All language subtitles for The20Player20S01E0720-20Dirty20Deeds[_20086]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

Honorable citizens and my fellow party members,

I'm the presidential candidate of the Min Chang Party, Kim Seong Jin.

If you vote for me for this election,

I will come back as the president at all costs.

I will become a president who wipes off the tears...

of neglected people and young people who can't dream of a future.

I will always be lower than the people.

I will gladly devote myself to the people.

Above all,

I will make a country where women can feel safe.

Let's make Kim Seong Jin become the president!

- Kim Seong Jin! - Kim Seong Jin!

Hey! Come back here.

Do you think you will be able to live in this country after this?

Who is this?

I don't want anything.

I was there to assist him, not to be a prostitute.

What?

I can't believe you said that.

Excuse me lady, but you disgust me from doing things like this.

Do you think that money will take care of everything?

I'm going to sue, so consider yourself warned.

Yang Hye Joo?

Who are you?

We're the police. We're here because a report was made.

What? A report?

Excuse us.

- What are you doing? - Stay still.

This is yours, right?

- Yes? - Yes.

Gosh.

I found it.

You're being arrest for the possession of drugs right now.

What?

You have the right to have an attorney.

You have the right to remain silent.

You have the right to explain yourself, okay?

Let's go.

Why are you suddenly talking about drugs? Why are you doing this?

Did Assemblyman Kim Seong Jin made you do this?

Is the Assemblyman your friend?

- Take her away. - Let's go.

Let me go. Let me go!

No!

- No! - What happened?

My heart almost sunk.

A ghost suddenly came out, but I got it.

- I was so surprised. - You surprised me!

Why did you hit me?

Why did you hit me when you're surprised?

- This feels so good. - Gosh.

Are you doing a good job at unpacking?

Yes. Did you take a shower? The boiler isn't even working.

Real men shower in cold water.

What is that baby oil?

I'm more sensitive than I look. I have baby skin.

You're a really big baby.

Byung Min, help me.

- I'm busy. - I can't reach here.

- I'm busy. Lose some weight then. - I can't reach here.

I should put oil on you and roast you.

What are you doing?

"Law lecture"? You're different than them.

Knowledge is power.

Isn't this really expensive? Can I try this?

This is so bland.

Yes, it's barley tea.

Why would you drink barley tea here?

It's romantic.

You're so strange. How can't there be a single normal person here?

Did you know that just now?

The strangest person came.

Two money bags were found at Handam Station.

Each had 1 million dollars, so it's a total of 2 million dollars.

I went there the day before yesterday!

Why didn't you go there yesterday?

- I was busy. - Busy from playing games?

Yes.

What about that money?

While we were looking through the CCTV footage to find the owner,

we found a familiar face.

Chief?

Isn't that Mr. Nam?

Yes, that's him. He was under Baek Seon.

The footage was recorded one week ago.

He went somewhere urgently by subway without even a car.

According to his transportation card record, we finally confirmed that...

he got off two stops later at Yongwoon Station.

The distance isn't that far.

Why didn't he come back and get that money?

I could have got it that day.

It's not that I feel bad for not getting it.

It's not that he didn't come back. He probably couldn't come back.

He was afraid that he might get killed like Baek Seon.

Killed?

The story is quite obvious.

Even if they tried hard to get the drugs, they wouldn't get it.

So Baek Seon made a move.

Before the people who received money from him got in trouble,

they killed Baek Seon before anyone else.

They even targeted Mr. Nam...

who knew all of these secrets.

Anyway, we found something interesting...

while tracking the origin of the money.

This is a secret ledger found from Baek Seon's safe.

The last entry had the amount of the prearranged withdrawal...

is the same amount from the money found in the bags.

The recipient is Kim Seong Jin.

Kim Seong Jin? I've heard that name a lot somewhere.

He's ranked number one in Korea of "Battle Playground".

He's Kim Seong Jin from the Min Chang Party, stupid.

Really? Isn't he a presidential candidate?

He's not yet. He's still competing within his party.

He's most likely to get elected though.

There's a high possibility that this money is for his campaign.

Besides, Baek Seon probably isn't the only person who gave him money.

The scale will be beyond our imagination.

This is a complete pay dirt.

I didn't like him in addition to this.

Does this appeal to your taste?

Of course. We will do this of course.

- I'm not going to do this. - What?

I'm not going to do this.

Why wouldn't you do this when it's such a great scale?

It's enough that we caught President Park and Baek Seon, right?

You should clean up after the rest.

If you're a con artist, shouldn't you take over a case of this size?

It's too big.

Why would we take care of a presidential candidate?

People should judge him with votes since we're living in a democracy.

He should be able to find Mr. Nam.

He's persistent, so he's good for it.

- What did that punk say? - Chief.

Gosh.

If you're going to keep acting perversely like this,

things will get difficult for you.

Life is already difficult.

Nothing will change if it gets a little more difficult.

- Look at him talk. - Chief.

- How could he talk so rudely? - Chief.

- I'll take your tongue out! - Chief!

I'm sorry.

Really?

Then...

- Chief? - I'm sorry.

Come here. I'm going to take your tongue out!

- Calm down. - Come here, punk!

- Let me go! - Oh, my.

- Okay. - Let me go!

Okay. Just leave for now.

Don't worry. He acts like that, but he'll do it.

Yes, he will. This is just his habit.

He thinks it's cool to act like this.

You heard that, right? You don't seem cool at all right now.

And they're all on my side.

Do something about your disrespectful speech.

Yes, goodbye now.

Goodbye.

Let's go.

Goodbye. Goodbye, sir.

- Goodbye, sir. - Goodbye.

Hey, what's wrong with you? Seriously.

You like big cases. Can't you just take this one?

Work hard, you guys.

- You're really not doing it? - No.

I'll cheer you guys on. Good luck.

- That was a great lecture, sir. - No, it was nothing special.

We can start shooting next week, right?

It's fine with me, but...

it's my first time being a regular on any program,

and I'm afraid I'll be a burden.

Please. You're so eloquent.

Just take it easy and do what you usually do.

I didn't do anything wrong!

The media exists to make things like this known!

- I won't leave. - Still, you must go outside...

- No. - You can't do this here.

No, I can't leave. I won't.

Excuse me, what are you people doing?

Solo protests are very much legal.

And why are you trying to confiscate evidence?

She's doing a peaceful protest. She's doing nothing wrong.

- Excuse me. - No, wait.

Tell me your official ranks and names.

These tactics won't work in this day and age.

Excuse me. Why are you running away?

Excuse me. Excuse me!

Those rotten people.

- Thank you. - It was nothing.

- Thank you. - No problem.

Goodness.

Excuse me.

I don't know what's going on here,

but call me if you need assistance.

All right.

I'm an attorney.

I'm really good at these things.

- All right. - Okay.

See you next week, then.

- Yes, see you next week. - All right.

Excuse me, Mr. Attorney.

Could you hear me out, please?

(Law Offices of Jin Yong Joon)

- Come in. - All right.

Goodness.

Here, take a seat. Sorry for the mess.

Sure.

So what you're saying is that your daughter was unfairly considered...

to have been involved in an illicit drug incident, correct?

And she was also molested?

Yes, my daughter would never do such a thing.

She's had a weak heart since she was younger,

so she's been on a lot of medication.

So how could she possibly be doing drugs?

And the person who you are accusing of having sexually molested...

your daughter is Assemblyman Kim Seong Jin?

Yes.

Then this man must be the one who framed her.

Have you ever posted about this online?

I'm no good with computers, so...

I asked my niece to put something up instead.

Then get that taken down for now.

If things go badly, this may come back to haunt you...

as a libel charge.

What should I do then?

We need to figure out what to do.

Do you know of a witness or someone...

who could give a favorable testimony regarding your daughter's case?

There's someone who called me yesterday.

It was a woman,

and she said she'd testify if she needed her to.

But, Mr. Attorney.

Will it cost a lot of money to file a lawsuit?

We're not very well-off.

Don't worry.

We need to focus on clearing your daughter's name first.

Still...

Ma'am.

People are more important above all else.

Money is only second to that.

Can you give me the contact information...

of the woman who said she'd testify?

Yes, she called me yesterday, so I'm sure I have her number.

Mr. Nam has gone off the grid for good.

His phone is off, and he won't even check his email.

Can't we find him somehow?

I wonder how we can approach him.

Hey, should I get some guys I know to go do a search?

That'll take too long.

He could've escaped by now.

Do we have any leads regarding Kim Seong Jin?

There's nothing out of the ordinary besides the stuff...

that he already had scheduled.

There was a lawsuit filed against him not long ago,

but it's irrelevant to Mr. Nam.

A lawsuit?

Yes. There's a woman undergoing trial for drug-related charges,

but she's saying that she was sexually molested by Kim Seong Jin.

And that he framed her to cover up that incident.

That's pretty typical of scummy guys,

but isn't he even nervous,

especially during such politically sensitive times like these?

I mean, a sexual molestation charge when he has the elections coming up?

Right? I'm sure reporters would've hounded him if they knew about this.

I'm sure he'll manage since he's a popular candidate.

Should we just make our move for now and try to figure this out?

Try to figure this out?

It's not like we'll find answers just by...

sitting around like this anyway,

and I have no idea where to even begin.

Hey.

You're really not going to help?

I told you, I'm rooting for you.

That's not good enough.

I'll cheer for you extra hard.

You punk.

I think that there are a lot of risks involved with this one.

Do we have to do this? Can we not?

What's gotten into you?

You can't even work without commands...

since you're Ha Ri's subordinate?

Did you just call me a subordinate?

He can't do anything without me.

Give me a break.

Let's be real, here. I hack things and get him files he needs,

track people's locations, crack the codes on phones,

and crack other passwords too.

And last time, when you almost got in huge trouble,

I used the smart TV to show you what was going on,

and you were so shocked, saying you didn't know that was possible.

He acted just like a kid back then.

Who was the one who saved you from Chairman Chun, again?

Hey, you didn't save me.

You scouted me.

Why? Because I'm amazingly skilled.

And I'm super special.

I'm the one in charge here.

Sure, if that helps you sleep at night.

Sure.

Lim Byung Min.

Fine, want to bet on who will get this unlocked first?

Are you sure you'll be okay? That kind of thing is my specialty.

You guys think he'll win too, right?

Of course. He's our hacking master.

No need to go that far.

All right. I'll acknowledge that I'm below you.

But if I win, I'm not getting involved in this one, okay?

Sure, I'd be grateful for that.

- Okay. - Sure.

So this is how we're establishing our hierarchy.

- Let me see here. - Get some basic stuff ready.

(Input your swipe pattern to unlock.)

If I win, use formal speech with me.

Fine, I will.

Why are there so many photos of you eating cake?

What?

What's with that look on your face? Are you trying to act cute?

Hey, wait. This is...

Give me that.

Wait, how did you do that?

All right, have fun on this one.

Good luck.

You told him your pattern, right?

We have no other choice.

- Hey. - Ha Ri, come here for a second.

Why? What are you doing?

Hey, hey!

Hey, don't manhandle me.

Stop it!

Hey!

How did he figure that out?

Be quiet!

Defendant, I am warning you again.

And witness, you will be punished for perjury...

if you give false testimony.

I understand.

Please continue.

I think it was three months ago.

She asked me to lend her money.

I asked her what she'd be using it for, but she wouldn't tell me.

It felt like she was under pressure.

Ever since then, she'd always call me, asking to borrow money.

And she also asked me to introduce her to a man with a lot of money.

She was never like this.

I think it may be because of drugs.

Stop lying! I never did that!

Stop it with the outbursts, Defendant!

This is my final warning.

All right, fine.

I'd never trust you.

- What happened? - Something is certainly suspicious.

But the lawyer is doing quite a good job right now.

Really?

Okay.

The defense counsel should make a defense.

Yes.

The defendant had a congenital heart defect...

since she was young.

This is a note from a specialist.

Unlike the plaintiff's claims,

there's a high possibility...

that her life will be in danger if she takes drugs.

Chances that she took drugs are rare.

Also,

no drug components weren't found from her body.

Traces of drug transactions couldn't be found.

Because of that, I entirely claim that the defendant is innocent.

In addition, I call a witness...

to testify that everything happened was fabricated.

Yes, I will allow that.

The witness hearing will be scheduled next Monday.

Good job.

Hye Joo.

You should eat well. Cheer up!

- Hello, you made it. - Yes.

My daughter will be able to get released, right?

Of course, she will get released. Don't worry.

- Thank you so much. - Yes.

Thank you so much.

- Yes. - Yes.

Listening to that person,

I can understand why Baek Seon got killed.

Does it mean that they will get rid of someone if they're bothered?

Let's just end here.

Gosh.

Why are you only saying that to me? He also said he wouldn't do it.

Let's do it.

Really?

Let's do it.

Why so suddenly? You said the scale of this was too big.

No matter how big it is, they're still public servants.

You should found out who participated as witnesses until now.

Kim Seong Jin might have pressured them.

Byung Min, you should stake out in front of Mr. Nam's house.

You'll know when he contacts his family if you hack the router. Okay?

Hey, what's with you? You change your mind at an instant.

And why do you always make me do the stakeouts?

It's because you're special.

I'll do it then.

Wait a minute. What will you do?

- I'm going to meet the victim. - Why would you meet that woman?

Don't we just have to swipe the campaign fund?

She's pretty.

Let me go with you.

- Wait a minute. - Just sit down.

I think I get him sometimes, but I actually don't.

You're so annoying.

Where are you going? It's all because of you.

Yang Hye Joo?

Who are you?

I'm from the prosecution.

You had a long history with Kim Seong Jin.

You've been through a lot.

What do you want?

We're investigating him for illegal campaign funds.

We have to make him pay for his crimes, right?

You only come to me when you need me.

Wait a minute.

Nothing will change if you leave this as it is.

It will become more difficult for not only you but also other people.

He disregards and looks down on powerless people...

and manipulates the world as he wants.

We have to stop him do that anymore.

I know it will be very uncomfortable for you,

but could you tell...

me what happened that day again?

Assemblyman?

Assemblyman? I got the material that you requested for.

Okay, come in.

Assemblyman?

Yes, did you come?

Why? Are you surprised?

What are you doing?

What am I doing? I showered first.

You should hurry up and shower.

What?

Didn't you hear from my aide?

Am I progressing too quickly?

I'm going to leave.

- Where are you going? - What are you doing?

You're acting expensive when you're just an intern.

Don't you know who I am?

Are you going to continue to play games like this?

Let me go!

You hag!

Hey! Come back here!

Do you think you will be able to live in this country after this?

After that, I got a call from Kim Seong Jin's wife.

His wife?

(Unknown Number)

Yang Hye Joo?

Who are you?

(Kim Seong Jin's approval ratings...)

(slightly decline from gang involvement rumors.)

I'm Assemblyman Kim Seong Jin's wife.

I heard that a shameful thing happened.

Don't make it a big deal, and let's just take care of it nicely.

I'll give you as much money as you want.

I don't want anything.

I was there to assist him, not to be a prostitute.

You slept with him, didn't you?

What?

Did you like...

sharing a bed with the man who will become president?

I can't believe you said that.

You think you're something now...

since he's interested in you.

Just receive it when I tell you nicely...

if you want to live with an able body in Korea.

Do you understand?

When you told her you would still report him,

they framed you for drug possession to cover up this case.

Did you record...

the phone call with his wife?

No, I didn't have the time to think about that.

Investigator.

Yes?

Did I do something pointless?

Did I just have to endure it...

even when I had to suffer from something like this?

Did this happen...

because I was too proud just like she said?

No, you did the right thing.

But why?

Why did this happen?

Don't worry.

The truth will be revealed no matter what.

Sir, this happened to your employee.

This will all be confidential.

Just tell us what really happened.

You're from the Myeongseong Daily?

Yes. I'm Kim Bo Hwan.

Mr. Reporter.

I don't know what you've heard or why you're here,

but please write an article that is befitting of a true reporter.

Don't go off writing fake news.

And stop working out so much.

Pardon?

- Sir. - Sir.

- Sir. - Sir.

- We're... - Excuse me.

- Sir. - Wait.

You little...

You need to lose weight. Lift the camera.

I can take photos.

Bring it up to your face.

- I can bring my head down. - Why would you do that?

It's because of my muscles.

You seem cool today, Byung Min.

Hey.

Let's take it there again. Nice.

Turn around. 1, 2, 3.

There we go! Yes.

Let me see it.

1, 2, 3.

It's not like we're asking you to be present.

We just want you to tell us what happened.

I said I have no comments.

Still, a person you used to intern with is now in jail.

People should help each other.

Are you even really a prosecutor?

What?

Yes. My ID is... Where is it?

Excuse me. Wait, excuse me. Wait.

People are so merciless.

I don't know if they're being like this to protect themselves,

or because they're getting bribed.

Do I not look like a reporter to you too?

You're a bit burly to be a reporter.

Maybe I should've worn a wig.

You'd look like a thug no matter what.

Go out and try making it on your own.

I must crazy to try it alone.

How do I look? Don't I seem like an investigator?

- You just seem young. - And hot-tempered.

You little...

I wish he'd do it himself.

Why are we the only ones to suffer?

Exactly my point.

When is Ha Ri getting back?

I don't know. He told us to head back first.

He said he'd meet with the girl you met with or something.

She wouldn't talk to me at all.

Don't you think he'll properly fail this time?

I wish he would.

Me too.

- You too? - Me too.

- You too? - Me too.

- Me too. - Me too.

- This is so fun. - This is driving me crazy.

I can get in on it too.

I almost managed to do it.

Here, now it's your turn.

Okay.

If I do, I'll move over here and drink.

But no touching.

Of course.

All right, here I go.

Goodness.

All right, one shot.

Here.

Let's try another game this time.

This time, here.

I'll spin the arrow of love.

Here we go.

You must have wanted to drink.

What's wrong with me?

I feel so guilty.

Hye Joo was a good girl.

No, no. They said they'd give you a full-time job.

Who could turn that down?

I would've done the same thing.

You get me.

Of course.

Here.

It's weird.

I usually take a while to warm up to strangers.

And I don't talk about my feelings...

But...

I feel at ease with you.

I must be drunk.

Are you okay?

Wait, I'm going to go to the bathroom.

Okay.

Excuse me.

I think that woman dropped this cellphone.

- Can you give it to her? - Sure.

Study the testimony well, and we'll see you in court.

As for the money and terms we agreed to,

we'll proceed as we'd planned.

These guys are too much.

They should be apologizing, but they hired someone to lie?

And what kind of woman is his wife? Why are her people getting involved?

I heard that his wife takes care of their slush funds too.

She can't trust anyone in these parts, so she's taking matters...

into her own hands.

He got himself an amazing wife.

I find it harder to understand the people who lied.

How could they sell out their colleague for money?

They're such trash.

They're offering cash, so how could they refuse?

People can turn a blind eye to injustice, but can't pass up money.

Still, how could they...

Should we just expose them?

If we give this to the attorney, he can expose this in court.

Or we can threaten them with this and get money off them.

But if his aides catch onto this, it'll be all over.

We need more concrete evidence.

Irrefutable, concrete evidence.

Ask them to do one more thing for me.

- What? - We need to let them know...

who this country belongs to.

I recorded this secretly while we were in the car.

And this...

is a ledger showing the money that his wife...

has been receiving in her slush funds.

And I don't know much...

about the person who called.

But whenever things like this happen,

she lets them know and they take care of it.

"That person"?

I understand.

This will help us a lot in the case.

But...

will I be okay?

Do not worry.

Maintaining confidentiality is of the utmost importance to attorneys.

But, Ms. Soo Han Na.

Can I ask you just one thing?

Why are you going against someone whom you work for?

They...

killed someone.

Good work.

We'll take care of Mr. Nam.

What do you mean, "take care of"?

He needs to be weeded out...

since he opened his mouth out of turn.

Ms. Kim.

You go take care of him.

I can't stand cruel deeds.

(Run away.)

Run away. Hurry.

He's getting away. Start the car.

I'll do whatever it takes to disrupt the election.

I have to make it stop here.

I can't let there be more victims.

My goodness. You've prepared so much.

You should've had the maid cook.

It's been so long since you've eaten at home. Of course, I should do it.

My wrist aches from spending all day...

going around shaking hands with voters.

Politicians should also be given industrial accident compensation.

You see, about that matter involving that girl,

I just called her to offer her some encouragement.

Who would've known she'd go make a fuss about it.

You don't have to explain yourself.

You're not the type that would do such a thing.

The funds are operating smoothly.

Everyone is willingly supporting you.

Mr. Nam will soon be taken care of.

I think I gave you a tough job to handle. I feel bad.

It's my job to do anything you need,

especially things that shouldn't get out.

It's all...

for the sake of our country, right?

These days, you seem more like the first lady type.

Do I?

I've found Mr. Nam.

How should I torture those scums?

Byung Min. Have you made any progress in finding Mr. Nam?

I've looked into everyone that's called him and hacked the router.

I've arranged it so that we'll know as soon as someone calls.

- Really? - You don't trust me?

- Let us see what you've got. - What?

I can't believe you guys. I devoted myself to this.

I've even hacked Mr. Nam's wife's computer.

- Let me see. - I need something to show you.

I have it all set up, but...

It's here. I got something just now.

I'm not joking. I really got something.

I told you we'd get something.

(Honey. Are you all right? Why can't I get a hold of you?)

Now you're even hitting me?

As if calling me big feet isn't enough.

(Wait just a little longer. I'll explain when I get home.)

Wait just a little longer. I'll explain when I get home.

(Where are you? When will you be back?)

Forgive me, honey. Take good care of Seung Min.

Erase the text messages right away.

I'll see you soon.

(Contact Information by Department)

Okay. I got the IP address.

- Where's the location. - It's past Yangwon...

somewhere near Yeonpo.

All right. Let's get moving.

You can leave now.

Prosecutor Jang. I'm disappointed in you.

Just because my name was on some moneylender's list,

how could you have a busy man come and go like this?

Did you say you're busy?

Excuse me?

Take a seat again.

I told you to sit down.

I decide whether you're guilty or not.

Whether something's true or false...

is up to me, a prosecutor of Korea, to decide in court.

If your charge is proved to be true,

I believe you'll become even busier.

You may go now.

Prosecutor. It's a call from that swindler.

Thank you.

Why? What is it?

What?

We found out where Mr. Nam is.

I'll send you the location right away.

Byung Min. Send the address to Prosecutor Jang right away.

I've already sent it to him.

Ah Ryung. How much longer do we have to go?

If I step on it, it'll take maybe 15 minutes.

Okay. Step on it.

Chief Maeng. Gear up.

As soon as you find the location,

request the corresponding station for backup.

- Yes, sir. - Let's get going.

- We'll be channel number 21. - Set your channels to number 21.

(Seoun Central Prosecutors' Office Proceeds of Crime Restitution Team)

(Contact number: 530-000)

It's been a long time, Mr. Nam.

You scum.

Get rid of him.

He's not here.

He's not here either.

Where did that jerk go?

By any chance,

have you seen this man?

He left earlier.

What?

Guys. Let's go.

You wouldn't know where he went, would you?

I'm sure he's already gotten in a car and left.

He's not here. He's gone.

He couldn't have gotten far.

Byung Min. You come with me and you two go that way.

Okay?

- Why should I go with you? - Wait a minute.

Look over there.

- What is that? - What is it?

(Seoun Central Prosecutors' Office)

I think he got caught already.

- We just missed him. - Gosh, this is driving me crazy.

Are you the police?

Did you call the police?

Gosh, I called the police a while ago. What took you so long?

They took him a long while ago.

They took him?

Yes. A group of big guys came out of nowhere...

and made mincemeat of him.

Did you see where they took him?

They went that way.

Thank you. Let's go.

I'm disappointed, Mr. Nam.

I thought we were on the same boat.

I understand though.

Your boss got murdered.

But it's too bad.

Choices have consequences.

Do you think you can settle things this way?

What you've done...

You'd feel bad about it,

this is the consequence of your choice.

Are you crazy?

- It's a lethal dose. - Leave him be.

- Ma'am, but this is... - I said, leave him be.

Gosh, I can't see anything.

Hey, Ah Ryung. There. Look over there.

Look at that. Isn't that it?

Turn the car around.

Okay.

Do you want me to finish it?

No. There's something I need to check.

It turns out there's a spy among us.

How have you been?

You talked about the rat the other day. I will show you some faces,

so look carefully and pick one.

Is that him?

This one?

Or...

this guy?

Then it might not be a guy.

This wench?

Gosh.

Soo Han Na. We meet again.

No.

No, ma'am. That's not true.

Thank you, Attorney Jin.

I don't know how I can ever repay you.

Gosh, please don't mention it.

We are on the same boat anyway.

Ma'am, it's not me. That's not true.

It's not true!

Girls these days have no manners.

They think they're so clean.

Ma'am.

Wrap things up.

I just hate things like this.

- Yes, ma'am. - Ma'am!

Ma'am.

Stop the car.

Wait up there.

Where are you?

On the right?

Which floor are we going to?

- Where is he? - Over there.

Where?

Gosh.

No!

All right. This way.

Let's go.

- No! - No!

Stop!

So everything worked out like you said.

I just said I'm an attorney.

Then they just came to me to confess.

And they brought me the evidence.

We will take care of the rest and wrap things up.

You must be busy doing great things.

Yes. I understand.

(That person)

Call 911!

(The Player)

50 million dollars?

The entire prosecution is threatening people with money.

How rotten does the situation have to be to start investigating?

- Let's make him a target. - That's good.

I covered Kim Seong Jin for a special edition this time.

It's about his illegal campaign funds.

- Wait a minute. You... - Yes?

Just quit if you don't believe me.

- Wait a minute. - Wait a minute.

Do you really have to do this?

Will you be okay?

- Don't worry. - As long as we don't break out...

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.