Original subtitles

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

I'm not the one who can't go out.

(Episode 9)

You punks.

I really need that ledger.

I could turn a blind eye if you just give me that.

You punk.

Are you trying to put on airs?

I don't know.

But you must be curious.

Why not come and check for yourself?

Gosh, I'm so curious.

You punk!

- Hey! - You little...

Hey!

Come at me. Bring it!

The entire area looks the same.

- Please track him again. - Right away.

- That way. That way. - Yes, sir.

Run.

He should be around here.

Yes, exactly.

Open it.

Gosh.

What's going on?

You're here?

Why did you act alone again?

Gosh, this punk.

Clean up after me, will you?

What did you say? Do I look like your subordinate?

- You punk! - Stop right there!

Clean this up?

Gosh, just stay down.

That little... Hey!

Stop right there, you punk!

Hey, hey!

Stop.

Hey, just come here.

Just come over here, already!

Come on, I'm tired.

Why do you keep chasing after me?

- Hey, come over here. - Stop following me!

Get over here. Get over here.

I'm also second to none.

Hey.

I think you have the wrong idea here.

This is my diary.

I'll buy you a new one, so bring that one over.

I mean, I have money too.

If you really want it that badly, I'll give it to you.

- Hand it over. - 1, 2...

Actually, I'm just going to take it.

You're dead meat.

Geez. Is it really here?

There's no place for him to hide here.

Keep searching. Did it disappear?

- You don't see anything, right? - Yes, but...

Wait, it might be here.

- What? - What are you saying?

What?

Where?

- Hey, watch it. - I'm stuck!

Move, already!

- No, you! - Move!

It's you!

This punk is so fast.

Gosh, this punk.

How could you ever hope to keep up with me?

I can run 100 meters in 7 seconds, after all.

I can run that in one second, you punk.

Goodness.

Gosh.

You're doing so well.

All right.

Why are you just standing there?

My stomach hurts all of the sudden. I'm going to the bathroom.

- But keep doing your thing. - Hey!

Gosh, that little...

You're doing so well.

Yes.

Wait.

- I found it. - Let me look.

We really found it.

Yes!

How did you know it was hidden here?

I could tell just by looking. And here...

There's one here too.

- This is great. How much is it? - Having fun, are we?

What are you so happy about?

Is that you, Mustache?

- Do you want some help? - No, I can take him on by myself...

Want to help out?

Walk properly.

Wait. Hey.

- Wait, wait. - Yes?

Gosh, you punk.

Hey, snap out of it.

Hey, what did you do with the ledger?

The ledger.

Where is the ledger, you punk?

- It was taken from me. - What?

Gosh.

It was taken from me.

Yes, yes.

There would be nothing better than...

if you were to step up yourself, Prosecutor General.

Of course, I'll take care of you.

You're reaching the end of your term,

so I'm sorry to be making such a request of you.

(Eo Yong Seong)

Yes, yes, sir. I will call you back.

Yes, yes.

Hey. Did you take care of it?

Hello there, it's me Reporter Shin.

I guess you won't believe me anymore if I tell you that I'm a reporter.

Who are you?

Who are you that you keep showing up, and...

Come now, now isn't the time to be asking that.

Aren't you more curious about who has your transaction ledger,

when even the prosecutors are involved?

I'll keep it brief.

Let's make a nice little deal, okay?

I think 50 big ones should cover it.

Well?

If that's not cool with you, we can just do things by the law.

"The law"?

How dare you try to use the law against me?

Look at you, looking down on people again.

Despite how I seem, I know a thing or two about the legal world.

This kind of crime can be deemed as...

gross overcharging for your legal services, right?

All right, let's take a look here.

I'm assuming you made at least 50 million dollars off this alone.

Goodness.

Pardon my frankness, but you really went all out, didn't you?

You could practically be vomiting up money!

Is this really the reason why you people study so hard?

You should be ashamed of yourself.

Gosh, what are you going to do?

The people who helped you are all about to go to jail.

Punk, where are you right now?

Where are you, punk!

Calm down. Don't get excited.

What will you do if you find out where I am?

Are you curious? Do you want to see me?

Where did that punk go?

- You punk! - Oh, my.

I'll text you the location. There are a lot of people watching now.

- You! - Come here, punk!

- Taxi! - Stop right there, punk!

Stop him!

- You! - Let's go!

- Stop him! - Stop him!

- Stop him! - You punk!

Hey!

Can I go now since you're done talking?

No.

Investigation detention is the principle for drug cases.

- What? - Let me explain in detail.

Before your guilt is proven,

you have to wait in jail.

If you're hungry, you can have some sundaeguk.

Look, Prosecutor Jang.

I don't know where your allegations are from,

but can you take responsibility for this case?

It's the presidential election soon.

The owner of this country will change after the election.

Do you know that?

Of course, I know better than anybody else.

But shouldn't we wait and see how it will change?

- What? - I was going to eat with you,

but I can't because I have too much to do.

You should stay here and take your time eating.

Did my sundaeguk come?

Bring the one with a lot of intestines to my room.

Okay.

(Proceeds of Crime Restitution Team)

- What are you talking about? - We can't do that.

- That's not the case. - Gosh.

How many times do I have to tell you?

- Yes. - Gosh.

The situational charges are indisputable.

Prosecutor! Even the Public Prosecutor General called.

Even the Supreme Prosecutors' Office is making a fuss to release her.

Investigation detention is the principle for drug cases.

We can't let her go whether she's important or not.

Yes?

Wait a minute. I can't hear you clearly.

Wait a minute! Be quiet!

Yes.

What happened?

What?

Gosh.

- We can't do anything about it. - We can't help it.

(Choo Hyun Hee, The crisis passed fortunately)

You punk! What are you thinking about this time?

Why didn't you give me that important evidence?

I already told you.

It's a legal gate that the entire prosecution is involved with money.

The Public Prosecutor General would have already started moving.

Could you manage everything there?

- No. - We already explained.

Let's end everything all at once.

Let's even take care of the people who were hiding too.

So what are you planning to do?

Wait and see.

I'll send you a whole package.

By yourself?

No, with those trustworthy punks.

I must admit that they're strange sometimes.

I don't like men.

But you're an exception.

This is why women are so attracted to me.

Ah Ryung, you shouldn't be attracted to me.

Come here, punk!

What should I do?

You worthless punk.

Ah Ryung, you should stay out of this.

You're such a gentleman, unlike your looks.

Are you attacking him because he's ugly?

He didn't say I was ugly.

You punks are really funny.

Just end them.

You punks!

- Byung Min! - Byung Min!

What's wrong with this thing?

That fool!

- Are you joking me? - Do you think I'm joking, Moustache?

- Ah Ryung, get the money first! - Okay.

Gosh.

It's me!

No, that's not important right now.

Move!

Get them!

Wait a minute!

Go faster!

Go faster! Don't follow us!

Just get off now!

- Don't follow us! - Look at him!

Don't follow us!

Hurry!

You should stay out of my sight from now on, okay?

Hurry!

- Just hurry! - I'm doing it right now!

Hurry! Let's go!

We succeeded in escaping, you fools!

- What about Jin Woong? - Just abandon him.

You're so mean.

Look at those punks.

Gosh.

Hurry!

- Get in the car quickly! - Hurry!

- Stop! - You punk!

What? Did you lose everything?

No!

No! No!

That punk!

If I didn't use the extinguisher there,

we would have lost everything. It's all because of me.

You were always so confused and you succeeded just once.

What do you mean by confused? I calculated it from the start.

- Gosh. - Ah Ryung,

you called me "My brother" earlier.

What? When did I?

- You said it earlier. - I also heard it.

What are you talking about? You're making me get goosebumps.

- Don't be shy. - It's okay.

I'll grant you to forge a bond between us brothers.

Isn't that typically only done with guys?

That's why I'm saying that I'll grant her to do it.

That's enough.

Goodness.

Yes?

Yes, we just finished things up.

All right.

- Was that Ha Ri? - Yes.

What did he say?

He said that we'll like this plan.

- A plan we'll like? - Are we going on vacation?

A vacation?

Well, if that's what he wants.

Yes, where are you?

Go to the location I sent you. I'm heading there now.

All right.

Hey! Hey!

That punk.

Die, you punk.

Yes, die, you punk!

Yes, run.

Run, you punk.

What?

Here, grab his arm.

He has an epidural hematoma.

The affected area is large and his brain pressure is pretty high,

so we will have to monitor his condition.

Thankfully, the bleeding has stopped.

- He'll live then, right? - His life isn't in danger, right?

We'll do another check-up...

once he regains consciousness.

Are you saying that he's okay or not, then? You need to tell us...

What on earth has this guy been up to?

I'm sure that this is all Jin Yong Joon's doing.

No, I asked the police and they said that it was an accident.

I wonder if he'll be okay.

Yes, I'm sure he'll be fine.

He's not the type to croak so easily.

I knew something like this would happen sooner or later.

I'm glad we got the money beforehand, at least...

How could you say that in front of an injured person?

Hey, am I wrong?

He ended up like this after acting up without even consulting us.

Still, be sensitive to the situation.

This is so annoying.

Hey, Ah Ryung. Ah Ryung.

You shouldn't have said that.

It's because I'm frustrated.

Gosh.

Yes.

Yes, I understand, Public Prosecutor General.

Yes.

Hurry and get things in motion.

And do a search and seizure of Prosecutor Jang's office too.

Find everything that has any link to us.

Yes, Chief Prosecutor.

That impudent punk.

Where is Prosecutor Jang In Gyu?

He's not here at the moment.

- What is this about, Deputy Chief? - Move.

Who do you think you are?

Time to go, Madam Yoo.

You go on ahead and carry out the investigation.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Tell Prosecutor Jang...

to watch and see what happens to him.

Where did everyone go?

I'll give you credit for being tenacious.

If you were fated to live a long life,

you should've hidden and lived a quiet life.

Did you want this that badly?

Why?

Is it because of money?

No.

I'm sure...

that it wasn't just that.

If it was just because of money,

there's no way you would've secretly hidden this.

Right?

Hey, I'm sorry.

I just got mad in the moment and mentioned the money.

I'm sorry. What I did was wrong!

You guys have such a bad temper!

I'm just going to go home!

Gosh, I'm going home!

- I'm sorry. Wait, what is it? - Run.

- Why? - Run, you punk.

At least tell me why.

- Get over here, you punk! - Why, you...

I wonder why you came to see me twice...

when...

we don't share a single acquaintance.

Did Prosecutor Jang put you up to this?

Or is it because of a personal vendetta?

That must be it.

But then again,

you wouldn't be the only one bearing a grudge.

Even so, you should have...

thought about who you were dealing with.

I must've seemed easy to you.

Am I right?

People will soon find out what kind of scum you are.

So what? What can they do even if they find out?

That's right. I argued the case secretly.

I was bribed, and I covered up the incident.

So what? What will anyone do about that?

All the people on this list here...

are prosecutors and judges.

All those people that brought cases to me...

are all politicians and chairmen.

Other than them, who on earth can hold me accountable?

You? A person like you?

Do you think I'll actually let you get away with this?

No. If you were that type,

you would've given up a long time ago.

I'm afraid to tell you this.

I'm afraid you'll no longer have the opportunity.

Hey, Jin Woong! Wait for me.

Wait for me!

It's this way.

You scum.

Die. Die, you scum.

Die. Die.

- What's wrong? It won't open? - No.

We're screwed.

Let's finish this here.

Hey, Mr. Moustache. Why do you keep following us? We're all tired.

I wonder. I'd like to know myself.

Look at him.

You shouldn't have...

made such a fuss like this.

You were the one that made a big fuss about this.

What?

Hey, computer whiz. Move out of the way.

I'm sorry.

You fools.

You should've used your head.

What did I tell you? I told you to stop fighting.

Bring it! Show me what you've got. Come on!

- Bring it on. - Surprise.

Say cheese.

Smile for us because this will be posted on the Internet.

Smile. Give us a pretty smile.

What's going on?

What are you doing, you punks?

I told you.

It was you who was making a fuss by yourself from the start.

Now, now. That's perfect.

We don't have time. Make it quick.

All right. All right.

Hey. Can I do it?

You can't. You're so fat that someone will notice you right away.

- Are you done? - Yes.

Let's go then. Hold on tight.

Don't you think you hit him too hard?

Hey, wait. Take this.

Are you all right? Wake up.

Oh, dear. Are you all right?

- Wake up. Wake up. - My goodness.

Could he possibly be dead?

- Hold on. - Why would he die?

- Are you all right? - I'm not all right.

- Oh, dear. - Are you all right?

I can't believe this. This is insane.

My goodness. How could you be so heavy?

Oh, dear. Darn it.

- Look upwards a bit. - That's good.

Excuse me.

Since you've basically confessed everything,

I guess they can just take you away now.

You'll also be charged for attempted murder now.

I confessed? What do you mean I confessed?

Do you have proof? Can you prove it, you scum?

You want proof? Wait one minute.

Here. Look here.

What can they do even if they find out?

That's right. I argued the case secretly.

I was bribed, and I covered up the incident.

So what? What will anyone do about that?

All the people on this list here...

are prosecutors and judges.

All those people that brought cases to me...

are all politicians and chairmen.

- What is this? - That's right.

I didn't believe it at first.

The tapping detector can't read this smart TV recording system.

You remember how whenever things got precarious,

I'd show you the recording I made on the smart TV...

and you were shocked at how brilliant the machine was.

He seemed like a complete child.

You saw it, right? I was right, wasn't I? I'm pretty good.

Be quiet, for goodness sake.

- Arrest him. - Yes, sir.

Don't come closer. Don't come any further, you jerks.

- Don't make this difficult. - Get him.

- Get him. - I can't believe him.

- I'll go get him. - Hey, hey. Let him go.

Let the two catch up. It's been a long time. Let him go.

Get out of my way.

Get off of me.

It sure has been a long 15 years, hasn't it?

What did I tell you? I said it would be worth looking forward to.

Come with me.

About those connections you value so much,

I'll make sure to cut them off for you.

You must be pretty desperate.

Prosecutor, that was an amazing tackle.

Attorney. We'll help you up.

Let go of me, you scums! Let me go!

Let go of me, you scums!

It's not even winter, but I see you have gloves on.

That guy will surely have a long way to go now.

Was our acting pretty good this time?

It wasn't bad.

Hey. That doctor's performance was really natural.

I agree. He could pass as an actor.

As a professional, what did you think?

It wasn't bad considering you all fell for it.

What? What do you mean by we fell for it?

What did we fall for?

You're not possibly saying that from day one...

Let's go and finish our job.

Shall we go?

I don't even want to know now.

I'm doing this only because it's you who's asking.

That's right.

By the way, who were those guys earlier?

They didn't seem like bad guys to me.

I'm not sure.

How do I put this?

Thank you anyway.

I'll be sure to buy you a dinner.

(Hwang Ki Seon, Ryu Hyun Ja)

Do you want to arrest me for this notebook...

with some names in it?

Have you lost your mind?

Don't you even know who I am?

How dare you do this to me?

Of course, we do.

But I heard you like things like this.

Where is she?

Don't look at me like that.

I didn't do this for free.

My goodness.

Please take a look at this.

Here.

How are you...

You must be curious.

You will hear the details in the courtroom.

Go ahead.

Do you mind putting on the handcuffs, ma'am?

Put them away.

I hate it.

Chief Maeng.

Treat her nicely.

I also hate things like that.

- Let's go. - Let go of me.

- Come with us, ma'am. - Don't touch me!

- Let's go. - Don't touch me!

Come pick up the chair.

- Let go of the chair! - In 1, 2, and 3.

It's me.

I'm sorry, but can you come over here?

- Now. - Are you crazy?

Do you even know how dangerous it is?

Who on earth is it? Why are you...

She's just a victim.

To you and me. I'm begging you.

All right. At least he's not a bad guy.

Hey, that's not it. I had to do this for a reason.

I had no choice.

Do you even know how worried I've been?

You could've just told us.

You'd be addicted to it, you crazy jerk.

Hey, I'm still a patient.

Patient, my foot.

I'll send you to a mortuary today.

- Hey, stop it. - Your mouth is to blame, Ha Ri.

It can't be helped that he's a weirdo.

(Breaking News, Attorney Jin Yong Joon...)

(and Kim Seong Jin's wife, Yoo Hyun Ja are arrested.)

This morning, the presidential candidate of Min Chang Party,

Assemblyman Kim Seong Jin's wife, Yoo Hyun Ja...

and Attorney Jin Yong Joon were arrested.

Jin was the attorney of Yang who recently sued...

Assemblyman Kim for sexual assault.

While he was pretending to protest Yang's innocence,

he got a large attorney's fee from Ryu...

and manipulated the judicial process.

Prosecutor Jang In Gyu from Proceeds of Crime Restitution Team...

prosecuted Jin for violating the Attorneys-at-Law Act...

and declared his intention to confiscate...

Jin's ill-gotten gains.

Meanwhile, the leading members of the prosecution are...

under suspicion of covering up the investigation...

after accepting bribes from Jin.

The development of the investigation is being watched with keen interest.

Here you guys were.

I brought the arrest warrants.

This is for you, Chief Prosecutor. And this is for Deputy Chief.

It just printed it out. It's still warm.

I'll appreciate your cooperation.

Jang In Gyu, you idiot.

Chief Maeng.

Please come with us.

Don't think that this is over.

Anyone can fill the vacancy.

The vacancy?

All right.

There's a vacancy in jail.

Escort him nicely.

Let's go.

Hey, let go of me.

Go easy on him. He's been working out.

I guess you can't go golfing for a while.

You can do weight training with some thugs in jail.

Yes. Please do me a favor.

I'll pay as much as you want.

Please help me this one time.

I guess there was a misunderstanding.

I can make as much money as I want.

Pardon?

Please hurry.

- Wait. Investigator Lee. - Yes?

Do you have Jin Yong Joon's phone? Give me that.

That wasn't in the evidence box.

Why not?

(Jin Yong Joon)

Is it you?

That Person.

I'll see you soon.

You're next.

(That Person)

(Jin Yong Joon Law Office)

Let's call it a day.

It will be a long battle from now on.

Are you going somewhere?

Yes.

There's someone I want to see.

Someone you want to see?

That's not it.

- You can do it! - You can do it!

You can do it!

It finally ended for now.

(The Late Choi Hyun Ki, 1958 to 2003)

This is the real start from now on though.

There isn't anyone to come here.

We should do a get-together since we finished a big deal.

Don't worry. I'll pay.

We're going to somewhere nice, so you should dress nicely.

Don't wear rags.

Okay.

Yes.

- Gosh. - Gosh.

- Gosh. - Brother!

Did you come?

Isn't this amazing?

Why did you wear your nephew's clothes? It's about to burst.

What are you talking about? I got this is tailored.

Gosh.

Why are you wearing rags? I told you to wear nice clothes.

What about you? Are you a ladies' man?

Stop wearing a shirt with a white suit.

He doesn't know the "P" of fashion.

Fashion starts with an "F".

Is the spelling important among friends?

I'm sorry.

Be careful.

I almost got upset.

What about Ah Ryung?

She was taking so long, so we just left her.

Really? How late was she?

- About 3 to 5 minutes? - No.

- What? - We would have waited for her...

if she just took 5 minutes, but she took about 6 minutes.

How could you wait for six minutes?

- You punks. - How could you wait six minutes?

You're being ridiculous.

Let's go inside quickly.

- You have no etiquette. - Ah Ryung's coming. That's her car.

Did you buy a good car for her again?

Just stop that.

Gosh, Ah Ryung.

- Is this too much? - I can't look.

- Where did you buy that outfit? - Why?

- Your shoulders look good. - Gosh.

I was thinking of buying it.

He's doing that on purpose because you look pretty.

You look pretty. Let's go.

- Okay, let's go. - Her shoulders look powerful.

Did you see Jin Yong Joon's face when he found out?

He lost his mind and started blubbering.

That's right. He really lost his mind.

That's how good we became.

If you need actors next time, just tell us.

We'll come at the right time and place.

We could also pull a badger game.

A badger game? Who?

Who would do that?

Who is there?

You want to die?

But who are you talking about?

But honestly, who are you really talking about?

Just stop. Who would it be?

But who are you really talking about?

Gosh.

- Okay. - We all did a good job.

- Cheers! - Cheers for Byung Min!

What happened to Yang Hye Joo's trial?

They lodged an appeal.

It will be taken care of soon since she got a new lawyer.

With your own money? You're spending a lot these days.

What is there to life? I'm just going to spend a lot.

Can I order more then?

Of course. Order as much as you want. They're good at...

gimbap, ramyeon,

- and tteokbokki. - You're such a stingy punk.

I'm kidding. I need to go to the bathroom.

Order as much as you want. We'll pay separately anyway.

Gosh, that punk.

(Law Firm Jin Yong Joon)

Why are you causing such a fuss during a get-together?

Did you get something?

You made me come in suddenly during a get-together and...

find something, but there's nothing during 3 to 9.

Isn't there anything recorded during that time?

There's nothing.

Is there really nothing?

There's really nothing. What's wrong?

We didn't even get to finish the get-together.

He just ruined my mood.

We can't just let this pass.

Didn't you see how the ratings decreased?

How will we find a substitute then?

The presidential election is right around the corner.

Should we just continue with Kim Seong Jin without a plan?

- That's impossible. - We don't have another solution.

(That Person?)

I already told you!

We can't just let this pass.

We have no other option.

I told you, we can't!

Like I said...

We will not be changing our candidate.

(That Person?)

(The Player)

- What happened? - They committed suicide.

Nothing went missing except for the key.

So it was in Korea.

Who is Choi Hyung Ki?

Begin.

So why are you getting involved in this case?

It's easiest to be betrayed by someone you trust the most,

as I'm sure you're well aware.

I put a GPS in this ball, so make sure to only play with this.

I'll do it for you.

Who on earth did this?

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today