Original subtitles

How sweet Engfah and Earn are on set.

Real kisses, no stand-ins.

Is it fun for you? You're playing me.

Doctor, why did you do that?

You played with my feelings.

It's my fault.

I'll fix it.

Say what you need to quickly.

I want you and Earn to reconcile.

Is that quick enough?

I was serious about courting Earn.

But she turned me down

because she loved you.

I'm here.

May I sit with you?

May I?

Sure.

May I help you

with the puzzle?

That piece doesn't fit.

That's still not right.

I know.

I know I was wrong.

You can punish me

or

kiss me…

if you want.

What's so funny?

What?

What's so funny?

Is kissing me funny?

No.

Are you really trying to make up with me?

Yes, I'm doing my best.

You're so bad.

You're so bad at it.

Doctor.

Let's start over.

Will you be my girlfriend?

Yes.

My naughty girl.

- Good morning. - Good morning, dear.

Good morning.

Here you go.

You seem different today.

I haven't seen you this happy in a while.

Come on, Dad.

You think I'm always grumpy

so me smiling is unusual to you?

I'm just surprised.

Am I not allowed to be surprised?

Fine, you win.

- Dad. - Yes.

About the ad shoot, I've changed my mind.

I'll shoot the ad as you wish.

You haven't shot the ad?

I thought you had already done it.

I wasn't ready before,

but now I am.

Then go ahead.

It's your decision.

All right.

Don't overwork.

Make time for Nu.

I feel bad for him.

He has been waiting for you.

Look at this stock news from the US.

All of them are going up.

Remember what I told you to buy?

It's gone up a lot.

You're right, Dad.

Look.

I'll buy it tomorrow.

We'll be rich.

Okay, deal.

Why did you change the subject?

What do you mean?

Oh, that.

I admit

I don't want you pressuring her about Nu.

If I pressured her, she'd be married already.

She'd be married already.

She doesn't love him.

She has no choice.

Lada will be managing our hospital one day.

She will need a trusted person to support her.

Nu is the perfect candidate.

Most of all, he's a good man.

Those things don't matter.

You can't force someone's feelings.

If you keep spoiling her,

you will end up with a daughter-in-law.

I don't mind as long as it makes her happy.

Did you know that

over 80% of office workers suffer from office syndrome?

Gosh, that many?

How do we treat it,

Doctor?

There are many methods.

She smoothly called Fahlada "Doctor".

…changing the working environment,

exercise, or alternative medical treatment.

Our hospital has a rehabilitation center

specifically for office syndrome

with state-of-the-art equipment.

Gosh, that sounds very interesting.

Can we see it?

Of course.

No, I'm not tired.

Their chemistry is amazing.

- Was my acting stiff? - Not at all.

Are you serious?

Do you think I have time to joke around?

Lada said she wouldn't get back together with that girl.

She said she had moved on.

She moved on in a circle.

Do you want to see if I'm right?

That was fast.

Wait for me.

Don't worry, we'll take care of you.

- All done. - Thank you.

Drink this.

Thank you.

Do I look pretty?

Your scarf is pretty.

Thank you. My girlfriend gave it to me.

- Really? - Yes.

Your ex-girlfriend

or your current girlfriend?

There's only one.

What?

May I have some water?

I told you.

Oh, no.

It's you,

Dr. Bow and Dr. Tan.

Are you watching the shoot?

Oh, yes.

We were passing by and decided to take a look.

I see.

Fill us in.

Well, it's nothing.

We kind of got back together.

- Really? - Really?

Yes.

I see.

Would you like some dog food?

What flavor do you like?

Liver flavor, please.

Lada.

Did you forget how you almost didn't graduate

and how you almost ruined your life?

Did you forget all that?

You got super drunk from a heartbreak just a few days ago.

I'm bringing it up

because I don't want to see you like that again.

Listen, I know you worry about me,

- but-- - But you're repeating the same mistake.

You're going in circles.

I love her.

What about the past?

The past…

I've forgiven her.

- Do you like liver flavor? - Yes.

I like beef flavor.

Should we practice howling?

Yes.

Keep it down.

Guys, I'm sorry. I know I never learned my lesson,

but I love Earn.

I'm speechless.

Do what you want.

You've made up your mind.

What else can we do?

Good luck.

If you need help, let us know.

I want you to know

that you are our friend.

Even if we don't think it's a good idea, we're with you.

Guys.

- Thank you. - Sure.

I love you so much.

I know.

Are you done talking?

- Yes. - I'll get going then.

See you.

Liver flavor, was it?

Yes, let's buy some now.

Yes.

You're sighing again.

Good thing I wasn't counting

or I would run out of fingers and toes.

I'm worried about Lada.

I am too, but she's chosen already.

It's not about that.

I mean,

it's not just that.

I don't want her to get hurt.

But I'm also worried about something else.

What is it?

CHIEF EXECUTIVE OFFICER

- Have the commercial crew left? - Not yet.

They were still working when I came up,

but they should be done soon.

Earn, are you done changing?

Not yet. Hold on.

Throw the clothes out when you're done.

I need to go to the bathroom.

Oh, my god.

Doctor! What's this? You scared me.

What?

You scared me.

I've wanted to do this for a long time,

but I didn't want to embarrass you in front of others.

Are you sure

you weren't just scared?

Let's go then.

Go where?

Let's kiss in front of everyone

and announce

that we're dating.

Everyone.

No.

Why not?

- No. - Why not?

I need payment first.

One million?

Two million?

Three million?

- Is that enough? - No.

What?

Is it still not enough?

Can I kiss you?

Of course.

Mom.

Mom.

This

is Earn,

our hospital's presenter.

- Hello. - Hello.

We just finished the shoot.

We'll have a short interview soon.

Have you eaten?

Let's grab some food together.

No, thank you.

I don't have the appetite.

Doctor, we're ready for the interview.

Okay.

Thank you.

I'll go now.

Okay.

Let's go.

I'll catch up later.

I think I left my bag in the room.

- Okay, see you soon. - Okay.

This way.

Is this how you repay me

for saving your mom's life?

Why?

Are you so poor that you need to leech off

my daughter again?

I love her.

Whether you believe it or not, it's true.

Even if she had no money, I'd still be with her.

Clever.

Using love

to justify betrayal.

I never broke my promise.

I did walk away from her life.

I stayed away for two years. You saw that.

Then why are you back?

Because you lied.

You said our love was impossible

and I had to let nature take its course

but that wasn't true.

Because as of right now, Dr. Fahlada and Dr. Wisanu still aren't together.

If I had known,

I would have found another way to save my mom

and not made that promise.

For that reason, today,

I'm reclaiming my love.

Here,

- take your medicine. - Thank you.

Here.

Thank you.

I told you to rest but you kept working

until you got sick.

How stubborn of you.

If I hadn't worked hard,

our hospital wouldn't have grown this much.

Or do you just want a small clinic?

If it means spending more time with you,

a small clinic is fine.

- Really? - Yes.

I'll become a doctor

and help you and Dad with the hospital.

That way, you won't have to work hard.

That'd be wonderful.

Do you like the idea?

Did she pass?

Yes, she did!

You scared me.

Gosh, she passed dermatology,

the most competitive field.

She's one of the top scorers.

Our daughter never disappoints.

She's amazing, like her mom.

Exactly, you couldn't be more right.

Come in.

The Celebrity Today show wants to interview you.

Sure.

Schedule it.

Yes, ma'am.

Are you hungry?

What do you want to eat?

I'm hungry but I want to eat at home.

Okay, it's your choice.

What's wrong?

Do you think

your mom will accept us?

Gosh, so that's what it's about.

Don't worry. It's not a big deal nowadays.

Mom loves me, so she'll love you too.

She'll understand our love.

Let's go.

Again, we have son-in-law eggs and stir-fried glass noodles.

At least, we have soup too.

Are you sure it's edible?

It's your first time making it. I don't want to die yet.

How dare you?

Let's find out then.

If you die, you will die in front of me.

No.

No.

I'm sorry.

I'll stop.

Yes.

Does nodding mean delicious?

Nodding means I'm definitely going to die.

Come on, don't tease me.

Fine, I'll stop.

- I was just joking. - Okay.

Earn.

Doctor.

- You're up already? - Yes.

What are you doing?

Good morning.

Good morning.

I'm steaming your clothes for work.

But…

I'm not going to work today.

What?

Why not? Are you skipping work?

No, I'm not.

It's just not my shift today.

I see.

Then I'll make you breakfast after I finish steaming this dress, okay?

You're not going anywhere.

Don't be too nice.

Why not?

Because I'll fall for you even more.

Doctor.

You're too sweet.

I thought doctors should avoid sugar.

- You're the only exception. - Okay.

- The only exception. - Really?

- Yes. - Okay.

Are you sure?

MOM

Answer the phone. The hospital probably needs you.

Answer the phone.

Go.

Hello, Mom.

- See you at 10:00 a.m. - Yes.

Don't be late.

I won't. See you tomorrow.

See you.

Bye.

My daughter won't be tainted by someone like you.

Earn.

We're here.

It's already late. What time are you going to finish?

I'm not sure.

They called me urgently because the guest got sick.

They asked me to fill in for them.

I couldn't say no.

Anyway,

I should go.

Drive home safely.

I will.

Thank you for the jacket.

You are welcome.

Bye.

Bye.

Oh, my.

This is great.

You have four months of work booked with Engfah,

earning ten times more.

It's easy money where you just have to show up.

You will be busy collecting money.

Suzie.

Can I take other jobs not involving Engfah?

Why? I thought you cleared things up.

We did but I don't want to be inconsiderate towards Fahlada.

What about me? I got you those jobs.

Come on, Suzie.

You know that Engfah and I are just friends.

But the employers want a couple vibe from us.

I don't want to deceive people.

What an angel.

I'm not dating a rich hospital owner's daughter like you.

I can't be picky.

Suzie.

I'm sorry.

I promise to behave.

Look at me showing up today on short notice without complaining.

Please. Just do me this one favor.

Please, Suzie.

If you don't agree, I will kiss your cheek.

- Come here. - Stop.

- Have you gone insane? - Is that a yes?

- No. - Please. I'm begging you.

Please.

I'll get you free plastic surgery.

Where?

At Dr. Fahlada's hospital.

Your skin will shine like glass

for life.

Well…

Doctor.

Are you done?

Why are you still here?

I thought you had gone home.

Well…

I was going to go home,

but I suddenly got sleepy.

It was dangerous.

To avoid an accident, I decided to take a nap.

But it was only 7:00 p.m.

Were you that tired?

Yes.

I've been working hard lately.

I'm exhausted.

Are you done

for the day?

Yes.

Let's go home then.

I'm awake now.

Yes.

Okay.

Let's go.

Let's go home.

Cover up.

Let's go home.

I'm sleepy.

- Let's go home. - Let's go.

Our daughter is all grown up. Don't worry so much.

We think differently.

Let's stay quiet and not argue.

But it's her happiness.

They just started dating,

but she's already neglecting home.

I don't believe it's true happiness.

And she must take over our business.

I won't let her be flawed.

Being gay isn't a flaw.

For me,

it is.

No blush, please.

Do I look beautiful?

Sure, I mean, always.

Can I open my eyes now?

Yes.

Your lip balm is too thick.

I'll wipe some off so it doesn't leave any residue.

How do I look?

When you're this beautiful, you make me jealous.

You can be jealous all you want

after the interview with my mom today.

Okay.

Do you have work today?

No,

I'll be home all day. Suzie will come over to rehearse with me.

I see. Let's get dinner when I come back.

I'll ask my mom to join if she's free.

I want you guys to be closer.

Sure.

What?

I see.

Drive safely, darling.

I will. See you later.

Bye.

What? Her mom doesn't approve?

No, and I haven't told Fahlada. I don't want to start a fight.

I'm sure her mom won't give up easily.

So that's what's going on.

But Dr. Fahlada isn't that submissive.

She won't be controlled easily.

I think so too.

It's a shame I hurt her because I didn't realize it back then.

If I had believed in our love more,

we wouldn't have wasted all these years

and we wouldn't be in this awkward situation.

It made you stronger.

Otherwise, how would you face her mom?

You're right.

Listen.

What do you think her mom will do?

I don't know.

All I know is…

she doesn't like me

and she'll do anything to separate us.

But this time, I won't give up on our love.

Are you here to see Lada?

I'm here to see her mom

for an interview.

She wants me there

to promote my business as her partner.

I see. Businesspeople surely grab every little opportunity they have.

Yes.

After you.

Are you not coming?

I just remembered I forgot something.

You go ahead.

You're here.

Yes.

Are you here for the interview as well?

Your mom didn't tell me.

Both of you, please head inside. We're ready for you.

- Okay. - Follow me.

Did your hospital start as a small clinic?

Yes.

Our clinic began in a small townhouse.

Now, it's a national hospital.

We worked hard to maintain high standards

and had a strong partnership with Dr. Wisanu

who supplied us with excellent medical equipment.

His support is behind our growth.

We grew together.

My company wouldn't be successful without their support too.

What's next?

Let's hear from the future owner.

My job is to follow the planned policy.

We aim to be a comprehensive healthcare hub.

No.

Anyone can just search our policy on the Internet.

We have a more interesting announcement for them.

What do you mean?

We bring good news

that will take place soon.

Dr. Wisanu and Dr. Fahlada

are getting married.

That's the good news.

Gosh, it's the best and biggest news of the year.

Congratulations to you both.

Thank you.

Will you really marry me

when we don't love each other?

If that's what our parents want,

then I will.

Why are you doing this?

I'm not an object. You can't treat me like one.

Can you even marry the person you want to marry?

I'm begging you.

No.

You must marry Wisanu.

He's the best for you.

What is "best", Mom?

What I say is best.

You have no right to question my reasoning.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang