Original subtitles

HET LAKE DISTRICT, ENGELAND

Hoe zie ik eruit?

Goed.

Ik voel me gek. Zie ik er gek uit?

-Heb je hem gewassen? -Nee, het is Italiaans.

-Ja? -Ja.

-Oké. -Fijn,

-dus ik... -Je ziet er geweldig uit.

Zo voel ik me anders niet. Ik ben misselijk.

-Wat als ik moet overgeven? -Dat gebeurt niet.

Dat weet je niet.

Jawel.

-Het komt goed. -Luister, Adam...

Ik weet niet of ik dit kan.

Je weet toch dat ik ga trouwen?

-Ja. -Het is mijn bruiloft. Niet de jouwe.

Ja, maar ik heb de verantwoording.

-Weet ik. -Ik ben de getuige.

Ik heb de ringen. Ik moet een speech geven.

-Je doet het vast geweldig. -Oké.

Weet je zeker dat trouwen een goed idee is?

-Ja. -Weet je het zeker?

Ja.

-Adam, kijk me aan. -Ja?

Als de priester zegt dat als iemand bezwaar heeft,

moet spreken of voor altijd zwijgen, wil ik dat je knippert,

dan weet ik genoeg.

Nee, want ik zal ooit moeten knipperen, dus...

Trouw niet met Sarah.

-Waarom niet? -Ze is Bulgaars.

-Ik ben niet... -Dat vind ik leuk.

Ken je die Bulgaarse stripper nog die mijn hart brak?-

Bavnesh Patel, je bent mijn beste vriend. Ik heb je vandaag nodig.

-Ben je er voor me? -Helemaal.

-Oké? -Sorry.

-Ik ben nerveus. -Dat weet ik.

-Ze is erg aardig. -Fijn om te horen.

Knapperd.

Goed gedaan.

-Open is beter. -Ja.

We gaan. Jij eerst.

Heeft de getuige de ring?

Getuige? De ring.

Shit, dat ben ik, toch? Sorry.

Ik pak hem. Hij zit in deze zak.

Je hebt hem toch wel?

Ja, ik ben niet gek, Adam.

Hij ligt heus niet in de flat.

Ben je hem kwijt?

Hij kost 3000 pond.

Heb jij hem?

Natuurlijk niet.

Hebt u hem, pater?

-Nee. -Nee?

Ik wilde de verantwoording niet.

Zal ik hem gaan halen?

-Nee, de ceremonie is al bezig. -Oké.

Wacht. Ik heb hem. Jullie maakten je voor niks druk.

De paniek is voorbij. Sorry. Daar gaan we dan.

Shit.

O, mijn god.

Is de ring belangrijk?

-Vraagje. -Ja.

-Hoe zit het tussen jou en Bav? -Hoezo?

Heeft hij gênante naaktfoto's van je

-waar hij je mee chanteert? -Je weet hoe het is.

-Sommige mensen zijn als familie. -Echt?

Voor ik naar Amerika kwam, waren we onafscheidelijk.

We zijn net broers.

Ik weet tenminste dat ik getrouwd ben met een tolerante persoon.

Dat klopt. Ik tolereer jou.

En je hebt net beloofd om dat de rest van je leven te doen.

Dus, jammer dan.

Oké.

Hallo, allemaal. Ik ben Bav.

Adam en ik kennen elkaar sinds jongs af aan.

Toen we vijf waren, noemden we onszelf de Onafscheidelijken.

We beloofden en zwoeren dat niks of niemand tussen ons in zou komen.

Ook al verhuisde Adam naar Amerika en liet hij mij alleen achter.

Zelfs toen bleven we de beste vrienden.

Bff's, en dat zijn we nog.

Er was ooit een tijd

dat Dan Simmons dacht dat hij Adams beste vriend was.

Adam zag in dat hij een eikel was en dumpte hem.

Waar is Daniel Simmons nu?

Hij is dood.

-Hij is gestorven. -O, ja. Dat was ik vergeten.

Mensen,

ik herinner me opeens dat hij is gestorven.

Het spijt me.

Dat is verdrietig. Misschien kunnen we een minuut stilte houden.

Kan iedereen zijn hoofd buigen?

Dat is genoeg. Een minuut stilte is nooit zo lang.

Het is triest, maar hij was echt een eikel.

Hij was een eikel.

Hij was vreemd.

Over de dood gesproken,

mijn moeder is onlangs overleden.

Dat was traumatiserend en verdrietig voor me.

Maar op het laatst was het hopeloos.

Ze droeg een luier.

Weet je? En Adam is zo'n goede vriend

dat hij aanbood om haar te komen wassen.

Zelfs haar schaamstreek.

En het was daar beneden een nachtmerrie.

Een ware horrorfilm.

Hij maakte haar goed schoon.

Een goede vriend. Een echte maat.

LONDEN, ENGELAND

-Heb je de paspoorten? -Ja.

Heb je de taxi geboekt?

Ja, hij komt om 14.00 uur.

Ik bedacht me iets.

-We gaan toch naar de San Rocco-galerie? -Ja.

Misschien kun je de curator vragen

of je mag exposeren in Londen.

-Serieus? -Ja.

-Ja. -Slim van me om met je te trouwen.

-Dat bedoel ik. -Boeien wat iedereen zegt.

Dat was toch een grapje?

-Min of meer. -Min of meer?

Wat bedoel je daarmee?

-Wat doe je? -Relax, oké?

We zijn getrouwd.

Of niet dan?

Ja, dat klopt.

Sarah, wacht even.

-Bav. -Natuurlijk.

Hij kan geen vijf minuten zonder je.

Ik moet opnemen.

Hij heeft een functioneringsgesprek. Ik ben nerveus.

Hij houdt van zijn baan.

-Dus ik... -Neem op.

-Zeker weten? -Ja.

We zijn tenminste twee weken zonder hem.

Hallo?

-Bav? -Ik ben ontslagen, man.

Ontslagen, verdomme.

Wat?

Oké, misschien...

-Oké. -Hé.

-Hé. -Wacht even.

Sorry, ik weet niet...

Wacht even. Ik moet gaan. Tien, 15 minuten. Sorry.

Ik ben zo terug.

Je ging naar de boom.

De vingerboom. Klassieke plek.

Weet je nog dat ik in 2004 hier vier meiden heb gevingerd?

Vergeten.

Echt waar.

Zo vaak zelfs dat ik er artrose van kreeg.

-Oké. -In deze vinger.

Vertel op, wat is er gebeurd? Wat heb je gedaan?

Waarom zou ik iets hebben gedaan? Dat is victim blaming.

Wat deed je?

Ze vroegen naar mijn zwaktes.

Ik zei dat sommigen mijn penis te groot vonden.

Waarom zeg je zoiets in een functioneringsgesprek?

Ik dacht dat ze het niet erg zou vinden.

'Ze?' Je praat niet over je penis in een functioneringsgesprek.

Dat weet iedereen. Zeker niet tegen een vrouw.

Het was een verkeerde inschatting. Ik snap het.

Nu zeggen ze dat ik vrouwen haat. Ik?

Ik hou van vrouwen.

-Ik neuk alles met een rok aan. -Dat klopt.

Dat zou ik ze moeten zeggen.

-Dat helpt vast niet. -Ik ben zo'n idioot.

Ik vind het leven ingewikkeld.

Het zou beter zijn als ik er niet zou zijn.

Wat?

Als ik er na je huwelijksreis

niet meer ben, moet je niet verdrietig zijn, oké?

-Wat? -Je hebt Sarah nu.

Je redt het wel zonder mij.

Kun je wel iets voor me doen?

Als ik er niet meer ben,

denk dan aan mij bij deze vingerboom.

Denk aan de goede tijden.

VENETIË

Adam, waar ben je?

De taxi is er zo.

Sarah, we hebben een probleem. Ik heb een oplossing,

maar zet je schrap.

VENETIË, ITALIË

Venetië.

Venetië.

Gondelvaart.

Interessant T-shirt, Bav.

Bedankt. 'See you next Tuesday.'

Dus C-U-N-T.

We weten wat het betekent.

Het staat je goed.

Dank je.

Wat een geluk dat er nog een vliegticket was.

Ja, wat een geluk.

-Toch? -Zo'n geluk.

-En? -Het is prachtig.

-Vind je het wat? -Prachtig.

-Ik ga me omkleden. -Oké.

Oké, ik kom eraan.

-Ik moet je wc gebruiken. -Wat is er mis met die van jou?

Die zit verstopt. Vraag maar niks.

-De mosselen. -Ze serveerden geen mosselen.

Ik had ze meegebracht van thuis. Ze waren niet vers.

-Gebruik de wc beneden. -Geen tijd.

Er is geen tijd.

Nee.

Sarah.

Sarah, doe open.

Ik moet naar de wc.

-Godverdomme. -O, mijn god.

Doe alsjeblieft open.

Nee, ik ben niet aangekleed.

Ik heb weleens borsten gezien. Doe open.

Hij komt er al uit.

Sodemieter op, Bav.

-Ik schijt in mijn broek. -Kut.

Niet op de vloer. Stop met bonken.

-Sarah, doe open. -Stop met bonken.

Jezus.

Ga eruit.

-Het spijt me. -Godverdomme, Adam.

Wat flik je me nu?

Hij kwam ineens binnen. Hij heeft diarree door de mosselen.

-Ze serveerden geen mosselen. -Hij had ze meegebracht. Geen idee.

O, mijn god.

Ik vermaak me enorm.

Kan een mens zo'n stank produceren?

Het komt uit mijn kont, dus hoe denk je dat ik me voel?

Laat me erin. Ik moet overgeven.

Dat raad ik niet aan.

Het is hier een slagveld.

Kom niet binnen. Voor je eigen bestwil.

-Nee... -Sorry, jongens.

Sorry.

Eet je dat niet op?

Ik heb geen eetlust meer.

Het is een buffet. Je hoort zoveel te eten als je kunt.

Nee, je hoort te eten zoveel je wilt.

-Dat is anders. -Ja, maar het is gratis.

In Afrika gaan ze dood van de honger.

Adam, ik zie je buiten.

-Ja. -Cool.

Wat is er met haar?

We trekken vandaag samen op, oké?

Geen probleem. Wat gaat Sarah doen?

-Wat bedoel je? -Als wij samen gaan optrekken.

Nee, Sarah en ik trekken vandaag samen op.

-De hele dag? -Ja, de hele dag.

En ik dan? Moet ik me thuis zitten vervelen?

Dit is onze huwelijksreis.

Daar hoef je me niet telkens aan te herinneren.

-Het lijkt niet tot je door te dringen. -Ga dan maar.

Geniet van je 'huwelijksreis'.

Tot straks.

-Een hele dag met zijn tweetjes. -Godzijdank.

Als Raffi het spul morgen niet naar Slovenië brengt,

breek ik zijn nek.

En ik snijd zijn ballen eraf.

Nadat Luigi dat heeft gedaan, steek ik ze in zijn reet.

Ik wil het niet horen.

-Jezus. -Giorgio, Raffi gaat niet naar Slovenië.

Je pa wordt woest als de deal mislukt.

We vinden wel iemand anders.

Waarom zit ik met jullie opgescheept?

Ik wil mijn dagen doorbrengen met een vrouw, niet twee clowns.

Wil je een vrouw?

Wil je een vrouw?

-Luigi, bel het bordeel. -Hoeveel wil je er?

-Geen vrouwen voor geld. -Wil je gratis?

Ik wil iets authentieks.

Iets puurs.

Iets echts.

Toen ik Tintoretto's schilderijen zag,

was ik geobsedeerd door de manier waarop hij licht en kleur gebruikt.

Dat was voor zijn tijd revolutionair.

Hé.

-Luister je wel? -Ja.

Absoluut.

Je had het over Tintin of zoiets.

Tintoretto, een van de beroemdste Italiaanse schilders ooit.

Ik googel hem wel als we terug zijn.

Adam.

-Adam. -Dit meen je niet.

-Adam. -We doen alsof we hem niet zien.

-Nee. -Adam.

Adam.

Dat zijn mijn vrienden.

Adam.

Sarah.

Adam en Sarah.

Adam en Sarah.

-Adam en Sarah. -Wat?

Ik heb dit T-shirt gekocht.

Ook eentje voor jou.

Zodat we matchen.

Beloof me dat je dat T-shirt nooit draagt.

Cool. Dat zijn mijn vrienden.

Mijn vrienden.

Wil je de hoeren of niet?

Sorry.

Ik bestelde een grote kop.

Dit is een kopje voor kinderen.

Bedankt.

De kopjes zijn hier klein, hè?

Ja, waarom is dat?

Ken ik je? Je gezicht komt me bekend voor.

Doe je porno?

Nee.

Zou je best kunnen.

Ik weet niet hoe groot je pik is, maar je hebt GPE.

-GPE? -Grote Pik Energie.

Oké.

Jij weet er vast alles van.

Niet echt. Ik bloos. Nee, ik heb niet zo'n grote.

Hij is breed, maar niet heel lang.

-Ik heb grote ballen en een kleine pik. -Dat zou ik graag willen zien.

-Ik mag je wel. Bav. -Giorgio.

Aangenaam.

Aangenaam.

Ben je hier alleen?

Ik ben met een stel mee op huwelijksreis.

Dan vinden ze je vast heel aardig.

Ja.

Ik wil iets romantisch voor ze doen. Een romantisch gebaar.

Iets wat hun huwelijksreis speciaal maakt.

Weet je wat? Ik bedenk ineens iets geweldigs.

Kun je me excuseren? Ik ben zo terug.

-Uiteraard. -Oké.

Pardon.

Dit is het.

De San Rocco-kunstgalerie.

O, nee.

'Rest van de zomer gesloten.'

Het spijt me.

Het is echt niet erg.

We gaan een andere keer.

-Ja? -Ja.

Het spijt me.

Bedankt. Dit vinden ze geweldig. Kom.

Hierzo.

We verstoppen ons en wachten tot ze er zijn.

Als ik tot drie tel, komen we tevoorschijn

en krijgen ze een romantische verrassing.

Zet op.

-Serieus? -Ja.

Oké.

Ik hoor ze.

-Oké. -Hoe kan ik u van dienst zijn, lady?

-Ben je een nar? -Ja.

Doe een ezel na en laat me lachen.

-Wil je me berijden? -En de klarinet.

Sneller.

Sneller.

Ga sneller.

Hou je bek.

-Hoorde je dat? Wat was dat? -Stil.

En één, twee, drie.

We gaan alleen mee omdat je hebt beloofd

om nooit door te vertellen wat je hebt gezien.

-Dat beloof ik. -Oké.

Het was wel vreemd.

En gestoord. Wat was dat met die ezel?

-Je hebt het net beloofd. -Oké. Sorry.

Zo bizar.

Hou je kop.

Tering.

-Wie is je vriend? -Het huis is groter dan ik had verwacht.

Ik ken mensen.

-Bav. -Hé, Giorgio.

Mijn vriend.

Alles goed?

Dit zijn mijn vrienden.

Hé. Adam.

Juist. Cool.

Tof. Oké.

Waarom kus jij me?

-Sorry. -Waarom is je mond zo nat?

Spuug door de opwinding.

Bav heeft over je verteld.

Het irriteert me dat je niet zei

dat je een godin mee zou brengen.

Wie bedoel je? Sarah?

Natuurlijk, Sarah.

Dus je bent getrouwd? Met hem?

Dat klopt. Ja.

Ongelofelijk.

Liefde is niet logisch of redelijk. Het is een emotie.

Wat...

Ik leid je rond.

Er zijn wat vrienden, maar doe alsof je thuis bent.

-Wat bedoelt hij... -Dat snap je toch niet.

Meiden, meiden en nog eens meiden.

Dat wordt neuken vanavond.

Nog meer meiden.

De kunst is fantastisch.

Ik leid je rond.

Ads, ik ben gestorven en naar de hemel gegaan.

Zij kijkt naar me.

Ze kijkt op haar telefoon. Wat bedoel je?

Wat is dat?

Pleur op.

Je hebt het geprobeerd.

Dit zijn de originele prototypes van de Venetiaanse maskers

van 800 jaar geleden.

Ze zijn vast een fortuin waard.

Onbetaalbaar.

Wat is dat manuscript?

Dat is een brief van paus Gregorius aan een van mijn voorouders.

Een van mijn kostbaarste bezittingen.

-Ik ga naar de wc. -In de gang, links.

Het is net als karate. Het is een mentaliteit.

Je bent het. Ik laat het je zien.

Ja?

Sorry, ik zocht de wc.

Veel mensen stoten zo... Nee.

Je moet draaien.

Snap je? Je draait...

Wat is dit?

Opstoot.

Je wordt onthoofd.

Helemaal.

Ik ben Bav.

-Wat? -Luister naar me.

Dit is linke soep. We moeten hier weg.

Ik praat met Angelina.

Angelina kan me geen ruk schelen.

Jij blijft hier. Ik ga Sarah halen. Hou je bek. Wacht hier.

Sorry.

Hoe dan ook...

Hé.

Geloof je dit? Giorgio gaat me helpen met een tentoonstelling.

Dat is fantastisch. Bedankt. Helaas moeten we gaan.

Bedankt voor de geweldige avond.

En... Ja.

-Gaan jullie al? -Ja.

Het is pas 3.00 uur.

Ja, maar we moeten morgen iets doen. Een andere keer.

-Graag. -Bav, schiet op.

Wacht, ik laat haar mijn moves zien. Giorgio, moet je dit zien.

Ik geloof het niet.

Ik wel.

Het was een ongeluk. Heb jij die nooit?

Niet zo, Bav.

Niet zo.

Giorgio.

Hij moet dood.

Rico, hoe vaak moet ik je dit nog zeggen?

We vermoorden mijn vrienden niet.

Vrienden? Je kent ze net.

-Je valt op die blondine. -En wat dan nog?

Wat nu? Je vader gaat door het lint als hij hierachter komt.

Ook als hij over Slovenië hoort.

-Ik heb een idee. -Wat voor een?

Ideeën...

-Laten we gewoon gaan. -We moesten hier wachten van Giorgio.

Snap je het nu nog niet?

Hij is daar met de cast van de Sopranos.

We zijn in Italië, dus iedereen zit bij de maffia?

-Weet je wat? -Ja?

Dat is een cliché en racistisch.

Het zijn drugsdealers.

Wie heeft er niet gedeald? Ze zijn niet gewelddadig. Is dat een kogelgat?

-We gaan. -Ja.

Vrienden.

Gaan jullie al?

Hé, Giorgio.

We moeten gaan vanwege dat ding morgen.

-En... -Ga zitten.

Ja.

Bedankt, Rico.

We moeten praten.

Over de kapotte kunst en zo?

Ja, daarover.

Het spijt Bav ontzettend.

-Ja. -Toch?

Ja, het spijt me.

Ik praatte met die griet en wilde haar mijn moves laten zien.

Dus ik deed een spin-kick. Sorry,

maar alles stond bij elkaar. Laat wat ruimte over,

anders gebeuren er ongelukken.

Als mijn vader hierachter komt, wordt hij woedend.

Dat is voor niemand goed.

-Dit moet worden vergoed. -Door de verzekering?

Er is geen verzekering.

Dat is vreemd.

-Ik heb een idee. -Ja.

We zitten dicht bij de Sloveense grens.

-Oké? -Ik heb een pakje

dat moet worden bezorgd.

Jullie brengen het naar Slovenië,

nemen het geld aan, brengen het terug

en dan vergeven we het ongeluk misschien.

Ik heb echter een beleid

dat ik geen mysterieuze pakjes over de grens breng.

Verander dat beleid.

Het zijn vast drugs.

-Natuurlijk. -Dat is dan geregeld.

Adam, Bav.

Jullie gaan naar Slovenië met het pakje en Sarah blijft hier als onderpand.

-Deal. -Wacht eens. Wat?

-Wat? -Ja, wat?

Ik blijf niet hier.

Maar als jij niet blijft, hoe weet ik dan dat jullie niet vluchten?

-Dat beloven we. -Beloftes worden gebroken.

-Ik blijf niet. -En ik laat haar hier niet achter.

We kunnen ook doen wat mijn mannen voorstelden.

Wat dan?

Ze willen jullie naar de waterkant rijden,

door jullie koppen schieten en in het kanaal gooien.

Waarom denken jullie er niet even over na?

Oké.

O, mijn god. Godverdomme.

Toen ik Giorgio ontmoette, wist ik al dat er iets niet klopte.

En toch nam je ons hier mee naartoe?

Hij is zo charmant. Hij lijkt op James Bond.

Jij kon het toch ook goed met hem vinden?

Ja, tot jij zijn kunstcollectie kapotmaakte.

Wat is er zo belangrijk aan kunst?

Het zijn een stel vormen. Zoals pikjes.

Het zijn altijd beelden met pikjes. Wat maakt het uit?

Bav, ik vermoord je.

-Wat? -Ik vermoord je.

Wat doe je?

-Sarah, hou op. -Ik ga echt...

Oké. Sarah, stop.

Sarah.

Sarah, hou op.

Ik wil zijn stomme smoel nooit meer zien.

-Stomme smoel? -Jouw idiote gezicht.

Kalmeer.

Nee, ik kalmeer niet, want dit is ook jouw schuld.

Hoezo?

Jij zei dat het een goed idee was

om deze debiel mee te nemen.

-Oké. -Wat doet hij eigenlijk hier?

Laten we dit bespreken als ons leven niet in gevaar is.

-Goed. -Oké.

-We... -Ga maar.

Dan kunnen jullie samen zijn, want dat is toch wat je wilt.

-Ik laat je niet achter. -We hebben geen keus.

Tenzij je in het kanaal wilt eindigen.

Vrienden.

Weten jullie het al?

Ja, we gaan voor de optie waarbij we niet worden vermoord.

Gelukkig maar.

Ja, ik...

Ik wil niet dat mijn vrienden worden vermoord.

We maken jullie klaar.

Kan dit niet gewoon in de kofferbak?

Helaas zijn er blokkades en worden de auto's doorzocht.

Dit is veiliger.

Moeten we het op ons lijf plakken?

Ja. Rico geeft jullie de instructies en het adres.

-Gaat het? -Ik heb me beter gevoeld.

-Kom zo snel mogelijk terug. -Afgesproken.

-Oké. -Het spijt me zo.

Ik beloof je dat ik goed voor Sarah zal zorgen.

Als je de politie belt of iets doet...

Nou, dan...

Oké.

Hoe kan hij ons bedreigen en toch zo charmant zijn?

Dat is charisma.

Dit is het adres.

Wat als we worden gepakt?

Als je je vrouw levend wilt zien, laat je dat niet gebeuren.

-Hij is minder charmant. -Vooruit dan maar.

We hebben tenminste een fijne auto gekregen.

-Zullen we de radio aanzetten? -Nee.

Het komt allemaal goed.

Hij zou voor Sarah zorgen en ik geloof hem.

Ik weet wat hij van plan is.

-Vindt hij haar leuk? -Dat zie je zo.

Hij flirtte meteen met haar.

Misschien, maar zij vindt hem niet leuk.

Ook al is hij enorm aantrekkelijk.

En hij is zo charmant en steenrijk.

Hij lijkt op een Italiaanse filmster.

Wat wil je zeggen?

Jij bent haar man, oké?

Ze zit vast aan jou, of ze het leuk vindt of niet.

Als je straks honger krijgt, ik heb boterhammen bij me.

-Ham en ei. -Dit is niet voor de lol.

Dit is geen leuke roadtrip. We smokkelen drugs.

We riskeren ons leven en gevangenisstraf

terwijl mijn vrouw wordt gegijzeld door een knappe drugsbaron.

-Hij is knap. -Dus vergeef me dat ik niet

naar de radio wil luisteren en boterhammen wil eten.

Sorry, ik was...

-Geef me die met ei. -Die wil ik.

Geef me de boterham met ei.

-Haal de folie eraf. -Natuurlijk. Sorry.

Hier.

-Stop. -Oké. Sorry.

Hij is nog warm. Waarom is hij nat?

Omdat hij in mijn zak heeft gezeten, natuurlijk.

Dat is verspilling.

Smerig.

-Geef me de ham. -De ham?

Ja.

Waarom doe je dat weer? Dat heb je net gedaan.

Kijk niet zo triest, schoonheid.

Luister naar me, klootzak. Als jij

of wie dan ook me aanraakt, weet dan

dat ik 15 zelfverdedigingstechnieken ken,

waaronder de duim in de oogkassen.

Hij raakt je niet aan.

Hoe weet je dat?

Omdat hij gay is.

Is dat zo?

Kunnen drugsdealers niet gay zijn?

Scheer je alle gays over één kam?

Wat een beest.

SLOVENIË

Mooi hier, vind je niet?

Herinner je je die excursie nog naar het Lake District?

Dit lijkt erop.

Ik kan wel wat verschillen bedenken.

Dat klopt.

Maar dat was geweldig.

Ik, jij, Rajesh, Magdis.

Toen hadden we nog geen interesse in meisjes.

Zoende ik toen niet met drie meiden?

Daar gaan we weer.

-Ja. -Niet waar.

Ik zoende de drieling.

-Is het nu een drieling? -Ja.

-Je verzint er steeds meer bij. -Het was altijd een drieling.

Gast, we waren 12 jaar. De leraar hield ons constant in de gaten.

Nee.

Kut. Een wegversperring.

Wat nu?

Blijf kalm.

Dat valt niet mee

met 200.000 pond aan cocaïne aan mijn ballen.

Ze zetten auto's aan de kant en praten met mensen.

We zijn er geweest.

Kijk niet alsof je een schuldige drugssmokkelaar bent.

-Zo kijk ik nu eenmaal. -We geven onszelf aan.

Wat? Ze doen Sarah iets als we worden gepakt.

O, ja. Het komt vast goed.

Hou je bek.

Hallo, agent.

Mag ik vragen wat u in Slovenië komt doen?

We zijn op vakantie.

Ja. Huwelijksreis.

Niet die van ons.

Er is niks mis mee als je zo bent.

Maar hij is op huwelijksreis met zijn vrouw. Bella.

Maar ze is er niet.

Nee, ze is er niet. Ze is...

Ze is in Venezia.

Venetië.

Dus u bent met uw vrouw op huwelijksreis,

maar op stap met hem?

Ik weet dat het vreemd is.

U kunt zich voorstellen hoe boos mijn vrouw is.

Hebt u smokkelwaar bij u?

-Nee. -Dieren?

-Nee. -Drugs?

Drugs?

Nee. Hoe...

Ik heb nog nooit van mijn leven drugs gebruikt.

Juist.

Oké, ik heb een keertje per ongeluk cocaïne gebruikt.

Mijn vriend sloeg me met de... En het ging in mijn...

Is alcohol een drug?

-Want ik drink alcohol. -Mensen beschouwen het als drugs.

Sluit me dan maar op en gooi de sleutel weg.

Maar illegale drugs?

Nooit van mijn leven, dat zweer ik bij God, bij...

Zet uw auto aan de kant, meneer.

Agent, ik wil me verontschuldigen voor mijn vriend.

Hij is niet goed bij zijn hoofd.

Zet de auto daar neer.

Natuurlijk. Geen probleem.

-Wat was dat? -Ik leidde hem om de tuin.

Je leidde hem godverdomme om het hele park.

-Wat doen we nu? -We blijven kalm en doen wat hij zegt.

Uitstappen.

-We komen eraan. -We komen.

Bav, er stroomt coke uit je.

Hou je arm omhoog. Jezus.

Hou hem omhoog.

Komen jullie mee?

-Waarom? -Waarheen?

Kom mee.

O, god.

Is er een probleem, agent?

Ja, we hebben een probleem.

U hebt niet de juiste papieren om hier auto te mogen rijden.

U hebt een vignet nodig.

-Godzijdank. -Ik moet het alleen tekenen.

-Hebt u een pen nodig? -Ja.

-Ik heb er een. -Hij heeft een pen.

O, mijn god. Ik voel me zo levend.

-Sorry. -Hij heeft ons door.

Waarom komt hij ons achterna?

-Pardon. -Hij zag de coke.

We moeten naar de bajes en ze doden Sarah.

Hij komt eraan. Snel.

-Trap het gaspedaal in. -Ik ga al.

Wat is dit? O, God.

Snel.

O, mijn god. Komt hij ons achterna?

Volgens mij wel. Blijf rijden.

-En nu? -Zie je die zijweg?

-Ja. -Drift erin.

Ik ben Vin Diesel niet.

Draai 230 graden op drie uur.

Tweehonderddertig graden op... Wat?

-Maak een bocht. -Ik doe het.

Zo ja. Goed zo. Brave jongen.

Je kunt het maar kwijt zijn, zei mijn moeder altijd.

Pleur op.

Dat was alles.

Wat doe je?

Ik zet de auto in brand.

-Waarom? -Heb je nog nooit een film gezien?

Ze hebben ons kenteken. Dit is bewijs.

En ons DNA zit overal op.

-Nee. -Ga.

-Rennen. -O, mijn god.

Bav.

Een probleem?

Weet je wat?

Doe het maar rustig aan.

Blijf daar slapen.

Ja. Cool.

Ja. Nee.

Nee. Duidelijk.

Ja, sorry. Oké. Bedankt.

Dag.

Was Sarah in orde?

Vast wel. Niet gevraagd. Giorgio is cool.

Hij heeft goede zin. We mogen

morgenvroeg leveren. Daarom heeft hij een logeerplek geregeld.

-Overnachten? -Ja. Sorry.

Allemachtig.

Hij zei ook dat we eraan gaan als we dit verknallen.

Maar hij zei het op zijn manier. Hij is zo charmant.

-Dat was het zo'n beetje. -Waar is die plek?

-22 kilometer verderop. -22 kilometer?

Moeten we 22 kilometer lopen?

We doen het stap voor stap.

Hallo.

Hoi. Sorry.

Giorgio heeft ons gestuurd.

-Hallo. -Hoi.

Oké. Heel erg bedankt.

Bedankt, mevrouw.

God.

Wat was dat?

Waarom spuugde ze zoveel?

Bro, er is maar één bed.

We kunnen 69 doen, net als vroeger.

Kop en staart?

Dat is hetzelfde. Je snapt me wel.

Dat is niet hetzelfde.

Boeien. Ik ga naar de wc.

Oké.

Niet treuzelen.

Oké.

Bav, ik heb je hulp nodig.

Weet je het zeker?

Ja.

-Goed. -Oké.

-Klaar? -Ja.

Drie, twee, één, nu.

Ik tel tot drie.

Eén, twee...

Godver.

Zal ik het nu bij jou doen?

Nee, ik ga naar de badkamer.

Door de stoom gaat het er makkelijker af. Anders krijg je dat.

Waarom zei je dat niet?

Kut.

-Gaat het? Dat duurde lang. -Prima.

-Ging de tape er makkelijk af? -Ja.

-Het kwam er zo af. -Wat doe je?

-Ik slaap altijd bloot. -Niet als je naast mij ligt.

-Trek iets aan. -Goed, dan. Jezus.

Ik zou nu bij Sarah in dat prachtige hotel moeten zijn.

Maar ik zit in het ergste hotel ter wereld.

Is het heel erg als ik zeg dat ik het niet vreselijk vind?

Het is fijn om tijd met je door te brengen.

Dat is lang geleden.

Ik moest denken aan onze leraar aardrijkskunde.

Hoe heette hij? Mr Barker.

-Vreemde baardmans. -Vreemde baardmans.

Omdat hij vreemd was en een baard had.

Weet je nog dat je iets op zijn stoel had gelegd? Een borstel?

-Een dennenappel. -Een dennenappel. Dat was te gek.

Jij zat dat jaar enorm in de problemen.

Als ze wisten dat jij het was, was je geschorst.

Jij nam toch de schuld op je?

Ja, ik moest een week nablijven.

Waarom deed je dat, Bav? Waarom nam je de schuld op je?

Hoezo waarom? Ik ben je beste vriend.

Hoi.

Hallo? Pardon.

Ivan.

Oké.

Ja.

Je hebt de verkeerde kamer.

De verkeerde... Je hebt de verkeerde kamer,

Mr Ivan, want wij...

Goedemorgen, lieverd.

Heb je goed geslapen?

-Vreemd genoeg niet. -Ik ook niet.

Ik kreeg inspiratie.

Ik heb iets getekend.

Cool.

Ontbijt wat. Daarna heb ik een uitje voor ons gepland.

Wat voor uitje?

Je vindt het leuk en we zijn terug voor Adam en Bav er zijn.

Ga eraf.

Ga van me af.

Shit. Sorry.

-Je bent loodzwaar. -Dat zijn kerstkilo's.

Kerstkilo's? Het is juli.

Ik ben ze nog niet kwijt. Bodyshame me niet.

-Jezus, Bav. -Wat?

Heb je een stijve?

Een ochtendstijve. Het komt niet door jou.

Maak jezelf geen illusies.

Gelukkig heeft die griezel ons niet vermoord.

Hé, Bav.

Als ik terug ben, moet dat ding weg zijn.

Godver.

Heel erg bedankt voor de gastvrijheid.

Serieus.

Ja.

Het was fijn en...

Dus bedankt.

Ja. Oké. Bedankt.

Adam.

Geweldig nieuws. Ivan brengt ons naar de afleverplek.

Geweldig nieuws?

Het is beter dan lopen.

-Hoe is je dat gelukt? -Ik heb hem 500 euro beloofd.

-Kom mee. -Vijfhonderd euro?

Hoe kom je aan 500 euro?

Het was eerst 800. Ik heb gepingeld.

Hoi, Ivan. Hoe gaat het?

Dank je. Kunnen we het hebben over...

Geen passagiersstoel?

Serieus? 500 euro? Zoveel is deze auto niet eens waard.

Wat ruik ik? Ik krijg geen lucht.

Het komt hiervandaan.

Het is Ivans vieze onderbroek.

Waarom heeft hij een zak met vieze onderbroeken?

Dit is gesloten.

Niet voor mij.

Serieus?

Ivan.

-Ivan. -Wat?

Kan de muziek wat zachter?

Bedankt.

Ik twijfel of ik je zal vertellen over mijn droom.

-Doe het dan niet. -Het moet.

-Vooruit, dan. -Ik wil je niet kwetsen.

Vertel het dan niet.

Dan lijkt het alsof ik iets verzwijg.

Hoe dan ook, het boeit me niks.

Ik zal het je vertellen. Gisternacht droomde ik over Sarah.

Giorgio neukte haar van achteren.

Hij gaf haar er flink van langs.

Opeens vroeg ze om mij.

Jezus.

Ik wilde echt niet meedoen, maar Sarah stond erop

dat wij haar allebei namen op allerlei mogelijke manieren.

Vandaar die stijve vanochtend.

Wat is er mis met je?

-Ik heb geen controle over mijn dromen. -Vertel ze me niet.

Hou ze voor jezelf.

Je hebt toch niemand vermoord hiervoor?

Nee.

Goed.

Ik ben gek op Tintoretto.

Deelt Adam jouw liefde voor kunst?

Hij probeert het, maar niet echt.

-Wat doet hij voor de kost? -Hij is marketingmanager.

Is dat opwindend?

Opwindend? Niet echt.

Maar hij is tenminste geen crimineel.

Ik moet naar de wc.

O, god.

Dat stinkt.

Luister, gast. Als we het pakje afgeven

-en er gebeurt iets... -Zeg dat niet.

Als ze ons vermoorden of onthoofden,

moet je weten dat ik me geen betere vriend zou kunnen wensen.

Goed om te weten, maar er gebeurt niks.

We geven ze de drugs, pakken het geld en dat is het.

Je hebt vast gelijk.

Maar...

Maar?

Je moet weten dat er

een probleempje is met de drugs.

Wat voor probleempje?

Toen ik in bad de pakketjes drugs eraf probeerde te halen,

kwam er water bij en sommige zijn...

Eigenlijk zijn er heel veel

naar de klote.

Wat?

Sorry.

Ze zijn...

Het spijt me. Ze kwamen in aanraking met het water.

Het is een papje geworden.

Godverdomme. Bav.

-Het spijt me. -Godver.

-Jouw helft is oké. -We hebben alles nodig.

Wat zullen ze zeggen als ze dit zien?

-Daar heb ik over nagedacht. -En?

Niks. Ik heb er alleen over nagedacht.

Relax. Ik los het wel op.

Los jij het op?

Ik los het op. Doe niet zo neurotisch.

Doe ik neurotisch?

-Jij bent een neurotische freak. -O, ja?

Waag het eens.

Doe het niet.

Meen je dit serieus?

-Ja. -Het doet pijn.

Hé.

Wat doe je? Stop.

Hou op. Gebruikte je het goede spul?

-Misschien. -Ben je geschift?

Jij begon.

O, ja? Sorry, hoor.

Lekker gescheten?

We gaan.

Nu zijn we echt de lul.

-Jij hebt het gegooid. -Hou je bek.

Mijn moeder liet me alle kunstenaars uit de renaissance zien.

Als het anders was gelopen, was ik schilder geworden.

Waarom niet?

Mijn vader wilde dat ik het familiebedrijf overnam.

Kon je hem niet weigeren?

Het is geen man die je iets weigert.

Het valt vast niet mee als je leven zo wordt bepaald.

Je bent steenrijk, maar...

Als je niet mag zijn wie je wilt zijn, wat heeft het dan voor zin?

Kom, ik...

Ik heb nog een verrassing voor je.

Dit meen je niet.

Dit is mijn lievelingsplekje in Venetië.

Vind je het mooi?

Hoe kan het anders? Dit is fenomenaal.

Ik heb de curator van de galerie gesproken.

Alles wat je wilt voor je tentoonstelling,

is van jou.

Waarom doe je dit?

Ik wil goedmaken wat er is gebeurd.

Neem me niet kwalijk. Ik moet even bellen.

Hallo?

Sloveense politie?

Ik vind het hier niks. Laten we gaan.

En Sarah bij Giorgio laten?

Je vindt wel een andere vrouw.

We geven de drugs af en halen het geld.

Kut.

-Kom mee. -Moet ik ook mee?

Natuurlijk. Dit is allemaal jouw schuld.

-Neem Ivan mee. -Wat?

-Waarom? -We lijken op elkaar

en hij heeft minder te verliezen.

De auto uit.

Oké.

Kut.

Ivan, wacht hier. We zijn zo terug, oké?

Kut. Dit is waanzin, man.

Hoe overtuigen we ze dat ze die zak aannemen?

Er is nog iets over. Het komt goed.

Ik voel me vreemd optimistisch.

Omdat je een ton cocaïne in je neus kreeg.

Dat is hem. Doe normaal.

Ja.

We zijn gestuurd door Giorgio.

Giorgio stuurde ons.

O, god. Waar zijn we beland?

Het komt goed.

-Laten we de waarheid vertellen. -Ik heb een plan.

Relax. Laat het aan mij over.

Ik neem het voortouw.

-Wat ga je zeggen? -Chill.

Heb je het spul?

Ja.

Ik heb het spul.

Mag ik je iets vragen?

Heb je echt al die cocaïne nodig?

Wat?

Je weet toch wat dit met mensen doet?

Je weet dat het mensen ruïneert.

En waarvoor?

Voor geld?

Een nieuwe auto?

Een nieuw wapen?

Je kunt je leven nu veranderen.

Zei je, toen je klein was, dat je gangster wilde worden?

Nee, ik wilde soldaat worden.

Ja. Kijk, dat is een nobel beroep.

Ik wilde mensen vermoorden.

Kom hier met die zak.

Geef hem de zak.

Geef me de zak.

Geef hem de zak, Bav. Oké?

-Ik wil je de zak niet geven. -Geef me die zak, verdomme.

Goed.

Oké.

-Wat is dit? -Ik kan het uitleggen.

Dat is de nieuwe cocaïne op straat. Iedereen gebruikt het.

Het is cocaïne 2.0. Ze noemen het chocolate chip.

Omdat er pure chocolade in zit.

Je loopt binnen. Het is goed spul.

Het was heel goed spul.

Wil je me belazeren?

-Belazeren? Nee. -Nee.

Absoluut niet, meneer. Het zat ons alleen wat tegen.

We proberen de situatie te redden.

Ik leg het uit. Mijn vriend?

Hij heeft de coke nat gemaakt

-omdat het... -Hij gooide het naar me.

We wisten niet dat...

-Geef mij niet de schuld. -Niet...

-Hou je bek. -Oké.

O, god. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Oké.

Kut.

-Wat was dat? -Ik zie Ivans auto. Kom mee.

We hebben dat geld nodig.

Het is daar net oorlog.

We hebben het geld nodig in ruil voor Sarah.

Dat is de coke in je lichaam. Kom mee.

Adam.

Kom op.

Schiet op.

Schiet op, Adam.

O, mijn god. Dat was geweldig. Kom mee. Wacht.

Je bent geraakt.

Geen zorgen, ik zuig de kogel eruit.

Wat? Waarom?

Hij heeft je geschampt, geluksvogel.

-Dat was een slecht idee. -We moeten gaan.

Kom op, Bav. Omhoog.

Ik kan er niet door.

Ga erdoor, vriend.

Vooruit.

Kom op.

-Het lukt me niet. -Vooruit.

Bav?

O, mijn god. Bav.

Ben je in orde?

Sorry.

Ga.

-Ga. -Hou vol.

-Kom mee. -Het is te veel.

-Wat doe je? -Het lukt me niet.

Laat me hier achter.

Wat doe je? Kom.

-Godverdomme. Nee. Mijn god. -Het is te veel.

Shit.

O, god.

Hij schiet.

Sta op.

Trap dat gaspedaal in.

Ga.

O, god.

O, mijn...

Snel, Ivan.

Het is ons gelukt.

-Het is ons echt gelukt. -Ja.

Het is ons gelukt, maat.

O, god.

Ivan, naar Venetië.

Ik heb wat jurken laten brengen als je je wilt omkleden voor het diner.

Alleen als je wilt.

Luigi, Rico, dek de tafel.

Waarom? Staat er 'ober' op mijn voorhoofd?

-En bij mij wel? -Nee.

-Nou dan. -Bij mij wel?

Kom mee.

Geef antwoord.

Godverdomme.

Goed.

Heel erg bedankt, Ivan.

Veel succes met je leven.

Bedankt, mijn vriend.

Kom, Bav. Neem de tas mee.

Ja. Dag, Ivan.

Succes, goede vriend.

-Ben je zover? -Ja.

Wat is dat?

-Ik heb Ivans vieze onderbroeken gepakt. -Ivan.

Ivan.

Ivan, wacht. Alsjeblieft.

Wacht. Kut.

God.

Randdebiel.

-Wat moeten we nu? -Adam, het spijt me ontzettend.

Wat stel je voor?

Misschien moeten we Giorgio Ivans ondergoed geven.

Hij wil Ivans vieze onderbroeken vast niet.

Natuurlijk wil hij Ivans vieze onderbroeken niet.

Waarom zou hij...

Adam, het spijt me.

Adam.

Adam. Maat.

Adam.

Adam, we lossen het wel op.

Zoals altijd. We zijn de Onafscheidelijken.

Is dat goed voor me? Dat wij de Onafscheidelijken zijn?

Denk je dat dat goed voor me is?

-Niet dan? -Dat is het niet.

Dat is het niet.

Met jou in de Onafscheidelijken zitten voelt als levenslang.

Niet levenslang in een normale gevangenis.

Maar levenslang in een Siberische goelag,

waar je keihard moet werken terwijl je wordt geslagen

zonder enige reden.

-Draai je arm... -Hou je kop.

Weet je hoe vermoeiend het is om bij je te zijn?

En ik heb het niet eens over hoe je altijd alles verkloot.

Maar over het schuldgevoel. Ik trek het niet meer.

Ik kan me geen zorgen meer maken dat jij zelfmoord pleegt.

Waarom zou ik zelfmoord plegen?

Jij zei dat je dat van plan was.

-Echt waar? -Ja.

Dat ik niet triest moest zijn als je er niet meer was na mijn terugkeer.

-Ik wilde op reis gaan. -Op reis?

Ik wilde een paar maanden naar mijn oom in India.

-Jij... -Wacht even.

Nam je me mee omdat je dacht dat ik zelfmoord zou plegen?

Hallo? Natuurlijk. Waarom zou ik je anders uitnodigen?

Omdat ik je beste vriend ben.

O, mijn god. Gast.

Ben je boos omdat ik geen zelfmoord pleeg?

Dat is ziek, Adam.

Ik zal je zeggen wat ziek is, Bav. Dit. Wij.

Ik wil ook iets tegen jou zeggen.

Je bent veranderd sinds je in Amerika woont.

En ik bedoel niet je stomme accent.

-Ik heb geen stom accent. -Wel waar.

-Je kunt geen 'aluminium' zeggen. -Ja.

-Zeg het dan. -Aluminium. Aluminium-inium.

Triest.

Je kunt geen 'aluminium' zeggen.

Voor de laatste keer: ik wilde niet naar Amerika verhuizen.

Waarom ging je? Waarom liet je me in de steek?

-Het was niet mijn keus. -Je liet me achter.

-Mijn ouders besloten dat. -Ik had niemand.

Ze gingen.

Ik moest mee. Ik was een kind.

Daar kan ik niet de rest van mijn leven voor boeten.

God.

We waren zulke goede vrienden.

Misschien moeten we accepteren dat we nu anders zijn.

We gaan ieder onze eigen weg en jij laat me met rust.

Wat zei ik net? Laat me verdomme met rust.

Kijk niet achterom. Ga.

Misschien moet ik zelfmoord plegen.

-Zeg dat niet. -Ik heb geen leven. Geen vriendin.

Ik ben zo'n enorme idioot.

Zo enorm ben je niet.

Het zijn de kerstkilo's.

Ik weet niet eens waarom ik meeging.

Ik ging mee omdat ik dacht dat het de laatste kans was

-dat ik tijd met je kon doorbrengen. -Waarom?

Adam, bro. Je weet hoe het gaat.

Jij en Sarah gaan verhuizen.

Jullie krijgen geweldige baby's.

Ik zie je steeds minder.

Het leven verandert, maar jij blijft altijd belangrijk voor me.

Bedankt, man.

Maar nu moet ik Sarah gaan redden.

Ik ga uiteraard met je mee.

De Onafscheidelijken.

Je bent prachtig.

Ik draag deze jurk alleen

omdat mijn andere kleren begonnen te stinken

en omdat het een geweldige jurk is.

Oké. Ben je zover?

-Ja. -Je hoeft dit niet te doen.

Jawel.

-Ninja-modus. Kom. -Ninja-modus?

Wat is dat? Nee.

Sarah, ik moet eerlijk tegen je zijn.

Ik denk dat ik verliefd op je word.

Je hebt me betoverd

en verdient iets speciaals in het leven.

-Hou je mond. -Geweldig.

-Vooruit. -Wacht.

Voor we dit doen...

-Ja? -Ik moet iets bekennen.

-Wat? -Ik zoende geen drie meisjes.

Dat weet ik.

Ik zoende er twee. Een tweeling.

Het was er maar eentje, maar ze was een Zweeds model.

Oké, ik heb helemaal niemand gezoend.

-Kijk je nu op me neer? -Nee.

Sarah.

Door jou wil ik een betere man worden.

Ben je geschift?

Denk je echt dat ik voor je zou vallen

omdat je me meenam naar een galerie en je me een mooie jurk gaf?

Jezus, ik ben getrouwd.

Met een fantastische vent.

En jij bent een psychopaat.

-Liet je een scheet? -Ja, ik ben bang.

Trek die tralies eraf.

Geef een stevige ruk.

Wat doen jullie?

Hoi.

Giorgio.

-Wat doe je? -Sorry.

Wat is dat?

Die eikels wilden naar binnen klimmen.

Wat doen jullie hier?

Waar is Sarah?

Waar is het geld?

Dat zijn we min of meer kwijt.

Kwijt?

Dat is jammer. Dan zullen we je moeten vermoorden.

-Wacht. -Wacht.

Als je hem vermoordt, moet je mij ook vermoorden.

Dat zouden ze ook doen.

-Ze zouden jullie allebei vermoorden. -Sorry.

Kut.

Kut. Wacht, alsjeblieft.

Zeg tegen Sarah dat ze niet om me moet rouwen.

Zeg je dat tegen Sarah?

Wel een beetje, natuurlijk, maar niet te veel.

En...

Zeg dat ze iemand anders moet vinden. Iemand die haar echt verdient.

Iemand die haar passies begrijpt zoals ik dat nooit kon,

hoe erg ik ook mijn best deed.

En zeg haar dat ze iemand kiest die haar dromen steunt.

En zeg haar dat ze kinderen neemt.

Ze wordt zo'n goede moeder.

-En zeg tegen haar... -Jezusmina, moet ik pen en papier halen?

Hoe kan ik dit onthouden?

Ik onthoud het deel over de dromen

en Rico het tweede deel.

Je mag één ding zeggen.

Goed. Dan...

Zeg dan...

Zeg dat ik van haar hou.

Oké?

Ik moet gaan. Ik kan niet tegen geweld.

O, god.

Dit is het, Bav.

Dit is het, man.

-Wacht. -Wat?

Mag ik iets doorgeven?

Voor wie?

-Voor Adam. -Wat?

-Maar hij is hier. -Hij gaat eraan.

Dat klopt.

Vooruit, zeg op.

Nu weet ik niks. Je kunt niet op commando plassen.

Je zette me onder druk. Ik wil het niet zeggen.

We vermoorden ze. Kom op.

-Rico. -Rennen.

Schiet op.

Ik los het op. Ga.

Bav, kom mee.

Vooruit.

Ik zal je wat laten zien.

Hierzo. Binnen.

Schiet op. Kom mee.

Daar is een raam. Kom.

Ik sla alles stuk. Doe open.

Doe hem op slot.

-Er is geen slot. -Wat?

Geen slot. Geen sleutel.

Doe open.

Klootzak. Doe open of ik schiet je neer.

Doe open of ik schiet.

Jullie moeten weg voordat ze binnenkomen.

-Jij? -Ik hou hem tegen met mijn kerstkilo's.

-Ga. -Ze zullen je vermoorden.

Beter dan wij alle drie.

-Nee, kom op. -Adam, alsjeblieft.

Deze hele situatie is mijn schuld. Oké?

Jullie krijgen een geweldig leven samen.

Laat me een keer iets goeds doen met mijn leven.

Maar je bent mijn beste vriend.

En jij de mijne. We blijven altijd de Onafscheidelijken.

-Ga nu, alsjeblieft. -Maar ik...

-Ga. -Oké.

Ga.

Bav?

-Ja? -Doe open, Bav.

Schiet je me dan dood?

-Ja. -Dan niet natuurlijk, sukkel.

Nee. Wacht, Sarah.

Hij moet mee.

Ik weet het.

Ik weet het.

Kom mee.

Doe open, Bav.

Jij bent een gemene James Bond.

Schiet door de deur.

Adam, pak het wapen.

Schop hem in zijn ballen.

-Nee, niet doen. -Niet doen.

Sarah, ga opzij.

Ga opzij.

Ik heb het goede in je gezien sinds ik hier ben.

Ik heb een artiest gezien die toevallig drugs dealt en mensen doodt.

Maar, Giorgio,

als je gevoelens voor me echt zijn,

laat ons dan gaan.

Jullie laten gaan?

Wat heb ik dan?

Geen geld, geen drugs.

Meer gebroken kunst.

Zelfs geen lijk. Wat zal mijn vader zeggen?

Misschien is dit de dag dat je tegen je vader ingaat.

Goede genade.

Ga nou maar.

Doe je dit nou echt?

Voor ik van gedachten verander.

Ga.

Bav?

Bav.

-Doe open. -Wie is het?

-Ik ben het. Adam. -Niet Giorgio die een accent nadoet?

-Doe open. Ik ben het. -Sorry.

Hij laat ons gaan.

Ik weet het niet.

-Bedankt. -Bedankt.

Bedankt.

Gaat het met je?

-Ja. -Ja?

Ik hou zoveel van je.

Ik hou zoveel van jou.

-Ik was zo bezorgd om je. -En ik om jou.

-Bav. -Ja.

Wat je net deed,

was het dapperste wat ik iemand ooit heb zien doen.

Ik weet niet wat me bezielde. Ik was tijdelijk krankzinnig.

Kom hier.

-Kom eens hier. -Kom hier.

-Bav. -Ja?

Heb je in je broek geplast?

Waarom zeg je dat?

Omdat mijn been nat is en ik pis ruik.

Volgens mij heb ik in mijn broek geplast.

Maar eerlijk gezegd was ik bijna dood.

Dat is fair.

-Oké. -Oké.

-Het is pis. -Ruik je het?

Ik hoef niet te ruiken. Ik rook het eerder al.

-O, god. -Sorry.

-Het is pis. Sorry. -Nogmaals...

Ik hoef het niet te ruiken. Zullen we?

-Ja. -Laten we een taxi bellen.

-Mooie jurk, trouwens. -Dank je.

Nou...

-Dit is het. -Ik vergeet je je shirt te geven.

Cool.

-Je hoeft het niet aan te doen. -Ik wil het.

-Zeker weten? -Ja. Kom op.

Het was twee halen, één betalen.

Hé.

-Tweeling. -Tweeling.

Waar ga je heen?

Geen idee. Ik zie wel waar de wind me brengt.

Ik wil wat dingen zien.

Ik geef jullie wat tijd alleen.

Tijd voor jullie zelf.

-Oké. -Ja.

Doe voorzichtig.

Jij ook, maat.

We blijven de Onafscheidelijken.

Het is al goed.

Sarah, mis me niet te veel tijdens je huwelijksreis.

Ik zal het proberen.

Het is niet de huwelijksreis die ik had gepland,

maar hij is absoluut gedenkwaardig.

Kun je je shirt uitdoen?

Natuurlijk.

Beter?

O, mijn god. Het spijt me.

Sorry.

Gaat het? Sorry.

Je hebt zo'n bekend gezicht.

Wacht eens. Ben je een pornoster?

Ja.

Echt?

Nee, domkop.

Grapje.

Dit is nep.

-Pinto? -Nep.

Nee, dit kost 20 euro.

Grappig.

Ik ben Bav. Aangenaam.

Ga je die kant op?

-Jij... -Ja.

Zullen we samen gaan?

Oké.

-Ja? -Ja.

Oké.

Goed dan.

Hou je van karate?

EINDE

-Het meisje van mijn dromen? -Wie is dat?

Ik heb er geen, maar als ik er eentje had,

zou het iemand zijn die me begreep. Iemand...

We zouden een team zijn.

Iemand die me steunt en die van me houdt zoals ik ben.

Iemand met donker haar.

Iemand op wie ik al heel lang verliefd ben.

Trouw je met me?

Meen je dat?

Dit is echt.

Doe die af.

Ik tril ervan.

-Moet je kijken. -Je trilt.

O, mijn god.

Meen je dit?

Oké, we gaan weer verder.

Ondertiteld door: Judith IJpelaar

Creatief supervisor Maaike van der Heijden