Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,046 --> 00:00:04,046
(WAVES CRASH)
2
00:00:07,566 --> 00:00:10,566
(BIRDS TWITTER)
3
00:00:12,526 --> 00:00:15,845
(INSECTS CHIRP)
4
00:00:15,846 --> 00:00:18,846
(SNAKE HISSES)
5
00:00:21,046 --> 00:00:22,885
(MAN BREATHES SHAKILY)
6
00:00:22,886 --> 00:00:25,726
(DOG BARKS)
7
00:00:28,766 --> 00:00:31,766
(MAN BREATHES SHAKILY)
8
00:00:32,966 --> 00:00:37,005
GUIDE: Have you ever
smelled something so foul
9
00:00:37,006 --> 00:00:40,125
that your own guts wanted to
crawl right out of your mouth?
10
00:00:40,126 --> 00:00:43,046
A smell so godawful...
11
00:00:44,046 --> 00:00:47,126
..it made your nose
burn, your eyes weep?
12
00:00:48,406 --> 00:00:52,005
See, when a croc
eats human flesh,
13
00:00:52,006 --> 00:00:54,125
he pays a price.
14
00:00:54,126 --> 00:00:55,605
It messes with his digestion.
15
00:00:55,606 --> 00:00:56,606
TOURIST: Wow.
16
00:00:56,607 --> 00:00:58,725
Makes him reek like death.
17
00:00:58,726 --> 00:00:59,726
TOURIST: Ugh.
18
00:00:59,727 --> 00:01:01,885
A bloke got snatched
a few years back,
19
00:01:01,886 --> 00:01:05,006
and you know how they caught
him, the croc that ate him?
20
00:01:06,006 --> 00:01:08,245
They followed the
stench of his breath.
21
00:01:08,246 --> 00:01:10,045
(HUSHED CHATTER)
22
00:01:10,046 --> 00:01:11,965
Air bubbles from
his manky throat
23
00:01:11,966 --> 00:01:14,765
come floating all the
way up to the surface.
24
00:01:14,766 --> 00:01:15,766
And pop!
25
00:01:15,767 --> 00:01:17,085
(GROUP GASPS, CHUCKLES)
26
00:01:17,086 --> 00:01:19,726
There it was, that stink.
27
00:01:20,726 --> 00:01:23,925
(MAN BREATHES HEAVILY)
28
00:01:23,926 --> 00:01:27,806
(DOG BARKS)
29
00:01:31,206 --> 00:01:33,565
Are you ready to
meet the monster?
30
00:01:33,566 --> 00:01:35,165
KID: Where is it? (BANGS BOAT)
31
00:01:35,166 --> 00:01:37,445
(DOG BARKS) TOURIST:
Can you see it?
32
00:01:37,446 --> 00:01:38,925
Don't get too close.
33
00:01:38,926 --> 00:01:40,885
(BANGS BOAT)
34
00:01:40,886 --> 00:01:43,486
I cant even see
through the water!
35
00:01:44,686 --> 00:01:46,326
I'm scared.
36
00:01:47,326 --> 00:01:50,326
(MAN BREATHES
SHAKILY) (DOG BARKS)
37
00:02:01,086 --> 00:02:02,086
(CROC GROWLS)
38
00:02:02,087 --> 00:02:04,245
(GROUP EXCLAIMS)
39
00:02:04,246 --> 00:02:06,245
Ooh! TOURIST: Oh, my God!
40
00:02:06,246 --> 00:02:08,526
(LAUGHTER)
41
00:02:10,486 --> 00:02:11,805
(MAN GROANS)
42
00:02:11,806 --> 00:02:13,166
(INDISTINCT CHATTER)
43
00:02:17,086 --> 00:02:19,925
(BANGING) TOURIST:
What's he doing?
44
00:02:19,926 --> 00:02:21,365
(BANGING CONTINUES)
45
00:02:21,366 --> 00:02:25,165
(CAMERA PHONES BEEP, CLICK)
46
00:02:25,166 --> 00:02:26,605
(DOG PANTS)
47
00:02:26,606 --> 00:02:29,925
(BANGS PIER)
48
00:02:29,926 --> 00:02:32,845
(BANGING CONTINUES)
49
00:02:32,846 --> 00:02:34,646
The hell are you doing, Lars?
50
00:02:37,046 --> 00:02:38,845
(GRUNTS) (GROUP EXCLAIMS)
51
00:02:38,846 --> 00:02:41,645
Oh, shit! Get the anchor up!
52
00:02:41,646 --> 00:02:43,885
(PANICKED CHATTER)
53
00:02:43,886 --> 00:02:45,646
Get out of the water, you idiot!
54
00:02:47,006 --> 00:02:49,205
Swim back!
55
00:02:49,206 --> 00:02:51,405
Go back, Lars!
56
00:02:51,406 --> 00:02:53,885
There's a fucking croc! Croc!
57
00:02:53,886 --> 00:02:55,565
(GROUP EXCLAIMS)
58
00:02:55,566 --> 00:02:56,566
Croc!
59
00:02:59,286 --> 00:03:00,286
(THWACKING)
60
00:03:00,287 --> 00:03:01,605
(DOG BARKS)
61
00:03:01,606 --> 00:03:06,406
(GROUP SCREAMS)
62
00:03:09,726 --> 00:03:12,605
(MAN SCREAMS)
63
00:03:12,606 --> 00:03:15,445
(GROUP SCREAMS)
64
00:03:15,446 --> 00:03:16,446
(MAN SCREAMS)
65
00:03:16,447 --> 00:03:20,765
(GROUP EXCLAIMS) (DOG BARKS)
66
00:03:20,766 --> 00:03:23,766
(TOOL BUZZES)
67
00:03:26,966 --> 00:03:27,966
(SIGHS)
68
00:03:27,967 --> 00:03:30,966
(TOOL BUZZES)
69
00:03:33,166 --> 00:03:36,166
(DOG BARKS)
70
00:03:37,326 --> 00:03:38,525
(SIGHS)
71
00:03:38,526 --> 00:03:40,686
(CAR APPROACHES)
72
00:03:41,686 --> 00:03:44,686
(INSECTS CHIRP) (DOG BARKS)
73
00:03:45,766 --> 00:03:47,606
(INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER)
74
00:03:51,606 --> 00:03:54,606
(INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER)
75
00:03:58,246 --> 00:03:59,725
Where's Lars?
76
00:03:59,726 --> 00:04:02,325
(DOG WHINES)
77
00:04:02,326 --> 00:04:04,045
(GASPS)
78
00:04:04,046 --> 00:04:06,805
(BREATHES SHAKILY)
79
00:04:06,806 --> 00:04:08,085
(YELPS)
80
00:04:08,086 --> 00:04:09,205
MAN: Hey... Ohh!
81
00:04:09,206 --> 00:04:10,206
It's OK.
82
00:04:11,206 --> 00:04:15,886
(CRIES)
83
00:04:19,166 --> 00:04:23,405
SONG: ♪ Underneath
all my skin and bones
84
00:04:23,406 --> 00:04:26,925
♪ Somebody take me home
85
00:04:26,926 --> 00:04:30,925
♪ The lives and
electric humming drones
86
00:04:30,926 --> 00:04:34,325
♪ Somebody take me home
87
00:04:34,326 --> 00:04:36,365
♪ 'Cause the nights are so hot
88
00:04:36,366 --> 00:04:38,605
♪ My blood stays cold
89
00:04:38,606 --> 00:04:40,405
♪ The days are so long
90
00:04:40,406 --> 00:04:42,285
♪ I couldn't hold
91
00:04:42,286 --> 00:04:47,325
♪ Myself together anymore
92
00:04:47,326 --> 00:04:52,965
♪ Somebody take me
Somebody take me home
93
00:04:52,966 --> 00:04:56,765
♪ Somebody take me home. ♪
94
00:04:56,766 --> 00:04:59,766
(WAVES CRASH)
95
00:05:07,686 --> 00:05:11,046
(INSECTS CHIRP)
96
00:05:28,406 --> 00:05:29,686
(BELL TINGS)
97
00:05:32,046 --> 00:05:33,725
You shouldn't be here.
98
00:05:33,726 --> 00:05:35,446
I'm calling the cops.
99
00:05:41,966 --> 00:05:43,645
Yeah, she's here.
100
00:05:43,646 --> 00:05:45,166
Again.
101
00:05:53,686 --> 00:05:55,766
(DOG BARKS)
102
00:06:26,726 --> 00:06:29,726
(MUSIC STREAMS FROM VENUE)
(INDISTINCT CHATTER)
103
00:06:37,366 --> 00:06:40,366
(MUSIC PLAYS LOUDLY)
(INDISTINCT CHATTER)
104
00:07:21,766 --> 00:07:24,766
(COMPUTER TRILLS)
105
00:07:29,086 --> 00:07:33,326
(COMPUTER TRILLS, CHIRPS)
106
00:08:05,246 --> 00:08:08,566
(FOOTSTEPS RECEDE)
107
00:08:13,366 --> 00:08:15,566
(STARTS ENGINE)
108
00:08:21,366 --> 00:08:24,366
(INSECTS CHIRP)
109
00:08:34,326 --> 00:08:35,646
(SIGHS)
110
00:08:47,566 --> 00:08:49,486
(COCKS GUN)
111
00:09:26,966 --> 00:09:28,246
(GUNSHOT, GLASS SMASHES)
112
00:09:30,286 --> 00:09:31,286
(GOOSE HONKS)
113
00:09:32,926 --> 00:09:34,925
(GOOSE HONKS)
114
00:09:34,926 --> 00:09:36,245
(GROANS)
115
00:09:36,246 --> 00:09:37,446
(GOOSE HONKS)
116
00:09:38,606 --> 00:09:40,165
(GROANS)
117
00:09:40,166 --> 00:09:41,605
(GOOSE HONKS)
118
00:09:41,606 --> 00:09:42,606
(GRUNTS)
119
00:09:46,686 --> 00:09:48,126
(GOOSE HONKS)
120
00:09:50,286 --> 00:09:51,565
(GROANS) (GOOSE HONKS)
121
00:09:51,566 --> 00:09:52,966
Hello?!
122
00:10:00,406 --> 00:10:01,965
(GOOSE HONKS)
123
00:10:01,966 --> 00:10:03,606
Oh, my God.
124
00:10:05,446 --> 00:10:07,725
Hell happened to
you? (GOOSE HONKS)
125
00:10:07,726 --> 00:10:09,205
Huh?
126
00:10:09,206 --> 00:10:11,725
Where'd you come
from? Are you hurt?
127
00:10:11,726 --> 00:10:13,405
Hey, take it easy!
I'm... (GOOSE HONKS)
128
00:10:13,406 --> 00:10:15,006
Hey, I'm... I'm...
129
00:10:16,006 --> 00:10:20,405
(GOOSE HONKS, FEATHERS FLUTTER)
I'm trying to help you! Jesus!
130
00:10:20,406 --> 00:10:21,725
(GOSLINGS CHIRP)
131
00:10:21,726 --> 00:10:23,446
(GROANS) Come
here. (GOOSE HONKS)
132
00:10:24,966 --> 00:10:27,286
Uh-uh, don't you bite me.
133
00:10:31,086 --> 00:10:32,846
(GOOSE HONKS)
134
00:10:34,486 --> 00:10:37,486
(GOSLINGS CHIRP)
135
00:10:41,566 --> 00:10:44,526
(BIRD CAWS)
136
00:11:04,806 --> 00:11:06,046
She's here.
137
00:11:08,846 --> 00:11:10,326
(INAUDIBLE CHATTER)
138
00:11:19,766 --> 00:11:21,165
What now?
139
00:11:21,166 --> 00:11:23,966
Oh, do I really need to tell
you why I brought you in here?
140
00:11:25,046 --> 00:11:27,805
Brooke Phelps has
filed a complaint.
141
00:11:27,806 --> 00:11:30,125
You were under
strict instructions
142
00:11:30,126 --> 00:11:33,045
not to approach anyone formerly
involved in your trial.
143
00:11:33,046 --> 00:11:34,525
That includes witnesses.
144
00:11:34,526 --> 00:11:36,885
If you guys would give me a copy
of her roster, I could make sure...
145
00:11:36,886 --> 00:11:38,725
I'm gonna make it
really simple for you.
146
00:11:38,726 --> 00:11:42,045
You won't be shopping
there at all, OK?
147
00:11:42,046 --> 00:11:43,965
They're the only place that
haven't hiked up their prices
148
00:11:43,966 --> 00:11:45,286
for the tourists.
149
00:11:46,686 --> 00:11:48,165
Is that it?
150
00:11:48,166 --> 00:11:49,645
You got somewhere
important to be?
151
00:11:49,646 --> 00:11:51,206
Yeah, I'm workin'.
152
00:11:52,286 --> 00:11:54,885
Right, so you remain
gainfully employed, do you?
153
00:11:54,886 --> 00:11:56,645
You know what I do.
154
00:11:56,646 --> 00:11:58,445
But business hasn't
really taken off, has it?
155
00:11:58,446 --> 00:12:00,485
What's it been,
about a year now?
156
00:12:00,486 --> 00:12:02,165
What does that tell you?
157
00:12:02,166 --> 00:12:04,205
That I should fire my
marketing department.
158
00:12:04,206 --> 00:12:06,725
Still residing at
the same address?
159
00:12:06,726 --> 00:12:09,725
Man, I go through all of this
shit with my parole officer.
160
00:12:09,726 --> 00:12:11,365
I actually don't have
to do it with you.
161
00:12:11,366 --> 00:12:13,725
You last reported for drug
and alcohol testing when?
162
00:12:13,726 --> 00:12:15,485
Tuesday.
163
00:12:15,486 --> 00:12:17,446
And the results
were... You tell me.
164
00:12:19,646 --> 00:12:21,765
(CHUCKLES SOFTLY)
165
00:12:21,766 --> 00:12:24,166
Something funny? Huh?
166
00:12:27,846 --> 00:12:30,965
You set one foot near her
again, and I will arrest you,
167
00:12:30,966 --> 00:12:32,526
you understand me?
168
00:12:36,326 --> 00:12:38,325
We're done here, Amanda.
169
00:12:38,326 --> 00:12:39,846
Yeah, we are.
170
00:12:56,326 --> 00:12:57,406
(HONKS)
171
00:13:00,766 --> 00:13:03,046
(GOOSE HONKS) Alright!
Enough already!
172
00:13:05,446 --> 00:13:06,766
Jesus.
173
00:13:09,086 --> 00:13:11,486
(BRAKES SQUEAK)
174
00:13:13,526 --> 00:13:16,526
(ENGINE IDLES)
175
00:13:31,166 --> 00:13:35,965
(GOOSE CLUCKS SOFTLY) Yeah,
it's her left, uh... foot thing.
176
00:13:35,966 --> 00:13:39,325
Yes, and the wing, I think.
177
00:13:39,326 --> 00:13:40,365
Great.
178
00:13:40,366 --> 00:13:43,045
Well... I'll just
leave her with you.
179
00:13:43,046 --> 00:13:46,445
Uh... Well, that's
up to you, Mr...
180
00:13:46,446 --> 00:13:48,565
Ah. Oh, uh...
181
00:13:48,566 --> 00:13:50,165
..um... Collins.
182
00:13:50,166 --> 00:13:52,285
Yeah, Mr Collins,
it's your call,
183
00:13:52,286 --> 00:13:56,045
but we can't accommodate
unpaid treatment.
184
00:13:56,046 --> 00:13:57,565
Uh-huh?
185
00:13:57,566 --> 00:13:59,485
(GROANS) I'm sorry?
186
00:13:59,486 --> 00:14:02,005
We can't treat this animal
without compensation.
187
00:14:02,006 --> 00:14:04,645
No, no, no, I just found her.
188
00:14:04,646 --> 00:14:05,646
Yes.
189
00:14:05,647 --> 00:14:08,286
I mean, she's not mine.
It don't belong to me.
190
00:14:09,486 --> 00:14:11,165
It's not my goose.
191
00:14:11,166 --> 00:14:12,885
My geese. (GOSLINGS CHIRP)
192
00:14:12,886 --> 00:14:17,645
Look, isn't this what you people do?
You... patch up... injured animals.
193
00:14:17,646 --> 00:14:19,965
Why don't you call up one of
those rescue organisations?
194
00:14:19,966 --> 00:14:21,445
They'll take them
off your hands.
195
00:14:21,446 --> 00:14:25,725
Uh... Mr Collins, this is not
a native Australian goose.
196
00:14:25,726 --> 00:14:28,525
It's a Toulouse goose.
It's... It's domesticated.
197
00:14:28,526 --> 00:14:29,926
(GOOSE HONKS SOFTLY)
198
00:14:30,926 --> 00:14:33,085
Wildlife rescue's
not gonna touch them.
199
00:14:33,086 --> 00:14:36,125
What happens if I leave her here?
What are you going to do with her?
200
00:14:36,126 --> 00:14:38,085
(SIGHS)
201
00:14:38,086 --> 00:14:40,085
Jesus.
202
00:14:40,086 --> 00:14:41,086
Really?
203
00:14:41,087 --> 00:14:42,525
(GOOSE HONKS SOFTLY)
204
00:14:42,526 --> 00:14:43,765
(GOSLINGS CHIRP)
205
00:14:43,766 --> 00:14:46,565
(HONKS SOFTLY)
206
00:14:46,566 --> 00:14:48,085
(PHONE RINGS) Argh!
207
00:14:48,086 --> 00:14:50,486
OK, how much to
fix a broken goose?
208
00:14:51,486 --> 00:14:54,605
That will be $559.
(KNOCK AT DOOR)
209
00:14:54,606 --> 00:14:56,125
Sorry? $59?
210
00:14:56,126 --> 00:14:58,565
$559.
211
00:14:58,566 --> 00:15:00,565
$500? (PHONE RINGS)
212
00:15:00,566 --> 00:15:03,205
Consultation, X-rays,
pain management -
213
00:15:03,206 --> 00:15:04,885
it all adds up.
214
00:15:04,886 --> 00:15:06,965
Did you need to get that?
215
00:15:06,966 --> 00:15:07,966
(PHONE RINGS)
216
00:15:07,967 --> 00:15:09,445
No.
217
00:15:09,446 --> 00:15:11,685
Cash or card? Cash.
218
00:15:11,686 --> 00:15:13,525
I just...
219
00:15:13,526 --> 00:15:14,925
(PHONE RINGS)
220
00:15:14,926 --> 00:15:17,965
..don't have that much on me.
Listen, could you... do you mind?
221
00:15:17,966 --> 00:15:19,525
I just need a minute
to think here.
222
00:15:19,526 --> 00:15:21,966
(DOOR BUZZES)
223
00:15:23,566 --> 00:15:25,645
Are your geese insured?
224
00:15:25,646 --> 00:15:28,485
No, my geese are not...
My geese are not my geese.
225
00:15:28,486 --> 00:15:30,245
Mr Collins?
226
00:15:30,246 --> 00:15:32,645
(CLINKING)
227
00:15:32,646 --> 00:15:35,125
(ENGINES REV OUTSIDE)
228
00:15:35,126 --> 00:15:36,126
(ENGINE BACKFIRES)
229
00:15:37,126 --> 00:15:38,766
(CLANKS)
230
00:15:46,526 --> 00:15:48,326
You want to go ahead?
231
00:15:58,926 --> 00:16:01,446
Sorry about that. No worries.
232
00:16:02,886 --> 00:16:04,766
Just having one of those days.
233
00:16:06,606 --> 00:16:10,805
Look, do you think we might find
a way to work something out?
234
00:16:10,806 --> 00:16:13,525
I mean, I'll get you
the money, I just...
235
00:16:13,526 --> 00:16:15,885
I just need a little time.
236
00:16:15,886 --> 00:16:17,405
(SIGHS)
237
00:16:17,406 --> 00:16:19,246
How much time?
238
00:16:30,726 --> 00:16:33,645
(BRAKES SQUEAK)
239
00:16:33,646 --> 00:16:36,646
(ENGINE IDLES)
240
00:16:51,366 --> 00:16:53,166
(ENGINE REVS, TYRES SKID)
241
00:16:59,526 --> 00:17:00,806
(GOOSE HONKS)
242
00:17:09,966 --> 00:17:12,205
(SIREN WAILS)
243
00:17:12,206 --> 00:17:14,765
Oh, shit!
244
00:17:14,766 --> 00:17:15,885
Shit.
245
00:17:15,886 --> 00:17:18,886
(SIREN WAILS)
246
00:17:27,566 --> 00:17:30,846
(WAILING CONTINUES)
247
00:17:34,566 --> 00:17:35,645
(CLUCKS)
248
00:17:35,646 --> 00:17:36,926
(SIGHS)
249
00:17:37,926 --> 00:17:39,846
(THUNDER CRASHES)
250
00:17:40,846 --> 00:17:43,925
When was the last
time you saw Reggie?
251
00:17:43,926 --> 00:17:46,366
Right. And, uh...
where was that?
252
00:17:47,366 --> 00:17:48,845
Yeah, I know the
spot. I can go and...
253
00:17:48,846 --> 00:17:51,245
(LINE CUTS OUT) Shit.
254
00:17:51,246 --> 00:17:53,445
(KNOCK AT DOOR) Hello?
255
00:17:53,446 --> 00:17:55,126
Ms Pharrell? Yep?
256
00:17:56,126 --> 00:17:58,245
Ms Amanda Pharrell?
257
00:17:58,246 --> 00:18:00,965
You open now for business?
258
00:18:00,966 --> 00:18:02,845
Have you got a design in mind?
259
00:18:02,846 --> 00:18:06,165
If not, it costs extra, and
I charge by the centimetre.
260
00:18:06,166 --> 00:18:07,886
Centimetre?
261
00:18:13,646 --> 00:18:16,845
I'm trying to find my husband.
262
00:18:16,846 --> 00:18:18,445
You are a private
investigator...
263
00:18:18,446 --> 00:18:20,406
Mm. ..is that correct?
264
00:18:27,646 --> 00:18:30,165
So, he's been
missing for 48 hours,
265
00:18:30,166 --> 00:18:31,925
phone's not ringing or pinging,
266
00:18:31,926 --> 00:18:34,965
no sign of the car and you've
filed a Missing Person's?
267
00:18:34,966 --> 00:18:36,605
Yes. Right, OK.
268
00:18:36,606 --> 00:18:38,165
And what did the
police have to say?
269
00:18:38,166 --> 00:18:40,525
They say they're
looking into it.
270
00:18:40,526 --> 00:18:44,405
But we're now past two
days and they have nothing.
271
00:18:44,406 --> 00:18:46,485
So you've lost faith in them.
272
00:18:46,486 --> 00:18:47,605
(THUNDER RUMBLES)
273
00:18:47,606 --> 00:18:49,925
Everyone here moves so slowly.
274
00:18:49,926 --> 00:18:53,485
I thought it was the heat,
but... it's more than that.
275
00:18:53,486 --> 00:18:57,165
A woman, a child, a
member of this community
276
00:18:57,166 --> 00:18:59,366
would perhaps
inspire more speed.
277
00:19:00,566 --> 00:19:02,205
My husband is not one of you.
278
00:19:02,206 --> 00:19:04,445
(RAIN THRUMS)
279
00:19:04,446 --> 00:19:05,845
(THUNDER RUMBLES)
280
00:19:05,846 --> 00:19:08,645
What is your rate of success?
281
00:19:08,646 --> 00:19:12,245
Do you have satisfied clients?
Someone I can speak to?
282
00:19:12,246 --> 00:19:15,366
My business runs on discretion.
283
00:19:16,366 --> 00:19:17,725
Ah.
284
00:19:17,726 --> 00:19:20,926
That is to your advantage
and to my disadvantage.
285
00:19:23,126 --> 00:19:27,045
(THUNDER RUMBLES)
286
00:19:27,046 --> 00:19:30,045
What are your qualifications?
287
00:19:30,046 --> 00:19:33,925
Uh... I have a Certificate
III in Investigative Services.
288
00:19:33,926 --> 00:19:35,885
Experience?
289
00:19:35,886 --> 00:19:38,565
I'm actually just wrapping up
another case at the moment,
290
00:19:38,566 --> 00:19:41,806
but I'd be more than willing to
take a look at yours once I'm done.
291
00:19:42,846 --> 00:19:47,126
I don't think you're the
person I'm looking for. Sorry.
292
00:19:48,806 --> 00:19:51,366
(THUNDER CRASHES)
293
00:19:53,486 --> 00:19:55,845
I work with a consultant.
294
00:19:55,846 --> 00:19:57,925
He's got decades on the job.
295
00:19:57,926 --> 00:20:00,485
Excellent connections
in law enforcement.
296
00:20:00,486 --> 00:20:05,086
You'd actually be hiring the both of
us, if that brings you any comfort.
297
00:20:08,806 --> 00:20:11,605
My husband would not just leave.
298
00:20:11,606 --> 00:20:14,606
He wouldn't do that
to our daughter.
299
00:20:21,686 --> 00:20:25,526
(THUNDER RUMBLES)
300
00:20:26,766 --> 00:20:29,685
A down payment to
get you started.
301
00:20:29,686 --> 00:20:32,926
Please. Find him.
302
00:20:38,166 --> 00:20:41,726
(THUNDER CRASHES)
303
00:20:47,326 --> 00:20:49,325
(GOOSE HONKS)
304
00:20:49,326 --> 00:20:52,445
(KOOKABURRA CALLS)
305
00:20:52,446 --> 00:20:54,006
(GOOSE HONKS)
306
00:20:55,126 --> 00:20:57,245
(GOOSE BARKS) Ah,
don't get used to it.
307
00:20:57,246 --> 00:20:58,885
It's temporary.
308
00:20:58,886 --> 00:21:00,805
(GOOSE HONKS, GOSLINGS CHIRP)
309
00:21:00,806 --> 00:21:02,845
There you go!
310
00:21:02,846 --> 00:21:04,525
Eh?! (CLUCKS)
311
00:21:04,526 --> 00:21:06,525
Not hungry. Alright.
312
00:21:06,526 --> 00:21:08,525
(GOSLINGS CHIRP, GOOSE HONKS)
313
00:21:08,526 --> 00:21:10,925
(SIGHS) You're welcome.
314
00:21:10,926 --> 00:21:12,165
(GOSLINGS CHIRP)
315
00:21:12,166 --> 00:21:14,886
(KNOCK AT DOOR)
316
00:21:16,326 --> 00:21:19,845
(KNOCK AT DOOR)
317
00:21:19,846 --> 00:21:20,846
(SIGHS)
318
00:21:25,126 --> 00:21:27,446
(KNOCK AT DOOR)
319
00:21:33,926 --> 00:21:35,805
I hear you've got my geese.
320
00:21:35,806 --> 00:21:37,125
What?
321
00:21:37,126 --> 00:21:39,925
The ones with the beaks and the...
and the honking. Are they in there?
322
00:21:39,926 --> 00:21:41,405
How'd you get this address?
323
00:21:41,406 --> 00:21:42,645
The vet.
324
00:21:42,646 --> 00:21:44,525
Can I come in and see?
325
00:21:44,526 --> 00:21:46,525
They're not your geese.
326
00:21:46,526 --> 00:21:48,565
Well, they might be. I
should come in and check.
327
00:21:48,566 --> 00:21:50,205
What the hell do you want?
328
00:21:50,206 --> 00:21:53,325
Sounds like you're in a bit
of a bind with that bill.
329
00:21:53,326 --> 00:21:55,765
Or maybe you could
mind your own business.
330
00:21:55,766 --> 00:21:57,405
Hey, that's no way
to talk to someone
331
00:21:57,406 --> 00:21:59,245
who's about to offer you a job.
332
00:21:59,246 --> 00:22:00,525
Who are you?
333
00:22:00,526 --> 00:22:02,925
Your new boss, if you
play your cards right.
334
00:22:02,926 --> 00:22:04,525
Listen...
335
00:22:04,526 --> 00:22:06,485
..if I somehow gave
you the impression
336
00:22:06,486 --> 00:22:11,165
that I was... interested
in whatever this is,
337
00:22:11,166 --> 00:22:13,165
let me set the record straight.
338
00:22:13,166 --> 00:22:14,445
I'm not.
339
00:22:14,446 --> 00:22:16,165
I need a consultant.
340
00:22:16,166 --> 00:22:17,605
No thanks.
341
00:22:17,606 --> 00:22:19,486
You're a cop.
342
00:22:20,846 --> 00:22:22,405
Get off my property.
343
00:22:22,406 --> 00:22:23,765
(SLAMS DOOR)
344
00:22:23,766 --> 00:22:24,806
(LOCKS CLANK)
345
00:22:27,206 --> 00:22:31,165
The bullets in your pocket?
That was pretty shady.
346
00:22:31,166 --> 00:22:32,645
But when the car backfired,
347
00:22:32,646 --> 00:22:34,645
you reached for a gun
and you didn't hesitate,
348
00:22:34,646 --> 00:22:37,086
which means you have training.
349
00:22:38,086 --> 00:22:41,245
I wanna rent your brain
on a case I'm working.
350
00:22:41,246 --> 00:22:43,765
I need someone who knows
what they're doing.
351
00:22:43,766 --> 00:22:45,565
You pay off that bill,
352
00:22:45,566 --> 00:22:48,325
you make a nice little nest egg
for those geese to keep warm,
353
00:22:48,326 --> 00:22:50,926
and then we're done, you
never have to see me again.
354
00:22:53,486 --> 00:22:55,126
It's a real job.
355
00:22:56,126 --> 00:22:57,766
Real money.
356
00:23:01,046 --> 00:23:03,366
It's a real family too.
357
00:23:15,406 --> 00:23:16,845
(SIGHS)
358
00:23:16,846 --> 00:23:18,246
Jesus.
359
00:23:19,606 --> 00:23:21,086
(SIGHS)
360
00:24:04,606 --> 00:24:06,246
Argh.
361
00:25:01,886 --> 00:25:05,046
(BIRDS SCREECH)
362
00:25:10,446 --> 00:25:11,766
Fuck.
363
00:25:47,006 --> 00:25:48,526
Hello?!
364
00:25:49,526 --> 00:25:51,286
You took your time.
365
00:25:55,166 --> 00:25:59,485
Your message seemed to suggest
we were meeting at your office.
366
00:25:59,486 --> 00:26:01,846
I'm just wrapping
up another case.
367
00:26:05,526 --> 00:26:07,205
So, you're in then?
368
00:26:07,206 --> 00:26:09,365
We're just having
a conversation.
369
00:26:09,366 --> 00:26:10,845
You want to do that up here?
370
00:26:10,846 --> 00:26:13,485
I prefer to look people in
the eye when I talk to them.
371
00:26:13,486 --> 00:26:15,525
You're welcome to
come in and join me.
372
00:26:15,526 --> 00:26:18,686
I could use your professional
opinion on something.
373
00:26:19,686 --> 00:26:22,445
Well... my professional opinion
374
00:26:22,446 --> 00:26:25,166
is you don't exactly
look like a professional.
375
00:26:28,046 --> 00:26:30,405
But neither are
you, though, right?
376
00:26:30,406 --> 00:26:33,525
The local cop shop's
fully staffed.
377
00:26:33,526 --> 00:26:35,645
You didn't transfer here.
378
00:26:35,646 --> 00:26:38,085
Oh, and... I see a wedding ring.
379
00:26:38,086 --> 00:26:40,685
I see a house that's
not fit for a family.
380
00:26:40,686 --> 00:26:42,925
It's complicated, but obvious.
381
00:26:42,926 --> 00:26:45,165
You don't know what the
hell you're talking about.
382
00:26:45,166 --> 00:26:47,725
You know what?
This was a mistake.
383
00:26:47,726 --> 00:26:49,725
You can keep that job.
384
00:26:49,726 --> 00:26:51,206
I don't need it.
385
00:26:54,366 --> 00:26:56,125
Oi! If you leave now,
386
00:26:56,126 --> 00:26:59,886
you're condemning me to the
same grisly fate as Reggie!
387
00:27:03,006 --> 00:27:05,245
He got stuck down here too!
388
00:27:05,246 --> 00:27:07,046
Starved to death!
389
00:27:08,246 --> 00:27:09,406
(SIGHS)
390
00:27:18,366 --> 00:27:19,726
Argh.
391
00:27:34,446 --> 00:27:35,886
Who the hell's Reggie?
392
00:27:40,406 --> 00:27:41,406
(CLINKING)
393
00:27:42,926 --> 00:27:44,486
(GRUNTS)
394
00:27:45,486 --> 00:27:47,485
So that's your racket?
395
00:27:47,486 --> 00:27:49,366
Lost pets?
396
00:27:50,366 --> 00:27:52,405
Man, you had a
vet shake you down
397
00:27:52,406 --> 00:27:54,845
for a bunch of birds
that don't belong to you.
398
00:27:54,846 --> 00:27:56,565
Pet love is unconditional.
399
00:27:56,566 --> 00:28:00,646
People always pay, which
means I always get paid.
400
00:28:04,766 --> 00:28:07,006
Is that a dead dog in that bag?
401
00:28:08,366 --> 00:28:10,685
Well, they're not gonna
pay for an empty one.
402
00:28:10,686 --> 00:28:11,966
(CHUCKLES SOFTLY)
403
00:28:13,806 --> 00:28:15,965
So, this Park thing,
404
00:28:15,966 --> 00:28:17,845
this your first real case?
405
00:28:17,846 --> 00:28:19,886
Two legs, not four?
406
00:28:23,846 --> 00:28:24,846
Here.
407
00:28:27,806 --> 00:28:29,845
So the wife approached you?
408
00:28:29,846 --> 00:28:32,005
Uh-huh. Which is interesting.
409
00:28:32,006 --> 00:28:33,285
Inexplicable.
410
00:28:33,286 --> 00:28:37,085
It's interesting because tattoos
are frowned upon in Korean culture.
411
00:28:37,086 --> 00:28:41,565
They're associated with gangsters,
low status, untrustworthy types.
412
00:28:41,566 --> 00:28:43,165
But she hired YOU?
413
00:28:43,166 --> 00:28:45,045
Well, technically, she hired us.
414
00:28:45,046 --> 00:28:46,565
Oh, no, she didn't.
415
00:28:46,566 --> 00:28:48,965
I'll meet her. That's it.
416
00:28:48,966 --> 00:28:51,085
Hey, I already told her
that we work together.
417
00:28:51,086 --> 00:28:52,845
Don't you go messing my shit up.
418
00:28:52,846 --> 00:28:56,605
And if I meet her, I will
question her any way I see fit.
419
00:28:56,606 --> 00:28:59,085
This is pointless. I've
already done the groundwork.
420
00:28:59,086 --> 00:29:00,645
I gave you my notes.
421
00:29:00,646 --> 00:29:03,646
You gave me a stream
of consciousness.
422
00:29:20,966 --> 00:29:25,045
Listen, man, you want to waste her
time double-handling, that's on you.
423
00:29:25,046 --> 00:29:28,965
49 Sapphire Street in
the posh part of town.
424
00:29:28,966 --> 00:29:32,606
Why don't you throw that in the back
of my trunk, I'll ride you back?
425
00:29:35,526 --> 00:29:36,686
Really?
426
00:29:53,606 --> 00:29:56,606
(BIRDS TWITTER)
427
00:30:04,086 --> 00:30:05,325
(CLEARS THROAT)
428
00:30:05,326 --> 00:30:07,525
(BIRDS TWITTER)
429
00:30:07,526 --> 00:30:08,966
(KNOCKS)
430
00:30:16,566 --> 00:30:17,886
(SIGHS)
431
00:30:19,366 --> 00:30:21,445
I wasn't expecting an American.
432
00:30:21,446 --> 00:30:23,645
Mm. Have you been
in Australia long?
433
00:30:23,646 --> 00:30:26,845
Uh... Oh, about...
434
00:30:26,846 --> 00:30:28,645
..10 years, I guess.
435
00:30:28,646 --> 00:30:30,925
So it's... home?
436
00:30:30,926 --> 00:30:32,566
It's my wife's home.
437
00:30:33,566 --> 00:30:35,366
And my daughter.
438
00:30:38,046 --> 00:30:40,686
I know that the...
439
00:30:42,126 --> 00:30:47,845
..police have already gone over a
lot of this with you, uh... but...
440
00:30:47,846 --> 00:30:52,445
..it's helpful for us to understand
what kind of ground they've covered
441
00:30:52,446 --> 00:30:56,365
so that we can build on
their existing investigation.
442
00:30:56,366 --> 00:31:00,446
You've done this before?
With your partner?
443
00:31:01,606 --> 00:31:04,005
My partner... Uh...
444
00:31:04,006 --> 00:31:07,725
Actually, that's a
recent... development.
445
00:31:07,726 --> 00:31:10,405
With the police
then? You've retired?
446
00:31:10,406 --> 00:31:12,245
That's right.
447
00:31:12,246 --> 00:31:13,966
Something like that.
448
00:31:16,566 --> 00:31:19,285
Can you think of any place he
might have gone to get away
449
00:31:19,286 --> 00:31:22,925
or maybe some extended
relatives he might visit?
450
00:31:22,926 --> 00:31:25,125
There was nothing
in his calendar.
451
00:31:25,126 --> 00:31:28,565
Jong Min's parents are in
Seoul. Mine are deceased.
452
00:31:28,566 --> 00:31:31,325
How about to blow
off some steam?
453
00:31:31,326 --> 00:31:32,845
He played golf.
454
00:31:32,846 --> 00:31:35,085
Mm. With people from the office?
455
00:31:35,086 --> 00:31:36,565
I'm not sure.
456
00:31:36,566 --> 00:31:39,085
Did you ever play
with him yourself?
457
00:31:39,086 --> 00:31:41,485
Golf is a good walk ruined.
458
00:31:41,486 --> 00:31:43,125
Isn't that what they say?
459
00:31:43,126 --> 00:31:45,205
(CHUCKLES SOFTLY) Yeah.
460
00:31:45,206 --> 00:31:48,446
More of a baseball guy myself.
461
00:31:50,286 --> 00:31:53,765
What was the
financial situation?
462
00:31:53,766 --> 00:31:57,086
Uh... Outstanding debts,
anything like that?
463
00:32:16,566 --> 00:32:20,686
(KIDS CHATTER, LAUGH)
464
00:32:24,966 --> 00:32:26,166
Ah Rah...
465
00:32:32,966 --> 00:32:34,766
I think you guys better go.
466
00:32:39,486 --> 00:32:41,046
Bye.
467
00:32:43,766 --> 00:32:46,486
OK, well, we're going
to your house, right?
468
00:32:54,766 --> 00:32:56,805
My daughter, Ah Rah.
469
00:32:56,806 --> 00:32:57,806
Mm.
470
00:32:57,807 --> 00:33:00,605
Better she go to school
and keep her mind busy.
471
00:33:00,606 --> 00:33:01,965
Yeah.
472
00:33:01,966 --> 00:33:03,405
Good.
473
00:33:03,406 --> 00:33:04,726
We can continue.
474
00:33:12,406 --> 00:33:15,285
Did he have any unusual
pressure at work or...
475
00:33:15,286 --> 00:33:19,525
He thrives under pressure,
but... he WAS exhausted.
476
00:33:19,526 --> 00:33:22,045
All men have their limits.
477
00:33:22,046 --> 00:33:25,606
Not all men can admit when
they've pushed beyond them.
478
00:33:28,086 --> 00:33:30,645
There were things
he didn't tell me.
479
00:33:30,646 --> 00:33:32,166
Things we couldn't talk about.
480
00:33:34,046 --> 00:33:36,446
Well, pardon my
asking, but, uh...
481
00:33:37,766 --> 00:33:39,445
..well...
482
00:33:39,446 --> 00:33:41,805
..were there any
problems in the marriage?
483
00:33:41,806 --> 00:33:44,245
What is your implication?
484
00:33:44,246 --> 00:33:47,445
I'm just trying to get a
picture of Jong Min's, uh...
485
00:33:47,446 --> 00:33:50,086
..personal and private...
Your question is not relevant.
486
00:33:51,086 --> 00:33:52,086
Ah.
487
00:33:54,686 --> 00:33:56,965
If I have offended
you, I apologise.
488
00:33:56,966 --> 00:33:58,406
You haven't.
489
00:34:23,886 --> 00:34:26,526
What do YOU think happened,
if you had to guess?
490
00:34:29,166 --> 00:34:31,205
I don't know.
491
00:34:31,206 --> 00:34:33,326
And it terrifies me.
492
00:34:36,566 --> 00:34:37,566
(GOLF CLUB WHIPS)
493
00:34:39,846 --> 00:34:41,005
(GOLF CLUB WHIPS)
494
00:34:41,006 --> 00:34:45,005
It would appear she has
finished in the study.
495
00:34:45,006 --> 00:34:46,525
(GOLF CLUB WHIPS)
496
00:34:46,526 --> 00:34:48,126
It would.
497
00:34:49,406 --> 00:34:52,045
I think I've taken up
enough of your time today.
498
00:34:52,046 --> 00:34:55,206
Yoon Sun, try to get
some rest and, uh...
499
00:34:56,206 --> 00:34:58,005
..we'll be in touch.
500
00:34:58,006 --> 00:35:00,046
I'll let myself out.
501
00:35:04,766 --> 00:35:06,805
What was that? You're
what, spying on me?
502
00:35:06,806 --> 00:35:08,845
It's an affair. Based on what?
503
00:35:08,846 --> 00:35:11,765
I found this inside an antique
puzzle box in the study.
504
00:35:11,766 --> 00:35:13,765
Back in the day, people
travelling in carriages
505
00:35:13,766 --> 00:35:15,965
used to hide their
valuables inside.
506
00:35:15,966 --> 00:35:18,445
It's still handy to keep
your money and your jewellery
507
00:35:18,446 --> 00:35:19,925
and the address
of a secret lover.
508
00:35:19,926 --> 00:35:21,445
Are you a sane person?
509
00:35:21,446 --> 00:35:23,045
I mean, Ted, if you have
to ask the question...
510
00:35:23,046 --> 00:35:24,285
No, I mean really?
511
00:35:24,286 --> 00:35:27,285
Are you serious about this job?
Those are human beings in there.
512
00:35:27,286 --> 00:35:28,725
Listen to me.
513
00:35:28,726 --> 00:35:30,925
Those golf clubs
have never been used.
514
00:35:30,926 --> 00:35:33,245
Now, are you prepared to
be captivated and bored
515
00:35:33,246 --> 00:35:35,045
at the same time?
516
00:35:35,046 --> 00:35:38,085
Golf swings are as
unique as fingerprints.
517
00:35:38,086 --> 00:35:39,885
No two players have
the same action,
518
00:35:39,886 --> 00:35:41,765
which is why they get
their clubs fitted.
519
00:35:41,766 --> 00:35:45,285
So, a big shot like that, he's
not rocking the generic shit.
520
00:35:45,286 --> 00:35:47,365
He is buying custom.
521
00:35:47,366 --> 00:35:50,245
So, wherever he went when he
said he was playing 18 holes,
522
00:35:50,246 --> 00:35:51,645
they ain't the holes
he was playing.
523
00:35:51,646 --> 00:35:53,006
Enough. (CHUCKLES)
524
00:35:55,326 --> 00:35:57,005
What is your theory?
525
00:35:57,006 --> 00:35:58,885
Huh? That's how this works -
526
00:35:58,886 --> 00:36:01,565
you think you have a
motive, who's the suspect?
527
00:36:01,566 --> 00:36:04,125
Alright, well, they're
yet to reveal themselves.
528
00:36:04,126 --> 00:36:08,245
So, your pitch is that Park
came home agitated, withdrawn
529
00:36:08,246 --> 00:36:11,405
and he took off and never
came back because...
530
00:36:11,406 --> 00:36:13,685
..mistress. Or mister.
531
00:36:13,686 --> 00:36:15,845
But it's always an affair.
532
00:36:15,846 --> 00:36:19,725
There is no 'always'. People
are messy. They're impenetrable.
533
00:36:19,726 --> 00:36:22,965
They do all kinds of shit for
all kinds of different reasons.
534
00:36:22,966 --> 00:36:24,885
It could be the guy left alone,
535
00:36:24,886 --> 00:36:27,565
or he took a long
walk off a short pier.
536
00:36:27,566 --> 00:36:29,525
Or someone didn't
want him coming home.
537
00:36:29,526 --> 00:36:31,565
So, if he wasn't out
there making love,
538
00:36:31,566 --> 00:36:33,605
maybe he was out
there making enemies.
539
00:36:33,606 --> 00:36:37,125
Look, I'm not sure, but my guess is
we will find them at this address.
540
00:36:37,126 --> 00:36:38,885
That you found in an antique
541
00:36:38,886 --> 00:36:40,565
that could've been
in there for years
542
00:36:40,566 --> 00:36:42,485
before they even
bought the damn thing?
543
00:36:42,486 --> 00:36:44,925
Listen, there is consult
and then there is insult,
544
00:36:44,926 --> 00:36:47,365
and I am only paying you
to do one of those things.
545
00:36:47,366 --> 00:36:49,725
Look, man, you do what you want.
546
00:36:49,726 --> 00:36:53,646
I'll be at 606 Pandanus in
the morning, nine o'clock.
547
00:36:56,446 --> 00:37:00,646
You rig all this stuff yourself?
Touch my shit, I break your face.
548
00:37:06,806 --> 00:37:10,085
Don't forget the
address. 606 Pandanus.
549
00:37:10,086 --> 00:37:12,166
Jesus Christ.
550
00:37:18,126 --> 00:37:21,846
(GOSLINGS CHIRP)
551
00:37:30,486 --> 00:37:33,486
(RING TONE TRILLS)
552
00:37:36,486 --> 00:37:38,525
Oh, come on.
553
00:37:38,526 --> 00:37:40,485
Kell, don't do that.
554
00:37:40,486 --> 00:37:43,766
(TRILLING CONTINUES)
555
00:37:51,926 --> 00:37:54,926
(TRILLING CONTINUES)
556
00:38:08,286 --> 00:38:09,526
Hm.
557
00:38:11,886 --> 00:38:14,925
(GOOSE HONKS)
558
00:38:14,926 --> 00:38:16,886
(CLUCKS)
559
00:38:23,526 --> 00:38:26,846
(INSECTS CHIRP)
560
00:38:40,086 --> 00:38:42,485
Came to see Park's
love nest, huh?
561
00:38:42,486 --> 00:38:44,285
I knew you couldn't resist.
562
00:38:44,286 --> 00:38:45,886
Bit of a trek.
563
00:38:47,326 --> 00:38:49,166
I don't do cars.
564
00:38:53,286 --> 00:38:55,445
I also don't do touching.
565
00:38:55,446 --> 00:38:56,885
No touching.
566
00:38:56,886 --> 00:38:58,605
That won't be a problem.
567
00:38:58,606 --> 00:39:01,605
That's rules one and two. I should
have said something yesterday.
568
00:39:01,606 --> 00:39:04,325
No cars, no touching. Fine.
569
00:39:04,326 --> 00:39:06,126
Anything else you
want to tell me?
570
00:39:09,286 --> 00:39:13,365
Just the way the receptionist
at the vet was looking at you.
571
00:39:13,366 --> 00:39:14,725
The way you are with that bike,
572
00:39:14,726 --> 00:39:16,805
you've got a little
routine going on there.
573
00:39:16,806 --> 00:39:19,485
It's not compulsive,
it's orderly.
574
00:39:19,486 --> 00:39:21,165
But you're not.
575
00:39:21,166 --> 00:39:24,085
It tells me that's
a learned behaviour.
576
00:39:24,086 --> 00:39:26,045
Army would have knocked the
strange right out of you,
577
00:39:26,046 --> 00:39:28,725
and, looking at them
tatts, some of them...
578
00:39:28,726 --> 00:39:30,446
..I'm thinking prison.
579
00:39:31,806 --> 00:39:33,926
I killed someone when I was 16.
580
00:39:38,406 --> 00:39:39,925
What, manslaughter?
581
00:39:39,926 --> 00:39:41,485
Murder.
582
00:39:41,486 --> 00:39:42,566
Stone cold.
583
00:39:43,566 --> 00:39:45,885
Well, that's something
you might have mentioned
584
00:39:45,886 --> 00:39:47,925
in our little job
interview yesterday.
585
00:39:47,926 --> 00:39:49,405
Yeah, well, I'm glad
you mentioned it,
586
00:39:49,406 --> 00:39:52,405
'cause that brings me to rule number
three - I don't talk about my past.
587
00:39:52,406 --> 00:39:54,805
Oh, but it's OK to
talk about mine?
588
00:39:54,806 --> 00:39:57,566
Yeah, well, yours is
way more interesting.
589
00:40:00,526 --> 00:40:03,526
(INSECTS CHIRP)
590
00:40:07,206 --> 00:40:08,725
Hey...
591
00:40:08,726 --> 00:40:11,965
..we have zero information
about this place, OK?
592
00:40:11,966 --> 00:40:13,885
And neither one of us
is armed in case...
593
00:40:13,886 --> 00:40:15,366
You don't have a gun?
594
00:40:16,366 --> 00:40:17,845
Do you know anything
about the law?
595
00:40:17,846 --> 00:40:20,845
It's illegal to carry a
concealed weapon in this country.
596
00:40:20,846 --> 00:40:23,445
Bet that stings your
star-spangled heart, though.
597
00:40:23,446 --> 00:40:24,925
You've got one, right?
598
00:40:24,926 --> 00:40:26,765
Starting now
599
00:40:26,766 --> 00:40:30,565
I tell you to do something,
you do it, alright?
600
00:40:30,566 --> 00:40:32,125
I'm going to go in.
601
00:40:32,126 --> 00:40:36,445
Anybody comes out that's not
me, do not approach them.
602
00:40:36,446 --> 00:40:41,925
And you can follow me in only
after I give the all-clear, OK?
603
00:40:41,926 --> 00:40:43,886
Yes, yes, yes.
604
00:40:49,566 --> 00:40:52,085
And if anybody
shows up... Yeah.
605
00:40:52,086 --> 00:40:54,206
..I do the talking. OK.
606
00:40:55,206 --> 00:40:56,806
You be quiet.
607
00:41:39,326 --> 00:41:40,766
(CREAKING)
608
00:41:41,766 --> 00:41:44,766
(CREAKING CONTINUES)
609
00:41:57,606 --> 00:41:59,286
(GASPS) Jesus!
610
00:42:00,286 --> 00:42:01,765
I told you to stay put.
611
00:42:01,766 --> 00:42:03,645
This isn't Sydney, man.
612
00:42:03,646 --> 00:42:06,966
We've got more tractors up here
than people. There's no-one around.
613
00:42:11,486 --> 00:42:15,006
Oh, I see what you mean.
It's a real love nest.
614
00:42:18,686 --> 00:42:22,486
Maybe not for you, but 50 bucks
says this is still an affair.
615
00:42:23,526 --> 00:42:26,805
Why would you keep a
shed inside a shed?
616
00:42:26,806 --> 00:42:31,365
Same reason you'd keep an address
inside a box in your own home -
617
00:42:31,366 --> 00:42:33,166
because you're hiding something.
618
00:42:46,486 --> 00:42:47,606
(GRUNTS)
619
00:42:51,206 --> 00:42:52,966
Right, bend it in half...
620
00:42:54,446 --> 00:42:57,285
..then twist the two
ends around each other.
621
00:42:57,286 --> 00:42:59,485
Like that? Yeah.
622
00:42:59,486 --> 00:43:02,045
(LOCK CLACKS)
623
00:43:02,046 --> 00:43:03,446
Get fucked.
624
00:43:15,846 --> 00:43:17,886
The colour of passion.
625
00:43:19,206 --> 00:43:21,365
Just a bunch of fridges.
626
00:43:21,366 --> 00:43:22,805
(CLATTERS)
627
00:43:22,806 --> 00:43:25,526
Shh! Careful - fingerprints.
628
00:43:36,566 --> 00:43:38,605
(ENGINE RUMBLES)
629
00:43:38,606 --> 00:43:39,686
Shh.
630
00:43:40,926 --> 00:43:43,165
(ENGINE RUMBLES)
631
00:43:43,166 --> 00:43:44,526
(QUIETLY) Come on!
632
00:43:48,446 --> 00:43:50,966
(WHISPERS) Which
way did you come in?
633
00:44:02,846 --> 00:44:05,846
(ENGINE REVS)
634
00:44:10,606 --> 00:44:14,246
(BOTH PANT)
635
00:44:19,286 --> 00:44:23,406
(BOTH PANT)
636
00:44:46,686 --> 00:44:48,686
Wait, wait. Shh, shh.
637
00:44:56,366 --> 00:44:58,486
(RUSTLING)
638
00:45:00,006 --> 00:45:03,006
(RUSTLING CONTINUES)
639
00:45:27,966 --> 00:45:29,885
I told you this was something!
640
00:45:29,886 --> 00:45:31,725
And I told you to stay put!
641
00:45:31,726 --> 00:45:33,965
How is this not a good thing?
642
00:45:33,966 --> 00:45:37,285
It means we're on the right
track! What's the problem?!
643
00:45:37,286 --> 00:45:38,485
You!
644
00:45:38,486 --> 00:45:41,005
You're the fucking problem, OK?
645
00:45:41,006 --> 00:45:43,765
As far as I can tell,
you've got one instinct,
646
00:45:43,766 --> 00:45:45,605
and that's to run
blind and stupid
647
00:45:45,606 --> 00:45:49,085
into shit you do not
remotely understand!
648
00:45:49,086 --> 00:45:51,685
If this is because I didn't
follow your directions...
649
00:45:51,686 --> 00:45:55,045
You triggered... the alarm.
650
00:45:55,046 --> 00:45:56,565
Fuck.
651
00:45:56,566 --> 00:45:57,845
OK.
652
00:45:57,846 --> 00:45:59,725
OK, I screwed up. I screwed up.
653
00:45:59,726 --> 00:46:02,045
But, you know, this is... this
is exactly why I need you.
654
00:46:02,046 --> 00:46:04,285
Oh, cut the shit, Amanda.
655
00:46:04,286 --> 00:46:06,525
You don't want a consultant.
You want a playmate.
656
00:46:06,526 --> 00:46:08,045
And I didn't sign up for that.
657
00:46:08,046 --> 00:46:10,645
And I sure as shit didn't sign
up for getting my head blown off
658
00:46:10,646 --> 00:46:14,245
in a cane field somewhere nobody's
gonna find us till harvest season.
659
00:46:14,246 --> 00:46:16,325
But we don't know if
he had a gun or not.
660
00:46:16,326 --> 00:46:18,045
Exactly!
661
00:46:18,046 --> 00:46:19,845
Isn't this your thing?
662
00:46:19,846 --> 00:46:22,805
My thing was working with trained
experts, which you're not.
663
00:46:22,806 --> 00:46:24,285
So, please...
664
00:46:24,286 --> 00:46:27,045
..take this to the
police and back off
665
00:46:27,046 --> 00:46:30,286
before you get yourself
or somebody else hurt.
666
00:46:31,286 --> 00:46:36,406
So, what, you've got a bunch of job
offers on the table? A guy like you?
667
00:46:39,726 --> 00:46:41,326
And what kinda guy is that?
668
00:46:42,326 --> 00:46:44,645
You gave the vet a fake name.
669
00:46:44,646 --> 00:46:46,926
Ted Conkaffey-not-Collins.
670
00:46:48,166 --> 00:46:51,205
And what does that say about
you that you would hire me?
671
00:46:51,206 --> 00:46:54,405
It says we're on the same
leaky piece-of-shit boat
672
00:46:54,406 --> 00:46:56,245
and I'm throwing you a lifeline.
673
00:46:56,246 --> 00:46:57,525
No, we're not.
674
00:46:57,526 --> 00:47:00,965
We're not even on the
same fucking planet.
675
00:47:00,966 --> 00:47:02,765
OK?
676
00:47:02,766 --> 00:47:04,925
And I've got a family
to think about.
677
00:47:04,926 --> 00:47:06,645
Yeah, I'm curious about that -
678
00:47:06,646 --> 00:47:09,285
why a guy would spend his
time thinking about his family
679
00:47:09,286 --> 00:47:12,286
instead of, I don't
know, being with them.
680
00:47:14,566 --> 00:47:16,045
Careful.
681
00:47:16,046 --> 00:47:18,205
Mate, you're not
afraid to get shot at.
682
00:47:18,206 --> 00:47:19,685
You're afraid of
looking too close
683
00:47:19,686 --> 00:47:22,125
at another guy who might have
taken off on his wife and kid.
684
00:47:22,126 --> 00:47:23,685
Blind and stupid
685
00:47:23,686 --> 00:47:27,965
into yet another situation that
you do not remotely understand.
686
00:47:27,966 --> 00:47:29,685
Nah, I understand.
687
00:47:29,686 --> 00:47:33,166
I understand you've got a stink
on you that won't wash off.
688
00:47:34,846 --> 00:47:37,165
I was charged with
something I didn't do.
689
00:47:37,166 --> 00:47:40,045
Those charges were dropped
before it even went to trial.
690
00:47:40,046 --> 00:47:41,805
Lucky break.
691
00:47:41,806 --> 00:47:43,565
Wrong.
692
00:47:43,566 --> 00:47:45,485
I wanted to go to trial.
693
00:47:45,486 --> 00:47:48,205
I wanted to be
declared not guilty
694
00:47:48,206 --> 00:47:51,965
because insufficient evidence
implies that there was some evidence.
695
00:47:51,966 --> 00:47:54,806
And you're right - that
shit don't wash off.
696
00:47:55,806 --> 00:47:57,325
They knew that I was
gonna be acquitted,
697
00:47:57,326 --> 00:47:59,045
and so the charges went away.
698
00:47:59,046 --> 00:48:01,285
You see how that
works? Just like that!
699
00:48:01,286 --> 00:48:05,006
Along with the only chance that I
was ever gonna get to clear my name.
700
00:48:07,086 --> 00:48:08,726
Eight months...
701
00:48:09,726 --> 00:48:12,485
..they wasted while
I was behind bars,
702
00:48:12,486 --> 00:48:15,885
long enough for the trail to go cold
on the prick who actually did it
703
00:48:15,886 --> 00:48:17,365
to get away.
704
00:48:17,366 --> 00:48:20,245
His victim, she can't
leave the house.
705
00:48:20,246 --> 00:48:22,806
Shit, she can't sleep alone.
706
00:48:25,766 --> 00:48:28,006
She can't... eat.
707
00:48:29,006 --> 00:48:32,526
And her parents
still think I did it.
708
00:48:33,526 --> 00:48:35,166
My wife...
709
00:48:39,406 --> 00:48:42,485
You don't talk about my family.
710
00:48:42,486 --> 00:48:44,605
That's MY fucking rule.
711
00:48:44,606 --> 00:48:47,606
(FOOTSTEPS RECEDE)
712
00:48:50,446 --> 00:48:52,606
(BATS SCREECH)
713
00:48:56,406 --> 00:48:59,006
(INSECTS CHIRP, OWL HOOTS)
714
00:49:45,006 --> 00:49:48,246
(CAR COMPUTER BEEPS)
715
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
OK.
716
00:50:12,726 --> 00:50:16,406
(ANIMALS CHITTER)
717
00:50:17,406 --> 00:50:19,406
(DOG PANTS)
718
00:50:23,006 --> 00:50:24,805
Can we talk? (DOG WHINES)
719
00:50:24,806 --> 00:50:26,166
Sure.
720
00:50:34,006 --> 00:50:36,646
The Coroner's report
came back today.
721
00:50:37,646 --> 00:50:40,326
It hasn't been made
public yet, but...
722
00:50:41,486 --> 00:50:45,285
..they've ruled Lars's
death was a suicide.
723
00:50:45,286 --> 00:50:47,086
Nah, he wouldn't do that.
724
00:50:48,086 --> 00:50:51,086
I know you feel you
knew him, but...
725
00:50:53,246 --> 00:50:56,086
..I intend to accept
those findings.
726
00:50:58,126 --> 00:51:00,286
That's what I need to do now.
727
00:51:01,406 --> 00:51:03,126
For the kids.
728
00:51:05,006 --> 00:51:06,485
For me.
729
00:51:06,486 --> 00:51:07,886
Yeah, but I don't accept them.
730
00:51:09,166 --> 00:51:11,965
And I was coming to see you
because I found this guy...
731
00:51:11,966 --> 00:51:12,966
Amanda...
732
00:51:12,967 --> 00:51:14,565
.. and we're gonna get
this finding overturned,
733
00:51:14,566 --> 00:51:15,566
OK? Enough!
734
00:51:24,686 --> 00:51:26,006
I need you out.
735
00:51:28,046 --> 00:51:31,086
When Lars suggested this,
it was for six months.
736
00:51:32,126 --> 00:51:36,365
It's been almost a year
since you got out of prison.
737
00:51:36,366 --> 00:51:38,406
A month ago now since he...
738
00:51:41,646 --> 00:51:44,446
It's time for you to stand
on your own two feet.
739
00:51:46,526 --> 00:51:48,326
He'd want that for you too.
740
00:51:52,926 --> 00:51:54,526
Yeah, I'll leave tonight.
741
00:51:55,526 --> 00:51:57,525
You don't have to do that.
742
00:51:57,526 --> 00:52:00,846
No, you're right, you're right.
It's... It's time. It's time.
743
00:52:04,446 --> 00:52:06,325
(DOG WHINES)
744
00:52:06,326 --> 00:52:07,326
Daisy, come.
745
00:52:09,406 --> 00:52:12,645
(CAR APPROACHES)
746
00:52:12,646 --> 00:52:14,886
(BRAKES SQUEAL)
747
00:52:16,326 --> 00:52:19,206
(ENGINE IDLES)
748
00:52:28,606 --> 00:52:29,606
Fuck.
749
00:52:33,966 --> 00:52:35,846
Christ. (CAR DOOR OPENS)
750
00:52:38,006 --> 00:52:39,645
(CAR DOOR SHUTS)
751
00:52:39,646 --> 00:52:42,206
(FOOTSTEPS APPROACH)
752
00:52:43,446 --> 00:52:46,805
Did I do something
wrong, Officer?
753
00:52:46,806 --> 00:52:48,325
Licence please, sir.
754
00:52:48,326 --> 00:52:51,245
I'm sorry, I don't
have that on me.
755
00:52:51,246 --> 00:52:53,086
That's an automatic fine.
756
00:52:54,446 --> 00:52:56,565
When was your last roadworthy?
757
00:52:56,566 --> 00:53:01,126
Um... I had it, uh... at the
mechanic about a month ago.
758
00:53:02,686 --> 00:53:04,846
You've come from
interstate? That's right.
759
00:53:06,366 --> 00:53:09,965
If you intend to stay, you'll
need to change your rego over.
760
00:53:09,966 --> 00:53:11,246
I don't.
761
00:53:12,286 --> 00:53:14,126
Intend to stay.
762
00:53:15,446 --> 00:53:18,686
What's your business with,
uh... with Amanda Pharrell?
763
00:53:20,406 --> 00:53:22,765
With respect, uh...
764
00:53:22,766 --> 00:53:25,205
..the answer's in the question -
765
00:53:25,206 --> 00:53:26,686
MY business.
766
00:53:27,686 --> 00:53:31,166
Not if you're meddling in a
police investigation it's not.
767
00:53:33,046 --> 00:53:34,445
I'll run the plates.
768
00:53:34,446 --> 00:53:37,326
So, uh... what's the nature
of your relationship?
769
00:53:40,286 --> 00:53:42,086
I just met her.
770
00:53:44,326 --> 00:53:46,805
I'm just gonna take
a look in the boot.
771
00:53:46,806 --> 00:53:49,046
Is it locked? No.
772
00:53:51,646 --> 00:53:53,846
(BOOT CREAKS OPEN)
773
00:54:03,726 --> 00:54:07,285
(CLATTERING)
774
00:54:07,286 --> 00:54:08,726
Lou!
775
00:54:11,286 --> 00:54:12,966
(BOOT SLAMS SHUT)
776
00:54:16,166 --> 00:54:19,006
(POLICE CHATTER INDISTINCTLY)
777
00:54:20,526 --> 00:54:23,446
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
778
00:54:43,086 --> 00:54:44,686
What've you got there?
779
00:54:48,046 --> 00:54:49,766
What's it look like?
780
00:54:51,006 --> 00:54:53,566
It looks like kiddie
bait. Get out of the car.
781
00:55:06,806 --> 00:55:08,805
Yeah, it's a smart move -
782
00:55:08,806 --> 00:55:13,005
head interstate, get as far north
as you can, keep a low profile.
783
00:55:13,006 --> 00:55:15,846
Escape all that, uh...
all that attention.
784
00:55:17,646 --> 00:55:20,366
Only now, of course, you've
gone and got OUR attention.
785
00:55:22,766 --> 00:55:27,965
And if you think that we are
going to take our eyes off a...
786
00:55:27,966 --> 00:55:29,846
..sexual predator...
787
00:55:30,886 --> 00:55:33,445
..who assaults little girls
788
00:55:33,446 --> 00:55:35,926
for a single fucking moment...
789
00:55:38,166 --> 00:55:40,846
..well, I guess you're
not that smart after all.
790
00:55:44,326 --> 00:55:48,166
If you know who I am, you
know they had no case.
791
00:55:49,486 --> 00:55:51,366
What you did...
792
00:55:53,326 --> 00:55:55,326
..dishonours all cops.
793
00:56:11,606 --> 00:56:13,605
You have a good night...
794
00:56:13,606 --> 00:56:15,286
..Detective.
795
00:56:24,846 --> 00:56:27,726
(CAR DOORS SHUT)
796
00:56:30,126 --> 00:56:32,326
(ENGINE STARTS)
797
00:56:47,886 --> 00:56:49,085
(RETCHES)
798
00:56:49,086 --> 00:56:50,485
(COUGHS)
799
00:56:50,486 --> 00:56:51,606
(SPITS)
800
00:57:12,806 --> 00:57:17,165
SONG: ♪ Pass me that
lovely little gun
801
00:57:17,166 --> 00:57:19,646
♪ My dear, my darling one
802
00:57:20,646 --> 00:57:23,565
♪ The cleaners are
coming one by one... ♪
803
00:57:23,566 --> 00:57:24,845
(DOG PANTS)
804
00:57:24,846 --> 00:57:27,165
Bye, Daisy. ♪ You
don't even wanna
805
00:57:27,166 --> 00:57:29,606
♪ Let them start
806
00:57:30,886 --> 00:57:34,726
♪ Ooh-ooh
807
00:57:35,926 --> 00:57:39,725
♪ Ooh
808
00:57:39,726 --> 00:57:41,725
♪ Ooh
809
00:57:41,726 --> 00:57:44,125
♪ Children!
810
00:57:44,126 --> 00:57:47,845
♪ Forgive us now
for what we've done
811
00:57:47,846 --> 00:57:52,205
♪ It started out as a bit of fun
812
00:57:52,206 --> 00:57:56,605
♪ Here, take these
before we run away
813
00:57:56,606 --> 00:58:01,245
♪ The keys to the gulag
814
00:58:01,246 --> 00:58:04,085
♪ Ohh
815
00:58:04,086 --> 00:58:06,166
♪ Children! ♪
816
00:58:08,406 --> 00:58:09,485
(SIGHS)
817
00:58:09,486 --> 00:58:13,405
♪ Lift up your voice
818
00:58:13,406 --> 00:58:15,805
♪ Rejoice
819
00:58:15,806 --> 00:58:19,285
♪ Hey, little train!
We are all jumping on
820
00:58:19,286 --> 00:58:22,765
♪ The train that
goes to the Kingdom
821
00:58:22,766 --> 00:58:24,885
♪ We're happy, Ma ♪ Ooh
822
00:58:24,886 --> 00:58:27,005
♪ We're having fun ♪ Children!
823
00:58:27,006 --> 00:58:32,925
♪ It's beyond my wildest expectation
♪ O, children! Hey, little train
824
00:58:32,926 --> 00:58:34,525
♪ We are all jumping on
825
00:58:34,526 --> 00:58:38,125
♪ The train that goes
to the Kingdom... ♪
826
00:58:38,126 --> 00:58:40,966
(LOW GROWL)
827
00:58:48,726 --> 00:58:51,525
WOMAN: After a
decade of research,
828
00:58:51,526 --> 00:58:56,165
we are now just one month from
commencing our mining operations.
829
00:58:56,166 --> 00:59:00,405
This laptop and data storage drives
contain sensitive company IP.
830
00:59:00,406 --> 00:59:01,805
I think I've found Park's car.
831
00:59:01,806 --> 00:59:03,365
LOU: She is a time bomb.
832
00:59:03,366 --> 00:59:05,605
I've been out all
night investigating.
833
00:59:05,606 --> 00:59:07,565
What the fuck have
you been doing, huh?
834
00:59:07,566 --> 00:59:08,726
She'll go off again.
835
00:59:11,646 --> 00:59:14,045
I had her victim on my table.
836
00:59:14,046 --> 00:59:15,726
What can you tell me about that?
837
00:59:16,966 --> 00:59:18,725
(GUNSHOT)
838
00:59:18,726 --> 00:59:20,365
Captions by Red Bee Media
839
00:59:20,366 --> 00:59:22,366
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
57426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.