Original subtitles

Jednou časně ráno,

když se noční závoj tmy začal vytrácet.

Z polštáře hory vzneslo se slunce a uvidělo

údolí naplněno obdobím lásky.

Výhonky vzpomínek se začaly plnit

nespočtem květů z nynějších okamžiků.

V nevyslovených, neslýchaných tužbách

napůl bdělé, napůl spící. Protírající si ospalé oči.

Plující jako vlna za vlnou

jakoby nové, přitom stálé stejné.

Ano, stejně jako život, který obsahuje lásku a touhu.

Setkání i loučení. A taky uvědomění,

že čas teče jako řeka a přitom šeptá,

že toto údolí je naplněno obdobím lásky.

Výhonky vzpomínek se začaly plnit

nespočtem květů z nynějších okamžiků.

Veer -Zaara

Proč dnes si vítr zpívá?

Proč si vítr zpívá?

Proč toto období hýří barvami?

Mé srdce žasne, nad tím, co dnes se přihodí.

Proč měsíc svítí i přes den.

Jakými cestami se život ubírá?

Mé srdce žasne, co vše tyto události znamenají.

Proč dnes si vítr zpívá?

Čí tvář to vídám v každičkém květu?

Co jen to způsobilo?

Čí hlas mi to neznatelně promlouvá do uší?

Odkud se berou ty zvuky,

jež zní v mých snech?

Mé srdce žasne, v očekávání toho co se blíží.

Proč si vítr zpívá?

Zpívá, zpívá.

Ó, Alláhu.

Současnost Lahore, Pákistán.

Tati, dnes se splní tvůj sen.

Dnes tvá dcera začne svůj první případ.

Zasvětil jsi celý svůj život pravdě a lidským právům.

Dnes udělám svůj první krok na tom samém bojišti.

Jako vždy, nesu si sebou tvou víru a požehnání.

Karim Khane, umíš vařit?

Ne, pane, vaří mi žena.

Je na čase začít se to učit.

Ženy nyní začínají vykonávat mužskou práci. Nikdy nevíš,

kdy budeš muset jít spát s prázdným žaludkem.

A teď už se mohu setkat s tím indickým vězněm?

Jistě. Teď už na to máte právo, slečno advokátko.

Pojďme, sám vás doprovodím.

Aspoň s vámi strávím trochu více času.

Můžeme?

Odpuste mi to slečno, ale jenom ztrácíte čas.

Ten člověk je zde už přes 22 let, ale nikdy ho nikdo neslyšel

pronést jediné slovo.

Myslíme si, že je tady velmi šastný, protože nedělá problémy, nestěžuje si.

Vypadá to, jakoby se vůbec nechtěl dostat na svobodu.

Každý má při svém narození právo na svobodu

a je mou povinností dopřát mu ji.

Vy si dělejte svou práci a tu mou nechte na mně.

Hej, 786. Koukni, kdo za tebou přišel.

Ty debile, je tu slečna advokátka, tak ji aspoň pozdrav.

Pákistánský úřad rozhodl znovu otevření případů

některých indických vězňů.

Takže, rychle najdi ztracený hlas a začni něco mlít.

Taková příležitost už se nebude opakovat.

Co jsem vám říkal? - Otevřete celu.

Chci si s ním promluvit o samotě.

No, podepsala jste papíry, tak co bych se staral?

Karim Khane, dávej na ni pozor.

Já si svoje splnil. Zbytek je už jenom na vás

a vašem bohu.

Začněme tím, že se představíme.

Já jsem Saamiya Siddique a vy jste?

Přejete si, abych vás oslovovala číslem 786 jako ostatní?

Vaše jméno nemůže být tak nepříjemné, abyste dával přednost číslu.

Veer Pratap Singh.

Jsou to už léta, co jste nezaslechl své jméno, že ano?

Prosím, mluvte se mnou, Veer Pratap Singhu. Přišla jsem vám pomoci.

22 let jste mlčel a nikdo vás neobhajoval.

Dnes vám bůh dává další šanci. Mluvte se mnou

a slibuji, že se vrátíte zpět do své země.

Prosím, promluvte. Prosím.

Nevím, proč se nechcete vrátit na svobodu,

ale chci, abyste věděl proč

je vaše svoboda pro mě důležitá a i pro ostatní dívky v této zemi.

Můj otec bojoval celý život za práva žen v Pákistánu.

Ale nemohl udělat tolik, kolik chtěl.

Dnes, po letech těžké práce, jsem dostala svůj první případ.

Ale každý ví, že je to ztracený případ.

Chtějí, abych neuspěla,

takže žádná jiná žena, už se nebude pokoušet dostat do této mužské práce.

Ale já nehodlám prohrát.

Nedovolím zničit sen mého otce ani žen v této zemi.

Jen potřebuji vaši pomoc. Mluvte se mnou.

Prosím, řekněte něco.

Mluvte se mnou, Veer Pratap Singhu.

To je F16, lítá rychlostí 1200 km/h.

Když letadlo proniká oblohou a pohrává si s mraky

nikdo kromě pilotů netuší jaký je to pocit.

Pořád cítím tlukot srdce ve svých rukách,

návaly krve a bičování větru,

když jsem lítal se svým vrtulníkem

do hor.

Vepředu vlevo.

Pomóc. Pomóc, Pomóc, prosím.

Vyzvedneme je.

Pomóc.

To jsem byl já a to byl můj život.

Velitel letky Veer Pratap Singh.

Záchranný pilot indického vojenského letectva.

Svou práci jsem miloval.

Létání bylo mým dětským snem a záchranu lidských životů

jsem zdědil po svém otci. Byl vojenským důstojníkem,

který obětoval život své zemi.

Byl jsem sám a byl jsem svobodný.

Užíval jsem si každou chvíli jako by měla být tou poslední.

Nikdy bych nevěřil, že o tři dny později

se můj život změní kvůli dívce.

Dívce, která tou dobou spala někde v Pákistánu.

Vstávej Zaaro. Už je sedm ráno.

Sedm. Nikdy jsem tak brzy nevstávala.

Co se do teď nedělo,

se nyní bude dít. Tvá svatba bude zítra potvrzena.

Teď už zde budeš jen jako návštěva.

Brzy budeš muset odejít do domu svého manžela.

Tvá matka chce, abys změnila své návyky.

Vstaneš v sedm ráno a sama si usteleš postel.

Potom se naučíš vařit od strýce Iqbala.

Kvůli nikomu se nebudu měnit.

Jsem, jaká jsem, pověz jim to.

Nojo, jenže tvůj pohodářský přístup nikoho nezajímá.

Mᚠštěstí, že si tě vybral kvůli tvé kráse.

Myslím, že kvůli tvému chování se tě nevzdá.

Nebo se chceš stát starou pannou?

Jsem jaká jsem a taková vždy budu.

Jsem jaká jsem a taková vždy budu.

A už se to někomu líbí, nebo ne.

Nikdy nezměním svůj styl.

A už to chápou, nebo ne. Já si stojím za svým.

Jsem jaká jsem a taková vždy budu.

Jsem princeznou mých pocitů a královnou mých myšlenek.

Proč bych měla nosit závoj? Když spadne, tak a.

A už se směji nebo špulím rty,

nedělám si nic z toho, co má slova způsobují.

Jsem jaká jsem a taková vždy budu.

Netoužím potom, nechat si ozdobit dlaně henou.

Natož slyšet zvuk svatební flétny.

Netoužím potom, nechat si ozdobit dlaně henou.

Natož slyšet zvuk svatební flétny.

Jsem docela šastná v mém vlastním domově, takže díky.

Pokud mě slyšíš, ó duchovní, nech mě to vysvětlit.

Nevím zda někdy budu souhlasit s manželstvím.

Jsem jaká jsem a taková vždy budu.

A už jsem šastná, nebo naštvaná

nehodlám se měnit.

Lidé s tím mohou souhlasit a nemusí, ale se mnou nic nezmůžou.

Jsem jaká jsem a taková vždy budu.

Doktore Yusufe, jak je na tom?

Začněte se modlit. Už není čas vzít ji do nemocnice.

Neustále opakuje, že chce mluvit se Zaarou.

Yusufe, jsem Zaarina matka, ale babička ji vychovala.

Kde je Zaara?

Šla do chrámu pro svěcenou vodu pro babičku.

Sama jí to povím, nikdo ji to neříkejte.

Zaaro, jsi to ty?

Ano, babi, tvá Zaara přišla

a podívej se, co pro tebe mám.

Kněz ti posílá speciální svěcenou vodu... - Já vím, má milá,

že už mi žádná svěcená voda nepomůže. - Babi.

Od malička neustále jen bez zastavení mluvíš.

A já ti vždy naslouchala. Dnes, ale budu mluvit já

a ty budeš naslouchat.

Víš, že jsem zde od vzniku Pákistánu.

Bylo mi šestnáct, když tvůj dědeček odešel z Indie

a vzal mě sebou sem do Pákistánu.

Tvá rodina, tato země, jsem za vše velmi vděčná

a navždy to budu mít uchované v srdci.

Ale dnes mám poslední přání. Splníš mi ho?

Vysyp můj popel v mé Indii, má milá.

Mohu být sirotek, ale stále jsem Indka. Je to má totožnost.

Nepovídala jsem ti o Kiritpuru? Pro nás Sikhy

je to velmi důležitá pou.

Všichni mí předkové jsou tam.

Rozpraš mě tam. Bude to mé místo posledního odpočinku.

Udělᚠto pro mě?

Ne.

Nic takového nemusíme udělat.

Naše víza do Dillí jsou připravená.

Počkáme, až se uzdravíš. Pak pojedeme spolu do Kiritpuru.

A můžeš se tam moci modlit jak je ti libo.

Teď rychle vypij tuhle svěcenou vodu.

Babi.

Ona byla v Pákistánu a vy v Indii.

Tak jak a kde jste se setkali?

O tři, o tři dny později

nastalo neobvyklé setkání.

Pospěš si. Honem.

V horách sjel z cesty autobus.

Nedošlo k žádné ztrátě na životě. Všichni cestující byli zachráněni.

Byl jsem na cestě dolů, vyzvednout poslední dívku.

Vytáhni nás.

Nevím, zda jsem někdy viděl krásnější dívku než byla ona.

Nevím, proč jsem z ní nemohl spustit oči.

Měla přivřené oči a z hluboka dýchala.

Byla hodně vyděšená.

Prameny vlasů ji vlály kolem očí.

Snažila se je odsunout, ale byl tam silný vítr

a vlasy se tam stále vracely.

Když jsem zvedl ruku z jejího pasu, abych ji ty vlasy odsunul,

ustrašeně se na mě podívala.

Tehdy jsme se na sebe poprvé podívali.

Pořád mě sledovala a bála se.

Potom zrak sklonila,

ale já ji stále sledoval a pak byl můj sen přerušen.

Zastavte. Stůjte. Stůjte.

Ranjite, zastav.

Co se stalo?

Co se stalo? - Spadl mi batoh.

Prosím, vezměte mě dolů. - Slečno, je to jen batoh. Nechte toho.

Nemůžu ho tam nechat být. Má pro mě velkou hodnotu.

Není nic cennějšího, než naše životy, ne? -Ano, to je.

Vezměte mě dolů, nebo to mám udělat sama? - Dolů.

Můj batoh.

Nechte toho.

Ranjite, spus nás dolů. - Veere, zbláznil ses?

Udělej, co říkám. Spus nás dolů.

Tady.

Ranjite, vytáhni nás.

Ohrozila jste životy kvůli jednomu malému batohu.

Co jste to za člověka?

Víte, my riskujeme životy každý den

pro záchranu jiných lidi, které vůbec neznáme.

Lidí co s námi nemají nic společného.

Přesto, když se vrátíme domů, dmeme se pýchou,

že jsme zachránili, něčí sestru, manželku, bratra nebo matku.

Poskytli jim nový život.

Ale dnes to bylo poprvé po mnoha letech

kdy jsem pochyboval o své práci.

Poprvé jsem obětoval svůj život

pro někoho jiného, zcela zbytečně.

Je mi z toho zle.

Je mi líto, slečno, ale bylo odporné.

Vypadni. Nechci se na tebe dívat.

Kdo ti říkal, abys dala Zaaře peníze?

Víte přece, že neumím říct ne, Zaaře.

I kdybych jí je nedala, stejně by si je vzala sama.

A to, že nešla na nákup náramků na trh, ale jela do Indie?

To nebylo dostatečně důležité, abys mi to řekla?

Dala jsem jí slib našeho přátelství.

Slib přátelství. I ten má své hranice.

Kdo ji dostal do autobusu? Zavolejte Akrama.

Ihned ho zavolejte. Taková nezodpovědnost!

Zaara. Zaaro, jsi v pořádku? - Zaaro.

Mami, jsem naprosto v pořádku. Prosím, neboj se o mě.

Co je to za nesmysl, Zaaro? Víš, co prožívám?

Teprve když jsem chtěla jít na policii, tak mi to ta hlupačka Shabba řekla.

Prostě se okamžitě vra domů. Ihned se vra domů.

Mami, hranice se uzavírá o půl páté

a já jsem se ještě nedostala do Kiritpuru.

Bože, za jaké hříchy mě to trestáš?

Za chvíli bude večer.

Proč ses tam vydala sama?

Slíbila jsem ti, že popel do Indie pošlu.

A já slíbila babičce, že tam ten popel donesu sama.

Zaaro, copak si myslíš, že je to z Lahore do Pindi kousek,

že ses tam vydala jen tak?

Zbláznila ses?

Mami, je mi to opravdu líto.

Ale i když jsem ti to vysvětlila, stejně to nechápeš.

Mami, až dosud jsem ve svém životě neudělala nic opravdu důležitého.

A v budoucnu až asi ani neudělám.

Můj život, je podle tebe, stát se dobrou manželkou a dobrou matkou.

Ale když tohle zvládnu, tak budu vždy na sebe pyšná.

Že jsem pomohla někomu dosáhnout spásy.

Mami, teď když už jsem tak daleko,

tak se vrátím, až to tady dokončím.

Ale jestli se na mě budeš zlobit, můžeš na mě přivolat smůlu...

Přestaň. Copak může matka přát své dceři smůlu?

Pláču už od osmi hodin, chceš, abych brečela ještě déle?

Uklidni se, mami. Jsem v pohodě.

Ano, ty jsi jediná pořád v pohodě a my ostatní jsme jen hlupáci.

Pokud se tvůj otec vrátí dřív než ty...

Neměj obavy, mami.

Táta se vrátí až příští týden a já budu zpátky už zítra.

Prosím.

Mami, už musím končit. Čeká tu na telefon moc lidí.

Poslyš, opatruj se a nejez nic nezdravého.

Nemluv s cizími lidmi a zavolej mi, ano?

Neboj se, mé požehnání jde s tebou. Na shledanou.

Na shledanou.

Ano, kolik mám zaplatit?

Proč se bojíte?

Naše Zaara se vyrovná chlapcům. Klidně si může jít kam se ji zlíbí.

Díky bohu, že se jí nic nestalo, mám o ni takový strach.

Jak to, že na mě mluvíš? Řekla jsem ti, aby ses mi klidila z očí.

To říkáte pořád. Teď, se uklidněte.

Mám se uklidnit, ty jedna. Hlupačko.

Dejte se do práce. Co tu stojíte jak sochy? Běžte.

Ranjite, ze základny mi přišlo schválení dovolené.

Máma s tátou mě požádali, aby ses ukázal doma na festival Lodi.

Vyrazím dopoledne, abych tam byl co nejdřív.

Negi ti teď bude dělat paráka.

Dobře, uvidíme se v pondělí. Užij si to. - Díky, tady jsou záznamy.

Pane, pojede odsud nějaký autobus do Kiritpuru?

Ne, slečno, nyní žádný nepojede.

Nejbližší spoj do Kiritpuru jede v sedm ráno.

Je zde nějaký hotel, kde bych mohla strávit noc?

Hotel? No jistě. Podívejte se Kakeovy hospody. Pětihvězdičkový hotel.

Za deset rupií dostanete deku.

Za dvacet pět lůžko.

Dobře, slečno. Omluvte mě, už musím jít. Dobrou noc.

Láska je požehnáním od boha, neodvracejte se od ní.

Měsíční znamení nekončí.

Proč ji ukrýváš?

Láska se nedá skrýt, Jaggiyo.

Riskujete svůj život pro záchranu druhých.

Není šlechetnější práce než tato.

Nechtěla bych, abyste přestal být hrdý na svou práci, kvůli mně.

Proto jsem vám přišla říct, proč jsem se tam tak zachovala.

Tohle je popel mé babičky.

Ona byla Indka,

která strávila celý svůj život v Pákistánu prací pro mou rodinu

a nikdy za to nic nevyžadovala.

Měla jen jedno přání těsně před smrtí

aby byl její popel rozprášen mezi jejími předky v Kiritpuru.

To je pro mě důležitější než můj život.

Možná nemáte radost z toho, že jste mi zachránil život,

ale jsem si jistá, že budete hrdý nato,

že jste zachránil tuto urnu která byla v mém batohu.

Prosím, zkuste mi odpustit.

Omlouvám se.

Pane, tady je vaše podmáslí. - Díky.

Kdybych to vypil až ráno, asi bych se neovládl.

Je tu autobus.

Jeden po druhém. Kdo má lístky?

Já mám lístek. - Dámy první. Netlačte se.

V klidu.

Pomalu, v klidu. Netlačte se.

Už ne. Máme plno. - Ale já mám lístek.

Slečno, všichni mají lístek, ale tady je to o tom kdo dřív přijde.

Takže kam mám teda jít? - Běžte nahoru.

Hej, plešoune kliď se. - Proč bych měl někam jít?

Je má žena snad tvou sestrou,

že vedle ní chceš po celou dobu sedět?

Hni se, nebo ti vybiju zuby. - Pane, už jsem byl na odchodu.

Asi si říkáte, co tu dělám.

Vidíte tamten autobus?

Ono já měl být vlastně v tamtom autobuse.

Byl jsem v něm, ale pak jsem vás uviděl

jak jste si ochotně vzala toto místo.

Říkal jsem si, že jste buď hodně odvážná

a nebo extrémně hloupá, podniknout takovou cestu úplně sama.

Pak jsem si uvědomil,

že než dojedu do své vesnice, tak budu pořád přemýšlet

během své cesty

a asi i po zbytek života

zda ta hloupá pákistánská dívka dosáhla cíle své cesty ve zdraví.

Tak to neberte tak, že jsem zde, abych vám pomohl.

Jen jsem nechtěl, aby mě to trápilo

do konce života.

Děkuji.

Dáte si ořechy?

Mimochodem, já jsem velitel letky Veer Pratap Singh.

Já jsem Zaara. Zaara Hayaat Khan.

Pod modrou oblohou.

Země vzkvétá.

Každé roční období je radostné.

Ó má nádherná zem.

Má zem. Má zem.

Ó má nádherná zem.

Má zem. Má zem.

Země je úrodná, nebe je blankytné.

Každé období je barevné.

To je má zem.

Jestřáb křičí a slavík prozpěvuje.

Monzunové mraky se blíží. To je má zem.

To je má zem.

Vrána kráká na mé terase.

Přinesla mi dopis od mého milého.

Ve kterém na mě vzpomíná.

Když vítr se prohání jako hřeben lány pšeničných polí.

Pozvedá stovky barevných hávů.

Když nosiči dorazí k nádržím, aby napnili své nádoby

někdo je vítá líbeznými zvuky flétny.

A tak na každém kroku.

A tak na každém kroku zrodí se nový milostný příběh.

To je má zem.

Můj Jugni je velmi vybíravý. Zvýhodňuje ty, jež jsou zamilovaní.

Má drahá to Jugni hlásá. Ve jménu našeho pána.

Má milá, udělej mne šatsným.

Kde dětí se nosí na ramenech otců

aby viděly na tržiště. A vychutnaly si vše co je k vidění.

Zmrzlinu a občerstvení.

Cukroví a zákusky.

Tyto nevinné děti opatrované jako panenky.

Umějí si stát pěkně za svým.

Naslouchají pohádkám vyprávěných jejich babičkami.

To je má zem.

Honem, má milá.

Pro tebe postavím trůn.

Má milá, pro tebe postavím trůn.

Kdo by ho chtěl odstranit?

Kdo bude snášet bolest mé milované?

Má milá, kdo bude snášet bolest mé milované?

V mé zemi je host uctívaný jako bůh.

Bez ohledu na to, z jaké země pochází

stává se součástí této země.

Viděla jsem a pochopila tvou zemi.

Jen netuším, proč mi to připadá tak povědomé.

Zdejší večery jsou podobné jak zdejší rána.

Taková je i má zem, stejná jako tvá zem.

Stejná jako tvá zem.

Taková je i má zem, stejná jako tvá zem.

Stejná jako tvá zem.

Co ti lidé dělají?

Jedná se o poslední pomazání.

Dělá se to před rozprášením popela do řeky.

A proč to neuděláme i my? - Nemůžeme to udělat,

protože jsi muslimka a toto je chrám Sikhů.

Proto je v našem zájmu tiše rozprášit popel

a odejít odsud.

Ne, chci to udělat s kompletními rituály.

Ne, to ne, Zaaro. Jde o to, že někteří kněží jsou fanatici.

Takže bys je urazila a ještě by nás mohli zbít.

Můžu se jich zeptat, ne? - Ne, ne neptej se.

Počkej tady. Já se zeptám. Posaď se sem. Prosím.

Drahý bože, vše je tebou požehnáno.

Nepovídala jsem ti o Kiritpuru? Rozpraš mě tam.

Bude to místo mého odpočinku.

Jmenuješ se Zaara?

Ano.

Přišla jsi sem z Pákistánu?

Jsem v tomhle chrámu 42 let,

ale ještě jsem se nesetkal s takovou oddaností.

Udělala jsi víc, než by svedla skutečná dcera.

Je pro mě ctí udělat poslední pomazání pro tvou babičku.

Pojď, drahá, pojď se mnou. Pojď.

Drahý bože, vše je tebou požehnáno.

Přistup sem, prosím.

A nyní bude co?

Pozvedni svou ruku a společně se mnou splň babiččino poslední přání.

Ale jak bych mohl...

Podívej, ani já nejsem babiččino dítě. I tak...

Kdyby nebylo tebe, nedostala bych

sem babičku tak snadno.

Stejně jako já, i ty sis vytvořil pouto s babičkou.

Proto je správné

aby dokončení tohoto obřadu nebylo jen na mě, ale i na tobě.

Tak pojď.

Zaaro, tady mᚠlístek. Odsud dojedeš do Atari a odtamtud

chytneš vlak přímo do Lahore. Tady mᚠzbytek peněz.

Už si dojedla?

Něco dalšího? - Ne, díky.

Už jsi toho pro mě udělal strašně moc. Nevím, jak bych ti poděkovala.

Jsem velmi upřímný, a pokud to chceš vědět,

povím ti, co bych opravdu chtěl. - Pověz, co pro tebe můžu udělat?

Opatrně, o něco tě požádám, ale nemusíš s tím souhlasit.

Ani nevíš, co jsi pro mě udělal. Požádej o cokoliv.

Slibuji, že to splním.

Dávᚠslib a ještě ani nevíš, co slibuješ.

Mohla bys toho litovat.

Pákistánka dala slib Indovi.

Nyní je čest mé země v sázce.

Teď, i kdybych chtěla, už z toho nemůžu vycouvat.

Prosím, pověz mi, co pro tebe mohu udělat?

Věnuj mi jeden den svého života.

Cože?

Vtáhla jsi mne do svého života.

Vytvořila jsi pouto mezi mnou a tvou babičkou.

Opustíš mě a budu mít nato vše krásné vzpomínky do konce života.

I já bych se s tebou chtěl podělit o můj svět a dát ti vzpomínky,

které ti zůstanou do konce života.

Vím, že den je pro tebe velmi vzácný. Ale slibuji ti,

že na tento den nikdy nezapomeneš.

Varoval jsem tě, že toho slibu budeš litovat.

Takže jste se do ní zamiloval.

To co jsem cítil...

Pořád to nemůžu pochopit.

Proč jsem ji požádal o jeden den, ani nevím. Prostě jsem to udělal.

Ale, ano. Tehdy jsem měl pocit, že naši známosti

nebylo souzeno skončit na tom místě.

Že jsme se nesetkali, jen proto, abychom přišli tam.

Nᚠvztah byl pořád neúplný.

Pořád toho bylo tolik, co se mělo stát.

S tou myšlenkou jsem ze sebe vyhrkl ta slova

a ta chudák dívka mě jen tiše vyslechla.

Šla s vámi?

Saamiyo, čest vašeho Pákistánu byla v sázce.

Jak by to mohla odmítnout?

Proč se tváříš tak vystrašeně?

Tvá matka ti do telefonu vynadala?

Bojím se výšek. - Proč jsi mi to neřekla dřív?

Říkal jsi, že je to zkratka.

Jinudy by to trvalo o půlden déle.

Tak co jsem měla dělat? - Mᚠtím na mysli,

že se takhle budeš tvářit po celou dobu cesty?

Prosím usměj se trochu, jinak taky dostanu strach.

Dobře, poslyš, tady mᚠtrochu ořechů. Jez a mysli na ně.

Natáhni jednu ruku. - Ne.

Fajn, tak otevři pusu.

Další?

Bratr Veer přijel a má sebou dívku.

Hej, Pappu viděl přicházet Veera.

A má sebou snoubenku.

Ta dívka s ním určitě nepřichází jen tak jako snoubenka.

Veer se s ní nejspíš oženil, bude to jeho manželka.

Matko... Matko...

Matko.

Matko. Matko.

Ach, co se stalo? Kdo umřel?

Matko, je tady Veer.

Veer? - Ano.

A má sebou svou manželku. - Co je to za nesmysl?

Můj Veer by se neoženil, aniž by mi to řekl.

Matko, povídám ti pravdu.

Celá vesnice je viděla.

Co to sakra je! Jen a si přijde. Nepromluvím s ním.

Ach, Chaudhary Sumer Singhu, kde sakra jsi? Kde zase trčíš?

Vystřel!

Héj, Chaudhary Sumer Singhu.

Otče, Matka vás volá. - Jistě, já vím. Slyšel jsem ji.

Vždy mě volá v nevhodnou dobu.

Pojď sem synku, něco ti povím.

Nikdy neudělej chybu a nežeň se.

Jinak už nebudeš moci skórovat po zbytek života.

Rozumím, pane. - Chaudhary Sumer Singhu.

Vždy už jdu.

Ach má drahá, kolikrát ti mám říkat,

abys mě nerušila během hry. - A kolikrát ti mám říkat já,

že když chceš umřít, lehni si na postel a umři. Přestaň už si hrát

s dětmi. Mohl bys jim dělat dědu.

a taky si u toho můžeš zlámat kosti.

Dovol, abych ti sdělil jednu věc. V celé této vesnici

není jediný hráč, který by mohl konkurovat Sumer Singhovi.

Kromě tvého syna. Víš už, co nám vyvedl?

Veer je tady? Kde? - Ale není sám. Oženil se.

O čem to mluvíš? - Sám se podívej.

Zdravím, strýčku.

Hej, poslyšte. Počkejte tady.

Jak se máš, Kamli? - Bezva.

Půjdu pozdravit otce. Žehnej mi, otče.

Ty grázle! Bez toho že bys nám to řekl, ses oženil, jo?

Já tě zmlátím. - Oženil? Kdo vám to řekl?

Tak kdo je tohle? Moje žena? - Ne, to ne.

Tvá žena je tady. - Já ti jednu vrazím.

Tak kdo je to? - Ty taky, matko?

To musí být vždy jen jeden vztah

mezi mužem a ženou?

Požehnejte mi.

Je to nᚠhost, otče. Zachránil jsem ji při jedné události.

Přivedl jsem ji sem, abych ji ukázal naši vesnici a aby se s vámi setkala.

Děláte z komára velblouda.

Samozřejmě. Pochopil jsem to hned jak jsem ji uviděl.

Taková krásná dívka s takovým bláznem. Nemožné.

Jak se jmenuješ, drahá? - Zaara, pane. Zaara Hayaat Khan.

To je krásné jméno. Odkud jsi, drahá?

Z Pákistánu.

No páni, to je fantastické.

V tom případě jsi nᚠextra speciální host.

Podívej. Děláme toho mnoho pro lid z naší země,

ale toto je naše první šance

pohostit někoho ze sousední země.

Co by sis dala k jídlu? Máme tu...

Trochu mléka, trochu... - To by stačilo.

Pojď se mnou.

Pokud se zaposlouchᚠdo jeho řečí, je za chvíli večer.

Jdi na stranu. - Dobře, nevadí mi to.

Uvolni cestu. - No, jasně.

Veere, kam to jdeš? Počkej na chvilku.

Už je po všem, rozejděte se.

Počkej na chvíli. - Copak?

Ano? - Mᚠto pro mě?

Ano, tady je tvá láhev rumu.

Nevypij ji sám. - Bez obav.

Pokud tě s ní matka chytí, tentokrát ji nebudu lhát.

Jen jednou. Naposled. - Dobře, pro tentokrát.

Tak už běž. Běž.

Na zdraví sousední země.

Nech mě to udělat. - Ne, já to zvládnu.

Z toho jak se o to snažíš, je to zcela jasné.

Doma ti splétá vlasy někdo jiný.

Pojď sem, udělám to pro tebe. Buď tu jako doma. Pojď.

Tohle je Veerův pokoje, že ano? - Ano.

Pokaždé když získá medaili, nebo je vyfocen. Tak to zde vyvěsím.

A když není doma, tak společně s jeho otcem

se sem chodíme kochat. - Je zde spousta lásky

mezi vámi třemi. - Protože není nikdo další

kdo by s námi tu lásku sdílel.

O své vlastní rodiče přišel když byl ještě malý.

Od té doby jsme tu pouze pro něj.

Jsme ve skutečnosti jeho teta a strýc.

Ale sám nám říká otče a matko.

My jsme vlastní děti mít nemohli.

A tak jsme tu jen my tři. Podívej, tvůj cop je hotový.

Jéje, vypadám úplně jako vy. - To nestojí za řeč.

Dnes budeš vypadat jako opravdová dívka z Pandžábu. Dnes je noc Lodi.

A tu tady slavíme s velkou okázalostí.

Půjčím ti šaty, které jsem měla na svém prvním Lodi.

Ne, matko, nechám si své oblečení. - Nazvalas mě matkou

a přitom se se mnou chceš hádat?

Hele, jsi v našem domě jen na jeden den.

Pro tento jeden den, buď jednou z nás.

Poutníče, nemᚠdvě žluté a dvě rudé květiny?

Mᚠpohodlí? - Ano, mám.

Měla bys vědět, když jsem byl mladší.

Vzal jsem matku na tomhle kole až do Amritsaru.

Teď tolik přibrala, že už se na kolo nevleze.

Ne, otče. Vůbec není tlustá. - No, ty nevíš to co já.

Veer mi vyprávěl, že matka

a vy jste sami vybudovali tuto vesnici. - Ano.

Ano, to je pravda. Nejdříve tu byla jen samá pole.

Po mnoha našich žádostech sem zavedli elektřinu.

Vidíš tu nemocnici? - Ano.

Dřív to býval kravín. Jak se máte, doktore?

Mám se dobře, pane. - Bezva, příteli.

A tady je škola pro děti.

Matka a já jsme v ní byli první učitelé.

Nikdo tu neuměl číst a psát.

A teď už tu děti studují až do osmé třídy.

Po té jsou hoši odesláni do Kartapuru k dalšímu studiu.

A co holky? - To pro nás není možné

poslat holky tak daleko. Navíc ony se musí naučit

jak se postarat o domácnost. K čemu by jim bylo vyšší vzdělání?

Otče, to není spravedlivé.

Není to spravedlivé? Co tím myslíš?

Doufám, že vás to neurazí, otče.

To co jste s matkou dokázali udělat pro tuto vesnici,

to lidé nedokáží za celá staletí.

Ale vysíláte do světa jen hochy

a dívkám to zakazujete.

To je důvod proč se Veer stal vojenským pilotem

a dívky zde zůstávají negramotné a nevzdělané.

Dnešní dívky mohou dosáhnout i na měsíc.

S muži už jsou si rovnocenné.

Díky vzdělaní z této vesnice, by nějaká dívka mohla Veera i překonat.

Nemyslíte si to, otče?

Chaudhary Sumer Singhu. Kde zase trčíš?

No jéje. Kdykoliv dělám něco důležitého

ona se objeví a trápí mě. Ano, paní. O co jde?

Blíží se zapálení Lodi. Pojď, musíš se připravit.

Dobře, už jdu.

Pojď, drahá. Pojďme prozářit Lodi.

Jeden nejkrásnější, jedinečný kruh.

Kdo se postará i o toho nejprostšího?

Dullah Bhatti je tu pro vás.

Dullah provdala svou dceru.

Věnovala ji zásobu cukru.

Šátek dívky je potrhaný.

Kdo jen ho zašije?

Hospodář se ji ujal.

Jeden nejkrásnější, jedinečný kruh.

Kdo se postará i o toho nejprostšího?

Dullah Bhatti je tu pro vás.

Jeden nejkrásnější, jedinečný kruh.

Kdo se postará i o toho nejprostšího?

Dullah Bhatti je tu pro vás.

Jeden nejkrásnější, jedinečný kruh.

Kdo se postará i o toho nejprostšího?

Dullah Bhatti je tu pro vás. Kdo se postará i o toho nejprostšího?

Dullah Bhatti je tu pro vás.

Kdo se postará i o toho nejprostšího? Jeden nejkrásnější, jedinečný kruh.

Všichni poslouchejte.

Pojďte sem. Pojďte.

Jdeme, otče.

Jdeme tam. Pojďte.

Všichni poslouchejte, co vám chci sdělit.

Tady na tom místě mělo vyrůst kriketové hřiště, ale nestane se tak.

Proč? - Proč, otče?

Uklidněte se. Povím vám to. Protože tady postavíme dívčí vysokou školu.

Dívky budou mít radost.

Slibuji, že jednoho dne až škola bude stát

nebudeme muset posílat dívky pryč na vysokoškolská studia.

A ještě jedna věc. První cihla této školy

nebude položena mnou, ani matkou, nýbrž bude položena dívkou,

protože díky ní, se tato škola postaví. Slečna Zaara Hayaat Khan.

Pojď sem drahá.

Otče, jak bych mohla. - Proč by ne?

Jsi tak mladá a uštědřila jsi mi velkou lekci.

Tak proč bys pro mě nemohla udělat takovou maličkost?

Pojď sem, drahá, jen pojď.

Ó, Kamli.

Já, Ginda Singh, tě mám opravdu rád.

Ach Sateryee, já Darshan Singh Aulakh,

bych pro tebe i zemřel.

Matko, to je součástí Lodi? - Ne, za to vděčíme Veerovu otci.

Co tím myslíš? - V našich časech, byla romantika tabu.

Mimoto, já byla z Madrasu a on z Pandžábu.

Jednou o svátku Lodi, mě přede všemi požádal o ruku.

Mí rodiče nevěděli co říct a tak jsme se vzali.

Po té, jsme se usadili tady a začali slavit Lodi.

On zavedl zvyk, že pokud chlapec miluje dívku

tak zde přizná svou lásku přede všemi.

Pokud ho dívka chce odmítnout

tiše hodí hrst sezamu do ohně.

Pokud ho hodlá přijmout zvolá jeho jméno

a zlomí cukrovou třtinu.

Potom se mohou vzít.

Páni, to je nádherný zvyk. To znamená,

že dívka i chlapec se dohodnou a nepotřebují k tomu kněze.

Hej, Saraswati Kaur.

Má paní z Madrasu. Já Chaudhary Sumer Singh

tě žádám o ruku pro svých následujících sedm životů.

Ha, udělal jsem to.

Tak pojď, děvče.

Ukážu mu co a jak.

Nechte toho. No tak, no ták.

Cože? Můj návrh, byl zamítnut?

Matko, co to děláte? Otec, nedostane šanci?

Pověz mu, že jestli se mnou chce strávit sedm životů

musí splnit některé sliby. Je na to připravený?

Sliby? Jaké sliby, matko?

Je mi to lít, otče. Už můžeš zahodit tu cukrovou třtinu.

Dobře, zahazuji.

Obětoval bych pro tebe svůj život, kdybych jen tušil po čem toužíš.

Souhlasím se vším má jedinečná krásko.

Obětoval bych pro tebe svůj život, kdybych jen tušil po čem toužíš.

Souhlasím se vším má jedinečná krásko.

Obětoval bych pro tebe svůj život

Znám tě velmi dobře, velmi dobře.

Pokud se mnou chceš být, pak musíš lépe plnit to co ti říkám.

Znám tě velmi dobře, velmi dobře.

Pokud se mnou chceš být, pak musíš lépe plnit to co ti říkám.

Znám tě velmi dobře, velmi dobře.

Hej, jsi mým životem.

Jsi můj milovaný.

Je přece festival Lodi, ne?

Vezmeš si mě za muže?

Chytni se zápěstí svého milovaného.

A nikdy ho nepouštěj.

Nikdy ho nepouštěj.

Nepovídej lži.

Nechceš se přeci rouhat?

Každá přísaha co jsi slíbil, byla tebou porušena.

Byla tebou porušena.

Jakmile slunce zapadne za obzor

tak popíjíš se svými kumpány.

Slunce zapadne a ty se opiješ. Copak je to za život?

Mᚠnaprostou pravdu. Ode dneška si to budu pamatovat.

Dnes mě ještě nech pít a od zítřka se alkoholu ani netknu.

Od teď když zapadne slunce, přijde rovnou domů.

Obětoval bych pro tebe svůj život.

Má nejdražší, má nejlepší, má nejhezčí, má milovaná.

Svůj život, ó má nejdražší. Ó má krásko.

Každý den vídám tě karty hrát. Miluješ je více než-li mě.

Jsou to tvé, pětky, šestky a sedmičky?

Proč?

Mé karbanictví navždy skončí.

Teď už budou v mém životě jen dvě karty. Král a královna.

Můj život bude tvůj, pokud se vzdᚠtoho balíčku karet.

Znám tě velmi dobře, velmi dobře.

Hej, jsi mým životem.

Jsi můj milovaný.

Je přece festival Lodi, ne?

Vezmeš si mě za muže?

Chytni se zápěstí svého milovaného.

A nikdy ho nepouštěj.

Nikdy ho nepouštěj.

Nepovídej lži.

Nechceš se přeci rouhat?

Každá přísaha co jsi slíbil, byla tebou porušena.

Byla tebou porušena.

Kdykoliv tě o něco požádám, vždy to zapomeneš.

Chtěla jsem aby jsi mi koupil stuhu do vlasů a koupils sladkosti.

Teď mám tento zápisník, do kterého si budu vše psát,

takže ti přinesu to, co si budeš přát.

Pomalu a jistě se napravuje, nemyslíš? Ano, ano, ano.

Obětoval bych pro tebe svůj život.

Má krásko, má nevinná, můj živote, má milovaná.

Můj nejdražší, můj nejlepší, můj nejhezčí, můj milovaný.

A už se změníš, nebo ne, vždy budeš jenom můj.

Přeji si abys v každém znovuzrození byl můj.

Milovaná, v každém znovuzrození, tě budu uctívat.

Ty jsi má, já jsem tvůj a navždy jsme svoji.

Ano, bez tebe by byl on ztracený.

Obětoval bych pro tebe svůj život.

Tohle je čas svátku Lodi.

Staneme se páry.

Chytni se zápěstí svého milovaného.

Nepovídej lži.

Nechceš se přeci rouhat?

Každá přísaha co jsi slíbil, byla tebou porušena.

Otče. Tady jsi, otče.

Bůh ví, kam všude mě matka poslala tě hledat.

Snídaně brzy vystydne. Pojď honem. Budeme muset jít. Pojď už.

Pojď sem synku. Posaď se.

Co se stalo, otče? Na co se to díváš?

Dívám se na svůj celoživotní úspěch, můj odkaz, mou vesnici.

Až dosud jsem byl na sebe hrdý, co vše jsem dokázal.

Že jsem vybudoval tuto vesnici z ničeho.

Jenže včera

se mě ta mladá dívka zeptala na nevinnou otázku. A uvědomil jsem si,

že jsem toho neudělal dost, pořád je toho tolik, co je třeba udělat.

Synku, v těch několika letech, co mi ještě zbývá, kolik toho mohu stihnout?

A po mé smrti, tahle vesnice osiří.

Všechna ta práce zůstane nedokončená.

Tak jsem tu, abych se díval snil a přemýšlel

zda je to jen sen, nebo není. - Jaký sen, otče?

Snil jsem, že až tu s matkou nebudeme, budeš tu jezdit na mém kole.

Tvá žena bude sedět za tebou a vesnice nebude osiřelá.

Nic nezůstane nedokončené. To jsem viděl ve svém snu.

Inu, proč by se ten sen nemohl naplnit?

Teď když jsi se stal velitelem letky Veerem Pratap Singhem

se usadíš ve městě. Proč by sis měl dělat starosti s vesnicí?

Ne, otče. V prvé řadě, jsem tvůj.

Pokud jsi to viděl ve snu, bude to pravda.

Jen já nebudu jezdit po okolí na kole.

Budu mít vrtulník. To stačí ne? Dobře, tak už pojďme.

Jinak, matka začne křičet. - No, je tu ještě jedna věc.

V mém snu jsem viděl dívku, co seděla na kole, za tebou.

Vypadá to, že jsi měl po ránu trochu rumu.

Otče, ona je Pákistánka. Pákistánka.

A si je Pákistánka, Číňanka, nebo Japonka.

Nezajímá mě to. Já jenom viděl,

že tato dívka sedí na kole za tebou.

Její ruka spočívala na tvém rameni a nikdy ji z něj nesundá.

Nikdy nedopustí, abys udělal něco špatného. Pojď sem, sedni a poslouchej.

Když do života muže přijde ta pravá žena

to je čas, kdy se jeho život stává úplným.

Já Chaudhary Sumer Singh jsem neúplný

bez tvé matky. A ty, veliteli letky, Veere Pratap Singhu

jsi nekompletní bez Zaary.

Nejdřív porozuměj tomu

co ti našeptává tvé srdce a pak to ihned pověz jí.

Jinak, synku, bude příliš pozdě.

Pověz mi otče, jednu věc.

V tom tvém snu, bylo by v pořádku, aby ta žena seděla

v přední části kola?

Ano, to je v pořádku. Měl bych ji to říct?

Prosím, ne. Řeknu ji to sám. - Ne, ne já ji to povím.

Ne, já s ní promluvím. - Je dole? Povím ji to.

Kdo se žení? Ty a nebo já? - Jede a ten samý.

Jeden a ten samý? - Nevadí. Hej, šastné děvče.

Můžu už jít, matko? - Ach, už jsi na odchodu?

Nechám tě jít pouze pod jednou podmínkou.

Musíš mi slíbit, že se vrátíš.

Dobře, slibuji.

Ale na oplátku, svolíš mi něco?

Copak?

Můžu ti odteď

říkat babičko?

Myslím, že bychom už měli jít.

Nebo to nestihneme. - Jsem připravená. Jen si vezmu batoh.

Odcházíš? - Ano, matko.

Požádala jsi mě, abych se tu ukázal na Lodi, stůj co stůj. Tak jsem přišel.

Ale měl jsem volno jen na dva dny.

Večer se musím hlásit v centrále.

Posadím Zaaru do autobusu do Amritsaru. - To rozhodně ne.

Vezmeš ji až tam, abys viděl, že nastoupila do vlaku. Je úplně sama.

Co kdyby se jí něco stalo?

Tolik sis ji za jediný den oblíbila?

Vždy když odcházím, tak se rozčiluješ a snažíš se mě zadržet

a dnes mě vyprovázíš takhle na rychlo?

Nemám čas na nesmysly.

Udělal jsem nějaké dobroty pro tebe a Ranjita. Tak si je vezmi.

Na ták, Gindo, kde jsi byl? -Veer přijde pozdě.

Otče, jen jsem doplňoval palivo. - Tos neměl čas někdy jindy?

Nech to být.

Dobře, teď mi požehnej.

Kéž žiješ dlouho, synu.

Pověz jí to, ano? - Ano, jistě. Povím ji to.

Nebo bych měl já? - Přestaň na mě tlačit.

Mami, dohlídni na něj.

Hele, kde jsi byla? Co to máš?

To není pro tebe. Ne? Aha, už chápu.

Pro tvého syna? - Otče.

Co to děláš? Tady se dívky nedotýkají noh.

Ale co dcery, které žádají o požehnání

předtím, než odejdou od svých otců?

Žij dlouhý život, má drahá.

Předej svým rodičům ode mě zprávu.

Dobře.

Pověz jim, že 60tiletý Ind

vzdává poctu tomu, jak dobře tě vychovali.

Dostaneme se tam za hodinu? - Budeme tam za půl hodiny.

Opatrujte se.

Na shledanou.

Co myslíš? Poví ji to Veer?

Je to syn Chaudhary Sumer Singha, jak by ji to mohl neříct?

Neříkal jsem ti to?

Přestaň. - Co? Kam to jdeš? Slyšíš?

Veliteli letky Veere Pratap Singhu, převelice ti děkuji.

Za co?

Výměnou za jeden můj den

jsi mi dal tolik nádherný vzpomínek na celý život.

Byl to slib Inda, Pákistánce. Pokud bych to nesplnil

čest mé země by byla pošpiněna, no ne?

Myslím, že popel babičky byl boží záměr jak mě sem dostat.

Bylo mi předurčeno, abych vás všechny poznala. - Věříš na osud?

Samozřejmě.

Ty ne? - Dosud jsem nevěřil.

Ale teď už na něj věřím.

Au, au.

Stalo se ti něco?

To bude dobré. Jdeme dál.

Auvajs.

Něco sis udělala? Bolí to?

Hele, na chvíli si tu odpočineme. - To ne, musím stihnout vlak.

Tvůj vlak stihneme.

Opři se o mě, chytni se mě.

Tvůj náramek na kotník.

Schovám ho. Nasadíš si ho později.

A teď se pevně drž.

Kolikrát ještě se mi chystᚠzachraňovat život?

Tolikrát, kolikrát budeš v ohrožení.

Vlastně je tady dost velká tlačenice o místa.

Blíží se festival Eid.

A v tenhle čas cestuje mnoho lidí přes hranice.

Ale neměj obavy, něco vymyslím.

Žádáme cestující, aby...

Díky bohu, jsi v pořádku. Právě jsem vystoupil z vlaku z Lahore.

Dověděl jsem se o Kiritpuru, když jsem za tebou přišel.

Tvůj otec se už vrátil a poslal mě sem.

Pojďme zavolat domů a řekneme jim, že ti nic není.

Pak se připravíme na cestu zpátky.

A vy jste...

To je Veer. Velitel letky Veer Pratap Singh.

Díky němu, se mi sem podařilo dostat.

To je Raza. Raza Shirazi, můj snoubenec.

Žádáme cestující do Lahore,

aby zaujali svá místa ve vlaku.

Přejeme vám šastnou cestu. Děkujeme.

Místa jsou rezervována, musíme už jít.

Bylo to ode mne hloupé. Mluvila jsem o všem,

ale zapomněla jsem ti říct o Razovi. - Udělala jsi velkou chybu.

Cože?

Udělala jsi velkou chybu.

Zaaro, já jsem prostý člověk.

Mluvím otevřeně a chápu obyčejné věci.

Tentokrát jsem poprvé začal uvažovat jinak

kvůli otci a matce.

Celou cestu jsem myslel nato

jak tě zastavit a nenechat odejít

a jak ti říct, jak moc tě mám rád a pokud to tak taky cítíš,

zda bychom se nemohli vzít.

A užívali bychom si života,

tak jako během posledních dvou dnů.

Jenže ten tam nahoře, má podivné způsoby.

Celou dobu jsem posiloval důvěru a když jsme dorazili sem,

tak on všechno zcela změnil.

Asi si říkáš, jaké mám právo, ti to nyní všechno říkat.

Prosím, nechápej mě špatně.

Rozumím tomu, že patříš někomu jinému

a nic mezi námi nikdy nemohlo být.

Ale pokud někdy budeš potřebovat přítele

tak si pamatuj, že tam na hranici je muž,

který by za tebe položil i svůj život.

Zaaro, už musíme jít.

Pane Veere.

Zaara mi vyprávěla, jak jste ji zachránil život.

Tím, jsem vám zavázán.

Povězte mi, jak to mohu splatit?

Učiňte Zaaru šastnou. Tím bude dluh splacen.

Opatrně, pane Veere

skoro bych si myslel, že jste se do Zaary zamiloval.

Co je to láska? Sám nevím. Ale ano.

Přeji si z celého svého srdce,

aby Zaara neměla nikdy slzy v očích.

Jen aby se neustále usmívala.

Pokud tomuhle říkáte láska, pak je to láska.

Pane Veere, uvědomte si, že mluvíte o mé snoubence.

Nevím, zda to myslíte jako kompliment, nebo jako urážku.

Neberte si to osobně, tak je to lepší. Pravdou ale je,

že já pro ni nic neznamenám, ale vy jste pro ni vším.

Na shledanou.

Jdeme.

Pouhé dva dny a karavana našich snů se zastavila.

Po té ses vydala svou cestou a já tou mou.

Ale po ty dva dny, se naše srdce propojila.

Po té ses vydal svou cestou a já tou mou.

Po té ses vydala svou cestou a já tou mou.

Byla jsi to opravdu ty, nebo to byl jen záblesk světla?

Byla jsi to ty, nebo jen vzkvétající poupě?

Byl jsi to ty, nebo jen monzun mých snů?

Byl jsi to ty, nebo jen obláček štěstí?

Byla jsi to ty, nebo jen rozkvetlá květina?

Byl jsi to ty, nebo mám hledat jiný hezčí svět?

Pouhé dva dny a karavana našich snů se zastavila.

Po té ses vydala svou cestou a já tou mou.

Ale po ty dva dny, se naše srdce propojila.

Po té ses vydal svou cestou a já tou mou.

Hej, 786.

Čas večeře.

Slečno, návštěvní hodiny skončily.

Budete muset odejít.

Zítra se vrátím.

Omlouvám se, že jsem nevyslechla celý vᚠpříběh.

Tak už pojďte, slečno.

A ty 786

za deset minut sem někoho pošlu pro talíř.

Tak se rychle najez, jinak budeš spát zase s prázdným žaludkem.

Přemýšleli jste někdy proč je jeho číslo 786?

Cože?

Napadlo vás někdy. Proč z tisíců vězňů, co tu jsou

má zrovna tento indický vězeň svaté Alláhovo číslo?

To není pouhá náhoda. To je boží zázrak.

Je to boží zpráva, že s tímto mužem má své záměry.

Zacházejte s ním s respektem.

Příště až k němu bude mluvit takto hrubě,

tak se zamyslete nad tím, co jsem vám právě řekla.

Tenhle pokrm vám posílá má matka.

Prosím ochutnejte. Posílá vám je se svým požehnáním.

Co se stalo? Nechutnají vám?

To ne, to jen, že jsou jako od mé matky.

Věci vyrobené matkami jsou stejné na celém světě.

Mohu si vzít ještě jednu?

Jistě, prosím. Všechny jsou pro vás.

Povězte své matce, že celé mé dětství naplnila

do této malé misky.

Vynikající.

Celou noc jsem své matce vyprávěla vᚠpříběh.

Má matka si trochu pobrečela a pak šla spát.

Ale já zůstala vzhůru a čekala jsem na svítání.

Pořád jsem přemýšlela jak a proč jste se sem dostal.

Přemýšlela jsem, jak to, že ten příběh neskončil na tom nádraží.

Tento příběh tam skončit nemohl.

Protože dosud se vše točilo jenom kolem lásky Veera.

Ještě nevíte nic o lásce Zaary.

A pokud byste nevěděla co Zaara cítila, tak Veeruv příběh a Veeruv život

by zůstaly nekompletní.

Jehangir Hayaat Khan, otec Zaary a chlouba Lahore.

Od vzniku Pákistánu bylo rodinné jméno Hayaat Khan

spojováno s respektem, mocí a slávou.

Jehangir Hayaat Khan učinil své první kroky v politice

díky pomoci Abdula Shiraziho.

Dalšího boháče z Lahore.

Byl to otec Razy Shiraze.

Mezi Zaarou a Razou to nebyl obyčejný vztah.

Veškerá jejich budoucnost byla závislá na tomto spojení.

V této situaci

se vydala Zaara navzdory všem sama do Indie

a byla tak velmi nezodpovědná.

Odpustit takový čin nebylo v Jehangirově Hayaat Khanově povaze.

Od návratu Zaary uběhl už měsíc,

ale její otec s ní ještě nepromluvil.

Ó bože. To je neskutečné štěstí, takové nádherné šaty

a podívejte na ty šperky, ty musí být starožitné.

Myslím si, že to bude po Razových předcích.

Naše Zaara má velké štěstí. Pan Raza má všechno. Váženost i peníze.

O tom nelze pochybovat. Má vše díky boží milosti.

Nemohl to dopadnout lépe. Budu se za ně modlit.

Tam na hranici je muž, který by za tebe položil i svůj život.

Mami, obětovala bys svůj život pro otce?

Samozřejmě. Je to můj manžel. Udělám pro něj cokoliv.

A otec by obětoval svůj život pro tebe?

Co je to za otázku? Modli se k bohu,

aby taková situace nenastala.

A kdyby nastala?

Můžeš s jistotou říci, že by otec za tebe položil život?

Pomátla ses?

Shabbo, dones mi trochu prášku. Začínají se mi lepit ruce.

To znamená, že si nejsi jistá.

Poslouchej dítě, mezi láskou ženy

a láskou muže, je obrovský rozdíl.

Žena miluje z celého svého srdce a své duše.

Muži nemají sílu takhle někoho milovat.

Vím, proč se mě na tohle ptáš.

Ale nečekej tohle od Razy.

Prostě mu dej své srdce a svou duši a plň si své povinnosti.

Jsem si jistá, že on si své povinnosti taky bude plnit.

Ale obětoval by za mě život?

Plácᚠnesmysly.

Tady Shabbo, převezmi to. Ta holka mě přivede k šílenství.

Tam na hranici je muž, který by za tebe položil i svůj život.

Já znám někoho kdo by pro mě dobrovolně obětoval svůj život.

Člověka, jehož oči jsou upřímné a jehož slova jsou čestná.

Člověka, který obětuje vše pro lásku ženy.

Člověka, kterému nevadí,

že já jsem z Pákistánu a on z Indie.

O kom to mluvíš? Co se ti stalo?

Pověz mi pravdu. Přísahej.

Ani se mně nedotkl, matko.

Ale mé srdce a duše propadly jemu.

Copak neznᚠsvého otce? Dosud na tebe nepromluvil.

Pokud tohle zjistí, tak tě zabije. Uvědomuješ si to?

Dnes jsou zásnuby. Brzy se provdáš.

Teď je nevhodné myslet na cokoliv jiného, Zaaro.

Hloupá holka, láska se vyskytuje pouze v knihách a poezii. Ne v životě.

To jsem si taky myslela. Až dosud. Až dosud.

Haló.

Shabbo přiveď ji k rozumu,

jinak se na tento dům spustí bouře.

Měla bys pochopit jednu věc, Zaaro. Tvá budoucnost je s Razou.

Tohle nemůžeš změnit ty, ani bůh!

O co tu jde, Zaaro?

Jde o lásku, Shabbo.

Ta nepřichází s rozumem.

Obilné zrní. Rozdrtily jsme ho v dlaních.

Obilné zrní.

Rozdrtily jsme obilné zrní v našich dlaních. Milovaný je naštvaný.

Milovaný je naštvaný. Poslala jsem ho pryč.

Obilné zrní.

Nikdy na tebe nemohu zapomenout.

Ty jsi propadl mé kráse.

Když pohlédneš do mých očí.

Páni. - Je v tom tolik úcty.

Páni.

Posaď se.

Vzhledem k tomu, že jsi mé jediné dítě, nechal jsem ti hodně volnosti.

Byla jsi vychována víc jako syn, než-li jako dcera.

Za normálních okolností vysvětluje dceři matka její povinnosti.

Ale protože o tobě smýšlím, jako o mém synovi. Ujmu se toho sám.

Jsi si vědoma

že tvůj dědeček byl jedním

z nejvíce respektovaných politiků Pákistánu.

Jenže zemřel jen několik dní před tím, než mohl dosáhnout

vrcholu svého úspěchu.

Od té doby

jsem jeho nástupce a snažím se

dosáhnout toho co on.

Nejsem tak úspěšný jako on. Ale díky Razovu otci

je ten úspěch na dosah.

Za pár dní se vydᚠdo jejich domu

a budeš mít sebou mou čest.

Je tvou povinností pochopit citlivost tohoto spojení.

Šířit štěstí v dobrých i zlých časech.

Pokud chceš posílit vazby jakéhokoliv vztahu.

Bez ohledu na cokoliv chránit jejich čest, tak jako tu naší.

Jakákoliv drobná chyba může všechno zničit.

Doufám, že chápeš, co říkám.

Ano.

Chceš k tomu něco říct?

Pak prosím přistup blíž.

Už dlouho jsem neviděl dolíčky na tvé tváři.

Doufám, že jsi je nenechala v Indii.

To je ma holčička.

Nejdražší koho jsem viděl

zmizela v dáli.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Nejdražší koho jsem viděl zmizela v dáli.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Nejdražší koho jsem viděl zmizela v dáli.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Přes všechny hranice a překážky.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Jsem tvé tajemství, jež nelze skrýt.

Jsem posunkem, který nikdy nezapomeneš.

Proč jsi překvapená z toho co cítíš?

Protože já jsem tlukot tvého srdce.

Pokud můžeš, tak se zaposlouchej jak ti buší srdce.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Přes všechny hranice a překážky.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Já a jenom já, jsem nyní ve tvých myšlenkách.

Jsem ve tvých otázkách i ve tvých odpovědích.

Jsem ve všech našich snech.

Jsem září ve tvém pohledu.

Můžeš mě vidět, kamkoliv se podíváš.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Nejdražší koho jsem viděl

zmizela v dáli.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Přes všechny hranice a překážky.

Jsem tady, tady, tady a tady.

Jsem tady, tady,

tady a tady.

Zaaro. - Shabbo.

Pověz mu, a se mi neukazuje. Vidím ho úplně všude.

Je uvnitř mé duše, Shabbo. Požádej ho, aby odešel.

Prosím, pověz mu to, Shabbo. Prosím, pověz mu to.

Prosím, pověz mu to, Shabbo.

Ano, velitel letky Veer Pratap Singh.

Dobrý den, kapitáne Veere Singhu. U telefonu Shabbo.

Shabbo? Je mi líto. Neznám vás.

Volám z domu Zaary.

Neznámá dívka, kterou jsem nikdy neviděl, mi vzkázala

nejdůležitější zprávu mého života. Zkrátka a dobře, řekla mi

že Zaara mě miluje a brzy se má vdávat.

Chtěla abych přijel do Lahore a odvezl Zaaru.

Protože ona sama se k tomu nikdy neodhodlá.

Zeptala se zda bych pro ni obětoval život.

A pak se mě zeptala ještě na jednu otázku.

Jak moc miluji Zaaru?

Tehdy jsem nevěděl co odpovědět.

Nevím to ani nyní.

Jak moc miluji Zaaru?

Sám to nevím.

Já to vím.

Indickým vojenským pilotům není povolen přístup do Pákistánu.

Je mi jasné, že v okamžiku kdy jste se dozvěděl tu zprávu

jste rezignoval u armády s plným vědomím,

že už vás nikdy nevezmou zpět.

Potom, aniž byste to komukoliv řekl jste odjel do Lahore.

Netušil jste, co vás čeká. Stihnete přijet včas?

Setkáte se se Zaarou? Odejde s vámi Zaara zpět?

Nevěděl jste, zda se ještě budete moci vrátit. Nic z toho jste nevěděl.

Přesto jste jel.

Možná si to neuvědomujete, ale já vím,

jak moc jste Zaaru miloval. Já to vím.

Vítejte, pane. Já jsem Shabbo.

Omlouvám se, že jsem nesehnala nic lepšího.

Páni, je odsud výhled na celé město.

Nemůže existovat lepší pokoj, než je tento v celém Lahore.

O vašem příchodu jsem Zaaře neřekla.

Bála jsem se, že mě bude chtít zastavit.

Pozítří je svatba. Ona do té doby nesmí vycházet z domu.

Ale zítra půjde se všemi do svatyně.

To je Munir, můj mladší bratr. Odvede vás do svatyně.

Zbytek je v božích rukách.

Tak, Munire, můj osud je teď ve tvých rukách.

Nuže, už půjdu.

Odcházíte?

Musím se vrátit, pokud se tam dlouho neukážu

začnou se zajímat, kde jsem.

Pokud budete něco potřebovat, stačí říct Munirovi.

Děkuji, Shabbo.

Nevěřila jsem, že přijedete, ale když jsem se s vámi setkala

jsem si jistá, že s vámi Zaara odejde.

Jak bych mohl nepřijít?

Můj otec říká: Opravdovou lásku potkᚠjen jednou v životě.

A když se to stane, nestaví se jí do cesty ani Alláh.

Zítra se dozvíme jak má láska obstojí v Alláhově pohledu.

Porušil společenské měřítka.

Vše opustil a přijel za tebou.

Zaslepený láskou přišel k tvým dveřím.

Přišel, přišel. Zaslepený láskou přijel sem.

Zaslepený láskou přišel k tvým dveřím.

Zaslepený láskou, zaslepený láskou, zaslepený láskou.

Zaslepený láskou přišel k tvým dveřím.

Je ti zcela oddaný.

Je tebou úplně posedlý.

Umřel by pro tvou lásku.

Zaslepený láskou přišel k tvým dveřím.

Pokud spatří tvou tvář,

zapomene na všechny své smutky.

Slzy, které stékají po tváří, o všem jasně vypráví.

Byla jsi od něj tak daleko, přesto za tebou přišel až sem.

Pokud by si mohl něco přát, byl by to svit tvých očí.

Věnuje ti svůj dech i své srdce. Věnuje ti celý svůj život.

Stejně jako můra, která je přitahována plamenem.

Zaslepený láskou přišel k tvým dveřím.

Zaslepený láskou. Zaslepený láskou.

Zaslepený láskou.

Zaslepený láskou. Zaslepený láskou.

Zaslepený. Zaslepený.

Tento příběh lásky dostal se do kritického bodu.

On obětuje sám sebe pro tvou lásku.

Tento příběh lásky dostal se do kritického bodu.

Je při vědomí, ale nechce být.

Slyší úplně všechno, ale nic slyšet nechce.

Zažil velký vnitřní šok a jakoby se sám trestal.

Následujících 24 hodin bude kritických.

Další šok by už nemusel ustát.

Sestra tu bude a já budu chodit na kontroly co tři, čtyři hodiny.

Na shledanou.

Neměj obavy. Všechno to byli naši lidé.

Díky Alláhovi se o tom nikdo ve městě nedoví.

A navíc, po zítřejší svatbě to všechny případné mluvky umlčí.

Po tom, k čemu došlo, se chce Raza stále ženit?

Mariam, tohle manželství není jen mezi Razou a Zaarou.

Je to velký a vážný

pakt v pozadí. Na němž spočívá

celá kariéra tvého muže a následně Razy.

Raza si toho je dobře vědom. Teď by si to měla uvědomit i Zaara.

Pokud by se zítřejší svatba neuskutečnila,

tak jméno Jehangira Hayaata Khana i jeho dcery bude

navždy spojeno s tím Indem.

Roky práce pana Khana přijdou zcela na zmar.

Pro jistotu by měl pak prohrát volby,

jelikož bude čelit celoživotní hanbě.

Nebude schopen unést

váhu takové hanby.

Nebude možné ji unést.

Připravte se na svatbu, bratře Abdule.

Zítra se v tomto domě uspořádá svatba.

Kam chcete jít?

Do domu Zaary.

Prosím, nikam nechoďte. Dnes už to nechte odeznít.

Raza vás všude hledá. Tento dům je bezpečný.

Nemůžete tam jít a něco udělat. Abba je v hlubokém šoku.

Já jsem příčinou toho šoku a problémů.

Nepřijel jsem sem, jen abych viděl Zaařinu tvář.

Kde se nemluví, tam je ticho.

Někdo musí udělat první krok.

A už to přinese bouři nebo svatbu.

Jmenuji se Mariam Hayaat Khan. Jsem matka Zaary.

Ale dnes jsem možná ztratila právo nazývat ji vlastní.

Protože má dcera už není má.

Teď už je tvá.

Přišla jsem tě poprosit, abys mi mou dceru dal zpátky.

Prosím vra nám naší dceru zpět. Jinak její otec zemře.

Tu hanbu neunese a zemře.

Slyšela jsem, že jsi zachraňoval životy.

Zachránil jsi život i Zaaře.

Teď tě prosím o záchranu života jejího otce.

Prosím tě, zahraň jeho život.

Jinak zemře.

On zemře.

Matka nikdy syna neprosí. Ona mu vše přikáže.

Zaara vždy byla vaše a vždy bude patřit vám.

To jste si myslela, že bych ji odvedl pryč, jen tak bez svolení?

Lidé říkají, že láska je slepá,

takže i my byli zaslepeni naší láskou.

Viděli jsme jen sebe samé navzájem.

Neuvědomovali jsme si, že někomu ublížíme.

Že to někoho bude bolet,

a že dokonce bude něčí život v sázce.

Nic z toho jsme si neuvědomovali.

Ale teď už je vše jasné.

Láska nemůže být důležitější než něčí život.

Nemějte strach.

Zaara se provdá za toho koho jí vybrali rodiče.

Připravte svatbu. Promluvím si se Zaarou.

Slibuji vám, že bude ochotně souhlasit se svatbou.

Jsou všichni synové ve tvé zemi takoví, jako ty?

To netuším.

Ale jedno vím, všechny matky v mé zemi jsou jako vy.

Pokud si myslíš, že jsem udělal špatné rozhodnutí

tak mi to pověz.

Nikdo nás na cestě zpět do Indie nedokáže zastavit.

Tvé rozhodnutí je naprosto v pořádku.

Došlo k tomu, protože to já udělala chybu.

Utvrzovala jsem se v tom, že se nezměním.

Kdybych se jen dokázala zastavit, když jsem tě včera uviděla.

To...

Jedna tvá hloupá chyba mi takhle zpřehází život.

Když mi tohle vezmeš, tak s čím se mohu vrátit?

Proč nám tohle bůh dělá?

Ve svém životě jsem neudělala nic zlého.

Tak, proč mě takhle trestá?

Odnesu si sebou dva dny tvého života.

A dávám ti své dva dny života.

Tyto dva dny jsou symbolem naší lásky.

Tyto dva dny byly naším milostným příběhem.

Nyní budeme žít naše životy po těchto dnech,

ale s úsměvem.

Naše láska nikdy nepoleví.

A ani naše povinnosti nezůstanou nenaplněné.

Ucti své rodiče tím, že budeš dobrou manželkou.

A já splním sny mého otce ve vesnici.

A po té, až budeš mít osm až deset dětí

přijedete společně na návštěvu.

Vezmu tě na projížďku na kole a ukážu ti celou vesnici.

Po tom, co budu mít osm až deset dětí už se na kolo asi neposadím.

Ano, to mᚠpravdu.

V tom případě, využijeme traktor.

Byla jsi to ty, nebo to byl jen voňavý vítr?

Byla jsi to ty, nebo to jen bylo barevné mámení?

Byl jsi to ty, nebo to byly jen paprsky světla?

Byl jsi to ty, nebo to byly jen písně znějící ve vzduchu.

Nalezl jsem tebe, nebo jen svůj osud?

Byl jsi to ty, nebo jen kouzlo v povětří?

Pouhé dva dny a karavana našich snů se zastavila.

Po té ses vydala svou cestou a já tou mou.

Ale po ty dva dny, se naše srdce propojila.

Po té ses vydal svou cestou a já tou mou.

Po té ses vydala svou cestou a já tou mou.

Po té ses vydal svou cestou a já tou mou.

Abbo, dnes je můj svatební den.

Nechceš mě na to vyprovodit?

Nechceš na mě položit své ruce a požehnat mi?

Prosím, odpus mi, má drahá.

Nevím, zda je to tím závazkem, nebo mou slabostí.

Prosím, odpus mi.

Tohle je svatý amulet. Bude tě chránit.

Až překročíš hranici vytáhni peníze

a věnuj je těm kdo je potřebují.

Mé náboženství mi to nedovoluje, ale i tak ode dneška

se bude dennodenně modlit k Alláhovi a žádat ho o to

aby jste mohli se Zaarou být spolu v dalším životě.

Už musím jít.

Tady jsi.

Podepiš to.

O co jde?

Tady.

Píše se tu, že jsem Rajesh Rathore.

Podle tohoto pracuji pro Indickou tajnou službu RAW.

Kritické, politické, tajemství.

Odesílal jsem Pákistánská tajemství do Indie. - To souhlasí.

V žádném případě. Jmenuji se Veer Pratap Singh a byl jsem u Indického letectva.

Přijel jsem jen na dva dny,

abych někoho navštívil a nyní se vracím zpátky.

V batohu mám pas, můžete si to zkontrolovat.

Tohle jsme našli ve tvém batohu.

Je tam jasně napsáno, že jsi Rajesh Rathore.

Chci to vidět.

Máme svědky, co tě poznali.

Co se to děje? O co vám tady jde?

Dobře. Řekl jsi, že jsi přijel někoho navštívit.

Pověz nám jeho jméno a my to ověříme.

Ano, já...

Byl jsem zde...

Pověz nám to.

Za nikým jsem sem nepřijel.

Páni, to je ale láska!

Pokud byste vyslovil její jméno, způsobilo by jí to ostudu?

Zničíte sám sebe, ale nedopustíte, aby se cokoliv stalo vaší lásce.

Ano, pane Veere. Přesně tohle jsem od vás očekával.

Pane Veere v jedné speciální věci

jsou naše země totožné.

S mocí a penězi je všechno možné.

Co jste si myslel? Že si sem přivandrujete

a oznámíte svou lásku mé nastávající ženě

přede všemi lidmi a pak si klidně odjedete?

Měl bych stát stranou a jen to celé sledovat?

Pane Veere, chystám se prožít můj život se ženou,

která miluje někoho jiného.

K mé smůle z tohoto manželství nemohu vycouvat.

Umíte si to představit?

Umíte si představit, jak každý den mého života bude peklem?

Vy a Zaara jste si dovolili se zamilovat.

Proč mám tohle podstupovat?

Vᚠživot by měl být peklem.

Nebo Zaary.

Ale ne můj.

Jste na svou lásku pyšný, že ano?

Takže, teď ji podrobíme zkoušce.

Mohu Zaaře udělat ze života ráj, nebo peklo. Je to jen na vás.

Tak dlouho jak budete sedět ve vězení mezi čtyřmi stěnami a mlčet,

tak dlouho bude Zaařin život nádhernější než ráj.

V okamžiku kdy promluvíte, se Zaařin život

promění v to nejhorší peklo.

Veer Pratap Singh musí přestat existovat

v zájmu poskytnutí dobrého života pro Zaaru.

Tak a tohle je opravdová zkouška lásky.

Teď už musím jít.

Blíží se hodina svatby.

Buď zostudíte Zaaru

a její rodinu a vykoupíte si tím svobodu.

Nebo podepíšete tyto papíry

a zajistíte celoživotní štěstí pro Zaaru.

Rozhodnutí je jenom na vás.

Na shledanou.

Odkud se bere tolik krutosti.

Proč to lidé dělají?

Děje se to v celém světě. Jsem tím zcela zahlcen.

Neptej se, co se mi stalo a proč si stěžuji

nebo co za neštěstí mě potkalo.

Jak bych ti mohl říct, proč je láska zločinem?

Proč to vyvolalo pláč? Co se to vlastně stalo?

Proč nikdo nerozumí svému srdci?

Kam se tento příběh bude dál ubírat?

Co je to za svět v němž žijeme?

Kde se smutek vydává za štěstí?

Co je to za svět v němž žijeme?

Kde se smutek vydává za štěstí?

Komu se dá věřit a komu ne?

Kam se tento příběh bude dál ubírat?

Slečno Zaaro Hayaat Khan, dcero Jehangira Hayaata Khana.

Vstupujete do manželství s Razou Shirazem.

Syn Abdula Malik Shiraziho dostal jako věno

5 miliónů rupií. Souhlasíte s tímto manželstvím?

Kam se můj příběh bude dál ubírat?

Příjímáte jméno Rajesh Rathore, nebo ne?

Můj milostný příběh. Můj milostný příběh.

Kam se můj příběh bude dál ubírat?

Přijímám.

Kam se můj příběh bude dál ubírat?

Kam se můj příběh bude dál ubírat?

Autobus, který jel z Lahore měl nehodu

předtím než se dostal do Indie.

Nikdo nepřežil.

Mé jméno bylo na seznamu cestujících.

Byl jsem rád, že se matka a otec dozví o mé smrti.

Pokud by dostali zprávu, že jsem zmizel

pak by nebyli schopní žít, ani zemřít v klidu.

Tehdy Indii zemřel Veer Pratap Singh

a v Pákistánu o Veeru Singhovi nezůstala ani stopa.

Jeho identitou se stalo

vězeňské číslo 786.

786.

Má země vám dluží

Nemohu vám těch 22 let vrátit,

ale dávám vám slib.

Že nepoložím květiny na hrob mého otce dokud

Veer Pratap Singh nezíská zpět své jméno

svou identitu a nevrátí se zpět do své země.

Slečno Saamiyo Siddique, je to vᚠprvní případ?

Ano. - Blahopřeji.

Děkuji, pane.

A vedete obhajobu, jako právnička

z komise lidských práv?

Přesně tak, pane. - Dobře. To je dobré.

Není tu nikdo ze strany žaloby?

Pane, měl by se dostavit.

Pane, mohu vstoupit?

Ach, to jste vy, pane Zakire.

Dobré ráno, pane. - Dobré. Pojďte sem a posaďte se.

To je pan Zakir Ahmed.

Já vím. Znám ho velmi dobře.

Vemte místo.

Omlouvám se, ctihodnosti, znáte Lahorskou dopravu.

Pane Zakire, vy zastupujete případ

jménem Pákistánské vlády?

Ano, pane. Ostatně už jsem nebyl u soudu značnou dobu.

Lidé by si mohli myslet, že Zakir Ahmed

už neví jaké to je vyhrát případ.

A vůbec, osobně mi přijde tento případ velice zajímavý.

Co vy na to, Saamiyo?

Takže se vzájemně znáte?

Jistě. Saamiya pro nás dříve pracovala.

Ale neschvalovala způsoby jakými jsme pracovali

a tak přešla na stranu lidských práv.

Je to velice schopná slečna, bude zajímavé utkat se s ní v tomto případu.

Pozval jsem vás ze zvláštního důvodu.

Bylo by lepší pro obě strany

kdyby se dohodly na mimosoudním vyrovnání.

V opačném případě stanovuji soudní líčení na pozítří.

A pokud by se případ nezačal projednávat pozítří

další termín zahájení by mohl být za půl roku, nebo za rok.

My jsme připraveni, pane. Pokud ovšem obhajoba potřebuje více času.

Obhajoba, je připravena, pane. - Ale Saamiyo.

Pane, klidně můžete termín stanovit na zítra. Můj klient čekal

22 let, aby se mu dostalo spravedlnosti. Nechci, aby déle čekal.

Dobře, domluveno.

Děkuji vám oběma, že jste se sem dostavili.

Pěkný den. - Pěkný den, pane.

Dobře, Saamiyo. Uvidíme se u soudu. Pěkný den.

Od samého začátku to byl ztracený případ.

Ale teď když se tu objevil Zakir, není už žádná šance.

Tento případ je pro něj příliš bezvýznamný. Tak proč ho vzal?

Vůbec tomu nerozumím.

Poslouchej, na něco se vymluv a vzdej tenhle případ.

Je to tvůj první případ a způsoby Zakira Ahmeda

ničí opozici a likvidují kariéry.

To je přesně to, co chce.

Co tím myslíš? - Sahile, udělᚠjednu věc.

Vra se do kanceláře a udělej seznam svědků.

Za chvíli přijdu.

Ale kam to jdeš? - Popovídat si se Zakirem Ahmedem.

Dobře. Cože? Saamiyo.

Slečno Saamiyo Siddique, přísahala jste, že nikdy nevkročíte do mé kanceláře.

Tak co vás sem přivádí?

K tomu nedošlo, pane.

Mé zásady se od těch vašich dost liší.

A protože jsem nemohla respektovat vaše zásady

bylo lepší, abych odešla. - Zajímavé, velmi zajímavé.

V tak mladém věku a už máte vlastní zásady.

Zdědila jsem zásady po svém otci.

Saamiyo, víte, že jste první osoba,

které odmítla případ, nabídnutý Zakirem Ahmedem?

Tady lidé čekají na svůj první případ celé roky.

Jenže všiml jsem si vašich schopností a vybral jsem si vás.

Nepřikládal jsem důležitost vašemu věku a nezkušenosti

a dokonce skutečnosti, že jste žena.

A přesto jste to udělala?

Vmetla jste mi ten případ do obličeje.

Nechali bychom toho zločince volného, pane.

A to mi přišlo jako špatná věc.

Advokáti nemají na starosti rozhodování co je dobré a co zlé.

To je práce soudu.

Právník má povinnost za každou cenu vyhrát případ. Nic jiného.

Právě v tom je rozdíl mezi mnou a vámi, pane.

Vaše zásady boje jsou o tom vyhrát

a mé zásady boje jsou nalézt pravdu.

Zajímavé, velmi zajímavé. Takže mě chcete poučovat z práva.

Už je to všechno pryč, byla to pro mě zkušenost.

Zapomeňme na minulost. Nemá cenu otevírat staré rány.

Když už jste se namáhala přijít až sem,

tak to musí být velmi důležité. Posaďte se.

Co pro vás může Zakir Ahmed udělat?

Podívejte, pane. Je to můj první případ a je zcela jasné,

že budu dělat chyby.

A když jste jako žalobce vy, tak zřejmě o to více.

Kvůli nějaké maličkosti z mé strany

nechci, aby došlo k tomu, že by osvobození Indického vězně

bylo zrušeno. Jelikož

on je naprosto nevinný. To je pravda.

Stala se mu veliká nespravedlnost, pane.

A opravdu si zaslouží svou svobodu.

Nakonec, jste klesla pěkně hluboko.

V podstatě jste přišla požádat o pomoc vyhrát vᚠpřípad, že ano?

Porážkou Zakira Ahmeda by vaše kariera nabrala raketový start. Ne?

Už jste zapomněla, že Zakir Ahmed nikdy svůj případ neprohrál?

A nyní je pro mě velmi důležité, abych tento případ vyhrál.

Protože potřebuji udělit lekci

tvrdohlavým mladým jako jste vy,

jaký důsledek má, když nenásledujete zásady Zakira Ahmeda.

Co se děje, slečno Saamiyo Siddique?

Ztratila jste víru ve vᚠprincip pravdy,

že jste přišla žadonit o vítězství?

Prosím, odpuste mi to, pane.

Na chvíli jsem si myslela, že jste taky lidštější.

Jen jsem přišla probrat možnost,

propuštění na svobodu bez soudního líčení.

Ale vy jste si spletl mou lidskost se slabostí.

Takže se uvidíme u soudu. Připravte se na svou první porážku.

Protože vězeň číslo 786 bude propuštěn do Indie

a ani vy, ani Pákistánský stát mě nezastavíte.

Zajímavé.

Velmi zajímavé.

Mohu se vás na něco zeptat?

Po celé ty roky jste nepromluvil ani slovo,

tak proč mně jste odvyprávěl vᚠpříběh?

Nazvala jste mě mým jménem.

Cože?

Jste první kdo nepochyboval o mé nevinně.

První člověk, který věřil, že jsem Veer Singh.

Faktem je, že za ty roky jsem zapomněl na to kdo vlastně jsem.

Vy jste mi to připomněla.

Respektovala jste mě a nazvala mě mým jménem.

Veer Pratap Singh.

Pro vězně, který byl zavřený

posledních 22 let

to byla úžasná věc. ڞasná věc.

Teď se pořádně nacpu, ano?

Zítra budeme mít první den u soudu.

Pamatujete si na svůj slib, že ano?

Zbavíte se vězeňského oděvu

s číslem 786 a stanete se

velitelem letky Veerem Pratap Singhem.

Ne. - Co?

Pamatujete si na svůj slib? - Samozřejmě, pamatuji si to.

Za žádných okolností se nesmí zmínit jméno

Zaary nebo rodiny Hayaat Khanů.

Vy dodržte svůj slib a já dodržím ten svůj.

Vaše ctihodnosti, obhajoba chce povolat prvního svědka.

Obhajoba povolává svého prvního svědka.

Obhajoba nemá námitky, vaše ctihodnosti.

Vyzývám obžalobu k přednesení úvodní řeči.

Vaše ctihodnosti,

tento muž byl posledních 22 let ve vězení

a to ve vězení Pákistánském. A tento muž,

který byl uvězněn do Pákistánské věznice před 22 lety

je Ind.

Slyšeli jste to vy, já a všichni kdo sedí v soudní místnosti.

Budeme mít v očích slzy a budeme doufat, že nějakým způsobem

se tento muž bude moci vrátit do své země, do svého domova.

Protože jsme lidé a byli jsme učeni,

respektovat všechny lidské bytosti. Ale vaše ctihodnosti

v soudní síni nepohlížíme na muže, ale na zákon

a zákony státu znamenají více než práva jednotlivce.

Pro člověka, který porušuje tyto zákony

je i odsouzení na 22 let málo.

Tento případ je průzračný jako voda.

Nejsou žádné otázky a pochybnosti.

Obžalobě stačí půl hodiny

a s pomocí tří svědků vyvrátíme jakékoliv pochybnosti o tom,

že obžalovaný Rajesh Rathore, není hoden

návratu do své země, a svého domova až do své smrti.

To je vše, vaše ctihodnosti.

Nyní vyzývám obhajobu, aby přednesla úvodní řeč.

Slečno Siddique, hodně štěstí.

Vaše ctihodnosti, obžaloba pana Zaheera Khana byla velmi rychlá.

Zakir Ahmed. - ...prohlásil, že tento případ je průzračný jako voda.

Ale pan Zaheer Khan zapomněl... - Slečno Saamiyo Siddique.

Jmenuji se Zakir Ahmed. - Stačí, abyste byl nazván jiným jménem

abyste se takhle rozzuřil? Představte si,

že byste to cizí jméno slýchával dennodenně po 22 let?

Dokážete si představit, jak byste se cítil?

Vaše ctihodnosti, tento případ není o tom poslat Inda zpátky

do jeho země, nebo jeho domova.

Tento případ je o tom vrátit tomuto muži zpět

jeho totožnost, jeho individualitu, Tímto vás žádá

o navrácení svého jména. A sděluje vám

já jsem Veer Pratap Singh.

Bývalý vojenský pilot, velitel letky Veer Pratap Singh.

Vrate mi mé jméno.

Nic jiného nechci.

Možná, že ne během půl hodiny jako obžaloba,

ale určitě dokážu, že tento muž není Rajesh Rathore,

ale Veer Pratap Singh. To zda ho pak pošleme do Indie

nebo zůstane držen v Pákistánu je na vašem rozhodnutí.

To je vše, vaše ctihodnosti.

Nyní může obžaloba povolat své svědky.

Chtěl bych povolat prvního svědka, policejního strážníka Dilbaaze Khana.

Který před 22 lety zatknul Rajeshe Rathoreho.

Klikatící se silnice nás lákají.

Kam to jen dospějeme?

Oči jsou zaslepeny sny.

Kam to jen dospějeme?

Dilbaazi Khane, uvědomuji si, že už je to velmi dávno.

Mohl byste říci soudu bez pochybností a váhání

kdo je tamten muž? - Ano, pane. Pamatuji si ho velmi dobře.

Je to indický špión. Agent tajné služby RAW, Rajesh Rathore.

Před 22 lety jsme Anwar Ali a já

přinutili tohoto muže vystoupit z autobusu

mířícího z Lahore do Indie a zatkli jsme ho.

Dostali jsme zprávu od tajné služby

že tento muž zde prováděl proti Pákistánské aktivity.

Dobře. - Anware Ali, můžete říci, zda jste našli v jeho batohu

pas na jméno Rajesh Rathore a identifikovali jste ho dle fotky?

Tak jak je možné, že lístek stejného muže

byl rezervován na jméno Veer Pratap Singh?

Ale paní, to přece...

Ctihodnosti, tato osoba měla pas

také na jméno Veer Pratap Singh.

Jak by jedna osoba mohla mít dva pasy?

Z toho důvodu se mé podezření změnilo v jistotu.

Následně jsme se ho na to ptali a on podepsal doznání.

Jsem Rajesh Rathore.

Zlatavá vřelost pokrývá naše cesty.

Hřeje naše životy.

I když země spí pod ledovou pokrývkou sněhu

naše srdce jsou v plamenech.

Vítr mění směr, těla se třesou.

Kam to jen dospějeme?

Vídám ho posledních deseti let.

Vždy byl tichý a uzavřený do sebe.

Nikdy s nikým nemluvil.

Ale pokaždé když byl nějaký vězeň nemocný nebo naštvaný

byl to on kdo mu pomáhal anebo utěšoval.

Nevím, jestli je Veer Pratap Singh nebo Rajesh Rathore

pro mě je jen číslem 786.

Člověk patřící bohu.

Ano, pane. Tento Ind je ušlechtilým božím sluhou.

Strávil 22 roků ve vězení.

Nemůže být větší trest něž tohle.

Pošlete ho zpátky do jeho vlasti.

Pošlete ho zpátky.

Pane Majid Khane, skoro to vypadá,

jako by jste nemiloval svou vlastní zem Pákistán.

Kdyby to bylo na vás, tak by všichni špióni v Pákistánu

a všichni spiklenci, byli soudem osvobozeni.

Pane, takhle jsem to nemyslel. - Jen odpovězte ano, nebo ne.

Pane Majid Khane, pouze ano, nebo ne.

Ne. - Dobře.

Svědek je váš.

Nemám otázky, vaše ctihodnosti.

Zajímalo by mě kdo zastavuje d隝.

Mᚠtolik výmluv plných lásky.

Vypadá to zde jako hvězdné procesí.

Noc je prozářená pouze pro nás.

Sny jiskří

světlem našich srdcí.

Kam to jen dospějeme?

Další soudní líčení se bude konat za týden

v pondělí, 21 března.

Příště si vyslechneme obhajobu.

A hned poté vynesu rozsudek.

Obhajoba by se měla na případ pořádně připravit.

Odročeno.

Budu muset zmínit jméno Zaary.

Ne.

Prosím, jen jednou.

Dovolte mi povolat Zaaru, nebo jakoukoliv jednu osobu,

z rodiny Hayaat před soud

a rozsudek bude rázem v nᚠprospěch.

To nepřichází v úvahu.

Proč to nechápete. Takhle ten případ prohrajeme.

Soudy nemají čas na vězně jako jste vy.

V této zemi je příliš mnoho vězňů a jen velmi málo soudů.

Mnohé případy, se dostanou k soudu až po jejich smrti.

Takovou příležitost už nebudete mít.

Zemřete přímo tady. Zemřete! Copak vám to nedochází?

Zaara touto dobou už bude mít dvě děti.

Mohla by mít 21letou dceru a 19letého chlapce.

Prožila už mnoho pěkného i zlého ve svém životě.

Její dny i večery uplynuly v zaběhnutém rytmu.

Zaara musí mít nyní klidný život.

Zaara.

A vy byste ji chtěla vytáhnout před soud, přede všechny

a zeptat se jí, kdo je to Veer Pratap Singh?

Objeví se nové otázky.

Jaký vztah je mezi Veerem a Zaarou?

A nikdo by na to nedokázal dost dobře odpovědět.

Nikdo by to nepochopil.

Raza Shirazi, by se s ní ihned rozvedl.

Život Zaary by byl zničen.

Ona musí žít v míru.

Posledních 22 let střežím její čest.

A teď to mám všechno zničit a vydat se domů?

Saamiyo, tohle opravdu nemůžu.

A vím, že vy toho taky nejste schopna.

Omlouvám se, na chvíli jsem přemýšlela jako právnička a zapomněla na lidskost.

Zapomněla jsem.

Veerovo jméno nikdy nemůže být spojováno se Zaarou.

Mám jedinou možnost. Vydám se do Indie

a přinesu vaši totožnost přímo z vaší země.

Nezbývá mnoho času.

Musím vyrazit. Opatrujte se.

Saamiyo.

Až doteď ten amulet chránil mne, nyní bude chránit vás.

Pokud prohraji,

dokážete mi odpustit?

Pod jednou podmínkou.

Každý den mi musíte nosit

Laddoos.

Dávejte na sebe pozor.

Promiňte.

Můžete mi ukázat kde je dům Chaudhary Sumer Singha?

Ano. Je to ten největší dům tam na rohu.

To je Chaudharyho dům. - Díky.

Ale koho to hledáte? - Pana Singha a jeho manželku.

Je to několik let, co jsou po smrti.

Ale pokud chcete navštívit dům jste srdečně zvána.

Dům je vždy otevřený.

Mám trochu naspěch, prosím omluvte mě. Na shledanou.

Zaaro, ach Zaaro.

To ti nedaruji.

Hej, kdo jste? Co tu pohledáváte?

Proč brečíte?

Řekněte něco, nebo jste nahluchlá?

Shabbo, pojď sem, máme návštěvu.

A ty Jassi, pojď sem.

Ach jo, ty mě přivedeš do hrobu.

Povím tvé matce, že jsi se neučil.

Ano. Tak povídejte.

Co tu chcete?

Vy jste Shabbo?

A kdo jiná bych měla být?

A ona je

Zaara?

Přišla jste se zeptat na tohle?

Je to Zaara Hayaat Khan?

Odkud znáte tohle jméno?

Je dcerou Jehangira Hayaata Khana z Lahore?

Co jste zač?

Poté co se Zaara doslechla o smrti Veera, tak svatbu odvolala.

Abba se jí zřekl.

Zaara odcestovala sem, aby pomáhala matce a otci

naplnit Veerův sen.

Raza odešel do zámoří a Abba opustil politiku.

Zemřel přede dvěma lety.

Krátce nato zemřela i jeho paní.

Jméno Hayaat Khan už více neexistuje.

Dnes už tu nejsou ani matka ani otec.

Ale ona se nechce vrátit. Říká:

Má duše se usadila zde. Tady žiju i zemřu.

Z jakého století pocházejí, Shabbo?

Veer tak snadno obětoval

svých 22 let života

aby ochránil čest Zaary

a Zaara, ta strávila

v cizí zemi, aby naplnila Veeruv sen.

Jsou to lidé vydávající se za bohy

nebo bohové vydávající se za lidi?

To patřilo mé matce.

Před 22 lety Mariam Hayaat Khan přivázala

tento amulet jednomu Indovi

když odcházel, aby jej navždy ochraňoval.

Ten člověk se do Indie nedostal, ale po těch 22 let

jej tento amulet ochraňoval.

Ten člověk se jmenuje

Veer Pratap Singh.

Je ve věznici v Lahore.

Jsem jeho advokátka.

A přišla jsem, abych vás k němu dovedla.

Po 22 let vás bůh intenzivně zkoušel.

Ale nyní už ani bůh nedokáže udržet Veera a Zaaru od sebe.

Už ani bůh nedokáže udržet Veera a Zaaru od sebe.

Pane Sahile Farooque, znovu se ptám, kde je obhájkyně?

Vaše ctihodnosti, už musí být na cestě.

Vypadá to, že se rozhodla případ vzdát.

Začněte prosím s líčením.

Taková nezodpovědnost.

Velmi nezodpovědné, aby se obhájkyně nedostavila.

Pane Sahile Farooque, chcete k tomu něco říct?

Vaše ctihodnosti, Saamiya...

vlastně má kolegyně, tady co nevidět bude.

To není problém.

Je to problém, pane Farooque. Je to problém.

Tohle si k soudu nemůže nikdo dovolit.

Zvláště, když bylo jasně stanoveno,

že tento den je vyhrazen pro obhajobu.

Tak co je to za důvod, že se nedostavila k soudu?

Je zřejmé, že obhajoba nemá k případu co říct.

Obhajoba mlčí

a nemá se o co opřít.

Pro tebe, žil jsem všechny okamžiky.

Se rty pevně zavřenými.

Pro tebe, žila jsem všechny své okamžiky, s neprolitými slzami.

Ale v mém srdci plamen lásky

vždy stále hořel. Pouze pro tebe.

Pro tebe, žila jsem všechny své okamžiky, s neprolitými slzami.

Pro tebe, žil jsem všechny okamžiky, se rty pevně zavřenými.

Ale v mém srdci plamen lásky

vždy stále hořel. Pouze pro tebe.

Život mi přinesl

vzpomínky na staré časy.

Život mi přinesl vzpomínky na staré časy.

Jsem obklopen bezpočtem vzpomínek.

Nyní jsem našla odpovědi na všechny nevyslovené otázky.

Podívej, po čem toužím a co mám.

Ale v mém srdci plamen lásky

vždy stále hořel. Pouze pro tebe.

Jak bych mohla popsat krutost tohoto světa.

Byla jsem přinucena žít, ale bez tebe.

Hlupáci jsou ti, co tvrdí že ty a já se neznáme.

Tolika těžkým zkouškám byli jsme v tomto světě vystaveni.

Ale v mém srdci plamen lásky

vždy stále hořel. Pouze pro tebe.

Pro tebe, žil jsem všechny okamžiky.

Se rty pevně zavřenými.

Pro tebe, žila jsem všechny své okamžiky, s neprolitými slzami.

Ale v mém srdci plamen lásky vždy stále hořel. Pouze pro tebe.

Pouze pro tebe.

Svědectví Zaary Hayaat Khan,

fotografie a dokumenty, které přinesla, dokazují,

že tento muž není Rajesh Rathore, nýbrž Veer Pratap Singh.

Aby zabránil zostuzení Pákistánské dívky

podepsal Veer Pratap Singh místopřísežné doznání.

Veliteli letky Veere Pratap Singhu, tento soud vás zprošuje obvinění.

Klid prosím. Klid prosím. - Běžte, Veere Pratap Singhu, běžte.

Máte právo vrátit se do své země se vztyčenou hlavou.

Za 22 let, které jste ztratil ve vězení

vás Pákistán a tento soud žádá o odpuštění.

Pokud chcete, něco říct, máte možnost.

Já vězeň číslo 786

dívající se skrze vězeňské mříže.

Sledoval jsem dny, měsíce, které se přeměnily v roky.

Z vůně této země, cítil jsem voňavá pole mého otce.

Svit slunce mi připomínal podmáslí od mé matky.

D隝 mi vždy připomínal změny období.

Zima mě naplňovala ohněm našeho festivalu Lodi.

Říkají mi, není to tvá země, tak proč cítím jako by mou byla?

Říkají mi, že nejsem jako oni, tak proč vypadáme podobně?

Já vězeň číslo 786 dívající se skrze vězeňské mříže.

Spatřil jsem anděla, který sestoupil z nebes.

Jmenoval se Saamiya a nazvala mě Veerem.

Vůbec jsme se neznali a zacházela se mnou jako s vlastním.

Když jsem slyšel její pravdivá slova. Měl jsem pocit, že znovu žiji.

Když jsem slyšel její sliby. Měl jsem chu co nejvíce se vynasnažit.

Říkají, že o mně vůbec nic neví,

tak proč bojovala se světem kvůli mně?

Říkají, že nejsem jako ona, tak proč si jsme podobní?

Já vězeň číslo 786 dívající se skrze vězeňské mříže.

Vidím Zaaru oděnou v barvách mé vesnice.

Naplnila mé sny a zapomněla na své vlastní.

Sloužila mým lidem a vše ostatní nechala za sebou.

Nyní mám pocit, že jsem vyplnil její život štěstím.

Cítím se jako bych žil pro ni další život.

Říkají, že není z mé země

tak proč se usadila v mém domově?

Říkají, že nejsem jako ona, tak proč mi je podobná?

Já vězeň číslo 786

dívající se skrze vězeňské mříže.

Děkuji vám.

Blahopřeji. - Děkuji.

Saamiyo.

Blahopřeji.

Děkuji.

To byl můj poslední případ.

Končím s tím.

Vzhledem k tomu, že jste mi dokázala že se na to nehodím.

Vždy jsem si myslel, že pokrok země jde ruku v ruce

se soudním systémem.

Ale mýlil jsem se, teď už vím,

že budoucnost naší země je

v rukou mladých jako jste vy.

Takoví co nedělají rozdíly mezi velkými a malými, muži a ženami, hinduisty a muslimy.

Kteří se neutápí v hořkých vzpomínkách na války

v letech 1947-1965 a v roce 1999 a dalších záminkách.

Takoví, kteří chtějí mít budoucnost založenou na pravdě a jen pravdě.

Zemi, kde vládne pravda nic nezastaví.

Děkuji, Saamiyo.

Děkuji, že jste mě naučila poznat hodnotu pravdy a spravedlnosti.

Vᚠotec by na vás byl velmi hrdý, velmi hrdý.

Dovolte.

Na shledanou.

Veera a Zaara se vzájemně ztratili v Pákistánu a nyní se Veer a Zaara

v Pákistánu opět shledali.

Tady, použijte to a učiňte Zaaru navždy vaší.

Říkal jste, že Veer nemůže být nikdy spojován se Zaarou.

A nyní jsou Veer a Zaara navždy spojeni.

To co o vás Veer řekl, je pravda.

Vy jste anděl, kterého nám seslal bůh.

Pokračujte. Vaše země na vás čeká.

Pojď Zaaro.

Jdeme domů.

Úrodná země po blankytnou oblohou.

Úrodná země pod blankytnou oblohou, kde jsou všechna období barevná.

Taková je má zem.

Žiji jen pro tebe, jen pro tebe.

Vzdálenost mezi námi skrze věky

zcela přehradím. Jen pro tebe.

Žiji jen pro tebe, jen pro tebe.

Vzdálenost mezi námi skrze věky

zcela přehradím. Jen pro tebe.

Jen pro tebe. - Jen pro tebe.

Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)