Original subtitles

The doctor and I used to date.

Did you use to date?

Tell me. Last night, did you rekindle the old flame?

Why are they serving food before the customer has arrived?

I ordered your favorite dish.

Son-in-law eggs, my favorite!

What do you want?

I'm trying to pursue Earn.

Wish me luck.

Did you come just to get your phone?

- Why? - Just to keep me company.

Unless you're afraid of your own feelings.

Why go to all this trouble?

I don't want to eat with you.

Excuse me, Doctor.

I'll be the guinea pig then.

I can see it's inedible.

It's not tasty. It's bland.

Is it that irresistible?

No, it isn't.

Your expression says otherwise.

I said it's not tasty.

Don't eat any more then.

- I won't. - Don't eat it.

I won't eat it.

I won't. I said I won't…

eat it.

It's too hard.

I've been working on it for ages.

Gosh.

I've been trying for so long.

This piece…

- goes here. - Gosh.

Let me see.

Here.

What?

- It doesn't fit. How can that be pink? - It does.

I told you it doesn't fit.

It doesn't fit.

Here.

Jigsaw puzzles?

Yes.

- For me to complete? - Yes.

What's the image on it? Do you have a pattern I can follow?

Do you really think I can complete them?

I can't even do one with a pattern to follow.

Of course.

You can do it.

When you are done with the puzzles,

you will realize how meaningful the image is to our relationship.

Really?

Yes.

Look, this is my dream house.

I dream of owning this house one day.

It must be expensive.

Doctor.

Is this our dream house?

I have to go.

Doctor.

Doctor.

Drive safely.

Sweetheart.

What are you doing, Lada? Focus.

Pull yourself together.

You keep falling for her.

Lada.

New lipstick?

It looks nice.

Did you hear that?

- I wasn't imagining it, right? - You heard it right.

She remembered I like white lilies.

How thoughtful.

Do you like them, Lada?

I just bought them because they were pretty.

But I'm glad you like them.

Are they from you?

Thank you.

Your next appointment is in the evening, right?

How about we get a coffee?

I…

Give me five minutes to get ready.

Sure.

FRIENDS SOS, I NEED URGENT HELP.

Here you go.

I usually see you drink black coffee.

Why did you order orange juice today?

I've reached my coffee limit for the day.

I only drink one cup a day.

I got it.

I'll remember that.

Could you remember my order too?

Iced cappuccino, not too sweet. I'm watching my weight.

Iced cappuccino, not too sweet to watch your weight?

What about the bubble tea and sweet pastry you had?

- And what about you-- - Stop.

Stop yelling over my head.

Sit down, both of you.

Nice to see you, Bow, Tan.

I always see you two whenever I visit her.

Well, the three of us stick together.

We go everywhere as a group.

Bow, did you get what I ordered?

Hello.

What? An urgent case?

How is the patient?

Okay, I'll be right there.

You deserve an Oscar.

I did my part. The rest depends on you now.

I have to go.

Okay.

See you.

It's my phone.

Do you need me?

Okay, I'll be right there.

Listen, I have to go too.

Sure, you do.

Excuse me.

Do dermatologists get urgent cases every day?

Well…

Your Americano is ready.

I'll get it.

- It's fine. I'll get it. - It's okay.

- It's fine. I ordered it, I'll get it. - It's okay.

- Be careful. - It's okay. I'll take it.

- It's fine. - I got it.

Oh, no.

No.

I'm sorry, Doctor.

I'm very sorry.

You can borrow my shirt and give it back to me later.

Thank you.

I can do it myself.

That's all right. I'm a doctor so I'll do it.

Have you forgotten?

I'm also a doctor.

You're right.

You can do it then.

I'll wash it and return it to you.

Okay.

What's wrong with me?

Good morning, everyone!

We are here.

We brought a lot of snacks!

That's awesome.

Distribute them, dear. Give some to Wang since he eats a lot.

- Distribute them. - Don't go yet.

I haven't picked my snacks.

Let me choose first.

You need nourishment.

Take it.

Wow.

Bottoms up.

Let's share it.

Get your makeup done while I go check around.

- Okay. - You seem happy.

Well, something good happened.

I hope you won't forget me with all the good things happening.

Just tell me what you want and I'll find it for you.

- Really? - Yes.

I don't want money or snacks.

I want a kiss as a reward.

Do you want it like in the drama or real life?

Real life.

Wait.

Aren't my nails pretty?

Yes, they are so pretty.

What were you doing?

I was just teasing her.

I see.

That was a little too much.

Earn's still a baby.

You're definitely right.

- You should get changed. - Yes, I should.

Be right back.

- She needs to change. - All right.

What do I wear?

Earn!

Cut.

- Bring the first aid kit. - Ratee.

- Bring it now. - Ratee.

- Ratee. - Hurry.

Are you hurt?

My leg.

Did you miss your cue again, Ratee?

I didn't mean to.

Who would expect this to happen?

I don't believe you. We rehearsed.

Were you scared of the special effects?

You pushed Earn.

How is that unintentional?

It's just bad luck.

I'm being accused when I was just minding my own business.

Do you want me to show you bad luck? I can show you.

You've hurt someone and you don't even feel guilty.

Don't cross the line.

- Not another word. - Or else?

- Or this breath will be your last. - Bring it.

- Bring it. - Come on.

- Bring it. - Enough.

Whether or not it was intentional,

you missed the cue.

You've hurt your colleague,

but you haven't apologized to her once.

Sorry.

Look, isn't it a little too late to apologize now?

Your apology means nothing.

Everything I do is wrong. Should I quit?

Yes.

Quit.

Nobody messes up 30 to 40 times like you.

Quit. Do it.

Suzie.

I'm fine.

Help her.

Can you get up?

Careful.

Up.

Are you okay?

- What's wrong? - Blood.

Take her to the hospital immediately.

- Let's go. - Suzie, take her.

Go, Suzie.

This is bad.

Move.

This is a disaster.

Earn.

Are you okay?

Follow me.

This way.

You can't enter. Please wait outside.

But I'm worried about her. Let me in.

Please, let us in.

I can't. It's hospital policy.

You must wait outside.

Please.

Doctor.

Stay calm. I'll take care of her.

We're counting on you.

This way.

Doctor.

- Prepare some suturing equipment. - Yes, Doctor.

You will be okay.

I'll give you some anesthesia. It'll hurt a bit.

It'll sting a bit.

Just a little sting.

Think of it as an ant bite.

Good job.

Don't cry.

I'll stitch you up nicely.

Here we go.

Almost done.

Does it still hurt?

A bit.

I want to keep getting hurt like this.

Why?

So you'll keep paying attention to me.

Wait.

Hey.

Earn, how are you feeling?

I'm better now. I'll be running by tomorrow.

Doctor, will it scar?

If you follow my instructions, it won't.

Just don't go drinking at night.

It'll cause problems.

I heard that

you and Earn lived together when you were abroad.

Did Earn tell you that?

Who do you think I heard it from?

Did Earn tell you what our relationship was?

Yes.

She said you were friends.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

I…

Engfah,

that was too far.

I never said that.

I've never told you any stories about my time abroad.

Where did you get it?

Well, I…

I told her.

Okay, I went too far.

Are you worried about the doctor?

Yes.

Yes, she gets upset easily and takes a long time to calm down.

That's why I teased her.

Engfah.

Okay, I'm sorry.

I won't do it again.

No, I mean I'll try my best not to do it again.

Don't be mad.

I'm sorry.

Let's go home.

Excuse me, we're leaving.

I'm sorry.

Don't be mad. I didn't mean it.

How's the new cream? Any allergies?

No,

it's very smooth

and absorbs quickly. Not sticky at all.

Let me see.

Continue using it.

And I'll prescribe a new cream,

Retino.

Use them together.

Thank you.

Excuse me, Doctor.

Go ahead.

Hello, Engfah.

Who are you eating with?

Earn?

You two have fun. Don't make me a third wheel.

Okay.

Bye.

Earn just got discharged and they're already on a date.

They want me there so people don't suspect them.

That's Earn all right.

She flirts with everyone around her.

Hashtag charmer.

I wish you could see

how sweet Engfah and Earn are on set.

You don't know the half of it.

Real kisses, no stand-ins.

You don't believe me?

I have photos.

Here.

There are more photos and videos

if you want to see them.

Doctor.

What's going on?

Answer me.

What?

I asked, what's going on?

I don't understand.

What are you talking about? I don't follow.

Stop playing dumb.

Is it fun for you?

Do you think I'm stupid?

You're playing me.

What are you talking about?

I've never played you.

If you're talking about Engfah,

I don't have feelings for her.

You are the only one for me.

I want to build a family with you.

A family?

Really?

You got it.

Doctor, what are you doing?

Here's your family.

Doctor, why did you do that?

This puzzle

represents our feelings being put back together.

Really?

Like old times?

You're right.

You are still the same liar that you used to be.

You pretended to be a good person,

but then lied

and played with my feelings.

Could it be…

that you need money?

Tell me how much.

You can charge me for that night

or tonight.

Earn.

Earn.

Suzie.

I can't take it anymore. I give up.

I give up on her.

Calm down.

After the shooting finishes,

I'm leaving.

I can't stay here anymore.

Earn.

I can't do this anymore. How could she do this to me?

Earn…

Sweetheart.

Earn.

Earn.

Getting fooled again

is part of the learning process,

but hurting yourself again like this

makes you a fool.

Is she going to quit?

What happened, Suzie?

Dr. Fahlada.

Excuse me, I have to work. There's no time to talk.

Are you afraid of me?

If you're afraid and running from your problems…

then be on your way.

Say what you need to quickly. Don't waste my time.

I want you and Earn to reconcile.

Is that quick enough?

It's none of your business.

Yes, it is. I caused your fight

so it's my responsibility

to fix it.

No need.

I don't want to see her anymore.

Then I'll court Earn for real.

Do what you want. Why tell me?

Why are you getting angry then?

I was serious

about courting Earn.

I did what I could.

But she turned me down

because she loved you.

If you doubt Earn's love for you,

ask yourself

why she wouldn't open her heart to someone like me.

The reason must be that only she loves you.

Dr. Fahlada.

Many people come into our lives,

but loving someone more than ourselves

happens only once.

If you let this person go,

you'll never find your other half.

I suggest

you think about it.

I also want to ask

who made you so angry to take it out on Earn.

I might be the cause,

but if no one stoked the fire,

you wouldn't have acted like that.

Who is it?

This is a clear murder case.

Okay, good. Let's move to the next scene.

Okay, Ratee. You're done for today.

- Yes, I'm going home! - Okay.

Did you know she had an affair with a younger guy

who already had a girlfriend?

She used her status to steal him.

That's not all.

She got pregnant on purpose so he would stay with her.

But he dumped her in the end so she had to get an abortion.

She's a popular actress, rotten…

Engfah.

It's pitiful.

Backstabbing colleagues

and getting recorded.

You don't know what true friendship is.

What do you want?

Leave Earn

and Dr. Fahlada alone.

Who are you to order me?

That's a dumb question.

Didn't you hear the recording?

Don't you understand

that I hold the upper hand?

You should know that despite what happens,

May has enough connections

with directors and others in the industry

to ruin you.

You also benefit

from their fight.

What do you have against me?

I don't want dirty benefits.

I've cleared things up with the doctor.

Don't make me do it again.

Otherwise,

you'd better be ready to explain yourself to May and the netizens.

I love you.

And I will do everything to get you back.

That's not happening,

Ms. Sanitada.

But I still want to see you every day.

That's your problem.

My problem is figuring out how to get you out of my life.

You lost me a long time ago.

There hasn't been a day I haven't thought of you.

Save your lies for someone else.

Doctor, no.

Doctor.

I'm sorry.

I was wrong.

Give me another chance.

I won't repeat the same mistake.

I'll love you more than ever

and never hurt you again.

Get out of my life

and don't come back.

Doctor.

Come back.

Doctor.

Dad,

I'll shoot the ad as you wish.

If I pressured her, she'd be married already.

You can't force someone's feelings.

Lada said she wouldn't get back together with that girl.

I've wanted to do this for a long time,

but I didn't want to embarrass you in front of others.

Are you sure

you weren't just scared?

Is this how you repay me

for saving your mom's life?

I love her.

Today, I'm reclaiming my love.

Subtitle translation by: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang