Original subtitles

- On veut quoi ? - Une assurance-maladie !

- On la veut quand ? - Maintenant !

- On veut quoi ? - Une assurance-maladie !

- On la veut quand ? - Maintenant !

Oui !

GRÈVE DE LA FAIM UN CONCIERGE N'EST PAS UN DÉCHET

Venez ! Joignez-vous à nous.

On ne partira pas. Rien ne nous arrêtera.

Certains parmi nous ne mangeront pas jusqu'à ce que ces gens obtiennent justice.

- La lumière du jour. - Bordel !

Désolée.

Ils devraient être affaiblis à force de ne pas manger.

Honnêtement, j'espère qu'ils crèveront de faim.

Oui, vraiment. Et alors, on pourra enfin dormir.

J'étais à une fête, et Scott a dit : "Tu devrais te droguer."

J'ai dit : "C'est con.

"C'est pour les idiots qui sont assez stupides pour aller à Dartmouth."

Je fais une grève de la faim.

Tu es avec eux, ça se voit.

Ou bien je n'ai pas faim.

Ou tu veux secrètement t'affamer.

Comme toutes les filles.

Ces filles se fichent des concierges.

Elles ne veulent juste pas avoir l'air anorexiques.

- Aucune d'elles. - Pas une seule.

Que font-elles sur une pelouse à 9 h un dimanche matin ?

Leur seul souci, c'est qu'on pense que la cause leur tient à cœur.

C'est une démonstration bizarre pour apaiser

leur culpabilité de filles blanches, idiotes et juives de la banlieue.

Salut. Je suis juive.

J'ai le droit de dire ça.

Zabar's.

Kaycee ! Allons.

Quoi ? Ils méritent du gaz lacrymogène pour nous avoir réveillées si tôt.

LES CONCIERGES NETTOIENT POUR LE 1 %

Ce gars a quelque chose d'étrange.

D'étrange ou de charismatique ?

Les deux vont de pair.

Il faut faire attention à ce genre de gars.

On parle de "circoncision féminine",

mais "mutilation génitale féminine"

décrit mieux ce que vivent deux millions de filles chaque année.

Certaines cultures utilisent une lame. Comme celle-ci.

Mais en général, l'excision est effectuée

avec un morceau de verre brisé, comme le couvercle d'un bocal,

ou avec une pierre pointue.

Une fois le clitoris enlevé,

la jeune fille est cousue et ses jambes sont attachées ensemble

pour 40 jours, pendant que les blessures guérissent.

Si elles guérissent.

Kaycee ?

Pourquoi font-ils ça ? Qu'est-ce que ça donne ?

Les villages ne les considèrent pas comme des femmes sinon.

De leur point de vue, c'est un rite de passage.

C'est dément.

Il y a un ambassadeur sur la 44e Rue Est qui devrait agir à ce sujet.

Mon père est avocat aux Nations-Unies.

Il pourrait peut-être s'impliquer.

Ça n'arrive pas seulement en Afrique.

Chez les musulmans. Dans les pays du Moyen-Orient.

Dans des tribus en Amazonie.

L'excision est un problème mondial.

Il faudrait tous les avocats de l'ONU pour y mettre fin.

On continue. Le "supplice de la fourmi".

Pourquoi parler de rapports sexuels protégés ?

Ils n'ont qu'à donner ce cours.

Oui. Je pensais que mettre un tampon faisait mal.

- Je sais. - Pardon.

Je peux te parler une minute ?

- Ce ne sera pas long. - D'accord.

Pas de problème.

Je voulais te donner une brochure pour notre groupe.

AGIR - (Activisme Global Immédiat et Réel) Ne pas penser, AGIR !

Merci. C'est super, ce que vous faites.

Mais ce n'est pas mon truc.

Alejandro m'envoie.

Alejandro ?

Ça va. Pas de pression.

On discute des problèmes dans le monde.

La nourriture est bonne.

Vous ne faites pas de grève de la faim ?

Certains, oui. Pas moi, clairement.

Mais ce soir, on célèbre.

L'école donnera aux concierges une assurance.

- Vraiment ? - Oui.

Ils signent l'entente.

On se voit là-bas ?

- Je vais y penser. - Il ne faut pas penser, mais agir.

Il ne faut pas penser, mais agir.

Tu ne considères pas sérieusement y aller ?

Non. Je fais semblant d'y penser.

Tant mieux. L'activisme, c'est vraiment gai.

DU 9 JUILLET AU 12 OCTOBRE

CORA BIALIS ŒUVRES D'ART

Le programme environnemental de l'ONU s'occupe de ces questions, Justine.

Tout le monde est conscient de ce qui se passe.

Ça ne se règle pas en une nuit.

Sauf s'il y avait du pétrole en jeu. Ça se terminerait demain, alors.

Si c'était aussi simple...

Il y a des procédures.

On ne peut pas envahir un pays

parce que le peuple fait un truc qu'on considère comme illégal ou immoral.

Plus maintenant.

Où est ton collier ?

Dans ma chambre.

Ne t'en fais pas, il est en lieu sûr.

Ta mère l'a fait avec l'argenterie...

De ma grand-mère. Je sais. J'ai oublié de le mettre.

Tu aurais dû continuer à jouer. Ta mère adorait ça.

Elle adorait aussi que je fasse ce qui me rend heureuse.

Jouer te rendait heureuse, avant.

C'est encore le cas. Mais je ne serai pas flûtiste.

Je ne peux pas pratiquer dans ma chambre.

Si je joue dans la rue, on va me lancer de la monnaie.

Tu avais beaucoup de talent.

J'aime croire que j'en ai encore.

C'est le cas. Mais tu gaspilles ton talent.

Oui. Dans mes livres et mes études. Et d'autres trucs horribles.

L'un n'empêche pas l'autre, ma chérie.

Vous allez manger votre pain au fromage ?

- Prends-le. - Merci.

PÂTISSERIE HONGROISE

Vous avez déjà rêvé de sauver une tribu en voie de disparition ?

Ou de la protéger de la civilisation envahissante ?

On a une occasion de faire de ce rêve une réalité.

Pour ceux qui veulent se joindre à nous.

Dans deux semaines, une jungle vierge de l'Amazonie péruvienne

sera détruite à jamais.

Tout comme les indigènes qui y vivent.

Les entreprises veulent le gaz naturel qui se trouve sous les villages.

Elles repèrent l'endroit,

détruisent les maisons et tuent les indigènes.

Des tribus anciennes, aperçues que très rarement par des satellites,

disparaîtront à jamais.

Alors, quel est le plan ?

Une grève de la faim dans la jungle ?

Tu dois être nouvelle.

Oui. Pourquoi ?

Seule une nouvelle parlerait avec autant d'insolence.

Tu peux partir.

- Désolée. Je ne voulais pas... - Va-t'en.

Je me suis excusée.

Justine !

Alejandro prend très au sérieux son travail social.

- Tu crois ? - Désolé. Je vais lui parler.

Pas la peine !

Merci d'être venue !

Je le pense.

Salut.

Je suis vraiment désolée pour l'autre soir.

Je ne voulais pas être impolie.

Oui, tu le voulais.

Laisse tomber.

Il nous faut des gens qui veulent changer les choses.

Pas faire des blagues.

Je suis sérieuse.

Dans tes études, oui, mais ce n'est pas suffisant.

Si tu donnais à quelqu'un une chance d'apprendre,

ton organisation serait plus efficace.

Quelle est la cause qui te tient le plus à cœur ?

Elles sont toutes importantes, mais laquelle te touche le plus ?

Les droits des femmes en Afrique.

Comment une Blanche de la banlieue peut-elle dire

à un village africain que l'excision, c'est mal ?

- Voilà. - Je vais te dire comment.

Tu organises un groupe et tu y vas. Tu attires l'attention des médias.

Avec raison ou tort, il faut les filmer.

C'est la seule chose qui pousse les gens à changer de comportement.

La menace de la honte. Tu dois les couvrir de honte.

Montre-moi comment.

Tu es une idéaliste, Justine,

et tu as de bonnes intentions.

Mais tu n'es pas prête pour ça.

Je le suis. Laisse-moi te le prouver.

Les villages sont ici, ici et là.

Le développement est là. À quelques kilomètres des Yajes.

Seize kilomètres de plus, et le village est détruit.

Et c'est la fin de leur civilisation.

Justine. Content que tu sois là.

En retard.

- Désolée, problème d'autobus. - Ça va.

On part samedi. On arrive un jour d'avance.

Quand les bulldozers arriveront, ils auront une surprise.

Qui est derrière le développement ?

Une entreprise privée au Pérou.

Ils embauchent d'anciens militaires pour tuer les indigènes.

On va donc affronter une milice privée avec nos téléphones ?

Non. Mais on va leur faire peur.

Et le gouvernement péruvien le remarquera.

Salut. Désolée. Comment allons-nous transmettre les images depuis la jungle ?

Il y a un satellite.

Notre contact nous y connectera.

J'ai 15 sites prêts pour la diffusion et une armée d'abonnés pour partager.

Quand les développeurs sauront qu'ils sont filmés,

tout changera.

Regardez bien.

Justine.

Tu es sûre d'être ici pour les bonnes raisons ?

Oui.

Super.

Sois prudente. La jungle est un endroit dangereux.

C'est fou.

Tu vas étreindre des arbres ou des bulldozers ?

On prépare un rassemblement.

Ils vous tueront et cacheront les corps.

Tu regarderas mon exécution, alors,

car ce sera diffusé en direct.

Je vais tellement regarder ça.

Ça semble dément.

Il y a toujours un moyen pacifiste de passer un message.

C'est pacifiste.

Pour le moment.

Crois-moi, quand ils vous verront,

ça va déraper. Et vite.

Pas s'ils sont filmés.

Deux grosses pizzas au fromage !

Que pense ton père de ça ?

Justine, il me faut des faits. Avec qui pars-tu ?

C'est un voyage scolaire, papa. Ça va aller. Ce n'est pas dangereux.

Appelle Dale. Je veux que tu lui parles.

Je ne vais pas déranger l'ambassadeur du Pérou.

Je te texte son numéro.

Papa.

Le Pérou est un pays dangereux. Tu es au courant ?

Oui, oui. Je sais. Papa, je dois y aller. Je t'aime, au revoir.

Allons-y avant qu'il envoie une équipe du SWAT.

Attends.

Herman Melville - MOBY DICK ou La Baleine

Que veux-tu que je dise ?

Tu as complètement tort.

Tu es complètement garce.

Non, juste à moitié.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Sois prudente.

Je le serai.

Au revoir.

- Justine ! - Quoi ?

Rien. À bientôt.

À lundi.

Bon, par ici, tout le monde.

Alejandro.

Carlos. C'est l'homme de la situation. Il est avec nous.

Salut.

Salut, enchanté. Montez dans l'avion.

Ça va ? Salut, ma belle.

Daniel.

- Ça va ? Enchanté. - Ça va ?

Salut.

On s'embrasse ici. C'est une tradition.

Super.

D'accord, merci.

Quoi ?

- Tu es un obèse en amour. - Pas du tout.

Il n'y a rien de plus triste.

On est seulement amis. Il n'y a rien d'autre.

Fais-toi à l'idée.

Ça va ?

Oui, merci.

Les petits avions me rendent nerveuse.

J'ai l'impression qu'on va s'écraser.

D'accord. Tout le monde, applaudissez notre commanditaire, Carlos.

C'est lui qui fait de ce rêve une réalité.

Merci. Merci, Alejandro.

Grâce à vous tous, on va attirer l'attention sur ce problème mondial.

- D'accord ! - Oui !

Ce n'est pas bizarre que ce soit lui qui paie tout ?

Il est riche et il appuie notre cause.

Même s'il est latin et riche, ça ne veut pas dire qu'il vend de la drogue.

Je n'ai pas dit ça.

Elle n'a jamais dit ça.

Oui, j'ai compris. Merci, Jonah.

C'est Brad Pitt ! Justine, Brad Pitt ! Allez !

Bienvenue dans la jungle !

Ces trucs sont géniaux. Un croisement entre une moto et une poussette.

- Pas de ceintures ? - Ne t'en fais pas, je suis là.

Dónde marijuana ?

Ça va, je m'en occupe.

Je savais qu'il connaîtrait quelqu'un.

Tout le monde, prenez vos affaires et suivez-moi.

- Pas de casques. - Pas grave.

C'est dément, c'est de la maltraitance d'enfants.

J'ai bien fait de me faire vacciner.

En fait, ce n'est pas efficace à 100 %.

Tu peux quand même attraper la fièvre jaune.

- Tu veux rire ? - Jonah,

même si c'est vrai, ne lui en parle pas.

Ne m'en veux pas.

J'ai acheté un excellent chasse-moustique. Ça contient du DEET.

Tu le gaspilles.

Lars. Voici ton herbe.

Gracias. Combien ?

Je te l'offre.

- Doucement, c'est du péruvien. C'est fort. - Merci.

Super.

Merci, Kara.

Bon. Donnez-moi vos téléphones.

- Prends le mien. - Voilà.

J'installe l'application de diffusion. Assurez-vous de les recharger.

- Joli boîtier. - Doucement.

J'ai des photos privées là-dedans.

Ne t'en fais pas, je ne regarde jamais.

Moi, oui. Il y a des jolies filles ?

La moitié du campus.

Des nouvelles.

Demain, peu importe ce qui se passe, on diffuse en continu.

- Ces caméras sont notre seule défense. - Défense ?

Ils ont des armes ?

Évidemment.

C'est une milice, tu n'as pas compris ?

Je pensais qu'ils étaient devant les bulldozers dans la jungle.

Pas juste à côté d'eux.

Ils pourraient nous tirer dessus ?

C'est un risque, évidemment.

- On devrait se procurer des armes. - Oui.

Oui.

C'est ça, nos armes.

Calmez-vous.

On est tout un groupe.

S'ils tuent une personne, ils devront tous nous tuer.

Quoi ?

Bon sang.

C'est bien mieux. C'est génial.

Personne ne vous a forcés à venir.

Et personne ne vous force maintenant.

Vous voulez laisser tomber ?

Allez-y.

Non. Non.

D'accord.

Allez, allez, allez !

- Aux bateaux. Allez ! - Allez, venez.

Allez. Plus vite. On y va.

Tiens ma main.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je l'ignore, c'est en quechua.

C'est quoi, le kashua ?

Une chanteuse. La ferme.

Économise tes piles.

Il n'y a aucun signal jusqu'au campement.

Tu es déjà venu ici ?

On est venus avec Alejandro

il y a deux ans. Mais jamais aussi loin.

Ne t'en fais pas. Je sais où on est.

Ça fonctionne sans signal ?

- Oui. - On utilise un satellite.

Il y a 12 satellites géosynchrones pour notre position.

Il a un vieux modèle, mais il est encore fonctionnel.

- Merci, Jonah. - Oui.

Y a-t-il un village

ou un pueblo bientôt ?

Pourquoi ? Tu as besoin d'une toilette ?

Pas à l'instant,

mais bientôt.

Si on s'arrête, j'aimerais y aller aussi.

D'accord.

C'est quoi, ça ?

C'est pour les serpents.

Je peux me retenir.

On est à trois heures du camp.

Hé !

Il y a une autre machette ?

Ne pointe pas ce truc vers moi.

Faites vite. On n'a pas toute la journée.

C'est l'arbre des filles. Trouve le tien !

Désolé. Désolé.

Où est Lars ?

Allez ! Allez !

Une tarentule... Maudite bestiole !

Les maudites bestioles et tout !

Une tarentule a failli me mordre la queue !

Sers-toi de ça.

Ce n'est pas drôle !

Regardez !

C'est génial.

C'est vraiment incroyable !

Ce sera mon prochain tatouage.

Les Yajes croient

que le jaguar noir est le gardien de la nature.

Ils croient aussi qu'il emmène les pécheurs en enfer.

Heureusement, il est de notre côté.

Il peut rester où il est.

C'est magnifique.

C'est un bon présage.

Ça y est.

Allons-y.

Enlève ça. Ça peut rester coincé dans les chaînes.

Prends ton passeport.

- Pourquoi ? - Au cas où on se fait arrêter.

Génial.

Kara.

- Hé ! - On laisse ça ici.

Pas d'équipement superflu.

Allez.

Ça va aller.

Il n'arrivera rien.

Il est là.

On se voit à l'avion.

On n'est pas là pour des raisons personnelles.

On est là pour la cause.

On n'est qu'un seul visage.

Tenez-vous bien droit

et passez à l'histoire. Allez.

Les cadenas.

C'est les tiens, allez.

Voici un cadenas.

Attends, attends.

Non, non. Ça va.

Allez, allez. Non, vas-y !

Lars, ton arbre, allez.

D'accord. Génial. Merci.

- Allez-y. - On y va.

- C'est bon. - Allons-y.

#Sauvonsl'Amazonie

Bon, ça va.

Kara ?

Kara, aide-moi.

Kara, le cadenas...

Il ne fonctionne pas.

Diffusion en direct 1712 vues

C'est le domicile des Yajes !

Laissez la nature tranquille !

C'est le domicile des Yajes !

Laissez la nature tranquille !

C'est le domicile des Yajes ! Laissez la nature tranquille !

Non !

C'est le domicile des Yajes ! Laissez la nature tranquille !

Kara !

Diffusion en direct 9003 vues

C'est le domicile des Yajes ! Laissez la nature tranquille !

Merde !

Alejandro ! À l'aide ! Alejandro !

Justine !

Alejandro, à l'aide !

N'arrêtez pas de filmer !

N'arrêtez pas, vous allez la tuer !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Lève ton téléphone ! N'arrête pas de filmer !

S'il vous plaît.

Cette entreprise,

qui tue les tribus indigènes

de l'Amazonie péruvienne,

s'apprête à tirer sur une fille,

dont le père travaille à l'ONU !

Les Nations-Unies !

Tuez-la, et vous allez voir !

Sale garce !

Merde...

Bordel !

Bordel !

Qu'est-ce qui se passe ?

Où sont mes trucs ? Où sont les sacs ?

La ferme.

Où sont les sacs ?

Il me faut mon sac !

Mes pilules sont dedans. J'en ai besoin !

La ferme !

On a réussi !

Bordel de merde !

Je pensais que je me ferais violer dans une prison péruvienne.

Bordel de merde !

Les gens nous suivent dans le monde entier !

On est sur Reddit en page principale !

Sur Reddit !

CNN a écrit un tweet sur nous. Regardez ça !

"Les images diffusées par les activistes ont secoué le monde entier.

"Le Forest Stewardship Council a immédiatement déposé une plainte

"aux autorités péruviennes

"pour mettre fin à l'exploitation illégale

"d'une région de l'Amazonie protégée par le Traité de Managua."

Félicitations ! On a gagné !

Oui !

Lars, débarrasse-toi de ça avant les douanes.

Il faut bien célébrer la victoire.

Tu es une héroïne.

Tu allais les laisser me tuer.

Tu connaissais les risques.

Oui.

J'ignorais que tu étais le plus gros risque.

Tu m'as supplié de t'emmener,

alors j'ai créé un rôle pour toi.

Ne l'oublie pas.

- Justine... - Va chier.

Ce qu'on a fait...

Va chier, j'ai dit.

Il ne voulait pas mettre ta vie en danger.

Oui, c'est ce qu'il voulait.

C'était une erreur, tout ça.

Regarde là-bas.

Ce n'est pas une erreur.

C'était quoi, ça ?

Mayday ! Mayday !

Ceintures !

Ceintures !

Merde.

Je ne veux pas mourir !

Bordel...

Tout le monde va bien ?

Non.

- Je suis coincée ! - Quoi ?

- Ma ceinture est coincée ! - Quoi ?

Ma ceinture.

Allez, il faut sortir de l'avion.

Où est Brooke ? Brooke ?

Ne regarde pas. Bon sang.

Merde.

Où est Brooke ? Brooke...

Il faut trouver mon G.P.S. !

On est au milieu de la jungle !

Personne ne va nous trouver !

Je peux envoyer un signal de détresse.

La fumée. Un signal de fumée, c'est notre seul espoir.

Ton G.P.S. a fondu ! Il a fondu !

Restez calmes !

La panique ne règlera rien.

Cherchez-le.

Il est censé résister à un écrasement. C'est dans l'équipement de survie.

Cherchez-le.

Le G.P.S. ?

Juste un cellulaire.

On est vraiment dans la merde.

Lars, viens.

Tout est partout pareil. On va se perdre.

Écoutez !

C'est sûrement le Nanay.

Si on peut l'atteindre,

on le remontera jusqu'au chantier de construction.

Oui.

Tout le monde...

Je crois que quelqu'un approche.

- Bonjour ? - Non ! Kara ! Arrête !

Kara, attends !

Restons ensemble !

Aidez-nous !

Courez !

Le G.P.S. !

Kara.

Non !

Je vous en prie, arrêtez !

Ne me touchez pas !

Elle a pris mes cheveux !

Aidez-moi ! S'il vous plaît !

Que disent-ils, Alejandro ? Que disent-ils ?

Où est Jonah ? Où est Jonah ?

Jonah !

Merci.

Merci.

Jonah !

Mais qu'est-ce qu'ils font ?

Tout le monde !

Je sens son odeur.

L'odeur de mon ami qui est en train de cuire.

Ça ne donne rien.

Je me sens vraiment mal.

Alejandro, pourquoi font-ils ça ?

Ils nous prennent pour l'ennemi.

On ne peut rien faire.

Les amis,

je me sens vraiment malade.

Comme nous tous.

Non.

Je dois aller à la toilette.

Non ! Non !

Va dans le coin !

Je suis désolée, tout le monde.

J'aurais dû mourir dans l'écrasement.

Quelqu'un doit être en train de nous chercher.

Regarde autour de toi.

Personne ne nous cherche.

Même s'ils trouvent l'avion, ils ne viendront pas ici.

Notre meilleure chance de survie est de trouver le G.P.S. avant que la pile meure.

Notre meilleure chance, c'est de rester ici.

Et attendre quoi ?

Le repas ?

On aurait une chance si on n'avait pas fait exploser les bulldozers.

Espèce d'idiot.

Les indigènes devraient te manger.

Il y en a d'autres en route.

D'autres quoi ?

Bulldozers.

Quoi ?

On n'a rien empêché.

On a juste retardé ça d'un jour ou deux.

De quoi parles-tu ?

C'était planifié.

Carlos a été embauché pour les empêcher d'atteindre le village en premier.

Alors, on l'a fait.

Il reçoit de l'argent, et notre organisation est connue partout.

Tout le monde voudra se joindre à nous.

On pourra alors apporter un réel changement.

Mais de quoi parles-tu ?

Réveille-toi.

Ce peuple n'a jamais eu aucune chance.

Il y a trop d'argent dans le sol.

La deuxième entreprise est en route.

Ils reprendront où les autres ont abandonné.

Avec les mêmes gardiens.

Foutaises !

C'était une séance de photos ?

Tu as risqué ta vie pour une séance de photos ?

Justine, je déteste te l'apprendre,

mais le vrai monde fonctionne ainsi.

Tout est relié.

Les bons et les méchants.

Tu crois que le 11 septembre n'était pas planifié ?

Que la guerre contre la drogue existe réellement ?

Que notre avion n'a pas été saboté ?

C'était sûrement pour tuer Carlos.

Justine.

C'est une bonne nouvelle.

S'il dit la vérité,

les bulldozers détruiront ces enfoirés.

D'accord ?

Quand arriveront-ils ?

- Dans environ trois jours. - Trois jours ?

Je ne durerai pas trois minutes.

Je veux sortir d'ici maintenant.

Il suffit de rester calme et de ne pas les contrarier.

Heureusement qu'ils ont tué Jonah en premier.

Il les nourrira pour une semaine.

Arrêtez ! Arrêtez !

Il n'en vaut pas la peine.

Je peux sortir d'ici, mais vous devez m'aider. D'accord ?

Samantha !

Samantha.

Samantha.

Écoute.

Bordel !

- Bon sang ! - Bon sang !

Non ! Non !

Justine !

Il faut sortir d'ici.

Je vais trouver une solution.

Samantha, que fais-tu ?

Tu ne peux pas sortir d'ici !

- Tu ne peux pas sortir. - On est les prochains.

- Ne m'abandonne pas. - Je peux le faire. Je suis rapide.

- Je peux le faire, d'accord ? - Non.

Je reviendrai. Promis.

C'est promis.

- Samantha, attends. - Quoi ?

- Je sais comment le distraire. - Comment ?

Attends.

La ferme.

Qu'est-ce que tu fais ?

Maintenant. Allez.

Allons-y. Maintenant.

Justine.

Ça va ? Tu es blessée ?

Que t'ont-ils fait ?

Je ne sais pas. J'ai oublié.

Samantha s'est enfuie.

Elle a couru à toute vitesse.

Mais on ignore si elle s'en est sortie.

Alejandro. Tu sais ce que c'est ?

Tu sais ce qu'ils lui font ?

Ils lui feront des incisions. Elle se videra de son sang ou mourra d'une infection.

Ça nous laissera plus de temps.

Mais qui es-tu, bordel ?

Tout le monde, écoutez.

On ne va pas mourir dans cette cage. Compris ?

On va s'enfuir ce soir. Nous tous. Promis.

- D'accord ? - D'accord ?

Ils approchent.

Ça ne donne rien, Justine.

Tu manges vraiment ça ?

Ce sont des restes de porc.

Si on s'enfuit, il nous faudra de l'énergie.

Je suis végétalienne.

- Merde ! - Amy !

Amy !

Dès qu'ils la trouveront, ils la feront cuire.

J'ajoute un ingrédient spécial qui leur fera perdre la tête.

- Prêt ? - Je l'ai.

- D'accord. Ouvre. - Mets la marijuana dedans.

C'est fait ?

D'accord.

Des dernières paroles ?

Alejandro ?

Alejandro ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Si vous ne voulez pas finir comme les autres,

vous devriez faire pareil.

Tu es fou à lier.

Je ne suis pas fou.

Quand notre corps subit du stress,

la seule façon de penser clairement, c'est de se soulager.

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Tout le monde meurt, et toi, tu te branles !

Sale enfoiré dégueulasse !

La violence permet aussi de soulager le stress.

Ah oui ? Je vais me soulager sur toi, enfoiré !

Votre plan est digne de Scooby-Doo.

Vous pensez qu'ils n'ont jamais pris de marijuana ?

Ils en mangent au déjeuner.

Mieux vaut ça que nous.

Ça a marché ?

Oui.

- Allons-y. - Tu devrais regarder Scooby-Doo.

Désolé. Je ne peux pas rester seul et les laisser me manger.

Sale enculé ! Je vais te tuer !

- Je vais te tuer ! - Allons.

Que s'est-il passé ?

Ils t'ont lancé une fléchette. Ils t'ont vu t'enfuir.

Où sont Daniel et Justine ?

Probablement morts.

Ils sont encore gelés.

Dieu merci.

Vous voyez ?

C'est une blague.

Pas vrai ?

C'est une blague.

Attendez. Non !

Merde ! Ils ont faim ! Ils ont faim !

Alejandro, aide-moi !

Désolé, je ne peux pas.

Justine, regarde !

Allons-y.

Je vois de la fumée là-bas.

Viens.

Justine ! Justine !

Daniel !

- Daniel ! - Justine !

Daniel !

Daniel !

Daniel !

Tiens bon !

Daniel ! Daniel ! Daniel !

Aide-moi !

Daniel ! Daniel !

Accroche-toi !

Justine.

On y est presque. Allons-y.

Bordel de merde.

Merde.

La pile est morte.

Merde.

Tu entends ça ?

Oui.

Daniel, c'est le téléphone de Kara.

- Monte sur mes épaules. - D'accord.

Quelqu'un approche.

Vite. Vite.

Je l'ai.

Aide-moi. Aide-moi.

Je vous en prie !

Je vous en prie !

Daniel !

Daniel !

Daniel !

Je vous en prie !

S'il vous plaît, arrêtez !

Je vous en prie !

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Aidez-moi.

Aidez...

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Non !

Non !

Non !

Lâchez-moi !

Non !

S'il vous plaît.

Non !

Je vous en prie !

Ne faites pas ça ! Non !

Je vous en prie ! Ne faites pas ça.

Je vous en prie, ne faites pas ça. Je vous en prie.

Daniel !

- Daniel ! - Justine...

Mon téléphone.

Prends mon téléphone.

Il est dans ma...

Il est dans ma poche.

Prends-le.

- Je vais t'aider. - Non.

Oui. Oui.

- Oui. - Justine, tue-moi.

Tue-moi.

- Justine. Tue-moi. - Je...

Je ne peux pas. Je vais te sortir de là.

Tue-moi.

Je t'en prie. Tue-moi.

Justine ! Fais-moi sortir !

Je t'en prie ! Fais-moi sortir !

Non ! Justine, ne m'abandonne pas !

Justine, je t'en prie !

Sors-moi d'ici, Justine !

Justine !

Justine !

C'est à toi.

Merci.

Merde... Bordel !

Ne tirez pas ! Je suis américaine !

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Caméra ! Caméra !

Internet !

Filmo ! Caméra !

Caméra !

Filmo ! Vous !

Caméra ! Internet !

Filmo ! Vous ! Vous ! Caméra !

Vous ! Caméra !

Tu te souviens de moi, enfoiré ?

Souris ! Tu es filmé !

Nations-Unies !

Vous êtes sûre qu'il ne reste personne ?

- Oui. J'en suis sûre. - Allons-y.

Hé !

À l'aide !

Je suis toujours là !

Tous les autres étudiants ont été tués dans l'écrasement d'avion.

Je suis restée près du feu le plus longtemps possible.

Le lendemain, il était éteint.

Sans les indigènes,

je serais morte aussi.

Ils ont entendu l'écrasement et ils m'ont trouvée.

Ils m'ont nourrie et m'ont fait sortir de la jungle.

Ils savaient que j'étais perdue.

Que j'avais atterri dans leur cour par accident.

Je n'ai jamais ressenti de colère de leur part.

C'était le contraire.

Je n'ai pas eu peur avec eux.

Jusqu'à ce que les bulldozers arrivent et les massacrent comme du bétail.

On est tous fiers de toi, ma chérie.

Tu as sauvé ce village.

Ces indigènes...

- Les Yajes. - Les Yajes. Désolé.

On dit que ce sont des cannibales.

Vous avez été témoin de ça pendant que vous étiez là-bas ?

Pas du tout.

Justine !

Justine !

Je m'en suis sorti.

Hé !

Ça va ?

Oui, c'était juste un cauchemar.

- Libérez Samara ! - Relâchez-la !

- Libérez Samara ! - Relâchez-la !

- Libérez Samara ! - Relâchez-la !

- Libérez Samara ! - Relâchez-la !

Allô ?

Justine ?

Qui est-ce ?

Je m'appelle Lucia.

Je suis la sœur d'Alejandro.

Je suis désolée. Je ne peux pas parler en ce moment.

J'ai... J'ai trouvé une photo satellite.

On dirait mon frère.

Il faut qu'on se parle.

French - Canadian