Original subtitles

Hur ser jag ut?

Bra.

Känner mig knäpp. Ser jag knäpp ut?

- Har du tvättat den här? - Den är i italiensk stil.

- Är den? - Ja.

- Okej. - Jaha,

- så du säger... - Nej, du ser bra ut.

Nej, jag mår inte bra. Jag mår illa.

- Tänk om jag spyr under ceremonin? - Det gör du inte.

Det vet du inte.

Jo, visst gör jag det.

- Du klarar dig. Det går bra. - Adam...

Jag tror inte jag klarar det.

Du kommer väl ihåg att det är jag som gifter mig?

- Ja. - Det är inte ditt bröllop. Det är mitt.

Jag vet, men det är jag som har ansvaret.

- Jag vet. - Jag är bestman.

Jag måste fixa ringarna, talet, allt.

- Det kommer att gå bra. - Okej.

Är du säker på att det är en bra idé att gifta sig?

- Ja. - Är du säker?

Ja, jag är säker.

- Adam, se på mig. - Ja?

Om prästen frågar om nån har några invändningar mot äktenskapet,

tala nu eller tig för alltid, om du ångrar dig, vill jag att du blinkar,

och då vet jag.

Nej, för jag måste blinka nån gång. Så...

Du kan inte äkta Sarah.

- Varför inte? - Hon är bulgariska.

- Jag är inte... - Jag älskar det.

Minns den bulgariska strippan som krossade mitt hjärta?

Bavnesh Patel, du är min bästa vän. Jag behöver dig idag. Okej?

- Kan du finnas där? - Absolut.

- Okej? - Förlåt.

- Jag är bara nervös. - Jag vet.

- Hon är riktigt härlig. - Kul att höra det.

Du ser bra ut.

Bra jobbat.

- Jag lämnar den öppen. Det är finare. - Ja.

Nu går vi. Efter dig.

Har bestman ringen?

Bestman? Ringen?

Fan, det är jag, inte sant? Ursäkta.

Jag tar fram den. Den är i fickan.

Du har väl den?

Ja, jag är ingen idiot, Adam.

Jag lämnade den inte hemma eller nåt.

Har du tappat den?

Den kostade 3 000 pund.

Tog du den?

Han tog inte den.

Har du den, fader?

- Nej. - Du har den inte.

Jag ville inte ha ansvaret.

Ska jag hämta den?

- Nej. Vi är mitt i ceremonin. - Okej.

Vänta. Jag har den. Vad var ni oroliga för?

Paniken är över. Ursäkta. Så där.

Fan.

Herregud.

Är ringen viktig?

- Fråga. - Ja.

- Vad är det med dig och Bav? - Vad menar du?

Har han några pinsamma bilder på dig naken

- eller utpressar han dig med dem? - Du vet hur det är.

- Vissa är som familj. - Verkligen?

Innan jag åkte till USA, var vi knappt ifrån varandra en dag.

Vi är som bröder.

Jag vet åtminstone att jag har gift mig med en tolerant person.

Det är sant. Jag tolererar dig.

Japp, och du gick med på det för resten av ditt liv.

Så... Synd för dig.

Okej.

Hej. Jag heter Bav.

Adam och jag har varit vänner sen vi var barn.

När vi var fem år gamla kallade vi oss för de oskiljbara.

Vi lovade och svor att ingenting eller ingen nånsin skulle komma mellan oss.

Trots att Adam flyttade till USA och lämnade mig ensam.

Även under det förblev vi fortfarande väldigt nära vänner.

Alltid bästisar och det är vi än.

Det var en tidpunkt

då Dan Simmons dök upp och trodde att han var Adams bästa vän.

Men Adam insåg snart vilken komplett idiot han var, och han gjorde sig av med honom.

Daniel Simmons, var är han nu?

Han dog.

- Han dog. - Han dog, eller hur? Jag glömde.

Okej, hörni,

jag kom precis ihåg att han faktiskt dog.

Så ledsen för det.

Det är rätt sorgligt. Vi kanske ska ha en tyst minut för honom.

Alla böjer sina huvuden.

Det räcker. Det brukar aldrig vara en minut.

Och han... Det är sorgligt, men han var en idiot.

Han var en idiot.

Han hade en konstig vibb.

På tal om döden,

min mamma dog faktiskt för inte så länge sen.

Det var traumatiserande och sorgligt för mig.

Mot slutet var hon en riktig röra.

Hon var tvungen att ha en vuxenblöja.

Vet ni? Och Adam är en så bra vän till mig,

han brukade komma och hjälpa mig att tvätta henne,

alla hennes privata delar också.

Och det var inte gulligt där nere. Det var ganska hemskt.

Det var en skräckfilm där nere.

Han skrubbade ordentligt.

Bra vän. Bra kompis.

- Har du passen? - Ja.

Har du bokat taxin?

Ja, den kommer kl. 14.00.

Dessutom hade jag en tanke.

- Vi ska väl besöka San Rocco-galleriet? - Ja.

Vi kanske kan träffa intendenten där

och se om de kan fixa en utställning i London till dig.

- Seriöst? - Ja.

- Ja. - Det var bra att vi gifte oss.

- Det var vad jag sa. - Jag struntar i vad de säger.

Det var ett skämt, eller hur?

- Ja, i stort sett. - I stort sett? Jaha.

Vad menar du exakt med "i stort sett"?

- Vad gör du här? - Slappna av.

Vi gifte oss,

inte sant?

Ja, jag antar det.

Sarah, vänta lite.

- Det är Bav. - Så klart.

Han klarar sig inte utan dig.

Jag borde ta det,

för han har arbetsöversyn idag och jag är nervös för det.

Han älskar verkligen sitt jobb.

- Så jag ska... - Svara.

- Ja? Är du säker? - Ja.

Vi får åtminstone två veckor utan honom.

Hallå?

- Bav? - De avskedade mig.

De avskedade mig.

Kompis, vad?

Okej, kanske...

- Okej. Tja... - Hallå.

- Du. - Vänta.

Förlåt. Jag vet inte...

Vänta lite. Jag måste gå. 15 minuter. Förlåt.

Snälla. Jag kommer strax.

Så du kom till trädet?

Fingerträdet. Klassisk plats.

Kommer du ihåg 2004, när jag fingrade fyra tjejer här?

Jag minns inte.

Jag gjorde ju det.

Jag gjorde det så mycket att jag fick artrit.

- Jag fattar. - Detta.

Ja. Så berätta, vad hände? Vad gjorde du?

Varför antar du att jag gjorde nåt? Det är att skylla på offret.

Vad gjorde du?

De frågade mig vad några av mina svagheter är.

Jag sa att vissa tycker att min penis är för stor.

Herregud. Varför sa du det på arbetsöversynen?

Jag trodde inte att hon skulle bli förolämpad.

"Hon"? Man hänvisar aldrig till sin penis i en arbetsöversyn.

Det är första regeln. Speciellt för en kvinna.

Okej. Det var en chansning som gick snett. Jag fattar.

Nu kallar de mig kvinnohatare. Mig?

Jag älskar kvinnor.

- Jag skulle ha sex med alla kvinnor. - Det är sant.

Jag borde ringa och berätta.

- Det hjälper nog inte. - Jag är en sån idiot.

Jag är inte bra på livsgrejer.

Det kanske vore bättre om jag inte var här.

Va?

När du kommer tillbaka från din smekmånad,

om jag inte är här längre, bli inte ledsen, okej?

- Va? - Du har Sarah nu,

du klarar dig utan mig.

Men gör mig bara en tjänst.

När jag inte är här längre,

kom tillbaka hit till fingerträdet och tänk på mig.

Tänk på de goda stunderna.

VENEDIG

Adam, var fan är du?

Bilen kommer snart.

Sarah, vi har ett problem. Jag har en lösning,

men du måste stålsätta dig.

VENEDIG, ITALIEN

Venedig!

Venedig! Venedig! Venedig!

Gondol.

Intressant t-shirt, Bav.

Tack. Ja, det är "Ses måndag kanske."

Det betyder faktiskt...

Vi vet vad det betyder.

Den passar verkligen dig.

Tack.

Vilken tur att det fanns en extra flygbiljett till mig.

Verkligen tur.

- Visst? - Sån tur.

- Så, vad tycker du? - Det är underbart.

- Gillar du det? - Älskar det.

- Jag går och gör mig i ordning. - Okej.

Ja. Okej, jag kommer.

- Jag måste använda er toalett. - Varför? Vad är det för fel på din?

Det är stopp i min. Du vill inte veta.

- Det var musslorna. - De serverade inte det.

Jag tog med dem hemifrån. De var ute för länge.

- Använd en på nedervåningen. - Hinner inte.

Jag hinner inte.

Nej, nej, nej!

Sarah!

Sarah, öppna dörren.

Jag måste använda toaletten.

- För helvete! - Herregud.

Snälla, öppna dörren!

Jag är inte klädd. Jag kan inte.

Jag har sett bröst. Jag bryr mig inte. Öppna.

Det är mer ute än inne nu.

Dra åt helvete, Bav!

- Jag skiter på mig. - Helvete!

Skit inte på golvet. Sluta banka.

- Sarah, öppna dörren! - Sluta banka!

Jösses!

Gå ut.

- Sarah, jag är ledsen. - Vad fan, Adam?

Vad fan?

Han bara kom in. Han har diarré. Han åt musslor.

- Det fanns inga på planet. - Han tog med dem. Jag vet inte.

Herregud.

Kul. Jag har kul.

Kan en människa skapa en sån lukt?

Den kommer ut från mig, så hur tror du att jag känner?

Släpp in mig, jag måste kräkas.

Ni vill nog inte komma in här.

Det är en krigszon här.

Kom inte in, för ert eget bästa.

- Nej. - Förlåt.

Förlåt.

Äter du inte dem?

Jag har visst tappat aptiten.

Det är en buffé. Man ska äta så mycket man kan.

Nej, man ska äta så mycket man vill.

- Det är skillnad. - Ja, men det är gratis mat.

Det finns barn som svälter i Afrika.

Adam, vi ses utanför.

- Ja. - Okej.

Vad är det med henne?

Vi tillbringar dagen ensamma idag, okej?

Det blir bra. Vad ska Sarah göra?

- Vad menar du? - Vi tillbringar dagen ensamma.

Nej. Sarah och jag tillbringar dagen tillsammans.

- Hela dagen? - Ja, hela dagen.

Vad ska jag göra? Sitta hemma med tummen i röven?

Det här är min och Sarahs smekmånad.

Påminn mig inte. Du pratar om det hela tiden.

- Det verkar inte sjunka in. - Okej. Gå då.

Gå, njut av din "smekmånad".

Vi ses senare.

- En heldag, bara du och jag. - Tacka fan för det.

Säg till Raffi om han inte tar med sig grejerna till Slovenien imorgon,

kommer jag och bryter nacken på honom.

Och jag skär av hans testiklar och kuk.

När Luigi gjort det, kör jag upp dem i hans röv.

Sluta prata om att köra upp grejer i rövar!

- Jösses! - Giorgio, Raffi åker inte till Slovenien.

Din far blir galen om affären floppar.

Vi hittar nån annan.

Vad gjorde jag för att förtjäna er två?

Jag vill tillbringa dagarna med en kvinna jag älskar, inte två clowner.

Vill du ha en kvinna?

Vill du ha en kvinna?

- Luigi, ring bordellen. - Hur många vill du ha?

- Inte kvinnor för pengar. - Vill du ha en gratis?

Jag menar nåt äkta.

Nåt rent.

Nåt verkligt.

Så när jag såg Tintorettos målningar blev jag

som besatt av hans användning av ljus och färg.

Det var riktigt banbrytande för den tiden.

Hallå.

- Lyssnar du? - Japp.

Fullständigt.

Du pratar om Tintin eller nåt.

Tintoretto, en av de största italienska konstnärerna som nånsin levt.

Okej. Jag googlar det när vi kommer tillbaka.

Adam.

Adam!

- Adam! - Du skämtar.

- Adam. - Nej. Vi känns inte vid honom.

- Nej. - Adam!

Adam!

De är mina vänner.

Adam!

Sarah!

Adam och Sarah!

- Adam och Sarah! - Vad?

Jag köpte den här t-shirten.

Jag köpte samma till dig.

Matchande tvillingar.

Lova mig att du aldrig tar på dig den t-shirten.

Okej. De är mina vänner.

Mina vänner.

Vill du ha hororna eller?

Ursäkta.

Jag beställde en vuxenkopp.

Den här verkar vara för ett barn.

Tack.

De har små koppar i Italien.

Ja, varför då?

Känner jag dig? Ditt ansikte ser så bekant ut.

Är du med i porr?

Nej.

Det borde du.

Jag vet inte hur stor din penis är, men du har BDE.

- BDE? - Big dick energy.

Okej.

Lika barn leka bäst.

Nej, inte riktigt. Jag rodnar. Nej, min är inte så stor.

Den är väldigt bred, men inte så lång.

- Jag har stora testiklar, men liten kuk. - Det skulle jag gärna se.

- Du är på min nivå. Bav. - Giorgio.

Trevligt att träffas.

Detsamma.

Är du här ensam?

Jag är med ett par på deras smekmånad.

De måste gilla dig för att ta med dig.

Ja.

Jag vill göra nåt romantiskt för dem. En romantisk gest.

Nåt som gör deras smekmånad speciell.

Vet du vad? Jag fick en fantastisk idé.

Kan du ursäkta mig? Jag kommer strax.

- Självklart. - Okej.

Ursäkta mig.

Här är det.

San Rocco konstgalleri.

Åh, nej.

"Stängt resten av sommaren."

Jag är ledsen.

Det är ingen stor sak.

Vi kommer nån annan gång.

- Ja. - Ja.

Jag är ledsen.

Tack. De kommer att älska det här. Okej, kom.

Där inne.

Okej, vi gömmer oss här, väntar på att de kommer,

och när jag säger: "Ett, två, tre" kommer vi ut

och ger dem deras livs romantiska överraskning.

Ta på den.

- Verkligen? - Ja.

Okej.

Jag hör dem.

- Okej. - Hur kan jag tjäna dig, min dam?

- Du är väl en narr? - Ja.

Var en åsna och få mig att skratta.

- Vill du rida mig? - Den här, klarinett.

Snabbare!

Snabbare.

Snabbare.

Håll käften.

- Hörde du det? Vad var det? - Tyst.

Och en, två, tre.

Vi kommer bara för att du lovade att aldrig nämna

vad du precis såg för resten av ditt liv, eller hur?

- Ja, jag lovar. - Okej.

Men det var konstigt.

Och verkligen störande. Vad är det med åsnegrejen?

- Du lovade precis. - Okej! Förlåt.

Så knäppt.

Håll käften.

Fy fan.

- Vem är din vän? - Huset är större än jag trodde.

Jag har kontakter.

- Bav. - Hej, Giorgio!

Min vän.

Är allt bra?

Det här är mina vänner.

Hej. Adam.

Jaha. Häftigt.

Jaha. Okej.

Varför kysser du mig?

- Förlåt. - Varför är din mun blöt?

Spott av spänningen.

Bav berättade allt om er.

Men jag är lite irriterad över att du inte sa

att du skulle ta hit en gudinna.

Vem pratar du om... Sarah?

Naturligtvis, Sarah.

Så du är gift? Med honom?

Ja.

Otroligt.

Kärlek är... Har ingen logik eller förnuft. Det är... En sak i hjärtat.

Vad sa... Va?

Kom, låt mig visa dig.

Jag har några vänner här, men gör dig hemmastadd.

- Vad pratar han... - Det är för djupt för dig.

Tjejer, tjejer, tjejer.

Jag kommer att få ligga ikväll.

Fler! Fler tjejer!

Konsten här är fantastisk.

Låt mig visa dig.

Jag tror att jag har dött och kommit till himlen.

Den här kollar in mig.

Hon kollar på sin telefon. Vad...

Vad är det där?

Stick.

Du försökte. Du gjorde ditt bästa.

De ursprungliga prototyperna från de venetianska maskerna

från 800 år sen.

De måste vara värda en förmögenhet.

Ovärderliga.

Vad är manuskriptet?

Detta? Det är ett brev skrivet av påven Gregorius till en av mina förfäder.

En av mina mest värdefulla ägodelar.

- Jag går på toa. - Korridoren till vänster.

Det är precis som karate. Det är mer av ett slags sinnestillstånd.

Man lever det. Jag ska visa nåt.

Ja?

Ursäkta, jag letade bara efter toan.

Du vet, folk slår så här... Nej.

Vrid! Så här.

Vet du? Du vrider...

Vad fan?

Uppercut.

Slår av huvudet.

Rakt av.

Bav, förresten.

- Vad? - Lyssna på mig.

Nu är det allvar. Vi måste sticka härifrån.

Jag pratar med Angelina.

Jag skiter i Angelina, okej?

Stanna här. Jag hämtar Sarah. Bara håll käften. Vänta här.

Ursäkta.

I alla fall. Så...

Du.

Kan du fatta? Giorgio sa att han ska hjälpa mig få en utställning.

Ja. Lysande. Tack. Vi måste tyvärr gå.

Tack för en fantastisk kväll.

Och... Ja.

- Går ni redan? - Ja.

Den är bara 03.00.

Ja, men vi har en grej imorgon. Vi kanske gör om det nån gång.

- Det skulle jag gilla. - Bav, kom.

Vänta, jag visar henne dragen. Giorgio, kolla in det här.

Jag kan inte tro det.

Jag kan det.

Det var en olyckshändelse. Har du haft en?

Inte så, Bav.

Inte så.

Giorgio.

Vi måste döda dem.

Rico, hur många gånger måste jag säga det?

De är mina vänner, vi dödar ingen.

Vänner? Du träffade dem precis.

- Du gillar blondinen. - Ja, än sen?

Vad gör vi? Din far kommer att bli galen när han får reda på det.

Han blir också förbannad över Slovenien.

- Jag har en idé. - Vadå?

Han får idéer...

- Vi borde bara gå. - Giorgio sa åt oss att vänta här.

Har du inte fattat det än?

Han är där bak med rollbesättningen i Sopranos.

Är alla i maffian bara för att vi är i Italien?

- Vet du vad? - Ja?

Det är stereotypt och lite rasistiskt.

De är knarklangare.

Vem har inte sålt droger? De är inte våldsamma brottslingar. Är det skotthål?

- Vi sticker härifrån. - Ja.

Mina vänner.

Går ni redan?

Hej, Giorgio.

Vi måste gå för vi har den saken imorgon.

- Och... - Sätt er ner.

Ja.

Tack, Rico.

Vi måste prata.

Om den trasiga konsten och sånt?

Ja, om det.

Ja. Bav är verkligen ledsen för det som hände.

- Ja. - Visst är du?

Ja, jag är ledsen.

Jag pratade med den där tjejen och ville visa henne några drag.

Så jag gjorde det och... Jag är så ledsen,

men allt var osäkert placerat. Sprid ut det.

Det väntar på en olycka.

När min far får reda på det här kommer han att tappa humöret.

Och det blir inte bra för nån.

- Detta måste betalas. - Med försäkring?

Har ingen försäkring.

Vad konstigt.

- Jag har en idé. - Ja.

Vi är ganska nära den slovenska gränsen här.

- Okej? - Jag har ett paket

som måste levereras.

Ni tar paketet till Slovenien,

hämtar pengarna, tar med dem tillbaka

så kan vi kanske glömma den trasiga konsten.

Det enda är att jag har en policy

mot att ta mystiska paket över utländska gränser.

Du kanske ändrar den policyn.

Det kan vara droger.

- Självklart. - Då är det avgjort.

Adam, Bav.

NI åker till Slovenien med paketet och jag behåller Sarah som säkerhet.

- Överens. - Vänta. Va?

- Va? - Ja, va?

Jag stannar inte här.

Men om du inte stannar, hur vet jag att de inte kommer att fly?

- För att vi lovar. - Men folk bryter löften.

- Jag stannar inte. - Jag lämnar henne inte här. Så...

Vi kan ta alternativet som mina män här kom på.

Vad är det?

De vill ta er på en åktur till vattenbrynet,

skjuta er i huvuden och kasta er i kanalen.

Ni kan ju fundera på det i några minuter.

Okej.

Okej.

Herregud. Vad fan?

Ärligt talat, från stunden jag träffade Giorgio visste jag att det var nåt fel.

Och du tog hit oss ändå?

Han är så charmig. Han ser ut som James Bond.

Du kom ju bra överens med honom.

Det gjorde jag. Tills du förstörde hans konstsamling.

Vad är grejen med konst egentligen?

Det är bara former och storlekar. Som små kukar,

de är statyer med små kukar. Vad är grejen?

Bav, jag kommer att döda dig.

- Va? - Jag kommer att döda dig.

Vad gör du?

- Sarah, sluta! - Jag är så...

Okej, Sarah! Sluta.

Sarah!

Sarah, gå... Sarah. Sluta!

Jag vill aldrig mer se hans dumma ansikte.

- Dumma ansikte? - Ditt dumma idiotansikte.

Okej, lugna ner dig.

Nej! Jag lugnar inte ner mig för det här är ditt fel också.

Vadå, mitt fel?

För du sa att det skulle vara en bra idé

att ta med den här idioten på vår smekmånad.

- Okej. - Jag menar, vad gör han ens här?

Låt oss prata om detta när våra liv inte är hotade.

- Okej. - Okej.

- Vi får... - Bara gå!

Ni två kan äntligen vara tillsammans, vilket helt klart är vad ni vill.

- Sarah, jag lämnar dig inte, okej? - Vi har inget val.

Om du inte vill att vi hamnar i en kanal.

Mina vänner!

Har ni bestämt er?

Ja. Vi bestämde oss för att välja alternativet att inte bli mördade.

Vilken lättnad.

Ja. Jag...

Jag hatar när människor jag gillar blir mördade.

Vi gör er redo.

Kan vi inte lägga allt i bagageutrymmet?

Tyvärr har de vägspärrar och söker igenom bilarna.

Det är säkrare så här.

Måste vi tejpa fast det på huden?

Ja, Rico kommer att ge er instruktionerna och adressen.

- Känns det bra? - Jag har mått bättre.

- Återvänd så fort som möjligt, okej? - Ja.

- Okej. - Jag är så ledsen.

Jag kan lova dig att jag kommer att ta väl hand om Sarah.

Om ni funderar på att ringa polisen eller göra nåt...

Ja, ni vet.

Okej.

Hur kan han hota att döda oss och ändå vara så charmig?

Det är karisma.

Här är adressen.

Vad händer om vi åker fast?

Om du vill se din fru vid liv igen, åk inte fast.

- Han är mindre charmig. - Vi får det överstökat.

Giorgio ordnade i alla fall en fin bil.

- Ska vi slå på radion? - Nej.

Oroa dig inte. Det ordnar sig.

Han sa att han skulle ta hand om Sarah och jag tror honom.

Jag tror jag vet vad han har i åtanke.

- Tror du han gillar henne? - Självklart.

Han var på henne från början.

Kanske, men jag tror inte att hon skulle gilla honom.

Även om han är löjligt snygg.

Och han är så charmig och snuskigt rik.

Han påminner om en italiensk filmstjärna.

Vad är din poäng?

Jag säger att du är hennes man. Okej?

Hon är bunden till dig, vare sig hon vill eller inte.

Okej, om du blir hungrig senare så har jag några smörgåsar.

- Jag har skinka och ägg. - Det här är inget galej!

Det är ingen rolig liten roadtrip. Vi smugglar droger.

Vi riskerar våra liv och potentiellt fängelse

medan min fru hålls som gisslan av en stilig italiensk knarkkung.

- Han är snygg. - Så förlåt om jag inte vill

lyssna på radion och äta jävla smörgåsar.

Okej. Förlåt. Jag...

- Bara ge mig ägg. - Jag ville ha ägg.

Ge mig bara det jävla ägget!

- Öppna den åt mig. - Visst. Förlåt.

Här.

- Sluta! - Okej. Förlåt.

Den är varm än. Varför är den blöt?

Den var i min ficka. Jag menar, den är...

Vilket slöseri.

Vad äckligt.

- Ge mig skinkan. - Skinkan?

Ja.

Varför gör vi så igen? Vi gick precis igenom det.

Hallå. Se inte så ledsen ut, min sköna.

Lyssna på mig, om du

eller nån funderar på att röra mig, bör du vara medveten om

att jag kan 15 olika självförsvarsdödsdrag

inklusive tummarna i ögongloberna.

Han kommer inte att röra dig.

Hur vet du det?

För att han är gay.

Är du?

Kan jag inte vara gay för att jag är knarklangare?

Stereotyperar du homosexuella?

Vilket djur!

SLOVENIEN

Det är fantastiskt här, visst?

Kommer du ihåg skolresan vi hade i Lake District?

Detta påminner om det.

Det finns små skillnader jag kommer på.

Ja, sant.

Men det var en fantastisk tid.

Jag, du, Rajesh, Magdis.

Det var tider det, innan tjejer blev inblandade.

Var det inte resan där jag kysste tre tjejer?

Herregud, nu börjas det.

- Ja. - Det gjorde du inte.

Jag kysste trillingarna.

- Är det trillingar nu? - Ja.

- Du bara brer på hela tiden. - De har alltid varit trillingar.

Vi var tolv år gamla. Läraren kollade oss hela tiden.

Nej.

Helvete. Det är en vägspärr.

Vad gör vi?

Var bara lugn.

Svårt att vara lugn

när jag har kokain för 200 000 pund tejpat vid mina testiklar.

De stannar bilar och pratar med folk där.

Vi är döda.

Sluta göra den där "jag är en skyldig knarksmugglare" -minen.

- Jag ser ut så här. - Vi överlämnar oss.

Va? De skadar Sarah om vi åker fast.

Okej, det är sant. Det kommer att bli bra.

Håll käften.

Hej, konstapeln.

Får jag fråga, vad är ert syfte med att komma till Slovenien?

Vi är på semester.

Ja. Smekmånad.

Tja, inte vår.

Nej, det är inget fel med det om du är det.

Men hans smekmånad med sin fru. Bella.

Men hon är inte här.

Nej. Nej, hon är inte här. Hon är...

Hon är i Venezia.

- Venedig. - Venedig.

Så du kom med din fru på er smekmånad,

och du åker på en resa med honom?

Jag vet. Det är konstigt.

Föreställ dig hur arg min fru är över det.

Har ni med er smuggelgods?

- Nej. - Djur?

- Nej. - Droger?

Droger?

Nej. Hur...

Jag har aldrig nånsin rört en drog i mitt liv.

Precis.

Okej. Jag tog kokain en gång av misstag.

Min vän slog mig med... Och det gick i min...

Men... Är alkohol en drog?

- För jag har druckit alkohol. - Folk anser att det är en drog.

I så fall lås in mig och släng nycklarna.

Men illegala droger?

Aldrig i mitt liv. Jag svär vid Gud...

Kör åt sidan, sir.

Jag vill be om ursäkt för min vän.

Han har problem med sin hjärna.

Kör åt sidan, tack.

Okej. Ja, självklart. Inga problem.

- Vad var det? - Jag vilseledde honom.

Du sa det rakt i ansiktet på honom.

- Vad gör vi nu? - Vara lugna och göra precis som han säger.

Kliv ut ur bilen, tack.

- Ja. Kommer. - Kommer.

Bav, du spiller kokain.

Lyft bara armen och håll upp den. Jösses.

Håll den högt.

Kan ni följa med mig?

- Varför? - Vart?

Följ med mig.

Herregud.

Är det nåt problem, konstapeln?

Ja, vi har ett problem.

Ni har inte rätt pass för att köra in i Slovenien.

Ni behöver ett vägtullsmärke.

- Tack och lov. - Jag måste bara skriva på det.

- Behöver du en penna? - Ja.

- Jag har faktiskt en. - Han har en.

Jösses, jag känner mig så levande.

- Ursäkta! - Han kom på oss.

Varför kommer han efter oss?

- Ursäkta! - Han måste ha sett det.

Vi hamnar i fängelse och de dödar Sarah.

Han kommer. Skynda!

- Gasa, för fan! - Jag gör det.

Vad fan? Herregud!

Skynda!

Herregud. Är han bakom oss?

Jag tror det, fortsätt bara köra!

- Vad nu? - Ser du den där sidovägen?

- Ja. - Glid in där.

Jag är inte Vin Diesel.

Gör en 230 graders sväng till höger.

230 grader till... Vad pratar du om?

- Det är en jävla sväng. - Jag gör det.

Så ja. Duktig kille.

Få ut allt. Bättre ut än in, som min mamma alltid sa.

Lägg av!

Jag tror att det var allt.

Vad fan gör du?

Jag bränner bilen.

- Varför? - Har du aldrig sett en film?

De har vår registreringsnummer. Det här är bevis.

Dessutom har den vårt DNA överallt.

- Nej, nej, nej. - Spring.

- Spring för fan! - Herregud!

Bav.

Ett problem?

Vet du vad?

Ni kan ta er tid.

Tillbringa natten där.

Ja. Okej.

Ja. Nej, nej, nej.

Nej. Förstått.

Ja, förlåt. Ja. Okej, tack.

Hejdå.

Var Sarah okej?

Förmodligen. Jag frågade inte. Men Giorgio är lugn.

Han är vid gott mod. Han sa att vi kunde släppa

av grejerna imorgon bitti, så han har gett oss en plats att övernatta på.

- Övernatta? - Ja. Tyvärr.

Herregud.

Han sa också att om vi sabbar det här så är vi båda döda.

Men han sa det på ett Giorgio-sätt. Han är så charmig.

- Det var kruxet. - Vart ligger stället?

- Två mil bort. - Två mil?

Är det meningen att vi ska gå två mil?

Vi tar det steg för steg.

Hallå!

Hej. Ursäkta.

Giorgio skickade oss.

- Hej. - Hej.

Okej. Tack. Tack så mycket.

Tack, frun.

Jösses.

Vad fan var det där?

Varför spottade hon så mycket?

Det finns bara en säng.

Vi kan sova i 69, som när vi var barn.

Du menar skavfötters?

Samma sak. Du vet vad jag menar.

Inte samma sak.

Ja ja. Jag går på toa.

Okej.

Skynda tillbaka.

Okej.

Jag kommer att behöva hjälp.

Okej. Är du säker?

Ja.

- Okej. - Okej.

- Redo? - Ja.

Tre, två, ett, kör.

Okej, på tre.

Ett, två...

För helvete!

Okej. Ska jag göra på dig nu?

Nä, jag ska gå in i badrummet.

Ångan från det varma vattnet gör att de lätt kommer bort. Annars blir det så.

Varför sa du inget?

Helvete!

- Är du okej? Du var där ett tag. - Ja, allt bra.

- Tejpen kom bort lätt? - Ja.

- Allt kom bort... Ja! - Bav, vad gör du?

- Jag sover alltid naken. - Inte i den här lilla sängen med mig i.

- Ta på dig kläder. - Okej. Fy fan.

Jag borde vara med Sarah på det vackra hotellet nu.

Istället är jag på världens sämsta hotell.

Är det hemskt om jag bekänner att det inte är så hemskt?

Det är trevligt att tillbringa tid ihop, lite riktig "du och jag" -tid.

Det har vi inte gjort på evigheter.

Jag tänkte på vår geografilärare.

Vad heter han? Mr Barker.

- Skumme... - Skäggige skummisen.

För han var skum och hade skägg.

Kommer du ihåg när du la nåt på hans stol och han satte sig? Var det en hårborste?

- Det var en kotte. - Kotte. Det var fantastiskt.

Herregud, du råkade ut för så mycket trubbel det året.

Om de visste att det var du, skulle de ha sparkat ut dig.

Du tog på dig skulden, eller hur?

Ja. Jag fick en veckas kvarsittning.

Varför gjorde du det? Varför tog du på dig skulden för mig?

Vadå varför? Jag är din bästa vän.

Hej.

Hallå? Ursäkta mig.

Ivan.

Okej.

Ja.

Du har nog kommit till fel rum.

Fel... Du kanske har hamnat i fel rum,

mr Ivan... För vi är...

Godmorgon, min kära.

Sov du gott?

- Nej, konstigt nog. - Inte jag heller.

Jag blev inspirerad.

Jag ritade nåt till dig.

Häftigt.

Snälla, ät lite frukost. Och så planerade jag en liten resa för oss.

Vilken typ av resa?

Du kommer att gilla det och vi är tillbaka i tid för Adam och Bav.

Gå bort.

Bort från mig.

Fan, förlåt. Förlåt.

- Jösses! Du väger ett ton. - Det är bara julkilona.

Julkilon? Det är juli!

Jag har inte tappat dem än, okej? Kroppsmobba mig inte.

- Jösses. - Vadå?

Har du stånd?

Det är morgonstånd. Inte för dig.

Smickra inte dig själv.

Knäppisen är i alla fall borta och dödade oss inte.

Du, Bav.

När jag kommer tillbaka vill jag att saken är borta.

Vad i helvete?

Okej. Tack så mycket för att vi fick sova här.

Verkligen...

Ja...

Ja...

Det var en mycket trevlig vistelse och...

Så tack.

Ja. Okej. Tack.

Adam.

Adam, bra nyheter. Ivan ska ta oss till avlämningen.

Bra nyheter?

Det är bättre än att gå.

- Hur gjorde du det? - Sa att du ger honom 500 euro.

- Vi går. - 500 euro?

Var fick du 500 euro från?

Började på 800. Jag prutade ner honom.

Hej, Ivan. Hur är läget?

Tack. Vi kanske kan prata om...

Det finns inget framsäte.

Verkligen? 500 euro? Den här bilen är inte värd 500 euro.

Vad är det för lukt? Jag kan inte andas.

Den kommer härifrån.

Ja. Det är Ivans skitiga kalsonger.

Varför har han en påse med skitiga kalsonger?

Det här stället är stängt.

Inte för mig.

Verkligen?

Ivan!

- Ivan! - Vad?

Kan du snälla sänka musiken?

Tack.

Jag hade en skum dröm. Jag vet inte om jag ska berätta.

- Gör inte det då. - Du borde veta.

- Okej då. - Jag vill inte såra dig.

Så berätta inte.

Men då känner jag att jag döljer saker för dig.

Hur som helst bryr jag mig verkligen inte.

Okej, jag ska berätta. Inatt drömde jag om Sarah,

och Giorgio knullade henne bakifrån.

Han gav henne verkligen sitt allt.

Så plötsligt började hon fråga efter mig.

Herregud!

Jag ville egentligen inte vara med, men Sarah insisterade

att jag och Giorgio båda gjorde det på alla tänkbara sätt.

Och det var därför jag fick stånd i morse.

Vad fan är det för fel på dig?

- Jag kan tyvärr inte kontrollera drömmar. - Berätta inte om dem.

Håll dem bara privata.

Ingen dödades väl för att detta skulle hända?

Nej.

Bra.

Jag älskar Tintoretto.

Delar Adam din kärlek till konst?

Han försöker, men inte riktigt.

- Vad sysslar han med? - Han är marknadschef.

Är det spännande?

Spännande? Det tror jag inte.

Men han är åtminstone ingen brottsling.

Jag måste gå på toaletten.

Herregud.

Vad fränt.

Okej, hör på. När vi gör avlämningen,

- om nåt händer... - Prata inte så.

Nej, jag säger bara, om de dödar oss eller halshugger oss,

ska du veta att jag inte kunde ha bett om en bättre bästa vän.

Okej, bra att veta. Men ingenting kommer att hända.

Vi ger dem drogerna, tar pengarna, och det är allt.

Du har nog rätt.

Fast...

Fast?

Du borde nog veta att det kan finnas

ett litet problem med drogerna.

Vilket litet problem?

När jag badade och försökte få tag i alla drogpaket,

sipprade lite vatten in i drogpaketen och en del av det är...

Ganska mycket av det är

helt sabbat.

Va?

Förlåt.

Det är...

Ja, förlåt. Det är blandat med vatten.

Det har förvandlats till en gröt.

Vad fan, Bav?

- Förlåt. - Vad fan?

- Din halva är okej än. - Vi behöver allt.

Vad kommer de att säga när de ser detta?

- Jag har funderat på det. - Och?

Inget. Jag har bara funderat på det.

Lugn! Jag ska ta hand om det.

Ska du ta hand om det?

Jag sköter det! Sluta vara så neurotisk!

Är jag neurotisk?

- Du är ett neurotiskt jävla freak. - Jaså?

Tänk inte ens på det.

Gör det inte.

Herregud, skojar du med mig?

- Ja! - Det gör ont!

Hallå!

Vad gör du? Sluta!

Sluta! Använde du det som var bra?

- Kanske. - Är du galen?

Du började, för fan!

Åh, gjorde jag det? Förlåt.

Sket du bra?

Vi sticker.

Nu är vi helt jävla körda.

- Det var du som kastade det. - Håll käften.

Min mamma brukade ta mig för att se alla renässanskonstnärer.

Om saker hade varit annorlunda hade jag kunnat bli konstnär.

Varför inte då?

Min pappa ville att jag skulle ta mig an familjeföretaget.

Och du kunde inte säga nej?

Han är inte en lätt man att neka.

Det måste vara svårt att ha ditt liv kontrollerat så.

Du kan ha alla pengar i världen, men...

Om du inte har friheten att vara den du vill, vad hjälper det?

Kom...

Jag har en till överraskning.

Vad fan.

Detta är min favoritplats i hela Venezia.

Gillar du det?

Hur kan jag låta bli? Det är fenomenalt.

Förresten, jag pratade med kuratorn för galleriet.

Allt du vill ha till din utställning i London,

är ditt.

Varför gör du allt detta?

Jag vill bara gottgöra allt som har hänt.

Om du ursäktar mig, har jag ett snabbt telefonsamtal att ringa.

Hallå?

Slovenska polisen?

Jag gillar inte det här stället, vi borde åka hem.

Och lämna Sarah med Giorgio?

Du kan skaffa en annan fru, hitta nån annan.

Vi levererar drogerna och får pengarna.

Helvete.

- Kom igen. - Ska jag följa med?

Självklart. Den här röran är ditt fel.

- Du kanske ska ta med Ivan istället. - Va?

- Varför då? - Vi liknar varann

och han har mindre att förlora än jag.

Ut ur bilen!

Okej!

Fan.

Ivan, vänta här. Det tar fem minuter. Okej?

Fan. Det här är galet.

Hur övertygar vi killarna att ta den där skitsäcken?

Vi har kvar en del av det. Det ordnar sig.

Jag är konstigt säker på detta.

För att massor av kokain gick upp i din näsa.

Det är killen. Uppträd normalt.

Ja.

Hej. Vi skickades av Giorgio.

Han skickade oss.

Herregud. Vad är det för ställe?

Det är okej. Det ordnar sig.

- Vi kanske ska bekänna. - Jag har en plan.

Ta det lugnt. Jag sköter det.

Låt mig leda.

- Vad ska du säga? - Chilla bara.

Har ni grejerna?

Japp.

Jag har grejerna.

Men kan jag ställa en fråga?

Behöver ni verkligen allt kokain?

Va?

Ni vet väl vad det gör mot folk?

Det förstör människors liv.

Ja? För vad?

För pengar?

För en ny bil?

En skinande ny pistol?

Ni kan göra en förändring i era liv nu.

När du var en liten bambino, sa du: "Jag vill bli en gangster"?

Nej, jag ville bli soldat.

Ja. Det är ett ädelt yrke.

Det är för att jag ville döda människor.

Ge mig påsen nu.

Ge honom påsen.

Ge mig påsen.

Ge honom påsen, Bav. Okej?

- Jag vill inte ge dig påsen. - Ge mig den jävla påsen!

Ja, visst.

Okej, så...

- Vad är det här? - Låt mig förklara.

Det är det nya kokainet på gatan. Alla ungar tar det.

Det är kokain 2.0. De kallar det chokladbitar.

Det har bitar av svarta chokladbitar.

Ni kommer att tjäna så mycket pengar. Bra grejer.

Det var riktigt bra grejer.

Vill ni lura mig?

- Lura dig? Nej. - Nej.

Absolut inte. Nej. Det var bara ett litet missöde.

Vi försöker rädda situationen.

Låt mig förklara. Min vän, va?

Han blötte ner lite av kokainet

- eftersom det... - Han kastade det på mig.

Vi visste inte...

- Skyll inte på mig. - Gör inte...

- Håll käften! - Okej.

Herregud! Snälla.

Snälla du! Okej.

Helvete!

- Vad var det? - Jag ser Ivans bil, kom!

Vi måste ta pengarna.

Det är en krigszon där ute!

Vi måste ta pengarna så att de släpper Sarah.

Det är kokainet i din kropp. Kom igen!

Adam!

Kom igen!

Skynda dig!

Adam! Skynda dig!

Herregud! Det var fantastiskt. Vi sticker. Vänta.

Du har blivit skjuten.

Oroa dig inte. Jag ska suga ut kulan.

Va? Varför?

Den snuddade vid dig, din lyckost.

- Jag skulle inte ha gjort så. - Vi måste gå.

Kom igen, Bav, vi går. Upp med dig.

Jag kan inte. Jag kommer inte igenom!

Ta dig igenom, kompis!

Kom igen!

Kom igen!

- Jag kan inte! - Kom igen!

Bav?

Herregud! Bav!

Är du okej?

Förlåt.

Gå.

- Stick! - Vänta.

- Kom igen. - Det är för mycket.

- Vad gör du? - Jag kan inte.

Fortsätt, lämna mig.

Vad gör du? Kom igen.

- För fan! Nej! Herregud. - Det är för mycket.

Fan.

Herregud!

Han skjuter!

Upp med dig.

Kör! Gasa, för fan!

Kör.

Herregud.

Herre...

Kör, Ivan. Kör.

Vi klarade det.

- Vi klarade det faktiskt. - Ja.

Vi klarade det, för fan!

- Herregud. - Herregud.

Ivan, till Venedig.

Jag fick hit några klänningar om du vill byta om till middagen.

Bara om du vill såklart.

Luigi, Rico, duka bordet.

Varför då? Står det "kypare" i pannan på mig?

- På mig? - Nej.

- Då så! - För att jag har det?

Okej, vi går!

Svara mig!

För helvete.

Okej.

Okej. Tack så mycket, Ivan, och du vet...

Lycka till med allt i livet.

Tack, min vän. Tack.

Vi går, Bav. Ta med väskan.

Japp. Hejdå, Ivan.

Lycka till, goda vän.

- Okej. Är du redo? - Ja.

Vad är det där?

- Jag har tagit Ivans skitiga kalsonger. - Ivan!

Ivan!

Ivan, vänta! Vänta, är du snäll!

Vänta! Helvete!

Herregud.

Din jävla idiot!

- Vad ska vi göra nu? - Adam, jag är så ledsen.

Vad föreslår du?

Vi kanske borde ge Giorgio Ivans väska med kalsonger.

Han vill inte ha Ivans skitiga kalsonger.

Det är klart att han inte vill ha Ivans skitiga kalsonger.

Varför skulle han...

Adam, kompis, förlåt.

Adam.

Adam. Kompis.

Adam.

Adam, vi kan reda ut det här.

Det gör vi alltid. Vi är de oskiljbara.

Tror du att det är bra för mig? Att vara de oskiljbara?

Tror du att det är bra för mig?

- Är det inte det? - Nej.

Det är inte.

Att vara oskiljbar med dig är som ett livstidsstraff.

Inte ett livstidsstraff i ett högsäkerhetsfängelse.

Jag pratar om livstidsstraff i ett sibiriskt Gulag

med slitsamt arbete medan man blir slagen i ansiktet

utan anledning.

- Du borde vrida armen... - Håll käften!

Vet du hur uttröttande det är att vara runt dig hela tiden?

Och jag pratar inte bara om hur du konsekvent sabbar allt.

Jag pratar om skulden. Jag kan inte göra det längre.

Jag kan inte vara orolig hela tiden att du ska ta livet av dig.

Ta livet av mig? Varför skulle jag?

Du sa att du ville det.

- Gjorde jag? - Ja.

Du sa att om du var borta när jag kom tillbaka, skulle jag inte vara ledsen.

- Jag tänkte ta en resa. - En resa?

Jag skulle träffa min farbror i Indien i några månader.

- Du... - Vänta.

Tog du med mig på din smekmånad för du trodde jag skulle begå självmord?

Hallå? Ja, självklart. Varför skulle jag bjuda in dig på min smekmånad?

För jag är din bästa kompis.

Herregud.

Är du förbannad för att jag inte ska ta livet av mig?

Vad sjukt, Adam!

Du ska få höra vad som är sjukt. Detta. Vi.

Jag har velat säga nåt till dig också.

Sen du åkte till USA har du förändrats.

Jag menar inte din dumma accent.

- Jag har ingen dum accent. - Jo, det har du.

- Du kan inte ens säga "aluminium". - Jo.

- Säg det då. - Aluminium. Aluminium-inium.

Sorgligt.

Du kan inte ens säga "aluminium".

För sista gången, jag ville inte flytta till USA.

Varför åkte du? Varför lämnade du mig då?

- Det var inte mitt val. - Du lämnade mig.

- Mina föräldrar bestämde åt mig. - Jag hade ingen.

De åkte, för fan.

Jag måste följa med. Jag var barn.

Jag kan inte tvingas betala för det resten av mitt liv.

Herregud.

Vi var goda vänner.

Men det kanske är bäst att vi accepterar att vi är olika människor nu.

Vi går skilda vägar och du lämnar mig ifred.

Vad sa jag nyss? Lämna mig ifred.

Se inte tillbaka på mig! Gå!

Jag kanske borde ta livet av mig.

- Säg inte så. - Jag har inget liv, ingen flickvän.

Jag är bara en stor idiot.

Du är inte så stor.

Det är bara julkilona.

Jag vet inte ens varför jag kom på din smekmånad.

Jag kom för jag trodde att det här är sista chansen

- jag fick tillbringa tid med dig. - Varför då?

Adam, du vet hur det är.

Du och Sarah flyttar bort tillsammans.

Ni får massor av fantastiska bebisar.

Vi träffas mindre och mindre.

Livet förändras, men du kommer alltid att vara viktig för mig.

Tack, mannen.

Men jag måste försöka rädda Sarah.

Jag följer med dig så klart.

Vi är de oskiljbara.

Du är vacker.

Jag har bara på mig klänningen

för att mina andra kläder började stinka,

och för att det är en fantastisk klänning.

Okej. Är du redo?

- Ja. - Du behöver inte göra det här.

Jo, det gör jag.

- Ninjamode. Kom igen. - Ninjamode?

Vad är ninjamode? Nej, nej!

Sarah, jag... Jag måste vara ärlig mot dig.

Jag tror att jag håller på att bli kär i dig.

Jag har förtrollats av dig,

och jag tycker att du förtjänar nåt alldeles speciellt.

- Håll tyst! - Okej, bra.

- Okej, vi går. - Vänta, vänta.

Innan vi gör detta.

- Ja? - Jag har en bekännelse.

- Vadå? - Jag kysste inte tre tjejer.

Ja, jag vet. Jag vet det.

Jag kysste bara två, men de var tvillingar.

Okej. Det var bara en. Men hon var en svensk modell.

Okej, jag kysste inga tjejer, okej?

- Ser du ner på mig nu? - Nej, det gör jag inte.

Sarah.

Du får mig att vilja bli en bättre man.

Är du galen?

Tror du att jag skulle falla för dig

för att du tog mig till ett konstgalleri och gav mig en fin klänning?

Herregud, jag är gift.

Med en fantastisk kille.

Och du är en psykopat!

- Fes du nyss? - Ja, jag är rädd.

Jag rycker bara av gallret.

Ryck ordentligt.

Vad gör ni?

Hej.

Giorgio!

- Vad gör du? - Förlåt.

Vad är det där?

Idioterna försökte klättra in.

Hur kom ni hit?

Var är Sarah?

Var är pengarna?

Vi typ... Vi typ tappade bort dem.

Tappade bort dem?

Vad synd. Om ni tappade bort pengarna, måste vi döda er.

- Vänta. - Vänta!

Om ni ska döda honom, måste ni döda mig med.

Det var vad de skulle göra.

- De skulle döda er båda. - Ursäkta.

Åh, fan.

Helvete! Vänta. Snälla, vänta bara.

Säg till Sarah... att inte sörja mig. Okej?

Okej? Säg till Sarah att inte sörja mig?

Jag menar, lite förstås, men inte för mycket.

Och...

Och säg åt henne att hitta nån annan. Men nån som verkligen förtjänar henne.

Nån som kan förstå hennes passion på ett sätt som jag aldrig kunde,

hur mycket jag än försökte.

Och... Ja, bara säg till henne att det är nån som stöttar hennes drömmar.

Okej? Och säg åt henne att skaffa barn om hon kan.

Hon kommer att bli den bästa mamman.

- Och säg... - Herregud. Ska jag hämta papper och penna?

Hur ska jag komma ihåg allt?

Jag kan minnas första delen om drömmarna,

- och Rico kan minnas andra delen. - Bara...

Du får bara ett meddelande.

Okej. Då...

Bara...

Säg bara att jag älskar henne.

Okej?

Jag måste gå. Jag står inte ut med allt våld.

Herregud.

Det här är slutet.

Det här är slutet.

- Vänta. - Vad?

Får jag ett meddelande?

Okej, till vem?

- Till Adam. - Va?

- Men han är här. - Han kommer att dö.

Ja. Sant.

Kom igen, säg det nu.

Jag vet inte. Det är som att kissa på kommando.

Ni pressar mig. Jag vill inte säga.

Kom igen, vi dödar dem!

- Rico! - Spring!

Kom igen!

Jag fixar detta, bara gå!

Bav, kom igen!

Gå!

Jag ska visa er!

Här! In!

Kom igen, gå. Gå.

Det finns ett fönster. Vi drar!

Jag slår in den! Öppna dörren!

Lås dörren.

- Det finns inget lås. - Va?

Inget lås. Ingen nyckel!

Öppna dörren!

Helvete. Öppna annars skjuter jag!

Öppna annars skjuter jag!

Ni två tar er ut innan de kommer in.

- Du? - Jag håller emot med mina julkilon.

- Gå. - De kommer in och dödar dig.

Mycket bättre än att vi alla tre dör.

- Nej. Kom igen. - Adam, snälla.

Hela den här situationen var mitt fel. Okej? Snälla.

Ni kommer att ha fantastiska liv tillsammans.

För en gångs skull, låt mig göra nåt bra med mitt liv.

Men du är... Du är min bästa vän.

Du är min bästa vän också. Vi kommer alltid att vara oskiljbara.

- Gå nu! Snälla. - Men jag...

- Gå! - Vi ska.

Gå!

Bav?

Bav?

- Ja? - Öppna dörren, Bav!

Om jag gör det, skjuter ni mig?

- Ja. - Då gör jag ju inte det, din idiot.

Nej. Vänta, Sarah. Vänta.

Jag måste tillbaka.

Jag vet.

Jag vet!

Vi går.

Öppna dörren, Bav!

Du är en ond James Bond. Ond James Bond.

Skjut genom dörren.

Adam, ta pistolen.

Sparka honom i ballen!

- Nej, gör inte det. - Nej!

Sarah, flytta dig.

Flytta på dig!

Hör på, på tiden jag har tillbringat här har jag sett att du är en bra man.

Jag har sett en artist som råkar sälja droger och döda människor.

Men, Giorgio,

om nån av de känslor du sa att du hade för mig är verkliga,

snälla, låt oss gå.

Låta er gå?

Och vad har jag kvar?

Inga pengar, inga droger.

Mer trasig konst.

Inte ens en död kropp. Vad ska min far säga?

Kanske är detta dagen då du står upp mot din far.

Herregud!

Bara gå.

Helvete, ska du verkligen göra det här?

Gå, innan jag ändrar mig.

Gå!

Bav?

Bav!

- Öppna dörren. - Vem är det?

- Det är jag... Det är Adam. - Inte Giorgio som gör en accent?

- Öppna, det är jag. - Okej, förlåt.

Han släpper oss.

Jag vet inte.

- Tack. - Tack.

Tack.

Är du okej?

- Ja. - Ja?

Jag älskar dig så mycket.

Jag älskar dig.

- Jag var så orolig för dig. - Jag också.

- Bav. - Ja.

Vad du just gjorde där inne

var det modigaste jag nånsin sett nån göra.

Jag vet inte vad som kom över mig, jag blev nog tillfälligt galen.

Kom här.

- Kom hit. - Kom.

- Bav. - Ja?

Har du pissat på dig?

Vad får dig att säga det?

För jag känner nåt vått mot mitt ben och jag känner pisslukt.

Ja, jag tror att jag har pissat på mig.

Men jag dog faktiskt nästan.

Jag antar att det är rimligt då.

- Okej. - Okej.

- Det är piss. - Känner du lukten?

Jag behöver inte lukta... Jag kände lukten i kramen.

- Herregud! - Förlåt.

- Det är piss. Förlåt. - Igen...

Behöver inte lukta på det. Okej. Kan vi gå?

- Ja. - Ja. Vi ska kanske ta en taxi.

- Fin klänning, förresten. - Tack.

Tja...

- Nu är det dags. - Jag glömde ge dig din t-shirt.

Ja, coolt.

- Du behöver inte ta på den. - Jag vill.

- Säkert? - Ja. Kom igen.

Man fick två för en.

Du.

- Tvillingar. - Tvillingar.

Vart ska du?

Jag vet inte. Se vart vinden bär mig.

Kanske kolla sevärdheterna...

Jag ska ge er lite tid på egen hand.

På tu man hand.

- Okej. - Ja.

Ta hand om dig.

Ta hand om dig själv också.

Vi kommer alltid att vara de oskiljbara.

Det är okej.

Och Sarah, sakna mig inte för mycket på er smekmånad.

Jag ska försöka låta bli.

Det har inte varit den smekmånad jag hade planerat i mitt huvud,

men den har definitivt varit minnesvärd.

Kan du ta av dig t-shirten?

Ja, självklart.

Bättre?

Herregud, förlåt.

Förlåt.

Är du okej? Förlåt.

Ditt ansikte, det är så bekant.

Vänta lite. Är du en porrstjärna?

Ja.

Verkligen?

Nej, dumskalle.

Jag skojar.

Det här är fejk.

- Pinto? - Fejk.

Nej. Den kostar 20 euro.

Roligt.

Jag heter Bav. Trevligt.

Går du den här vägen?

- Du... - Ja.

Ska vi gå tillsammans kanske?

Okej.

- Ja? - Ja.

Okej.

Allora!

Gillar du karate? Karate?

SLUT

- Min drömtjej? - Ja, vem är det?

Jag har ingen, men om jag hade en drömtjej,

skulle det vara nån som förstår mig, nån...

Vi skulle vara som ett team.

Nån som stöttar mig, som älskar mig för mig, vet ni?

Nån som, ni vet, kanske har mörkt hår.

Nån som jag har varit kär i länge.

Ska vi gifta oss?

Skojar du?

Nej, det är på riktigt.

Ta av den.

Jag skakar.

- Titta här. - Du skakar.

Herregud.

Herregud. Skojar du?

Okej, tillbaka till jobbet.

Undertexter: Jeni Orimalade

Kreativ ledare Bachar Haj Bakir