Original subtitles

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

No!

Dad.

Dad.

(Mi Chang Party)

(Kim Seong Jin)

(Kim Seong Jin, Elected as the Mi Chang Party presidential candidate)

(Episode 12)

We won't be able to deliver this, right?

No.

Do Dam.

Do Dam.

Do Dam.

You're okay. You'll be fine.

Chief Maeng,

no, Ji Hoon,

I know how you feel.

I know you didn't have a choice.

We found your wife and Do Dam.

They're safe, don't worry.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Yeon Hee.

Are you okay?

Yes.

Why aren't you having a funeral?

No one would come...

except for news reporters.

He said that he wonders if he even has the right to ask.

But he was wondering if after he serves his sentence,

you'd like to live with him.

He asked me if I thought he had the right to ask you.

What did you say?

I asked him to ask you...

face to face.

I see.

He had this on until his last breath.

I bought it for him.

I got it with my first paycheck after working a part-time job.

I promised him that I'd buy him a better one when I got a real job.

I'm sorry...

that I couldn't keep my promise.

Who made you do it?

I don't know.

It was someone I've never seen.

Do you remember anything particular?

A tattoo.

He had a tattoo on the back of his neck.

Anything else?

I don't know.

A tattoo.

Okay.

(Maeng Ji Hoon)

(Government Employee Pass)

Prosecutor,

I'm sorry...

and thank you.

Sorry.

Thank you.

I'm sorry.

I should've tried everything...

to stop this from happening.

No,

I know you couldn't have done anything else.

I'm...

going to get him no matter what.

Whoever made all of this happen, I will get him.

I will do everything I can.

Yes. Solve it with your methods.

I'll watch over you.

Will do.

I'll trust you.

(The con man of the century, Choo Won Ki, returns dead.)

Why was Ha Ri so obsessed with this case?

That's because the person who made him stow away was...

(Choi Hyun Ki received bribes from Choo Won Ki)

Choi Hyun Ki of the special investigation team for corruption.

Choi Hyun Ki.

I've heard that name somewhere before.

Choi Hyun Ki.

(Choi Hyun Ki)

Choi Hyun Ki.

(A dead body found around Haseong Island)

(The marine police's suspicious investigation)

(The dead body was declared to be Cha Dong Soo's.)

Cha Dong Soo.

You're looking for Dong Soo.

It's been a long time since his death.

It's been around...

15 years since it happened.

- Where are you going? - I'll be back soon.

Hey! Where...

No way.

Where is everyone?

Ah Ryung just went out,

and Dong Min is right there.

What are you doing?

Why are you so surprised?

It's nothing.

Did you talk to Prosecutor Jang on the phone?

Yes.

Why did...

Chief Maeng do that?

It was right that he was blackmailed.

His wife and child were kidnapped.

Those punks are crazy.

Why did they involve innocent people in this?

I'm sure that they had something they had to hide no matter what.

Still, there are some things that you shouldn't do as a human being.

Gosh.

What is Prosecutor Jang doing now?

He's trying to find who is behind everything.

He's interrogating suspicious people first.

But I think...

he's not sure who it is yet.

Yes?

Do you have...

any guesses?

Yes, I do.

Who is it?

"That Person".

I didn't do anything.

I just did as "That Person" ordered me to do.

That's why I'm able to sit down at the same table with you.

I got this video when I first started investigating Jin Yong Joon.

This is Baek Seon contacting someone before he got killed.

Listen to it.

Are you saying that you won't be able to give me the company?

Let's try to do it that way then.

I'm going to reveal all of the plans that you're...

working on with "That Person" right now.

What is this?

Are you saying that the people we stole from...

already knew each other?

And "That Person" planned everything?

I'm sure that there's more.

There is a high possibility that they worked on countless things...

starting from the presidential campaign scandal in 2015...

that Choo Won Ki was involved, to things that we don't know about.

Even now,

they might be preparing for a giant scandal.

We should interrogate them to find it out then.

They're all already in jail, right?

Prosecutor Jang is already pressuring them.

But it seems that no one is opening their mouth.

They're probably thinking...

that they might get killed like Baek Seon.

These punks are so cowardly.

Why are they so scared of someone like him?

I'm going to choose this punk as my next target.

You can drop out if you don't want to join me.

It won't make any money this time.

It's also too dangerous.

What are you talking about? Of course, I'm going to join you.

They even did that to Chief Maeng.

Isn't that right?

Byung Min?

What is wrong with you? Are you sick?

I have an upset stomach.

Are you okay? Don't you have to go to the hospital?

I'm okay.

I'll just go to the pharmacy and come back.

But Ha Ri,

you're going to go after "That Person"...

no matter how hard I try to stop you, right?

Yes.

Okay.

I'll be back.

Wait a minute.

I need to ask you something.

To me? What is it?

Can I hear in detail...

about what happened 15 years ago?

His name is Lee Jong Heon. He's famous in this neighborhood.

I think he went to jail for about 10 years...

after killing Dong Soo.

After that, he would shout everywhere in the neighborhood...

that he didn't kill Dong Soo whenever he drank.

I don't know why he did that...

to his friend for over 30 years.

He wasn't that kind of person.

(253, Buyong-li, Haseong-myeon, Lee Jong Heon)

Is anyone there?

(Lee Jong Heon)

Is Lee Jong Heon here?

Excuse me?

Gosh.

The number you have dialed is not available at this moment.

Please call again.

He won't pick up?

No, he won't.

Where did he go?

I'll go out to find him.

(Kang Ha Ri)

(Decline Call)

The number you have dialed is not available at this moment.

Gosh.

What are you doing?

Why are you so surprised?

It's nothing.

(Choi Hyun Ki)

(Date of Death, November 27, 2003)

(The top candidate of the 45th bar exam is a 20-year-old freshman.)

you're going to go after "That Person"...

no matter how hard I try to stop you, right?

Why did you apply?

(Resume, Lim Byung Min)

(15 years ago)

It's... I'm...

My mom wants me to become a civil servant.

What? Geez, that's...

She said to become one because it's stable.

That's not it. I think you look cool.

Kind of like being a secret agent.

I'll give you 10 minutes.

Hack into our system and retrieve all the information you can.

- Get as much as you can. - Right now?

Start!

Stop now.

Let's see.

(List of funds)

You did this all in 10 minutes?

Yes, just as you told me to.

Impressive.

Here.

(Employee pass)

You can come in from tomorrow. Keep your mouth shut, though.

Really?

Okay, thank you.

Go.

Thank you!

Thank you so much!

What do I do from tomorrow?

Good work for the country.

- Like a secret agent? - Sure.

It'll go in our favor.

As long as this succeeds,

we'll benefit a lot from it.

Hey.

Hey!

What are you doing? Focus.

(Choi Hyun Ki case documents)

Prosecutor, the Jin Yong Joon case is all clear now.

Please organize it and submit it to me.

I will, before 3PM today.

- Prosecutor Jang. - Yes?

I think you're getting a call.

I see. Thank you.

What's up?

Could you please track Byung Min's location?

As soon as possible, please.

There's an emergency.

Yes.

Byung Min.

Geez,

you're great at finding people.

How did you know I live here?

Do you still work there?

Yes, I thought about coming clean,

but there's no job that pays better.

What do you do these days?

It's the election period.

I watch the opponent candidates,

spread rumors...

and make false comments.

It's the same as it was when you were working with me.

But this is a new campaign, so I haven't done much.

So you wouldn't know the people that you work with all too well.

True.

But what brings you here today?

I thought you said you'd never step a foot into this work again.

I'm looking for someone and need your help.

Me?

There's no one better at finding people than you.

Are you trying to find "That Person?"

Yes.

Why?

Because of "That Person,"

I wronged a friend.

Yes, did you find him?

His last location is around Suwon Apts. in Eeryun-dong.

He's moving,

so I'll text you his locations in real time.

Okay, thank you.

How can you think about going there?

Do you know who's in charge of the campaign now?

It's Chairman Chun.

You might die if you get caught.

I know, so just tell me the location...

and give me the employee pass. I'll take care of the rest.

No, I can't do it.

I don't want to get involved.

What do you do these days?

It's the election period.

I watch upon the opponent candidates,

spread rumors...

and make false comments.

If you don't want to be in prison, just give me the pass,

before I send this off to the police.

(Employee pass)

Who are you?

Are you Lee Jong Heon?

Who are you and why are you at my house?

You know Cha Dong Soo, right?

What?

I'm asking if you know him.

You look just like your father.

Are you Ah Ryung?

They say that's my name.

So,

you want to take revenge?

No.

I just wanted to hear...

about what kind of a person my father was,

and what happened on the day...

that Choo Won Ki snuck out of the country.

I heard that you were close to him.

You're asking...

the person who killed your own father.

You sure are a strange girl.

You can at least do that much.

If you feel guilty at all about killing him,

that's the least you can do.

Ha Ri. Is Byung Min here?

Gosh. What's going on?

What is this?

Some guys came looking for me late that night.

They wanted me to set a ship afloat.

They said they were in a hurry.

If I just took them there,

they said they'd give me ten times my regular pay.

Dong Soo refused,

I kept pressing him to go with me.

I wanted the cash.

But the man they had brought with them...

turned out to be Choo Won Ki.

I reported them to the police right away,

but the police never showed up.

They were all in it together.

Eventually, poor old Dong Soo got killed...

by the guys that were with Choo Won Ki.

Then they moved on to a Chinese fishing boat and stowed away.

Naturally, I ended up being framed as the murderer.

I wanted to tell the truth,

but my wife and kids had already been kidnapped by then,

so I had no choice.

By any chance,

was Choi Hyun Ki behind all this?

No.

Prosecutor Choi wanted to help us,

but he ended up being killed by those scums too...

after being falsely accused.

Then what happened to that guy named Choi Hyun Ki?

Was he arrested?

No.

He committed suicide.

Who on earth said he committed suicide?

So it wasn't suicide...

but murder?

If you can't believe me, you don't have to.

After all, no one in the world believes me.

If what you just said is true, if it really is true,

who was it that formed that scheme?

Who was it that kidnapped your family and framed you?

I don't know either.

He looked absolutely normal.

People just referred to him as "That Person."

"That Person"?

Actually, that day, Dong Soo...

was planning on going to see you.

He had found out that your mother had gotten remarried...

and sent you away to an orphanage.

I stopped him from going.

I begged him to help me one more time before leaving.

I was blinded by the cash.

It was my fault Dong Soo died.

I'm sorry. I'm sorry, Ah Ryung.

(Park Soon Chul, Bae Chul Hoon)

(Top Member of Min Chang Party Found To Have Secret Funds)

(Park Soon Chul)

(15 Years Ago)

Let me go.

Did "That Person" send you too?

What?

Let go of me, you scums.

Good work.

By the way, why are you taking away that man?

Why do you ask?

I was just wondering...

because he asked me if "That Person" sent me.

Who is he talking about?

I believe you agreed not to ask inappropriate questions.

All right. All I need is the money.

Call me if you need me again.

(Park Soon Chul)

So that was why he couldn't come get me.

I thought he abandoned me.

(Entrance Pass)

What's wrong with this?

Anyhow, as soon as you get in, an alarm will go off.

You can't get away.

I see.

No.

Let's see what he can do. Leave him alone for now.

That way, when the news gets out tomorrow,

people will be even more shocked.

(Blacklist)

(Kang Ha Ri, Yoon Seung Hyung, Jang In Gyu, Choo Won Ki)

(Plans to get rid of Choo Won Ki)

Those punks.

(Plan 1, Reuse Chun Dong Seop)

So it was them.

Those vile pieces of trash.

(Follow-up measures for the scandals about Kim Seong Jin)

(Countermeasures for the election of Kim Seong Jin)

Don't move, you punks!

Don't move.

If you do, you'll die.

Find him.

You idiots.

Look me in my eyes. Keep looking at my eyes.

Raise your head, you punk.

What are you looking at, you punk?

Look at my eyes.

Hurry and find him.

That punk.

Darn it.

Darn it!

Over there.

Get that punk. Now!

Hey, follow me.

Stop right there, you punk!

Get him! You have to catch that punk.

Stop right there!

Hey.

Go that way. You guys, follow me.

- Go that way. - Yes, sir.

He's over there.

I got you!

So you're the rat?

Byung Min.

You know I hate saying things twice, right?

Where did you send the data?

I don't know.

You don't know?

- Is that what you just said? - Get lost.

Do you want to die or what?

Hey, do you want me to remind you of the old days?

Kill me.

What?

Just kill me if you want.

I'm not scared of you.

Gosh, you must've lost your mind.

All right. I'll do what you want.

You punk!

You rat.

Die, you rat.

(You've got an email from Lim Byung Min.)

(I'm sorry, Su Hyuk.)

I'm sorry, Su Hyuk.

I'll give you one last chance.

Where did you send it?

Sir.

Chairman Chun.

It seems he sent the file already.

I'll be sure to kill you today.

Hey, grab him.

You idiot.

Brace yourself, you rat.

Ha Ri.

So you came on your own two feet.

Don't come here, Ha Ri.

Don't come close. Stop.

Don't come close.

Ha Ri, stop!

Get him.

Ha Ri! Don't come close.

Well...

I'm sorry.

It's my fault.

I'm sorry.

What did they do you?

Who are you?

I'm here to scout a competent expert.

What do you think?

Do you want to work with me if I get you out of here?

Seeing you right now, I think you will do it.

Don't be nervous, okay?

I promised you.

I won't ever let Chairman Chun get to you.

Ha Ri!

How dare you?

Should I slit your throat first?

What are you doing? You punk!

Byung Min!

Are you okay?

Why did you come...

here?

How could I just watch when my friend is getting beat up?

What are you talking about?

I didn't say anything. You should just wipe off the blood.

Ha Ri.

I have something to tell you.

Don't tell me.

- What? - Don't tell me.

You didn't do it on purpose anyway.

So don't tell me.

You shouldn't do that between friends.

Proceed the next plan.

Okay.

I also get tired when I come back from the sauna.

- Just drink this. - Okay.

Yes, Chief Prosecutor.

What?

Okay, I understand. I'll go right away.

Prosecutor, where are you going?

I need to go to Mooyeon Building to see the Chief Prosecutor.

Goodbye.

I found out who is behind everything.

Let's meet and talk. We might get bugged.

(Plan of action when it's impossible for Kim Seong Jin to get replaced)

(Plan 1, Reuse Chun Dong Seop)

(Articles about Prosecutor Jang In Gyu)

What is this?

(Prosecutor Jang In Gyu, who killed Choo Won Ki...)

(commits suicide in the end.)

Yes, this is Prosecutor Jang's office.

Where is Prosecutor Jang?

He left the office. Why are you looking for him?

Where is he?

What?

Chief Prosecutor Yoo?

(False charges and suicide of Prosecutor Jang In Gyu)

Where is that located?

Ha Ri, why aren't you answering your phone?

What?

"That Person" is trying to kill Prosecutor Jang.

So quickly come to Mooyeon Building. Hurry, okay?

Okay, I'll go right away.

The director said he would tell me when we meet.

(Mooyeon Building)

(Mooyeon Building)

(7 Missed Calls)

Why do I have seven missed calls?

(Con Artist)

Why? What happened?

Why didn't you answer your phone?

What is wrong with you suddenly?

Run away from there quickly if you don't want to die. Hurry!

Hello?

You keep getting cut off because I'm in an elevator.

Tell me what happened in detail.

You're the next target.

Like Prosecutor Choi Hyun Ki,

they're trying to kill you and put the blame on you.

Run away as soon as possible.

Quickly!

What?

"That Person"?

What are you talking about?

Wait a minute. What's going on?

What are you doing?

A tattoo. He had a tattoo on the back of his neck.

Darn it!

You punk!

Hello?

Hello? What is happening? Hello?

Prosecutor Jang, Prosecutor Jang!

Darn it!

What's wrong? What happened?

Prosecutor Jang is in danger.

What?

You should have stopped meddling.

Those punks are up next, okay?

Leave this to me and go.

Quick!

Old man,

you're not having a good day, are you?

I'm too young to be called an old man.

Get him!

Go! Quick!

Go that way!

You wait here.

Ah Ryung!

No!

No!

(The Player)

I think it's happening all over again,

things that happened 15 years ago.

We can't let this happen anymore.

We'll finish this.

Distribute their information to all police...

and tell him to carry a gun.

"That Person" made all of this happen.

It was all his work.

There's no body.

Do you just need the dead body?

Let's show them...

that they can't do anything without us.

Chairman Chun!

Come on, you prick!

Do as planned.

What? Are you guys all on the same side?

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today