twee keer.
208
00:18:06,894 --> 00:18:10,443
Later blijkt dat we inderdaad
de verkeerde vasthadden. Z'n broer.
209
00:18:10,654 --> 00:18:11,882
Hij dient een klacht in tegen mij.
210
00:18:12,094 --> 00:18:14,733
Het probleem was dat ik al een klacht
had staan voor ongeoorloofd geweld.
211
00:18:14,934 --> 00:18:18,290
Dus ik vlieg
als hij dat hard kan maken. Ja?
212
00:18:18,494 --> 00:18:20,132
Vincent heeft toen verklaard dat niet ik,
213
00:18:20,334 --> 00:18:23,212
maar hij op die gast z'n bakkes
heeft geslagen, voil�.
214
00:18:24,814 --> 00:18:27,453
Zonder Vincent
had ik hier nu niet gestaan, Steve.
215
00:18:31,494 --> 00:18:32,529
Ok�.
216
00:18:33,494 --> 00:18:35,371
Maar als we ontdekken
dat hij met een smerig zaakje bezig is,
217
00:18:35,574 --> 00:18:37,804
bellen we direct met Bourlon.
218
00:18:43,614 --> 00:18:45,684
Weemaes onderzoekt
geen enkele zaak met diamanten
219
00:18:45,894 --> 00:18:49,045
en er is de laatste maanden
ook geen diamantroof gemeld.
220
00:18:49,254 --> 00:18:51,688
Hij heeft wel een jongere broer, Davy.
221
00:18:51,894 --> 00:18:54,089
Misschien moet je eens
met hem gaan praten?
222
00:18:54,694 --> 00:18:56,571
Ok�, Steve. Saluut.
223
00:19:02,934 --> 00:19:05,323
Nee, sorry. Ik weet niet waar hij is.
224
00:19:05,694 --> 00:19:08,891
Waarschijnlijk weg voor een zaak.
Ja, tot ziens.
225
00:19:20,934 --> 00:19:25,689
Bourlon heeft net gebeld.
Hij kan Walter nergens bereiken.
226
00:19:25,894 --> 00:19:27,850
Walter was net hier nog.
227
00:19:28,054 --> 00:19:31,490
Ja, hij is weg met zijn dienstwapen.
228
00:19:32,854 --> 00:19:34,367
Hij is toch van dienst?
229
00:20:15,094 --> 00:20:17,005
Ze is er.
230
00:20:43,454 --> 00:20:45,445
Anna, ik weet dat je er bent.
231
00:20:48,134 --> 00:20:50,204
Komaan, Anna. Doe de deur open.
232
00:20:53,374 --> 00:20:55,934
Ga weg.
- Ik wil met je praten.
233
00:21:17,134 --> 00:21:20,410
Ik weet dat je mij de schuld geeft
voor wat er met Lena gebeurd is.
234
00:21:24,014 --> 00:21:27,051
Ik wil het niet horen, Walter. Echt niet.
235
00:21:28,374 --> 00:21:30,251
Ik weet wat je me gaat vertellen
van dat jongetje
236
00:21:30,454 --> 00:21:32,570
dat ze dood hebben teruggevonden
in Geraardsbergen
237
00:21:32,774 --> 00:21:38,007
en dat je daar had moeten zijn. Je
moest op Lena haar schooltoneel zijn.
238
00:21:44,894 --> 00:21:50,526
Jouw vervangers hebben dat jongetje
over het hoofd gezien. Ik weet het wel.
239
00:21:52,174 --> 00:21:54,688
Weet je dan ook
dat ik jullie daarvoor vervloekt heb?
240
00:21:54,894 --> 00:21:58,091
Dat ik jou en Lena
daarvoor gehaat heb zelfs?
241
00:21:58,854 --> 00:22:00,606
Gehaat.
242
00:22:15,094 --> 00:22:18,086
Ik kon maar aan ��n ding denken,
dat was...
243
00:22:21,294 --> 00:22:24,969
Nooit meer diezelfde fout.
Niet tijdens mijn shift.
244
00:22:28,734 --> 00:22:32,044
En ik heb Lena niet kunnen helpen
toen ze mij nodig had.
245
00:22:32,254 --> 00:22:35,724
En da's mijn fout. Da's mijn fout.
246
00:22:36,974 --> 00:22:39,329
En het enige wat ik kan zeggen...
247
00:23:00,134 --> 00:23:03,285
Het spijt me. Het spijt me.
248
00:23:14,734 --> 00:23:16,929
Vincent heeft nog een jongere broer.
249
00:23:17,374 --> 00:23:19,569
Misschien heeft hij
nog iets van hem gehoord.
250
00:23:19,774 --> 00:23:21,844
Bij Davy Weemaes mag je al blij zijn
als hij zich nog herinnert
251
00:23:22,054 --> 00:23:23,772
wat hij gisteravond gedronken heeft.
252
00:23:24,134 --> 00:23:26,170
Ik wil eerst die diamanten checken
waar Renard het over had.
253
00:23:26,374 --> 00:23:29,047
Milly heeft dat al gedaan.
Ze vindt niks in zijn dossier.
254
00:23:30,614 --> 00:23:34,243
Milly weet niet waar ze moet zoeken.
- En jij wel?
255
00:23:35,374 --> 00:23:37,330
Trouwens, wat doen wij hier?
256
00:23:37,934 --> 00:23:39,845
Er zit hier ergens een oude informant
van Vincent en mij.
257
00:23:40,054 --> 00:23:41,373
De kans is groot dat hij iets weet.
258
00:23:41,574 --> 00:23:46,967
Of dat hij Vincent nog gezien heeft.
- Steve, ik ga alleen.
259
00:23:47,814 --> 00:23:50,851
Die gast kent jou niet.
Met jou erbij lost hij niks.
260
00:23:53,654 --> 00:23:56,532
Ok�, tien minuten geef ik je.
Dan kom ik je zoeken.
261
00:23:56,734 --> 00:23:58,406
Dat zal niet nodig zijn.
262
00:24:51,174 --> 00:24:55,770
Je weet dat ze je zoeken?
- Anders had ik je geen sms gestuurd.
263
00:24:55,974 --> 00:24:59,364
Je moet mij helpen, Nick.
- Waar denk jij dat je mee bezig bent?
264
00:25:00,374 --> 00:25:02,410
Heb jij Johnny Heylens vermoord?
265
00:25:03,174 --> 00:25:04,448
Is Johnny dood?
266
00:25:05,734 --> 00:25:08,123
We hebben hem daarstraks gevonden.
267
00:25:08,574 --> 00:25:10,326
Heb jij er iets mee te maken?
- Tuurlijk niet.
268
00:25:10,534 --> 00:25:13,731
Maar je zocht hem wel.
- Ik heb hem gezocht, niet vermoord.
269
00:25:17,974 --> 00:25:19,771
Vince, waarom zocht je hem?
270
00:25:20,894 --> 00:25:22,452
Vince, het is geen tijd
om spelletjes te spelen.
271
00:25:22,654 --> 00:25:25,691
Comit� P denkt
dat jij hem hebt neergeknald.
272
00:25:27,134 --> 00:25:28,806
Waarom zocht je hem?
273
00:25:30,054 --> 00:25:31,726
Vince, waarom zocht je hem?
274
00:25:34,734 --> 00:25:36,850
Onze Davy, ok�?
275
00:25:37,054 --> 00:25:38,931
Onze Davy zit in de shit, voil�.
276
00:25:39,134 --> 00:25:42,126
Wat heeft die onnozele debiel
nu weer uitgestoken?
277
00:25:44,494 --> 00:25:45,449
Ze zoeken hem.
278
00:25:49,614 --> 00:25:50,569
Fuck.
279
00:25:52,374 --> 00:25:53,693
Wat is dat hier?
280
00:25:57,934 --> 00:25:59,686
Wij zijn nog niet klaar.
281
00:26:06,894 --> 00:26:10,170
Ik zit in de shit, Vince.
- Wie zijn die gasten?
282
00:26:11,094 --> 00:26:12,413
Je moet mij helpen.
283
00:26:14,574 --> 00:26:16,326
Ze maken mij kapot.
284
00:26:17,334 --> 00:26:18,847
Wat is er gebeurd?
285
00:26:21,014 --> 00:26:24,404
Ik heb diamanten gesmokkeld.
Zuid-Afrika.
286
00:26:24,894 --> 00:26:26,088
Da's allemaal goed gegaan.
287
00:26:26,294 --> 00:26:28,854
Ik heb die stenen gegeven aan die
gasten voor wie ik ze gesmokkeld heb,
288
00:26:29,054 --> 00:26:31,204
maar die zijn kort daarna overvallen.
289
00:26:31,414 --> 00:26:34,326
Vincent, jongen. Die denken
dat ik daar voor iets tussenzit.
290
00:26:34,534 --> 00:26:36,809
Je moet mij helpen.
Echt waar, ze maken mij kapot.
291
00:26:45,174 --> 00:26:46,243
Ik heb alles onderzocht.
292
00:26:46,454 --> 00:26:48,843
Johnny Heylens is inderdaad overal
met die diamanten aan het flashen.
293
00:26:49,054 --> 00:26:52,285
Ik wou 'm pakken, hij is weggelopen en
dan heeft hij dat meisje neergeknald.
294
00:26:52,494 --> 00:26:55,452
Vince, je moet je aangeven. Zeggen
wat er gebeurd is, dan kan ik je helpen.
295
00:26:55,654 --> 00:26:57,531
Dat moet.
- Dat gaat niet.
296
00:26:58,174 --> 00:27:00,893
Jezus, Vince. Als je met mij meegaat...
297
00:27:01,174 --> 00:27:05,087
Sorry, maat. Sorry.
Ik ben hier niet geweest.
298
00:27:23,974 --> 00:27:26,010
Komaan, Nick.
299
00:27:37,934 --> 00:27:38,889
Ja, en?
300
00:27:40,854 --> 00:27:43,209
We moeten eens
met Vincent z'n broer gaan praten.
301
00:27:43,414 --> 00:27:44,813
Serieus?
302
00:28:17,574 --> 00:28:21,203
Davy, opendoen. Politie,
het is Nick, een vriend van je broer.
303
00:28:29,334 --> 00:28:32,963
Davy, doe open
of ik ram die deur open.
304
00:28:37,494 --> 00:28:40,725
Nick Bulens, Steve Van Hamel, Cel
Vermiste Personen. Waar is Davy?
305
00:28:40,934 --> 00:28:42,287
Dat weet ik niet.
306
00:28:42,854 --> 00:28:45,493
En jij bent zijn vriendin?
- Ja...
307
00:28:46,374 --> 00:28:49,013
Heb je ook een naam?
- Lisa.
308
00:28:49,214 --> 00:28:52,490
Lisa, goed. Enig idee
wanneer Davy terug thuiskomt?
309
00:28:53,494 --> 00:28:56,008
Nee.
- Zit hij in de problemen?
310
00:28:58,094 --> 00:29:01,404
Luister, als je iets weet over Davy
of Vincent, moet je het ons vertellen.
311
00:29:01,614 --> 00:29:04,890
We kunnen hen helpen.
- Ik weet niet waar je het over hebt.
312
00:29:05,094 --> 00:29:08,325
Ik denk het wel. En ik verzeker je:
Als ik hier geen antwoorden krijg,
313
00:29:08,534 --> 00:29:10,206
zal je ze mij geven op het bureau.
314
00:29:14,094 --> 00:29:19,122
Davy zit in de shit en Vincent wou hem
helpen, maar dat is compleet mislukt.
315
00:29:31,374 --> 00:29:35,731
En? Jezus, Vince. Wat is er gebeurd?
- Rustig, da's mijn bloed niet.
316
00:29:35,934 --> 00:29:38,050
Johnny heeft een meisje neergeknald
toen ik hem aan het achtervolgen was.
317
00:29:38,254 --> 00:29:40,643
Weten de flikken het?
- Tuurlijk, wat had ik moeten doen?
318
00:29:40,854 --> 00:29:42,287
Weglopen en haar laten doodbloeden?
319
00:29:42,494 --> 00:29:44,530
En weten ze waar je mee bezig bent?
Weten ze het van mij?
320
00:29:44,734 --> 00:29:46,247
Nee. Kom, blijf rustig.
321
00:29:46,454 --> 00:29:49,526
Goed. Hoe gaan we nu
aan die diamanten raken, Vincent?
322
00:29:49,734 --> 00:29:54,091
Davy, wees kalm.
Ik moet even nadenken.
323
00:29:56,494 --> 00:29:57,973
Het belangrijkste is
dat jij ergens onderduikt.
324
00:29:58,174 --> 00:30:02,372
Goed, dan weten ze meteen
dat ik die diamanten gepikt heb.
325
00:30:02,574 --> 00:30:05,247
Davy, die gasten menen dat.
326
00:30:05,454 --> 00:30:09,686
Ja? Wat die denken
of niet denken, is even bijzaak.
327
00:30:11,294 --> 00:30:14,331
Heb jij een hemd?
- Ja, boven liggen er een paar.
328
00:30:16,694 --> 00:30:18,252
Vincent heeft zich omgekleed,
329
00:30:18,454 --> 00:30:21,287
daarna zijn ze vertrokken
met de auto van Davy.
330
00:30:21,494 --> 00:30:24,725
Davy om onder te duiken
en Vincent om Johnny te gaan zoeken.
331
00:30:24,934 --> 00:30:26,845
Waar is Davy nu?
- Dat weet ik niet.
332
00:30:29,014 --> 00:30:30,970
Die gasten die naar hem
op zoek waren, wie waren dat?
333
00:30:31,174 --> 00:30:35,452
Dat weet ik ook echt niet. Hoe minder
dat ik wist, hoe beter, zei Davy.
334
00:30:39,694 --> 00:30:42,413
Ok�. Kom, Steve.
335
00:30:46,174 --> 00:30:48,449
Volgens mij weet ze meer dan ze zegt.
336
00:30:48,654 --> 00:30:51,566
Als we hier even wachten,
brengt ze ons vanzelf wel naar Davy.
337
00:30:51,774 --> 00:30:54,846
Volgens mij
weet jij ook meer dan je zegt.
338
00:30:58,574 --> 00:31:00,769
Komaan, die griet steekt daar
een verhaal af over diamanten
339
00:31:00,974 --> 00:31:05,013
en gevaarlijke gasten die Davy zoeken.
En jij knikt alsof je alles verstaat.
340
00:31:05,214 --> 00:31:07,284
Ik ben niet debiel, Nick.
341
00:31:09,654 --> 00:31:11,929
Die informant waar je mee gaan
babbelen bent, wie was dat?
342
00:31:12,134 --> 00:31:13,283
Daar is ze.
343
00:31:21,974 --> 00:31:24,772
Komaan, Steve. Ze vertrekt.
- Eerst antwoorden.
344
00:31:34,654 --> 00:31:37,214
Het was Vincent. Ik had daar
met Vincent afgesproken.
345
00:31:37,414 --> 00:31:39,530
Waar denk je dat je mee bezig bent?
- Straks, Steve.
346
00:31:39,734 --> 00:31:43,090
Ik zal het je straks wel uitleggen.
Kunnen we nu vertrekken?
347
00:31:51,374 --> 00:31:53,046
Ok�, Steve.
348
00:31:56,734 --> 00:31:59,851
Steve heeft gevraagd om de wagen
van Davy Weemaes te laten seinen.
349
00:32:00,054 --> 00:32:03,171
Waarschijnlijk heeft hij iets te maken
met de verdwijning van z'n broer.
350
00:32:03,774 --> 00:32:06,572
Kun jij een mastbepaling bekomen
voor dit nummer?
351
00:32:08,294 --> 00:32:10,762
Da's het nummer van Walter?
- Ja.
352
00:32:10,974 --> 00:32:14,205
Ik had net Anna aan de lijn.
Walter is bij haar langsgeweest.
353
00:32:14,894 --> 00:32:18,045
Zij denkt dat hij
afscheid is komen nemen.
354
00:32:18,254 --> 00:32:20,609
Hij heeft haar precies doen schrikken.
355
00:32:20,814 --> 00:32:24,045
Ze denkt toch niet
dat hij zichzelf iets zal aandoen?
356
00:32:28,494 --> 00:32:30,610
Waar is Sibelius?
- Hij is hier niet.
357
00:32:31,774 --> 00:32:35,005
Waar is hij dan? Hij ontwijkt mij
godverdomme al heel de dag.
358
00:32:35,814 --> 00:32:36,769
Kan ik je helpen?
359
00:32:36,974 --> 00:32:38,885
Ik wil weten
waar Quick en Flupke zitten.
360
00:32:39,094 --> 00:32:42,166
Bulens en Van Hamel.
Wat hebben ze al?
361
00:32:47,654 --> 00:32:49,087
Wanneer was je van plan
om mij te vertellen
362
00:32:49,294 --> 00:32:52,809
dat hij Vincent nog gezien had?
Bedankt, collega. Echt waar, bedankt.
363
00:32:53,014 --> 00:32:55,812
Je zou Bourlon bellen.
- Natuurlijk zou ik Bourlon bellen.
364
00:32:56,014 --> 00:32:57,970
En jij was akkoord, nota bene.
365
00:32:59,974 --> 00:33:03,011
Godverdomme, dit is geen verdwijning
meer die we aan het onderzoeken zijn.
366
00:33:03,214 --> 00:33:05,330
Vincent zit in de shit, Steve.
Ik moet hem helpen.
367
00:33:14,534 --> 00:33:15,967
Misschien zit Vincent hier.
368
00:33:33,374 --> 00:33:36,286
Ja, Tine?
- Ik heb commissaris Bourlon bij mij.
369
00:33:36,494 --> 00:33:39,611
Hij wil weten hoe 't onderzoek vordert.
- Geef maar door.
370
00:33:43,334 --> 00:33:44,449
Bourlon.
371
00:33:45,614 --> 00:33:47,172
Waar?
372
00:35:01,174 --> 00:35:03,927
Er waren twee flikken
en een ervan kende jouw broer.
373
00:35:04,134 --> 00:35:06,853
Ze stonden ineens aan je deur.
Juist als ik wou vertrekken.
374
00:35:07,054 --> 00:35:08,407
Ja, wat kon ik doen?
375
00:35:09,334 --> 00:35:11,370
Fuck.
- Zitten, zit.
376
00:35:13,774 --> 00:35:17,210
Ben jij die ex-collega van mijn broer?
- Waar is Vince?
377
00:35:18,894 --> 00:35:21,454
Je bent te laat.
Hij was hier een halfuur geleden.
378
00:35:26,774 --> 00:35:27,889
En?
379
00:35:30,414 --> 00:35:31,927
Johnny is dood.
380
00:35:32,734 --> 00:35:36,283
Wat?
- Dood, vermoord, kapotgemaakt.
381
00:35:36,494 --> 00:35:40,009
Ik heb net met een collega,
met mijn vriend, Nick, gepraat.
382
00:35:40,214 --> 00:35:43,411
Ze hebben z'n lijk gevonden.
- En wat gaan we nu doen?
383
00:35:43,614 --> 00:35:45,730
We kunnen niet veel doen.
De flikken zoeken mij.
384
00:35:45,934 --> 00:35:49,324
Wij vinden die diamanten nooit terug.
Ik ben dood, Vince. Dood.
385
00:35:49,534 --> 00:35:50,762
Rustig. Ja?
386
00:35:55,534 --> 00:35:57,013
Het enige...
387
00:35:58,894 --> 00:36:01,283
Het enige wat we kunnen doen,
is die Rapkin pakken voor hij jou pakt.
388
00:36:01,494 --> 00:36:03,769
Ja, Rapkin.
Die mannen knallen je neer
389
00:36:03,974 --> 00:36:06,807
voor je nog maar een voet
in dat restaurant gezet hebt.
390
00:36:11,094 --> 00:36:14,211
Hij is naar Rapkin.
- Wie is die Rapkin?
391
00:36:14,414 --> 00:36:18,532
Avi Rapkin. De eigenaar
van die diamanten. Isra�lische maffia.
392
00:36:18,734 --> 00:36:20,486
Godverdomme.
393
00:36:20,894 --> 00:36:24,125
Waar zit hij?
- Restaurant Tel Aviv.
394
00:36:24,414 --> 00:36:25,529
Kom, Steve.
- Ik bel de POSA.
395
00:36:25,734 --> 00:36:27,929
Nee, we doen dat zelf.
- Nick.
396
00:36:28,134 --> 00:36:31,126
Bourlon kan hier elk moment
aankomen. Als jij je job wilt houden...
397
00:36:33,494 --> 00:36:36,691
Godverdomme, Nick. Ik heb echt mijn
best gedaan om je te helpen vandaag.
398
00:36:36,894 --> 00:36:39,249
En die Vincent kan misschien vroeger
je collega geweest zijn,
399
00:36:39,454 --> 00:36:41,285
maar nu ben ik je collega. Ja?
400
00:36:42,614 --> 00:36:46,971
Als jij nu vertrekt,
werk ik niet meer met je samen.
401
00:36:56,734 --> 00:36:58,611
Waar is Weemaes?
402
00:37:01,214 --> 00:37:04,809
Restaurant Tel Aviv, mogelijke
confrontatie met de Isra�lische maffia.
403
00:37:05,014 --> 00:37:08,404
Komaan, Vincent zit daar.
- Jij gaat nergens naartoe.
404
00:37:08,614 --> 00:37:11,367
Hij gaat nergens naartoe. Ik ga wel.
405
00:38:04,694 --> 00:38:06,924
Ik zal je niet van kant maken.
406
00:38:09,854 --> 00:38:12,084
Ik gun het je niet.
407
00:38:12,894 --> 00:38:15,124
Ik gun het je niet dat het uiteindelijk
nog om jou zou draaien.
408
00:38:15,334 --> 00:38:17,086
Het draait niet om jou,
het draait om Lena.
409
00:38:17,294 --> 00:38:19,171
Jou zijn ze
binnen de week vergeten.
410
00:38:20,214 --> 00:38:22,853
Lena vergeten ze nooit. Versta je dat?
411
00:38:53,494 --> 00:38:55,086
Federale politie.
- Handen op tafel.
412
00:38:55,294 --> 00:38:57,967
Blijven staan.
413
00:39:06,134 --> 00:39:09,490
Steve Van Hamel,
Cel Vermiste Personen.
414
00:39:09,694 --> 00:39:11,605
Bourlon, Comit� P.
415
00:39:12,774 --> 00:39:15,049
De politie gaat erop vooruit.
416
00:39:15,254 --> 00:39:19,133
Als ze al met elke inspecteur
een controleur mee sturen.
417
00:39:21,174 --> 00:39:23,210
Waar is Vincent Weemaes?
418
00:39:29,014 --> 00:39:33,053
Vincent Weemaes,
hoofdinspecteur bij de Antwerpse FGP.
419
00:39:33,254 --> 00:39:35,165
Broer van Davy Weemaes.
420
00:39:36,134 --> 00:39:39,012
Die jonge gast die voor jou diamanten
gesmokkeld heeft uit Zuid-Afrika.
421
00:39:39,214 --> 00:39:42,524
Smokkel? Ik heb de nodige
documenten. Als u ze wilt zien...
422
00:39:42,734 --> 00:39:46,329
Die documenten interesseren ons niet.
Wat heb je met Vincent gedaan?
423
00:39:47,934 --> 00:39:50,289
Ik heb die man nooit gezien.
424
00:39:51,774 --> 00:39:53,526
En?
- Niks.
425
00:39:55,894 --> 00:39:58,886
Maar je zocht wel Davy, z'n broer.
Waarom?
426
00:39:59,094 --> 00:40:01,449
Omdat je dacht dat hij je bestolen had.
427
00:40:03,174 --> 00:40:07,690
Alleen hij en ik wisten wanneer hij met
die diamanten op Zaventem aankwam.
428
00:40:07,894 --> 00:40:10,727
Hij heeft de overvallers getipt.
429
00:40:15,214 --> 00:40:16,932
Handen omhoog.
430
00:40:18,774 --> 00:40:19,843
Handen omhoog.
431
00:40:46,814 --> 00:40:49,282
Davy heeft mij die steentjes
zien wegsteken.
432
00:40:49,494 --> 00:40:51,246
En hij heeft het vuile werk
laten opknappen
433
00:40:51,454 --> 00:40:53,763
door Johnny Heylens
en z'n eigen vriendin.
434
00:40:57,214 --> 00:40:59,170
Davy Weemaes heeft gelogen.
435
00:41:21,614 --> 00:41:24,003
Kom. Hup, naar die andere bank.
436
00:41:24,214 --> 00:41:27,729
Lisa, een kabel. Kom, hup.
437
00:41:28,614 --> 00:41:29,603
Wacht.
438
00:41:33,694 --> 00:41:36,527
Hup, hier. Zitten.
439
00:41:37,574 --> 00:41:39,087
Handen rond die paal.
440
00:41:41,574 --> 00:41:43,804
Je hebt mij precies niet alles verteld.
441
00:41:46,294 --> 00:41:48,250
Jij en Vincent
hebben dat samen opgezet.
442
00:41:48,454 --> 00:41:50,888
Hij had mij alleen maar nodig
om te weten wat de flikken wisten.
443
00:41:51,094 --> 00:41:53,164
Vince weet zelf nog maar pas
hoe het zit.
444
00:41:54,574 --> 00:41:56,963
Het enige wat we kunnen doen,
is die Rapkin pakken voor hij jou pakt.
445
00:41:57,174 --> 00:41:59,449
Ja, Rapkin.
Die mannen knallen je neer
446
00:41:59,654 --> 00:42:02,487
voor je nog maar een voet
in dat restaurant gezet hebt.
447
00:42:04,414 --> 00:42:07,451
Vince, niet doen. Vince, Wacht.
Het heeft geen zin.
448
00:42:08,614 --> 00:42:12,129
Ik wil niet dat je je laat omverknallen
door die mannen van Rapkin.
449
00:42:12,334 --> 00:42:13,892
Die overval...
450
00:42:15,974 --> 00:42:19,489
Dat was ik,
samen met Johnny en Lisa.
451
00:42:21,214 --> 00:42:26,083
Kijk, Vince. Ik wou weg
uit dat kloteleven. Weg uit die miserie.
452
00:42:26,934 --> 00:42:31,212
E�n grote slag, diamanten
van een gangster. Ik dacht...
453
00:42:31,934 --> 00:42:34,494
Ja, het spijt mij. Ik heb het verknald.
454
00:42:43,054 --> 00:42:47,332
Die Johnny, dat meisje, die schietpartij.
Waar ben jij mee bezig, man?
455
00:42:52,254 --> 00:42:55,451
Het spijt mij, Vince.
- Het spijt mij, Vince?
456
00:42:55,654 --> 00:42:58,327
Makker, ik riskeer mijn leven voor jou.
457
00:42:58,534 --> 00:43:00,889
Je staat hier wat te liegen.
Je houdt mij zelfs niet tegen?
458
00:43:01,094 --> 00:43:03,164
Ik hou je nu toch tegen.
459
00:43:06,614 --> 00:43:08,525
Ze hadden mij afgemaakt
als jij er niet was geweest.
460
00:43:08,734 --> 00:43:10,770
Ze hadden mij
godverdomme afgemaakt.
461
00:43:16,574 --> 00:43:18,007
Waar is Lisa?
462
00:43:19,694 --> 00:43:21,332
Thuis.
- Thuis?
463
00:43:21,534 --> 00:43:24,571
Bel haar, zorg dat ze hier is
en wacht hier op mij.
464
00:43:25,414 --> 00:43:26,813
Wacht hier op mij.
465
00:43:27,414 --> 00:43:30,326
Wat ga jij nu doen?
- Wat ik ga doen? Ik ga iets regelen.
466
00:43:30,534 --> 00:43:33,412
Ik ga iets regelen zodat jij hier weg
kunt. Jij moet hier weg, man.
467
00:43:33,614 --> 00:43:35,252
Jij moet het land uit.
468
00:43:45,134 --> 00:43:46,772
Ik kom je ophalen.
469
00:43:56,654 --> 00:43:59,851
Godverdomme, Davy.
Je bent altijd al een loser geweest.
470
00:44:01,614 --> 00:44:05,050
Wie is er nu de loser?
- Kom, we zijn hier weg.
471
00:44:21,614 --> 00:44:23,844
Nick?
- Vince?
472
00:44:28,214 --> 00:44:30,250
Kom, probeer het te verstaan.
Nick, dat is mijn broer.
473
00:44:30,454 --> 00:44:31,409
Je helpt een moordenaar ontsnappen.
474
00:44:31,614 --> 00:44:32,933
Dat besef je toch?
- Ik ben geen moordenaar.
475
00:44:33,134 --> 00:44:34,806
Je hebt Johnny Heylens
neergeschoten, dat is moord.
476
00:44:35,214 --> 00:44:36,886
Dat was geen moord,
dat was een accident.
477
00:44:37,494 --> 00:44:41,282
De deal was delen door drie.
- De deal is veranderd, ik pak de helft.
478
00:44:41,494 --> 00:44:42,768
Klootzak.
479
00:44:42,974 --> 00:44:46,649
Klootzak? Hij stuurt z'n broer achter
mij, ik moet een burger neerknallen.
480
00:44:46,854 --> 00:44:48,333
Dat zijn onkosten en die zijn voor hem.
481
00:44:48,534 --> 00:44:50,286
Die mannen van Rapkin
sloegen mij in mekaar.
482
00:44:50,494 --> 00:44:53,133
Ik moest Vince verwittigen
over die overval.
483
00:44:53,334 --> 00:44:55,643
Jij gaat nemen wat je krijgt
en anders krijg je niks.
484
00:44:55,854 --> 00:44:56,923
Waar is ons geld?
485
00:45:07,534 --> 00:45:08,762
We hebben ons geld
niet eens teruggevonden.
486
00:45:08,974 --> 00:45:11,329
Hij heeft ons allemaal verraden.
487
00:45:13,414 --> 00:45:15,848
Nick, laat hem gaan.
488
00:45:18,054 --> 00:45:20,773
Doe het voor mij.
- We kunnen hem niet laten gaan.
489
00:45:20,974 --> 00:45:24,364
Ik niet, jij niet.
Je weet toch wie er dan voor opdraait.
490
00:45:24,574 --> 00:45:27,691
Dat is mijn keuze.
We lullen ons hieruit zoals vroeger.
491
00:45:27,894 --> 00:45:29,566
Ik ben vroeger niet vergeten.
492
00:45:30,414 --> 00:45:32,530
Daarom zorg ik ervoor
dat je nu ook niet in de shit raakt.
493
00:45:32,814 --> 00:45:35,009
Nee nee, Nick.
- Ik ga niet de bak in.
494
00:45:35,374 --> 00:45:37,604
Davy.
495
00:45:39,694 --> 00:45:43,482
Wat ga je doen?
Een flik neerschieten?
496
00:45:45,694 --> 00:45:48,128
Denk je dat je daar
zomaar mee wegkomt?
497
00:45:49,614 --> 00:45:53,243
Hij heeft mijn wapen, Vince. Hij gaat
een ongewapende flik neerschieten.
498
00:45:53,814 --> 00:45:56,169
Hoe lang denk je
dat hij daarvoor krijgt?
499
00:45:56,734 --> 00:45:58,531
Hou je bakkes.
- Vincent.
500
00:45:59,094 --> 00:46:03,053
Komaan, Davy. In de auto.
Davy, maak dat je in de auto zit.
501
00:46:03,254 --> 00:46:04,972
Maak dat je in de auto zit.
502
00:46:07,094 --> 00:46:09,085
Ik heb hem onder schot. Kom op.
503
00:46:18,294 --> 00:46:22,173
Ik laat je niet alleen, Davy.
We raken hier samen uit.
504
00:47:13,694 --> 00:47:16,527
Milly, ik heb hem gevonden.
505
00:47:33,614 --> 00:47:35,730
Ik stop ermee, met de Cel.
506
00:47:39,014 --> 00:47:41,244
Zou je niet beter wachten
met zo'n beslissingen tot...
507
00:47:41,454 --> 00:47:43,046
Ik heb beslist.
508
00:47:45,974 --> 00:47:48,442
Wat je ook doet,
niks brengt Lena terug.
509
00:47:54,134 --> 00:47:55,692
En de Cel?
510
00:47:56,974 --> 00:47:59,124
De Cel kan ook verder zonder mij.
511
00:48:01,134 --> 00:48:03,568
Het is tijd voor iemand anders.
41702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese