Original subtitles

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

(Kangseong Police Station)

(Episode 6)

Prosecutor, what if he told everything, even about us,

to save his own skin?

It's highly possible that he would do that.

Chief, be careful what you say.

Excuse me?

Gosh, this is good.

That feels better.

Hello, sir.

I'm sorry.

Are you Prosecutor Jang?

Yes.

Okay. Is he a detective?

What?

That's enough. I'll explain it to him.

Prosecutor Jang, it's not a big deal.

A misunderstanding happened while I was on duty.

No matter how many times I explained to them,

they wouldn't believe me because I didn't have a Korean ID.

They only saw secret investigations from the movies and never did it.

Secret what?

The secret investigation we're carrying out right now.

Why are you so inflexible?

You made the Prosecutor come all the way here when he's busy.

- I'm sorry. - It's okay.

It's nice that you're speaking politely to me.

I won't speak like this again if I go out.

Since you're busy, let's go.

- Let's go. - Let's go, punk.

I enjoyed the food. The soup was nice.

- That feels good. - Gosh.

- Thank you. - Goodbye.

It's 4am in the morning.

- Take this. - It's okay.

- Did you reimburse the receipt? - It's okay.

Thank you. Have a good day.

- Clean this up. - Okay.

It serves you right. You were talking so big.

They were good drivers.

What about the other people?

The others wouldn't come here to save me.

You went through some trouble.

Goodbye.

That punk is so rude. Where does he think he's putting his hand?

What will you do from now on?

It's my business secret.

Be careful what you say.

I think there's a spy among you seeing what was leaked in the news.

You should just trust us for the rest of the job.

Gosh, he's all talk.

Don't impersonate the prosecution, punk.

You received his identification information, right?

Yes, do you want to take a look?

Steve Ha Ri Kang.

Do a background on this punk to see what he has done until now.

Okay.

Let's go.

Open the trunk.

Okay. Load it in the trunk.

- Yes, sir! - Yes, sir!

(Yeongseong Orphanage)

Your skills must still be good.

Where are they going?

We have to launder them so they become new.

Do you even do launder now?

Nothing makes more money than this. That's why I joined.

Joined? Do you mean that there's someone else in charge?

I don't know.

- We're done. - Okay.

Good job. Go home after the delivery.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Let's go get that hag.

The world has become so much better.

Who would've imaged that...

it'd become so easy to launder money?

This really brings me back.

It feels like only yesterday...

when we put money in shopping bags to bribe people...

and did things the old-fashioned way.

It's much safer now all thanks to you, Branch Manager.

You're far too kind.

I'm doing this while accepting a commission, after all.

How much can we make with just one check?

Around five figures or so?

He's much better than me.

You'll soon rise above the ranks.

By the way...

What's the relationship between Baek Seon and Mr. Park?

I heard they've been business partners for a while.

- I see. - To be frank...

we never would've had an audience with you...

it if hadn't been for President Park.

You're so humble.

Are you taking care of the camp funds now, too?

Yes, and I will do my very best.

Of course, you should.

All right, then.

Let's all drink to becoming one family now.

Yes, let's.

- Cheers. - Cheers.

By the way, are we just going to carry on like this?

I've been feeling a bit dry as of late.

I've already taken the liberty of preparing something for you.

You're so sensible.

As to be expected of you. Here, let me pour you a drink.

Thank you.

Well, well.

Looks like you're having a grand time, with a sheet mask and all.

You're here?

I have tofu in the fridge for you.

Why would I eat that? It's not like I was in jail.

You guys are so disloyal.

Loyalty? How naive.

Everyone needs to look out for number one.

It's not your first or second run-in with the cops, after all.

You slipped out of there just fine, as before.

Gosh.

I should've expected nothing less from you guys.

- What about Cho Sang Moo? - We got him, of course.

We're different from you.

- We're pros. - All right, so hurry and get ready.

Where are we going at this hour?

To find the guy who took the money.

Can't you just entrust this to Prosecutor Jang,

and take it easy?

We already did a lot today since we caught one guy.

And President Park has been arrested too.

Yes, let's not get involved with thugs...

- and just... - No.

We have to do this one. Hurry up.

What do you mean, "have to"?

What's that about?

I'm not your subordinate.

What's gotten into him?

I'm so annoyed. Maybe he took out a loan?

He can't since he has terrible credit.

Hurry up and go.

No, you. I need five more minutes.

- I said go. - You go first.

Tell him to go by himself, then.

Can I get your attention? Stop what you're doing for a second.

Listen up.

Make sure you keep quiet about President Park's case.

Make sure no information about it gets out.

Jang In Gyu.

What did I tell you?

- I told you not to act out. - What is this about?

Who told you that you could do an additional investigation?

- We're already done with that. - What?

We're done with the case involving President Park.

Is there a problem,

respectable Deputy Chief Kang?

All you can go home now.

- Go on now. - Good work, everyone.

- Good work, everyone. - Good work, everyone.

I'll be heading home now too.

Aren't you leaving, Deputy Chief Kang?

My apologies.

You're from the Kang clan, right, Deputy Chief Kang Sung Woo?

And you have such a lovely voice.

Please lock the door before you go.

What's gotten into him?

I've never seen him like this.

What?

Goodness.

Hey, stop it already. Seriously, stop it!

Hey, don't do this.

No, I want to kill him. Move.

Hey, come on.

How many people have you gone through this year already?

You'll get the death penalty at this rate.

Killing one more person won't change anything.

I'm going to kill him.

- I'm going to kill him! - Hey!

(Kim Ji Hoon, caretaker of President Park's funds)

You're making a mistake.

You won't get away with this.

Are you prepared for the punishment?

- What? - No!

You're driving me crazy!

"Prepared"? Give it a rest, already.

Hey, you saw that, right?

He's not even human.

Even I can't handle him, okay?

Here he comes.

Let's do this the easy way, okay?

I don't know anything. I really don't.

Let's see just how long you'll remain quiet.

- Hey. - I mean it. I don't know.

Hey, please don't do this.

- Hey. - I don't know anything!

Stop it, you jerk!

Okay, fine! I'll talk. I'll talk.

Where did you put the money?

Baek Seon. We gave it to Baek Seon.

Baek Seon took it all.

Baek Seon? Are you sure?

Yes, I'm sure.

- They launder the money, then... - And then?

- put it in an account. - And then?

Then...

Hey.

Why did you kick him when he was talking?

He was being too chatty.

Why are you so hot-tempered?

- You told me to kick him earlier. - Gosh.

How is he?

Okay.

Stop playing hard to get and just come back to us already.

I'm sure you have an idea of what it's like out here now.

Money comes before people in this industry.

Rather than hanging out with some lackluster guys...

and making pennies,

it's better to make a ton of cash through just one job, right?

You guys aren't much better off, as far as I know.

Hey, why would I have agreed to cooperate with them then?

The boss is in control of all this.

Baek Seon won't even step up.

- Baek Seon? - Anyway...

Stop the car up there.

What are you trying to do?

What? I told you that I'd let that girl go,

but I didn't say she'd be free from her work.

Goodness.

I got an ace.

Looks like you hit it big tonight, sir.

Gosh, I got unlucky.

Goodness, I'm so sorry.

I'll be going on ahead now, then.

Which one of you should I pick?

You sure are pretty.

That girl got really lucky.

Girls who aren't skilled laborers like you...

need to work their way up from bars.

But she skipped ahead to having them as clients.

She'll be properly trained.

If you're going to live like a dog because you have no skills anyway,

it's better to be a rich family's dog.

Hey, you're driving kind of fast.

Slow down.

Hey, I said slow down.

I told you earlier...

that the next time would be talk.

What are you doing?

How old did you say you were?

Ah Ryung.

Let's get out of here first.

Let's go.

Get those tramps!

- Split up. - Get them quickly.

- Stop them. - Get them quickly.

- Hurry. - Get them.

I'm sorry. I should've listened.

That's enough. Let's talk about this later.

Move!

I told you to move!

Ah Ryung.

What do we do? They're behind us.

You stay here.

- What happened? - Young Ji is in the car right now.

Get her and run away quickly. Hurry!

Young Ji?

Ah Ryung! Let me go!

Let me go!

I looked up about Baek Seon a little bit.

This person started to make a name starting from eight years ago.

He was a well-known shiv artist among gang members.

He started the moneylending business after meeting President Park.

He's expanding his gang extensively...

to fill in Chairman Chun's empty spot.

What is his specialty?

His specialties are drugs, money laundering, money lending,

and murder. He does everything that makes money.

He visits the kids of people who didn't repay their debts...

and beats them up unconditionally like you.

A worse piece of trash takes Chairman Chun place.

He'd be worse in real life if you just looked him up superficially.

- What about his face? - I can't find...

I can't that.

He doesn't appear in front as much as possible.

Aren't there any clues?

It's a rumor,

but they say his foot...

got completely burned in a fire that happened at a hostess bar.

Why isn't Ah Ryung picking up?

Did she really just disappear like this?

Isn't she answering her phone?

She's not answering.

Show me the call history and the CCTV of the car that contacted us.

Okay.

This is it. That is where you had the accident.

They passed here and got out this way.

I can't confirm their next route.

If this is the last location, it should be in the middle...

- What? - somewhere here, right?

What? Wait a minute, it was here.

Why? Do you know this place?

Ah Ryung called yesterday.

She asked me to find some information about a friend of hers.

Her name was Young Ji or Young Ja.

I found out that she was from here.

Really?

It's worth looking into.

- Wait for me! - I got you!

Okay.

(Dad, I love you.)

(I want to show off.)

We do a drawing contest each season.

It's also the children's favorite day.

They get to eat chicken and pizza as much as they want.

- Sit down. - Okay.

You must remember every child who has been here, right?

Of course. They're all like my children.

Can you see if you remember this person too?

I think she's hanging out with gang members these days.

It's because she's involved in an internal investigation case.

I'm not sure. This is my first time seeing her.

Really?

The teacher on duty said she came here yesterday.

The teacher on duty must have been mistaken.

Wait a minute.

I remember her now. She looks a little different in this photo.

I know her. She's Cha Ah Ryung.

She came here to say hello. She didn't say anything else.

Really?

Is that so?

Wasn't there anything strange?

For example, were there any traces of an accident...

or did she have a fellow passenger?

I saw her come in a car.

- I don't know anything else. - She came in a car?

That's strange. We thought she rides a motorcycle.

Okay, I guess that's it for now. Thank you.

- Have a nice day. - Have a nice day.

Enjoy the ice cream.

- Here. Enjoy it. - Thank you.

- Enjoy it. - Here. Have some.

- Have some ice cream. - Thank you.

- Have some ice cream. - Did you get some?

- Enjoy the ice cream. - Enjoy the ice cream.

- Gosh, look at these babies. - Thank you.

- Where is it? - Enjoy it.

Here. What do you want to have?

- The kiwi ice cream. - Do you want the kiwi ice cream?

- He has good taste. - Kiwi? That's great.

- Have some. - We don't have kiwi. Just eat this.

- Thank you. - Thank you.

Okay, enjoy it.

- Thank you for the ice cream. - Okay.

The kids are so polite and they're so kind.

What do you do?

- We? Explain to them. - That is...

We're a kind of spy.

Like the "Avengers"?

- Yes. - Like superheroes?

That's right. That's exactly right.

- Kids are smart these days. - Yes.

- That's amazing. - Is that real?

Of course, it's real. If we appear,

- people all... - You're lying.

You're so cheeky. Look how impolite you talk.

He's really good at fighting, and I'm really good at computers.

Why are you ugly then?

Who? Him?

You're uglier than me.

- No, I'm not. - Yes, you are.

You're an adult. Why would you do that to a kid?

- Look at him talk. He's lying. - Just stop.

Eat this.

I think this man is uglier.

You shouldn't eat ice cream.

Let's just go. You should have a good personality if you're ugly.

- He's handsome. - He's handsome.

- What? - He got plastic surgery.

- Gosh. - Move!

- These kids are liars. - It's because of drugs he takes.

He'd get old in no time without his drugs.

- Hurry up. - Eat up, kids.

Not you though, punk.

- He's a cop? - We've met before.

And he was looking for Ah Ryung back then too.

Keep a close eye on the kids.

Yes, sir.

Let's look for CCTVs around here.

I'm sure there's something here.

Do you think there would be CCTVs in a place like this?

I know right? If there were cars parked nearby,

we'd have dash cam footage to work with.

But we should look around.

- Hey, stop the car. - Sure.

What is it? Do you see something?

What is it?

What is it? A squirrel?

- Is it a squirrel? - No.

Is it a squirrel? Or a rabbit?

I told you, you can't do that without a warrant.

This is a serious situation.

Let me look, just once. Please.

Are you people really prosecutors?

You're so distrusting.

Give them a call if you can't trust me.

(Be careful.)

This is the information I found about that scammer.

I've forwarded this, so I'll report back when I have more information.

There was nothing else that was suspicious?

Yes, there was nothing peculiar so far.

- All right, good work. - Thank you.

He's quick on the uptake so be careful.

What's with this guy? Is he watching me?

- Is someone peering in here? - What?

Prosecutor Jang, you have a call from the outside on line three.

No, I didn't see anything.

Yes, yes. I'm Prosecutor Jang In Gyu.

Pardon? Who?

Mr. Min?

Why would he be...

Yes, yes, I did send him.

Yes, please cooperate with our investigation. Yes, yes.

Gosh, I told him not to use any fake names.

This is making me so worried.

- Are you okay, sir? - Yes, I'm fine.

- Yes, I'm fine. - Gosh.

This is the car from yesterday, right?

Yes, I think so.

What are they doing here?

This looks really familiar.

Hey.

Isn't this Ah Ryung? Doesn't it seem like her?

Really? Is it her?

- No, I'm sure it's not her. - But...

I feel like it may or may not be her.

Can't we zoom in a bit?

- Not here. - Why not?

Does it look like I can?

- Try pressing on it harder. - This isn't a cellphone.

Excuse me, where does it lead if you go this way?

This is a road that even the villagers rarely travel on.

But there's a private vacation home here.

And if you head south here, there's an orphanage.

- You mean Yeongseong? - You know it?

Hey, find out who the people in the CCTV footage were.

It's highly likely they're Baek Seon's cronies.

- See you later. - Where are you going?

I'll check on something before I go.

Look into it.

- I said, look into it. - One more thing.

Hey.

What do you guys think about Ah Ryung?

(Mr. Nam)

You little...

Hey.

You think you're a big shot because Mr. Nam favors you, right?

Don't get the wrong idea, you brat.

If it weren't for your driving, you would've ended up like this too.

I know that, so stop acting high and mighty, you thug.

Did you hear that?

She must be crazy.

Hey, this is why I hate you.

You act like you're the only one who is good and loyal.

Being with you really puts me in a rotten mood.

And I'm sure that's because you're rotten.

You're doing this to girls at your age because...

you couldn't do anything else with your life?

Is that a bad thing?

Another thing.

You think she came because I called her?

What?

You're looking for Ah Ryung, right?

I can call her over for you if you let me in on this.

Please save me, Ah Ryung.

Please save me.

I'm so scared. Save me, please.

Why are you scared? What happened?

The guy from yesterday followed me, and...

Hey.

I'll keep it short.

You decide whether or not you want to save this girl.

Don't you dare touch her.

She has nothing to do with me.

You're going to hire me now, right?

Of course.

I'll give you some great jobs.

This is why you should've come to your senses sooner.

Who cares about loyalty?

- Sir. - Yes?

Yes, Mr. Nam?

Some guys keep poking their noses into my business.

Get rid of them quietly.

Understood, sir.

- Here. - Yes, sir.

I'll be seeing you again.

You little...

- Let's go. - Yes, sir.

(Yeongseong Orphanage)

(Food Delivery Truck)

I know Cha Ah Ryung.

I'm sorry, Ah Ryung.

Don't apologize.

Did you leave the orphanage...

because of the director?

I guess they're all the same.

I'm sick and tired of stories like this.

It'll be taken to Chairman Kim, so take extra good care of it.

Of course, sir. After all, he manages state affairs.

Go check it out.

Do you really think it'll be okay to leave him like that?

I'm sure Deputy Chief Kang is already making moves secretly.

Let's just take his word and wait a while longer.

I can't help feeling anxious.

Shouldn't we be preparing for a possible emergency situation?

(A message from Swindler has arrived.)

Did you hear from him?

Let's get moving.

Wasn't that girl Ah Ryung?

I was thinking the same.

Why on earth do you think she was driving that car though?

Do you think those scumbags could have something against her?

That can't be the issue.

Then why would she drive that car?

What's that car doing?

Hey. Let us through, will you?

Hey, Mister.

Look behind us.

- Who are those scumbags? - What's going on?

Isn't that that guy?

Isn't he the surveillance camera guy?

I get the feeling you were right.

Hey, wait. Why? Why? What are you doing?

If you were going to get off, you should've told me ahead of time.

No matter which pleasant place

May welcome me

Aren't you guys going to greet your dad?

Don't come near me.

If you dare lay a hand on her...

Don't you understand what kind of situation you're in?

You've grown a lot since I last saw you.

Young Ji, do you want to go with Dad?

Let's go.

Ah Ryung. Ah Ryung.

Darn it. Who could that be?

There you are, Director. I've been looking everywhere for you.

Detective, what brings you here at this time?

You see, there's something urgent I'd like to discuss with you about.

- Let's talk inside. - No.

This isn't a good time.

I've come a long way. Please don't act so heartless.

I won't be long. You don't need to worry.

I'm not such a rude person, you know.

Let's talk inside. Let's go in.

Let's talk.

Byung Min.

This is quite impressive.

You must be a wealthy man, Director.

You must earn a lot of money running the orphanage.

I'd like to know why you're here.

Well, it's not a big deal.

It's just that I did some research again...

and I found out that Ah Ryung isn't from Yeongseong.

- Is that right? - I'm sure with all the children...

you have to take care of, you may have gotten confused,

but it turns out you were wrong.

I'm a bit thirsty. Could I possibly get something to drink?

Would you like some hot tea then?

That would be great. Thank you.

In that case, could I have some expensive...

Excuse me. I'd love some healthy puer tea.

This place is amazing.

(Come to the vacation home.)

Come to the vacation home. I found a rat.

Now, now. Let's wrap things up here.

Apparently, a guest has come looking for Ah Ryung.

That brat sure is causing us trouble.

Hey.

What did you just say?

What do you think I said?

What did you just say about Ah Ryung, you scumbag?

Come here, you scumbag.

What are you doing, Director?

Wait.

Should I be calling you Baek Seon?

Isn't this too frightful for an answer?

Get off me!

You even use knives?

I'll ask you just once.

Where's Ah Ryung?

Where is she?

Cha Ah Ryung.

What are you doing here?

You know why I'm here.

I'm here to catch my sister who ran away from home.

Come here.

You must be Young Ji.

Who are you?

Me?

I'm her older brother.

Gosh, you're such a nuisance.

You don't even know how to shoot it. Just put it down.

You do know.

What are you doing? Raise your arms.

If you were going to save those tramps,

- you shouldn't have come alone. - I didn't want to come alone.

But...

my guys have no loyalty.

You can't ask for loyalty in this business.

And you guys have no visitors to come...

even if you die immediately.

I guess you're right.

No one would even care if a guy like me died here.

But that's too bad. She's not like me.

What?

What do you guys think of Ah Ryung?

Why do you even ask?

She's my sister.

Right. She's like my sister.

She's a little impudent though.

Okay.

Ah Ryung!

Who messed with my sister?

- You... - Is it you?

Ah Ryung, are you all right?

Gosh, you got hurt. Who did this? Did she do that?

- Who did it to you? - Are you all right?

- Look at her face. - Are you okay?

- Tell me who is it. - You got hurt!

- Tell me who did it. - I told you to be careful.

- Wait. - Why did you get hurt?

Gosh, I'm so upset.

Look at your face. Who hit you?

What are you doing? Go beat them up.

- There's no end to them! - What?

Gosh, what should we do?

You know what to do.

- We have to get out. - Do you have a plan?

Together.

I'll go first. You follow me later.

You should go.

Let's go.

All together.

Okay?

Let's go.

Stop what you're doing!

Prosecutor Jang.

Arrest every single one in here.

- Yes, sir. - Come here!

- Hey, just leave him alone. - But we can't miss him.

Gosh, he's in trouble.

All right. Let's get going then.

Prosecutor Jang, please take care of the rest.

Gosh, they're really something.

Stay still.

Drop your eyes. I'm a prosecutor.

- Let's wrap things up and go back. - Yes, sir.

Wrap it up.

- Gosh, go easy. - Follow me.

That crazy tramp.

Darn it.

You're dead.

Gosh.

Gosh, he's a wreck.

He deserves his fate.

By the way, where's Ah Ryung?

Hey, what are you doing?

What are you doing?

We already agreed to rake in the stakes.

I should be paid for my labor. Okay.

- It wouldn't be that much. - Okay. It's quite a lot.

Give me some.

I won't share it. It's not that big.

I need to buy chicken breasts. Give me 30 dollars.

- 30 dollars? - That's it.

- Give me some. - Hey, stop it.

- Don't use force. - Give me.

- Hey, stop it. - I want to eat beef.

Forget it.

- Ha Ri, you... - Just forget it.

You have to share.

Prosecutor Jang In Gyu from the Seoun Central Prosecutors' Office...

of the Crime Restitution Team...

additionally arrested Park Hyun Jong and associated loan sharks.

The arrested loan shark Lim...

led a criminal organization engaged in...

drug trafficking, money lending, money laundering,

and even human trafficking.

He has shocked people by hiding his identity as the director of...

Yeongseong Orphanage that is located in Namanju, Gyeongji Province.

- Please move. - Do you admit to receiving bribes?

- I'm sorry to cause trouble. - Please move.

Are the charges true?

- Please say something. - Did you receive sexual favors?

Did you receive sexual favors?

Is it true that you bribed them to get an acquittal?

- Did you receive sexual favors? - Do you admit your charges?

The city of Namanju immediately closed Yeongseong Orphanage.

They revealed that they are planning to send the children...

to eight facilities that the local government owns.

(A Donation of 6 million dollars, Who is the Owner of the Bag?)

(Cha Ah Ryung)

(Kang Ha Ri, Lim Byung Min, Do Jin Woong)

Your vacation is until today.

Come to work from tomorrow. Don't be a slack.

So you can't release me?

Let's do this then.

I'll reveal all the plans...

you're currently doing with that person.

You will have to remove...

the outer leaves for the inner leaves to grow, right?

It's only right to remove them...

if they bother us.

It's for everyone.

(Presidential Candidates, Starts the Race Fully Fledged)

We might find him if Baek Seon talks.

Baek Seon.

Let's do this easily.

(The Player)

We found something interesting while tracking the source of the money.

I'll come back as the president.

Kim Seong Jin is claiming to have been sexually harassed.

People must come first.

- You know it. - Mr. Nam will also be...

taken care of soon.

We need a more concrete evidence.

Concrete evidence that they can't even try to get out of.

This is the result of your choice.

Stop them...

so they can't look down on powerless people...

and control the world as they like.

DOWNLOADED FROM Plutomovies.com

For latest movies and series with subtitles Visit Plutomovies.com Today