Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"يوجد ذئبان داخل كل منا... يتصارعان دائمًا" قول مأثور -

"يوجد ذئبان داخل كل منا... يتصارعان دائمًا" قول مأثور -

!(وليام)

!(وليام)

!(وليام)

وليام) ؟)

الوحش الذي في الداخل

.جرذان، حسنًا

.اللعنة عليهم، توقعت. حسنًا

.سأشتري بعض الفخاخ من المدينة

.حشرتي المحبوبة

.يجب أن آخذ والدكِ

سأعود قبل حلول الظلام، حسنًا ؟

.حسنًا، هيا

.أنتِ تعرفين القوانين يا صغيرة

.لكن الظلام لم يحل بعد

.هيا، لنذهب

ما الذي أخركِ ؟

.لن أستمر في مشاهدة هذا .طفح الكيل

ماذا ستفعلين عندما تكتشف الحقيقة؟

.لن تكتشفها

حسنًا، ألا تبدين رائعة ؟

.العشاء جاهز

.هيا يا حبيبتي، كلي أرجوكِ - .إنه جيد -

.كُلّي بسرعة وإلاّ سيبرد

.ويلو)، هيا)

.لقمة واحدة من أجل أمكِ

.شكرًا، حبيبتي

هل جميع الحيوانات في الحظيرة؟

.نعم

.سأتحقق مرة أخرى

.إنها مجرد ثعالب

أين تذهبين دائمًا؟

أبي ؟

أبي ؟

!أبي، استيقظ

.أنا أمسك به

.إنه يزداد سوءًا

أمي ؟ - نعم، حبيبتي ؟ -

لماذا تخفين الأمر ؟

أخفي ماذا، حبيبتي ؟

هل يمكن أن تعطيني ذلك الطبق، لطفًا ؟

.إنه لا شيء

إن كان لا شيء فلماذا تخفينه ؟

.لقد استيقظ

.إنه والدكِ .الآن جففي الأطباق من فضلكِ

لماذا يعود دائمًا إلى البيت بهذه الحالة ؟

أمي ؟

.أمي، أنا أسألكِ سؤال

،)اذهبي فقط واطعمي (ويني .وأنا سأنهي هنا

!قلت اذهبي

.اهدأ الآن. ستكون بخير

.هيا، استلقي

.استلقي، هيا

.حالتي تزداد سوءًا .أنظري ماذا أفعل لكِ

.استرح قليلاً

.أكسجيني نصف ممتلئ

.حسناً، من الأفضل إطفاءه إذًا

.حسنًا، لا تنفقيها كلها دفعة واحدة

جاهزة يا قردة ؟ - .جاهزة -

ماذا تفعلين ؟

أمي ؟

ماذا تفعلين ؟

.ثانيتين

هل تعرفين أي سائقين ماهرين في هذا المكان؟

حسنًا؟ هل تعرفين؟

أنا؟ يمكنني القيادة؟

ما لم تكوني ترغبين بأخذ نفس .من الأكسجين أولاً

أنتِ الوحيدة التي ستحتاج إلى .نفسٍ من الأكسجين

.حسنًا

.تبدين جميلة

.سرنا الصغير

حسنًا. جاهزة ؟ - .أجل -

.إنه عالق - .دعيني ألقِ نظرة -

كم مرة طلبت من والدكِ أن يصلح هذا ؟

.حسنًا. حررته

خفّفي على الكلتش، البطيء .الثابت يكسب السباق

.خذيها بعيدًا أيتها السائقة

.حسنًا

ابقي في السيارة من .أجلي يا حلوة

ويل) ؟)

حسنًا ؟

ما رأيكِ ؟

.أعتقد إني أبدو جميلة جدًا

.أنتِ كذلك

.كثيرًا جدًا

.اشتقت لفتياتي

.الصغيرة بشكلٍ خاص

ما هذا ؟

.لم أكن أعلم إنكِ أحضرتي ليّ هدية

.تعالي خذيه

.مهلاً، هذا ليّ - !تعالي خذيه -

لا تتركاني أبداً مرة أخرى، حسناً؟

.تعالي

.حشرتي المحبوبة، هذه أنا

هل يمكن أن تفتحي، حبيبتي ؟

.طعامكِ المفضل على الموقد

،يوجد ما يكفي لجدّكِ أيضاً .إذا أردتِ

حسنًا ؟

.حسنًا

وإلى أين أنتِ ذاهبة ؟

.سأعود قبل حلول الظلام

.أنت تقترب من النهاية

.لا شيء يتغير

.لا شيء يتغير

!(ويلو)

!(ويلو)

!(ويلو)، توقفي. توقفي! (ويلو)

!ويلو)! لا تذهبي إلى هناك)

!ويلو)، اسمعيني)

!اسمعيني

!(ويلو)

!(ويلو)

!(ويلو)! (ويلو)

.هيا، حبيبتي

،هيا، حبيبتي، تنفسي من أجل أمكِ .هيا، تنفسي

.خذي نفس، هيا .هيا، هيا، تنفسي

.أرجوكِ، حبيبتي

.خذي نفس، هيا

.هيا .تنفسي، أرجوكِ. تنفسي

...هيا، حبيبتي، فقط

!هيا

!لا تتركيني

!فقط تنفسي

.أحسنتِ. أحسنتِ .أحسنتِ، حبيبتي. أحسنتِ

.لا يمكننا إبقاؤها محبوسة هناك للأبد

محبوسة؟ - .أجل -

الفطور جاهز، لذا يجب أن .تعود إلى المنزل الآن

تلك الطفلة محبوسة طوال .حياتها اللعينة

.كف عن ذلك - ...لقد جاءت اليّ -

.حسنًا - .خائفة حتى الموت... -

.حسنًا، أريد أن أراها من فضلك

.هي لا تريد رؤيتكِ

.(نحن والداها، (ويلون

!لا يحق لك الكلام

!ابتعد عنه .ابتعد عنه

.حبيبتي. لا بأس

.مهلاً

.مهلاً، مهلاً، مهلاً .تعالي هنا

.أنا أحبك عندما تكون هكذا

.هيا - .جدي -

.سوف نغادر. أحضري أغراضكِ

!لا

.أيها الوغد. أخرج من السيارة ماذا دهاك بحق الجحيم ؟

إلى أين أنت ذاهب، (ويلون) ؟

ها هو يأتي، أليس كذلك ؟ .رجل الساعة

نواه)، هل يمكن أن تعود للداخل) من فضلك ؟

.أجل، هذه فكرة جيدة

.ارجع إلى البيت يا بني - !دع الأمر -

.يجب أن تأتي معنا أنا وأمكِ

!أبعد يديك عني - .ابقي هادئة -

!أنت وحش لعين

!الآن

!أنا أكرهك - .ويلون)، توقف! تراجع) -

!ويلون)، توقف)

!لا! توقف

،ربما كانت أمي تتحملك .لكن أنا لن أفعل

!أريدك عن ترحل عند الصباح

...أنت

.أنت وحش

.هيا - .لا -

.أخرجي من الشاحنة - !توقفي -

!أنا أكرهكِ

!أنا أكرهكِ - .لا بأس -

.لا بأس بذلك !لكني أمكِ

!أنا أمكِ

.أنا أمكِ

.دعينا نقوم بجولة بالسيارة

!الآن

هل تريدين أن تعرفي ما الأمر ؟

.لا بأس

.لا بأس .لا داع أن تكوني خائفة

.جدكِ (ويلون) رجل طيب

.ليس كل الناس محظوظين هكذا

.أنا لم ألتقِ جديّ أبدًا

.سمعت قصصًا عنه

.كان رجلاً لطيفًا بشكلٍ عام .كانت لديه عيون طيبة

كانت جدتي وقعت في حب عينيه

.مثلما وقعت أمكِ في حب عينيّ

.كان راوي قصص رائع

.كان يروي أروع القصص

كان ماهراً بيديه

قوي كالثور، لم يكن هناك شيء .لا يستطيع إصلاحه

.عدا شيئًا واحدًا

مرة في الشهر، عندما يظهر القمر .الكامل، كان يتغير

وكل شهر كان يبتعد عن جدتي .قدر المستطاع

.في عمق الغابة

،وعندما يكون هناك وحيداً

،تبدأ عظامه بالانكسار والتشقق

...ويمتدّ ظهره، أصابعه

...تنقسم وتنمو، والألم

ألم روحه وهي تغادر جسده .يجعله يعوي

...والألم الحقيقي

.الألم الحقيقي يأتي من إخفائه

،لقد أخفى الأمر لحماية جدتي ...لمحاولة

.محاولة إبقاءها آمنة

لكن كل الأسرار تطفو على السطح .(في النهاية، (ويلو

.جدتي لم تكن غبية

كانت تعلم إن هناك شيء غير .صحيح يحدث لسنوات

أعتقد إنها شكت بأنه على علاقة ،بإمراة في بلدة أخرى

...على أي حال، لحقت به

.إلى عمق الغابة

.ورأت ما كانه

.وهو رآها

.أشرقت الشمس

وعاد جدي إلى طبيعته ورأى ما فعله

.بزوجته

.عاد إلى البيت راكضًا

.أخذ مسدسه

.وانتهت كل تلك القصص

.أبي أخبرني تلك القصة

.أبي كان رجلاً متوحشًا

...لم أكن أريد

.لعنة العائلة هذه، هذا المرض

.أنا جبان

.وأنا وحش

...لأنني

.لم أستطع المغادرة

...لم أستطع

.لم أستطع تخيل حياتي

.لم أستطع

.لم أستطع تخيل حياتي

.أنا أحبك عندما تكون هكذا

...ماذا تقصدين

ب "عندما أكون هكذا"؟

♪ تركتُ طفلي مستلقٍ هناك ♪

♪ مستلقٍ هناك ♪

♪ مستلقٍ هناك ♪

♪ تركتُ طفلي مستلقٍ هناك ♪

♪ لأذهب وأحصل على التوت الأسود ♪

.أشتاق لجدي أين هو؟

هل يمكن أن أذهب؟

هل تريدين تقطيع الخشب؟

.لا أعلم

.هذا عمل صعب

.عمل صعب للغاية

.هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لفتاة صغيرة

.هذه غابتي

.أنا أملك هذه الغابات

.أنا ملك هذه الغابات

ملك ؟

.أجل .يوجد طقس كامل

!طقس

!اركعي أمام ملككِ

أركع ؟

!اركعي

،)أنا، (نواه وليام أفيري

،ملك هذه الغابات

،)أطلب منكِ يا (ويلو روز أفيري

،وهذا الصنوبر القديم كشاهد ليّ

أن تقسمي قسم الولاء

.لهذه الغاب

."قولي، "أقسم

.أقسم - .لا يمكننا سماعكِ -

.أقسم - .لا يمكننا سماعكِ -

!أقسم - وهل تعدي بأن تكوني شجاعة ؟

!أعد - هل تعدي بأن تكوني صادقة ؟ -

!أعد - ...وهل تقسمي -

،بأنه مهما كان الثمن

أن تحمي هذه العائلة وكل ما فيها ؟

.أقسم

،حسنًا، إذًا

،)أنا، (نواه وليام أفيري

أعلنكِ يا (ويلو روز أفيري) أميرة

!"على غابة "أفيري

والسباق قد بدأ، وهم يتقدمون

.عبر الطرق الصخرية في الجبال

.أفيري) في المركز السادس) .ابتعدوا عن الطريق

.ها هي تتقدم إلى المركز الثالث

!و... تفوز - .أنتِ، أنتِ، أنتِ -

.شطائر

ما الأمر ؟

...لا شيء، إنه فقط

.فك الكلب

.أعاني منه منذ كنت طفلاً

.تحسسيه

.أنت سخيف جدًا

هل تريدين بعض الشاي ؟ - .أجل -

.هذه شطيرة جيدة - !أغلقي فمكِ -

.هيا

.اركبي السيارة

!اركبي السيارة

ماذا تخفين بحق الجحيم ؟

.(أنا لم أرى أحدًا، (نواه

،أنا آسف جدًا .أنا آسف جدًا

،أنا فقط خائف، تعلمين

من أن لا تكوني هنا عندما .أعود يومًا ما

.قوليها

.أريد أن أسمعكِ تقولينها

.لا شيء يتغير

♪ تركتُ طفلي مستلقٍ هناك ♪

♪ مستلقٍ هناك ♪

♪ مستلقٍ هناك ♪

♪ ...فقدت طفلي العزيز ♪

♪ ...فقدت طفلي العزيز ♪

♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪

♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪

♪ عيد ميلاد سعيد ♪

♪ أيها الوحش الصغير ♪

♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪

.تمني أمنية يا حبيبتي

.تمني أمنية

!مرحى

.سيارة مثل سيارتنا بالضبط

.أجل - .وخنازير صغيرة -

.أعواد ثقاب جديدة

.شكرًا لكِ، أمي - .العفو يا حبيبتي -

.عيد ميلاد سعيد

.لا بأس

.أدخل

!جدي - .مساء الخير -

هل هذا لي؟

.مرحبًا

.مرحبًا - .مرحبًا -

.أمي، حصلت على جرو

.هيا - .هيا -

.إنه صغير جدًا

كم تعتزم البقاء، (ويلون)؟

.أكره عندما تناديني بهذا الإسم

.كل مرة

تحب أن يُدلك بطنك، أليس كذلك؟

.تدليك البطن .تدليك بطن رائع

.لا يمكنك عضي

.مرحبًا

أنت كبير جدًا، أليس كذلك ؟

أمي ؟

نعم، حبيبتي ؟

هل نحن آمنين ؟

عزيزتي، أنتِ أغلى شيء

.حدث ليّ على الإطلاق

.على الإطلاق

.لن أسمح لأي شيء أن يؤذيكِ

هل تفهمين ذلك ؟

.لا شيء يتغير

.لا شيء يتغير

.(ويلو)

.(ويلو)

.ساعديني

.دعيني أدخل

...لا، لا، لا

.لا، لا، لا

أبي؟

!ويلو)! عودي إلى الداخل. الآن)

.إنها الريح فقط

إنه هو، أليس كذلك؟

.كل شيء على ما يرام

.نامي قليلاً

.سيأتي الصباح قبل أن تدركي

ماذا ؟

.أرني ذلك المسدس اللعين

.إنه مجرد مسدس. للحماية

.افتحه

.قلت افتحه

كان عليّ أن أعرف إن هذا هو .السبب في عودته

.سوف يقتلني

.ومن ثم سيقتلكِ

وبعدها سيصعد إلى الطابق العلوي

.ويمزق تلك الطفلة إربًا

.أنا وحش

!يا الهي

.سحقًا! إنها فارغة .(ابقي معها، (ويلون

.لا بأس

.هيا، حبيبتي. هيا، حبيبتي .تنفسي. تنفسي

.تنفسي، حبيبتي

.لا بأس، أمكِ قادمة .أمكِ قادمة

!أوقف هذا على الفور !يجب أن تغادر

!يا الهي

!(إموجين)

!إموجين)، أسرعي)

!بحق الرب، أسرعي

!إموجين)! إنها فاقدة الوعي)

.إنه قادم

.إنه قادم

أين المسدس ؟

!أين المسدس، (إموجين) ؟ - !لا أعلم، لا أعلم -

.هيا، حبيبتي

.اختبئي - ماذا ؟ -

!(ويلون)

.اختبئي

.هيا، حبيبتي

!هيا، استيقظي !استيقظي أرجوكِ، استيقظي

.استيقظي

.أرجوكِ! أرجوكِ استيقظي .أرجوكِ استيقظي. أرجوكِ

...إنه

.أرجوكِ

.أرجوكِ! أرجوكِ استيقظي

.أرجوكِ، حبيبتي. أرجوكِ استيقظي

.أرجوكِ استيقظي

.إنه... قادم

.أنا آسفة

.يجب أن نذهب

.يجب أن نذهب، هيا

.هيا. يجب أن نذهب

.هيا، بسرعة، بسرعة .بسرعة

.اذهبي. اذهبي

.أبي، أنا سأعود

.خذي هذا

!أنا عائدة إذا حدث شيء ما ولم أستطع

قومي بالقيادة والقيادة

والاستمرار في القيادة حتى .ترين الشمس

هل تفهميني ؟

هل تفهميني، حبيبتي؟

.أريد أن أسمعكِ تقوليها

!نعم

.حسنًا، اذهبي

...صه... صه

.تحرك، تحرك

.صه

!أسرعا

!هيا

...أمي - !اركبي، اركبي -

!لن تتحرك

!هيا

.إنه قادم

!اذهبي! اذهبي

.لا يوجد وقت

.(ويلو)

!(إموجين)

.(احمي (ويلو

!أبي

!جدي

.علينا مواصلة التحرك

.لا أستطيع أن أتنفس

.اسمعي

.ثلاث أنفاس عميقة

.اشهقي، اثنان ثلاثة، أخرجي، اثنان ثلاثة

.يجب أن نواصل التحرك، حبيبتي

.علينا مواصلة التحرك

.حسنًا ؟ هيا

.هيا

.حسنًا. لنذهب

.حسنًا، لنذهب، هيا

.قد يكون هناك في الأعلى

.حسنًا، أنتِ ابقي مكانكِ .ابقي خلف الشجرة

.سأذهب وأتفقد

.نحن آمنون، حبيبتي. هيا

!أمي

!(نواه)

!(ويلو)

!(ويلو)

.(نواه)

.نواه)، أنزلها)

.(نواه)

.نواه)، أرجوك)

.أحسنت

.لا بأس

.(أرجوك، (نواه

.أرجوك أنزلها

.لا بأس .لا بأس، لا بأس

.هذه أنا

.هذه أنا

.لا بأس

.لا بأس

.(نواه). (نواه)

.أعلم إنه يمكنك سماع صوتي

.وأعلم إنك تعلم كم نحن نحبك

.الآن حان الوقت لتعود الينا

.نواه)، عُد الينا)

.نواه)، عُد إليّ)

.عُد إليّ

.عُد إليّ

.عُد إليّ

.أنا أحبك عندما تكون هكذا

.أنا أحبك عندما تكون هكذا

ماذا تقصدين عندما أكون هكذا؟

...وهل تقسمين ...بأنه مهما كان الثمن

...أن تحمي هذه العائلة

وكل شيء فيها؟

هل تريدين أن تعرفي ما الأمر؟

!توقف عن لمسي - !الآن -

لماذا تخفيه؟ - !ليس أمامها أبدًا -

.أغلقي فمكِ

لا تتركاني مرة أخرى أبدًا، حسنًا ؟

!تبًا! تبًا! تبًا

.أنا وحش

.لقد حان الوقت لها لتعرف الحقيقة

.مرحبًا أيها الوحش الصغير