Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,700
The Italian Prime Minister
warned Germany
2
00:00:12,700 --> 00:00:16,600
of the risk of inflation
if the European Central Bank
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,500
does not intervene
in the sovereign debt market.
4
00:00:19,500 --> 00:00:20,700
Last Friday
5
00:00:20,900 --> 00:00:23,900
the Chacellor received the Greek
leader Andonis Samaras
6
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
who was on a European tour,
7
00:00:26,100 --> 00:00:30,600
in an attempt to alleviate conditions
of the financial aid received by Athens.
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Merkel expressed her willingness
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,100
for the Greek state to remain
in the eurozone,
10
00:00:35,100 --> 00:00:38,800
but mentioned that it must comply
with the adjustement commitments.
11
00:00:38,800 --> 00:00:41,400
For his part, the economist Luis Costa
highlighted
12
00:00:41,600 --> 00:00:45,200
thet the measures taken
by the European Union are not enough
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
He also predicted a difficul trimester for...
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,000
- ...remove the tray....
15
00:00:53,700 --> 00:00:55,300
- ...for your...
- ...the emigration
16
00:00:55,300 --> 00:00:57,500
- This river is one
of their favourite places,
17
00:00:57,500 --> 00:00:59,700
but also one of the most dangerous.
18
00:01:00,000 --> 00:01:03,300
The predators are hiding
underneath the water surface
19
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
and wait for the best moment
to launch the attack.
20
00:01:11,900 --> 00:01:16,400
THREE TIMES
21
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
- Hello ?
22
00:01:34,300 --> 00:01:37,400
...For his part, the economist Luis Costa...
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
...remove the tray....
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,400
...for your...
25
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
...This river is one
of their favourite places,
26
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
but also one of the most dangerous.
27
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
The predators are hiding
underneath the water surface...
28
00:01:57,000 --> 00:01:59,100
- Hi
- Ciao
29
00:02:02,200 --> 00:02:04,900
- Mario?
- Yes
30
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Come inside.
- Yeah
31
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
- I'am Soren
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
Frej Soren
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
- And you're friend of...
- Yeah, yeah,
34
00:02:27,800 --> 00:02:30,900
- I took a cab and they dropped me over,
in front of your house.
35
00:02:30,900 --> 00:02:32,300
- You're on holiday, no?
36
00:02:32,400 --> 00:02:35,300
- No, I'm here for work until tomorrow.
37
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
- Do you want to drink something?
- Sangria...?
38
00:02:39,100 --> 00:02:41,000
- Yes
- No, okay, okay
39
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
No, just a glass of water...maybe.
40
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
- Okay
41
00:03:24,300 --> 00:03:25,800
- I'm coming
42
00:03:37,400 --> 00:03:38,900
- Oh, oh fuck...!
43
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
- Oh, this is fucking...ah
44
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
- Fuck, oh...
45
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
- Hey...
46
00:03:55,500 --> 00:03:59,200
You wanna come too?
- Oh yes! Yes.
47
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
- I'm going to clean my body, okay?
- Yeah
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,400
- Do you live on your own, do you?
49
00:05:11,700 --> 00:05:12,700
- What?
50
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
- If you live here alone or
with other people?
51
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
- No
52
00:05:21,600 --> 00:05:23,700
Do you want to clean your body?
53
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
- Sure
54
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Don't you have a towel?
55
00:05:30,500 --> 00:05:32,800
- Eh?
- Towel
56
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
- What?
- No...well...
57
00:05:36,500 --> 00:05:39,200
- Never mind.
Just give me this fucking paper.
58
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
You are in a hurry?
59
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
Are you in a hurry?
60
00:05:48,800 --> 00:05:49,700
- No
61
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
My parents will come back.
62
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
- You live with your parents?
63
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- Yeah
64
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
- And they're at work right now?
65
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
- No
66
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
- They went to the airport
67
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
to pick up my sister.
68
00:06:12,000 --> 00:06:15,600
She's coming for the weekend to visit.
- Ah...
69
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
And how long is gonna take
before they're back?
70
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
- I don't know.
71
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
- Are you serious?
72
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
Jesus!
73
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
Okay, hurry up.
74
00:06:29,300 --> 00:06:30,800
- Oh...Jesus...
75
00:06:35,600 --> 00:06:37,500
- So...how old are you anyway?
76
00:06:37,500 --> 00:06:40,100
- I am 21 years old.
77
00:06:41,700 --> 00:06:42,600
And you?
78
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
- I'm old.
79
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
- I like all kind of men.
- Yeah, I'm sure you do.
80
00:06:52,300 --> 00:06:55,500
So, are you...21, eh?
81
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
- Yes
82
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
- But your parents must know that you...
83
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
have a fuck once in a while?
84
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
I mean...
85
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
Hoe bad could it be if
86
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
they come back home right now and
they find me here
87
00:07:10,400 --> 00:07:11,700
with you?
88
00:07:16,900 --> 00:07:19,000
They know you're gay, don't they?
89
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
- We could fuck four times
90
00:07:22,600 --> 00:07:24,700
when my parents were buying groceries.
91
00:07:24,700 --> 00:07:27,400
- Four times...?
- Four times, I know it's crazy.
92
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
- Oh my god!
- Hey, we were sixteen
93
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
- I bet it's nothing compared to you.
94
00:07:32,700 --> 00:07:33,800
What's your record?
95
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
- My record with one boy?
- Yeah
96
00:07:38,100 --> 00:07:40,000
- It was five times.
- Oh, oh...
97
00:07:40,000 --> 00:07:43,500
- Yeah, five times I went.
- Here you are.
98
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
- Nice to meet you
99
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
- Nice to meet you, Mario
100
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
I'd really love to see you again.
- Yeah
101
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
But I've your number.
- Yeah
102
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
- Bye
- Bye
103
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
I'm so thirsty,
104
00:08:10,800 --> 00:08:12,500
my mouth is dry,
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
could I get a glass of water?
106
00:08:15,700 --> 00:08:18,000
- Water?
- Yeah, a glass of water
107
00:08:18,200 --> 00:08:19,500
- I'm thirsty
108
00:08:21,600 --> 00:08:21,500
- Yeah
109
00:08:30,700 --> 00:08:31,800
- Listen,
110
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
my hotel is close to the airport
111
00:08:33,700 --> 00:08:35,800
and it took me ages to get here
112
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
so I'm sure thate we still have some time
113
00:08:38,200 --> 00:08:40,700
to have some fun before
your parents come home.
114
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
- Hmmm...No, I'm okay.
115
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
I don't want more.
- Ah...
116
00:08:50,700 --> 00:08:53,500
I'm not asking you
for a seven times fuck
117
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
I'm old, remember?
118
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
How about...three?
119
00:09:00,600 --> 00:09:01,700
- What?
120
00:09:01,700 --> 00:09:04,200
- Three...understand?
121
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Three...one, two, three...
122
00:09:06,400 --> 00:09:07,700
Three times.
123
00:09:07,700 --> 00:09:09,600
I think that it's pretty fair.
124
00:09:09,700 --> 00:09:13,700
- Please, you have to go.
- Oh...
125
00:09:13,700 --> 00:09:16,700
I'll leave...oh yeah, I'll leave
126
00:09:16,700 --> 00:09:19,800
after we fuck three times
and then I leave.
127
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Now, hurry up
128
00:09:21,400 --> 00:09:25,000
before your parents come back and
they find me with you and my pants down.
129
00:09:33,100 --> 00:09:34,800
- Okay, we do it now
130
00:09:36,100 --> 00:09:37,700
and after you have to leave.
131
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Yeah?
132
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
- It's so...
133
00:09:57,500 --> 00:10:00,900
Oh...yes...
oh...God...here
134
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
- Oh...yes...
135
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
- Deeper
136
00:10:27,600 --> 00:10:28,800
- Look at me
137
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Look at me
138
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Yeah....
139
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
Yes, look at me
140
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Oh, yes....
141
00:11:01,600 --> 00:11:02,900
- What was that?
142
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
- Wait
143
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
- What the fuck was that?
144
00:11:31,400 --> 00:11:32,900
Nothing
144
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
- I'm fed up with it.
145
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
What a drag! I've just got here and we're
already back at the same old story.
146
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
- So, what I should do?
Keep quiet?
147
00:11:48,700 --> 00:11:50,200
I have to tell you what I think, right?
148
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
- Sure...sure...
149
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
All I'm saying is...
How long have you been there?
150
00:11:54,700 --> 00:11:55,800
- A year, mom
151
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
- A year is a very short time
152
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
You're just starting,
you've to put up with it.
153
00:12:00,700 --> 00:12:01,600
- Oh, fuck sake!
154
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
You say it like I'm still
a little girl
155
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
who doesn't know what work is.
156
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
My wholw life has been like this.
157
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
- Honey, is my bag back there?
158
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
- There I have to put up
with the same shit
159
00:12:16,500 --> 00:12:18,100
working crazy hours
160
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
for what they pay me...
161
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
that I know it's less of what
the others get
162
00:12:22,300 --> 00:12:23,600
working in reception.
163
00:12:24,100 --> 00:12:25,500
- Darling, you've just started.
164
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
After this job,
you'll find something in your field.
165
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
- Mom, that's not how it works.
166
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
What do you think?
167
00:12:36,300 --> 00:12:38,700
That the South Americans
don't have in their own country
168
00:12:38,700 --> 00:12:41,200
a profession or studies or whatever?
169
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
They come here and start
to work cleaning shit
170
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
and they carry on cleaning shit
until they die.
171
00:12:46,500 --> 00:12:49,300
- If it's that bad, I don't know why
you haven't come back.
172
00:12:51,400 --> 00:12:53,000
- Should I answer?
- Yes
173
00:12:57,400 --> 00:12:58,300
- Hello
174
00:13:00,000 --> 00:13:00,900
Hi
175
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
I'm not mom, kid, I'm your sister.
176
00:13:03,700 --> 00:13:07,500
What, did you already forget
that I was coming?
177
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Yes, why?
178
00:13:12,400 --> 00:13:14,500
Maybe...
179
00:13:14,900 --> 00:13:16,600
Fifteen minutes, more or less
180
00:13:16,800 --> 00:13:18,900
and then we have to find parking.
181
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
Alright. Bye.
182
00:13:24,900 --> 00:13:26,300
How long it will take?
183
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
How is he?
184
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
What's doing?
185
00:14:03,900 --> 00:14:07,500
- Oh look, you have a bunch
of towels here
186
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
damn robes.
187
00:14:14,300 --> 00:14:15,600
- You have to go
188
00:14:16,700 --> 00:14:18,800
- You're so gentle
189
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
Okay, okay, I'll go
190
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
just let me wash my body, okay?
191
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Oh, boy!
192
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
I've been working like a dog
this week
193
00:14:29,700 --> 00:14:31,300
I do have a job, you know?
194
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
So, what's so bad
195
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
to want to have some fun?
196
00:14:38,900 --> 00:14:40,900
I thought you spend it in slight parties.
197
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
- This is not a party!
198
00:14:45,500 --> 00:14:48,800
- No, your place is not
in a holiday resort.
199
00:14:50,000 --> 00:14:51,700
I can tell you that.
200
00:15:04,300 --> 00:15:05,200
- Mom
201
00:15:08,500 --> 00:15:09,400
Hi
202
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
No, no, no.
Of course I remember.
203
00:15:17,800 --> 00:15:18,900
Eh...Eh...
204
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Oh yeah, are you still driving?
205
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
No, no reason
206
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
I just wanted to know when you'll be back.
207
00:16:23,000 --> 00:16:23,900
- Hey!
208
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
What...? Out.
209
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
- What's wrong with him?
210
00:16:30,600 --> 00:16:31,900
- He's my brother.
211
00:16:32,500 --> 00:16:34,100
- Holy shit!
212
00:16:35,400 --> 00:16:37,900
- Look, so that's why you stayed home.
213
00:16:37,900 --> 00:16:39,600
- You have to go.
214
00:16:39,800 --> 00:16:42,900
- Don't, don't fucking dare to touch me
215
00:16:42,900 --> 00:16:45,000
you fucking piece of shit!
216
00:16:49,700 --> 00:16:51,900
I'm not going anywhere
217
00:16:52,100 --> 00:16:56,400
I'm going wait here until
your fucking family comes back
218
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
and then we're gonna tell them
what you do
219
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
when you babysit your btother.
220
00:17:02,300 --> 00:17:03,500
Yeah?
221
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Oh, please...
please...
222
00:17:10,300 --> 00:17:11,900
Want me to go?
223
00:17:12,500 --> 00:17:13,400
Yeah?
224
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Well
225
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
We agreed to three times...
226
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
- Hi
- Good evening
227
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
- You're Mario's family, ain't you?
228
00:17:45,200 --> 00:17:46,100
- What?
229
00:17:49,100 --> 00:17:52,600
- You're Mario's parents and
you his sister
230
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
- What is he saying?
231
00:17:55,500 --> 00:17:56,400
- Who are you?
232
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
- Oh, I'm no one.
233
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
I just had your brother.
234
00:18:03,700 --> 00:18:04,900
- But what is he saying?
235
00:18:07,800 --> 00:18:09,300
- Who the fuck are you?
236
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
- I just fucked your brother three times.
237
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
I'm sorry.
238
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Have a great week end
239
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
- Well, you have my number so
240
00:18:35,200 --> 00:18:38,500
whenever you're in Hamburg,
just call me up.
241
00:18:40,900 --> 00:18:42,200
Are you okay?
242
00:18:43,300 --> 00:18:44,200
Oh, come on.
243
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
Don't be mad at me.
244
00:18:47,300 --> 00:18:51,300
Would you make you feel better
if I give you some money, man?
245
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
- What?
246
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
- Money, money, money
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,200
- No
248
00:18:57,200 --> 00:18:59,900
- Okay, then...good bye.
16502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof