Original subtitles

THE ATYPICAL FAMILY

THE ATYPICAL FAMILY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Looks like a rash from plants.

It's nothing serious. It'll go away soon.

How long will it last?

Well, some go away in a few hours.

But it could last over a week.

Does it sting a lot?

Apply this regularly, and it'll go away in no time.

Thank you.

This is not okay.

It's just too soon.

Da-hae, what are you doing here?

Your mother dreamed about you getting rained on by the pharmacy.

She was so worried you wouldn't pick up your phone.

So I interpreted that dream for her.

I told her it meant we would share an umbrella on our date.

Even though you can't change the future,

you can decide how to respond to it.

Why are you here anyway?

Let's get on with our date.

Let's go.

Guys, look at her.

Is Goh Hye-rim an outcast now?

Serves her right.

Lucky her. She gets that huge table to herself.

- I know. - Totally.

That's so funny.

Like a fallen queen.

What do you want?

Do you pity me?

We need you.

Come back.

What's I-na doing over there?

What's with her?

I can't wait for you guys to perform without me

and make fools of yourselves.

You're lying. I know you want to join us.

What do you know?

You practice alone at home. The final pose and all.

Hey, that's not true.

It doesn't matter.

I'm not asking you to join us for your sake.

It's what I want.

I'm going to follow my heart.

- What? - And my heart wants you back.

Dance with us.

Forget it.

You're so full of yourself.

- Bok Don't Eat. - I'm busy.

I brought someone with me.

Come in.

Ta-da. This is him.

He's a little rough around the edges, but he's kind-hearted.

This is unexpected.

You should've talked to me first.

It's unfair to him.

I'm not interested in dating right now.

I'm sorry.

I'm not setting you up with him.

You said you needed more trainers because of all the new members.

Wait, he seems familiar.

Right.

You've probably seen him at the sauna.

He's actually my uncle.

Our grand scheme went south,

so he urgently needs a job.

I've seen him somewhere else.

Have we met before?

He never let the food get cold.

He never spilled a single drop of soup.

He never got the food shifted to one side. He kept it perfectly packaged.

It was as if

it had just been made.

Right, actually…

that was to spy on you as part of the scam.

Is that a turn-on for you?

I'll destroy all of you.

Ji-han?

How long have you been following me?

The day

you debuted as a model,

I knew right away.

That we're cut from the same cloth.

- What do you mean? - I also have

a special power that no one else has.

When I was four,

I taught myself the Korean alphabet and arithmetic.

I was gifted, and I was educated as such.

- Even you liked me because I was a doctor. - I don't know.

It was such a long time ago.

You're special.

And I'm special enough to be with you.

The salad café girl? Grace?

They're just common broads.

You're really dragging this out.

Get to the point so I can get back to running.

Let's get married.

If there's nothing else, I'm leaving.

All my life,

I've never failed at anything.

I can't let my life

fail like this.

My life was a series of failures

until I realized my uniqueness.

Not the kind that everyone can see,

but the true uniqueness only seen by those who love me.

I hope you find someone who can see yours.

Is this about that gorilla?

Marry me.

Or else,

I'll spread this all over the internet.

Go ahead.

Anyone can make a fake video these days.

No one will believe you.

Are we done here?

No.

If you won't marry me,

at least give me back my money.

- Two billion won. - Two billion won?

I lost everything, damn it.

I took out loans because of you, and I'm drowning in debt now.

I lost my clinic and my car!

I know it was only 200 million.

Hey!

I'm posting this!

I'm serious!

I'm gonna do it!

Damn it.

I swear to god…

Oops.

My bad.

That hurts.

I'll pick that up for you.

Damn it, my phone.

- I said I got it. - Don't touch that.

Leave my phone alone.

Oops.

You're bleeding.

Blood…

How did you find me?

- Hey. - Yes?

Take it.

Okay. Thank you.

I appreciate it.

Oops.

No! My phone!

No! Where did it go?

- Where is it? - My bad.

My phone!

Damn you!

I swear I'll kill you!

Are you okay?

I saw students trembling with fear.

Some covered themselves with blankets.

What else?

A clock.

It was on the school building.

Some were flailing in the air.

In the air?

Hey, newbie!

How have you been, sir?

It's good to see you, kid!

- What? - Were there people flailing in the air

or students jumping out the windows?

Come on, man.

Are you still on about that?

There's something left for me to do.

I don't know, man.

It's been over ten years. I don't remember all that.

Then show me the report.

I'd appreciate it.

When it starts boiling, turn the heat down and let it simmer.

Okay.

Turn the heat…

What else do you want to learn?

Your favorite dish.

- Mine? - Yes.

Well…

It's just been so long

since someone asked me what I liked.

From now on, I'll ask you from time to time.

Pick up.

You can't do this to me.

Think about when you let yourself go.

I reached out to you when no one else would.

No one else could have put up with your family.

I'm going to expose you monsters to the entire world.

Keep ignoring me, and I'll set everything on fire…

Food's ready, Dong-hee.

Who is it?

It's just spam.

See you at the show, Hye-rim.

We'll be waiting. Please be there.

Hey.

Are you ready for the competition?

I guess.

Something smells good.

Dig in, everyone.

Try some eggplant, I-na.

You should eat.

Here's some salad.

What's with the turtleneck?

Isn't it uncomfortable?

I think I have a cold.

More stew, anyone?

- Cheers. - Cheers.

Thank you for helping.

I hope everyone likes it.

Why didn't you tell me?

We should tell everyone.

Tomorrow is a big day for I-na.

And for me.

- I don't want to mess it up. - Is that…

Is that important right now?

It's just one day.

Let's keep it a secret until tomorrow, okay?

I prayed day and night

that this wouldn't happen.

How?

Where did you get it?

In the past.

This means the fire from 13 years ago

can hurt you as well.

It means that I can

finally reach you 13 years ago.

I thought I could stop it.

I wanted to change the future.

Was I wrong?

In the end…

So what now?

What should we do, Gwi-ju?

You weren't wrong.

No need to panic over a rash.

They say it'll never go away.

We'll get to decide

when we say goodbye.

On my 99th birthday.

Nothing's changed.

Did you get any sleep?

I brought you some water.

What is it now?

I'm sorry.

I had another bad dream.

What did you see?

You were flying at I-na's dance competition.

In front of everyone.

Why?

No idea.

I can't tell what will happen.

You probably shouldn't go to the show today.

I have to.

This is my chance

to change the future.

I'll go to the show,

and I won't fly no matter what happens.

If I can do that, Gwi-ju can live too.

Right?

Are we too dressed up?

They get extra points for their audience.

This is all for our granddaughter.

I-NA IS ALL I SEE

We heard the audience affects the decision.

I-NA IS MY STAR

We'll cheer louder than anyone.

WAY TO GO, I-NA

Let's go in and grab front-row seats.

Come on.

Thank you.

Hello, sir.

Hey, Gwi-ju. I found the report,

but it can't leave the station.

Can you stop by?

I'll be right over.

Okay.

Where are you going?

- What about I-na? - She won't be on for a while.

This is important.

- I'll come with you. - You should go to I-na.

She must be really nervous.

Thanks.

Once, please get ready to rehearse.

Shall we?

Let's do this!

- Let's do this! - We got this!

Ms. Da-hae.

See you outside.

I-na.

You look amazing.

Congratulations.

Where's Dad?

He had to stop by somewhere.

Where did he go?

He'll be here soon.

It's a bit chilly in here. Are you okay?

I can't tell if I'm cold or nervous.

Is Dad…

not going to make it?

Did something happen to him?

He'll be here no matter what.

He's been so excited about this.

Trust me. He'll be here.

Don't worry.

Dad told me

that even if it looks like the end,

it's not.

There's always a tomorrow.

I don't think the funeral without a body

has to be the end of the dream.

It just means it'll take Dad

a while to come back.

Yeah.

You're right.

You sure you're okay?

Yes.

5TH FLOOR

COLLAPSED

SAFETY CUSHION

The shortest route to the fifth-floor storage…

POINT OF ORIGIN

You've been sending money to Hyeong-jin's family, haven't you?

I'm not sure what you're talking about.

I know it was you.

You've been funding his son's tuition in our team's name.

He grew up well.

Smart kid too.

And he has a serious appetite, just like his dad.

Where are you, Gwi-ju?

Welcome to the National Youth Dance Competition!

NATIONAL YOUTH DANCE COMPETITION

The contenders will compete for the prize money

and the honor of being the nation's best dance club.

I'm looking forward to the competition among these talented teens.

But it's not just the dancers competing today.

The audience will also take part in a battle of their own.

I'm trusting our judges to make a fair decision.

Without further ado,

let's welcome the first team onto the stage

to kick off the competition.

They're here to show us what waacking is all about.

Give it up for Viva from Seoso Middle School!

Music, please.

I-NA, YOU'RE BEAUTIFUL

PRIDE OF THE BOK FAMILY I-NA THE DANCING QUEEN

JO JI-HAN

MESSAGE FROM JO JI-HAN

Your niece is so pretty. She's just like you.

What the hell?

Meet me in green room number four.

I'm gonna kill that nutjob when I find…

We're also going to be seeing a special performance later.

The performance group, Park Gol Box, is here with a wire performance

- to support the contenders. - Is that person not here to see you yet?

Please look forward to their appearance.

But for now, let's welcome

- Soul Crew to the stage! - But it's our turn soon.

Music, please.

DANCE COMPETITION THIS WAY

PRIDE OF THE BOK FAMILY BOK I-NA

MY DAUGHTER IS THE BEST

Dad.

"Dad"?

So it was your dad.

What the hell, Jo Ji-han?

GREEN ROOM 4

Please give them a big round of applause!

You're up next. Get ready.

Bring it in, guys.

That was Soul Crew with their rhythmical and adorable performance.

Up next is Once from Hana Middle…

Hye-rim isn't coming.

- She'll make it. - We don't have time.

The audience is waiting.

Who do you think they're waiting for?

They're all here to see me.

- Hye-rim. - You made it.

Goh Hye-rim!

I knew you'd make it.

Couldn't you come sooner?

I only came because I-na begged me to.

There's the classic Hye-rim attitude.

Never thought I'd miss it.

I know.

We gotta go, guys. Hands together.

- We are the… - One!

Surprise.

Come to think of it,

I never proposed to you properly.

- This is not happening. - I'm for real.

Let's get married, Dong-hee.

"My dear

giant baby."

Stop it!

Have you lost your mind?

"Dong-hee.

Words can't describe the way I…"

Once from Hana Middle School will now take the stage.

Please welcome them with a round of applause!

Grandma's here!

WE VOUCH FOR ONCE'S PASSION

- Why aren't they starting? - They're not starting.

The members of Once seem a little nervous.

Let's give them another round of applause as a show of support.

Let me know when you're ready.

What's wrong, I-na?

There are so many eyes.

Now you can't see them.

But I can't dance like this.

Do you see me?

Yes, but…

Then you'll be fine.

Just keep your eyes on me.

We're ready.

Music, please.

- Bok I-na! - Bok I-na!

- Bok I-na! - Bok I-na!

- Bok I-na! - Bok I-na!

- Bok I-na! - Bok I-na!

- You go, girl! - You go, girl!

- Bok I-na! - Bok I-na!

Do you see me, Dad?

I have friends I can look in the eyes now.

I'm not invisible anymore.

I'm full of color now.

So don't worry about me.

I love you, Dad.

Guys, let's take a group photo.

Next team to the stage please!

Here we go.

One, two, three.

You closed your eyes. One more time.

One, two, three.

That's a good one. Okay.

Let me see.

Wanna get a selfie together?

No.

You can't just do things as you please.

You didn't like me when I tried to please you.

- What did I do so wrong? - Were you always this chatty?

You just can't stop talking.

I tried so hard to get you to like me.

That's what I hated.

You weren't the only one trying.

I wanted you to like me too.

What?

But you wouldn't open up to me.

You pretended you didn't like Jun-woo

and never told me he asked you out.

That's because you liked him.

I wish you'd just been honest.

I wanted to know what was on your mind too.

We were friends.

Actually,

I have a secret.

I have superpowers.

When I look someone in the eye,

I hear their thoughts.

I have one too.

You do?

I attract attention.

People can't take their eyes off me.

I'm sorry.

You must've been really scared in the gym.

I'm fine now.

I remember this outfit.

When you told me I-na was locked in the school gym,

this is what you were wearing.

I'll be right back.

I don't think I've seen Dong-hee for a while.

Stop it!

- Jeez. - Dong-hee.

Please, Dong-hee.

I'll be good to you.

Please give me a second chance.

It's all over. Let go.

Please, Dong-hee.

I said let go!

Stop it already!

I have another surprise.

Like I said,

Keep ignoring me, and I'll set everything on fire.

Some were flailing in the air.

It wasn't a fire from the past.

What are you talking about?

There will be a fire.

- Right here, right now. - What?

Please give them a big round of applause!

What's in that bottle?

Water?

Smell it if you want.

You don't think I'll do it?

No, I don't.

- What? - I know you too well.

You don't have the guts.

You're a coward.

This is all for show.

What?

I'm really going to do it!

Go ahead.

I swear, I'll…

Hey, you want me to pour it?

Do you really want that?

You see these candles?

I'll pour it right on them!

Oh, shit!

You're right.

I can't do it.

I know. That's who you are.

That's what I liked about you.

What?

The uniqueness I loved about you

was your cowardice.

You can be a jerk,

but you're not heartless.

You're a clumsy jerk.

I found that cute.

Dong-hee.

Clean up the mess before you leave.

Gwi-ju.

I won't be long.

I'll be right back after I tell you where I-na is.

Do you have to go now?

Why are you in such a hurry?

The rash.

It's fading.

That's why you're in a hurry.

We don't have much time left, do we?

Are you on your way to do…

what you have to do?

Da-hae.

So it really can't be helped.

This is our fate.

No.

That's not it at all.

I don't know how

or why I'll go back to that moment.

But one thing's for sure.

It's not about the rash

or my mother's dream.

If I go back to save you,

it'll be because I choose to.

Not because I have to.

It's my decision.

That being said,

promise me this.

Never regret any of the decisions we've made.

Keep on making decisions.

You can't change the future,

but you can decide what comes next.

Fight the nightmares.

Please be…

the light in the future.

I'll be right back.

I-na's in the gym at school.

- We have to hurry. - Okay.

Please take…

good care of I-na.

Gwi-ju.

Where's Gwi-ju?

He's in the past.

Now, of all times?

There will be a fire.

The fire from the dream will take place here and now.

What?

I-na.

Why won't it come off?

What the hell?

Hot!

What's going on? Go and check that out!

Stop the music!

Don't you hear the fire alarm?

Move in an orderly fashion from the back row!

There must be a fire. Let's get out.

Move slowly!

One at a time!

This is bad.

Will this work?

What do I do?

This is bad!

No, this wasn't my plan.

I didn't want this.

That's hot! I messed up.

Fire! There's a fire!

Da-hae.

I-na!

Single file!

There's a fire in the backstage area!

- Fire! - Behind the stage!

Move slowly!

No pushing!

- Line up! - Out of my way!

Move slowly!

Are you okay, Dong-hee?

Yeah.

Bring the fire curtain down!

- The fire curtain! - That idiot.

The fire curtain got stuck.

It's stuck on the fog machine.

Fire!

Wait!

This is my decision.

Move slowly!

No pushing!

What is that?

- It's a fire shutter. - I know that.

What do we do? Are we locked in?

Are we going to die here?

Wait here for a second.

No, don't go. You can't leave me here all by myself.

We need to get out of here.

I'll find another way out.

Sit here for a moment.

I'll be right back.

I-na.

I-na!

I-na!

The building's on fire!

Are you okay?

You're I-na's friend, right?

Where's I-na?

She thought this was a dead end.

She went to find another way out.

To the backstage area.

What do I do?

Let's get you out of here.

Can you go alone?

Yes.

Dad.

I-na!

I-na!

Ms. Da-hae.

Are you okay?

Let's get out of here. Can you stand up?

Oh no.

Gwi-ju.

Get I-na out of here.

- Come with us. - Hurry!

No! I'm not leaving without you.

Hurry!

A clock. It was on the school building.

So this is it.

- I was going to die here anyway. - I-na.

I-na!

No.

Time's running out.

Gwi-ju.

There's a door behind you.

Get out of here!

I'm going to go save you.

- It's time. - No.

You can't go.

For us to have spent all of this time together,

I have to save you.

That's where it all begins.

Just go!

Absolutely.

Whenever she slams the door on me as a teenager

or whenever she leaves my side

to hang out with her boyfriend.

Guess you'll be back all the time.

All the time.

No matter how much time passes,

I'll never let go

of the moment you came to me, I-na.

I-na.

You're so pretty.

Thank you.

For bringing I-na to us.

For giving me this moment.

You're a sweetie.

Thank you so much.

Are you happy Daddy's here, I-na?

I-na, it's your daddy.

You're with your daddy.

She's talking.

Are you happy? You're so sweet.

She's sleepy.

Sir, there's someone in the fifth-floor storage.

Fifth-floor storage?

- EMT! - Yes.

Please get everyone out of here.

Hyeong-jin!

Let's go already!

Hyeong-jin! No!

After the entrance collapsed,

it only took a couple of minutes until the lab exploded.

I have to create a shortcut.

Da-hae.

Da-hae.

Breathe.

Breathe.

Good.

Keep breathing, Da-hae.

Keep breathing.

You have to breathe.

That's it.

Let's go.

Come on.

You have to jump.

Alone?

No, not alone.

I'll be with you.

Even when you think you're all alone.

And it won't just be me.

You'll meet everyone soon.

Things won't always be easy,

but when you look back,

you'll see that every moment we spent together…

was happiness.

Don't lose this until then.

Please hold on to it.

Remember.

This isn't the end.

It's the beginning.

It may seem like the end,

but it's far from it.

There's always a tomorrow.

No one got hurt that day.

There was just one missing person.

This is not the end.

And I'm not alone.

Bok Nu-ri.

What did I tell you?

You owe me 100 kisses for playing with the ball in the room.

I'm gonna get you.

I'm gonna get you, Nu-ri.

I'm coming for you.

I got you!

So?

Are you going to give me 100 kisses or not?

- I am. - Go ahead.

I want 100 kisses.

We're still waiting

for our tomorrow.

Did you have yourself a nice flight?

Look at him.

Why does he get to go?

I wanna ride.

I'm not a rollercoaster.

Hey, what's Nu-ri's superpower?

We don't know yet.

I hope he can duplicate things.

He could turn 50,000 won into 500 million won.

You're so consistent.

Always a freeloader.

Come on.

It's not that easy to turn over a new leaf.

I failed another audition.

Keep at it, okay?

- Thank you. - Enjoy.

Here you go.

If you had any good dreams, tell me about them.

You gave me the heads-up about our boiler breaking last time.

I think…

we'll be having a special guest today.

I-na! Bok I-na!

Wait for me.

What should we eat today?

You're back.

What's that?

I brought some seaweed soup from the sauna.

I-na is coming home from the dorm today.

I made my famous braised pollock, given the occasion.

- I'll heat this up. - Please.

We'll need another set of cutlery.

Is someone else coming?

I don't know, but I saw another set in my dream.

Okay.

You found the ball.

You cried about losing it all day yesterday.

I couldn't find it anywhere.

Where was it?

I found it in yesterday.

- Yesterday? - I brought it from yesterday.

Can you bring things

back from the past?

What's a "past"?

Yesterday, for example.

Should I bring you something too?

I lost something long ago.

Do you think you can bring it back for me?

How long ago?

Yesterday's yesterday's yesterday?

No, it was way before that.

It was

about five years ago.

No.

Was it 18 years ago?

What does it look like?

Just a second.

Daddy?

Yes.

Can you

bring Daddy back?

I'll be right back.

Welcome back.

THE ATYPICAL FAMILY

THANKS FOR WATCHING THE ATYPICAL FAMILY

Subtitle translation by: Min-jin Kim

Ripped and synced by WEISSACHsubs