Original subtitles

THE ATYPICAL FAMILY

THE ATYPICAL FAMILY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

It was yellow.

It was blue.

I'm positive it was yellow.

- No, it was blue. - What?

I've watched that movie so many times.

I was a huge fan of that actress.

Wanna bet?

- Winner gets a wish. - You're on.

- Let me look it up. - Hold on.

Why don't you go back and see for yourself?

You should be able to do that if you were such a fan.

Maybe I will.

I watched it at my friend's in high school.

- I never cry during movies, okay? - Okay.

But with that one,

I bawled my eyes out with my friends.

That's great. You'll get to see your friends too.

Fine. I'll be right back.

See you.

I won…

Da-hae.

Da-hae.

What…

Why?

5 DAYS BEFORE THE ACCIDENT

Welcome.

You actually came.

You're a perfect fit for this family.

You have superpower-grade shamelessness.

You're awfully chatty for someone who'll be out of here soon.

You said you'd start your own family.

Take your sarcasm to your own place.

Have a seat. Don't mind her.

Join us, Ms. Bok.

"Ms. Bok"?

Did you really just call me that?

That's my mom's name.

Come on.

Call me Dong-hee.

But that's as far as I'll allow today.

I'm not eating with you.

Come on.

Are you not hungry?

This just feels so surreal.

We're eating together as a family.

You're back in the house,

as if nothing ever happened.

And you let Da-hae into the family.

It almost seems too good to be true.

I'm just grateful.

No one can defy what I see in my dreams.

I had a dream…

7 DAYS BEFORE THE ACCIDENT

…where we held a funeral without a body.

Who was it for?

Bok Gwi-ju.

My own son.

He's going to go back in time to save you from the fire 13 years ago.

He won't make it back because he'll die in the fire.

We won't even be able to recover his body.

That moment will

finally…

destroy Gwi-ju.

We can try to keep that from happening.

The future I see in my dream is inevitable.

We should tell Gwi-ju not to go back to that moment.

He would gladly jump into the fire even if he knew he'd die.

This is crazy.

We should at least try to convince him!

There must be a way.

I've tried everything a long time ago.

I dreamed about my own father's death.

I tried everything I could.

But the harder I tried to get away, the faster fate caught up with me.

As if it were mocking me.

There's only one thing we can do.

Keeping him happy

for as long as he's around.

I'll let him do whatever he wants,

even if it means letting him marry a swindler.

Move in with us.

No.

This is ridiculous.

How can I stay by his side, knowing he'll die because of me?

I can't do that.

You're a swindler.

So swindle him.

- What? - Give him a perfect moment of happiness.

Think of it as the last scam you pull on him.

- Ms. Bok. - Do you think this is easy for me?

I'm letting you into my family,

knowing you'll be the death of him.

This is all for Gwi-ju's sake.

Please.

I'm begging you.

How's I-na?

Is everything okay at her school?

Who was the last to leave the gym?

Me?

Weren't you the last one to leave?

We all left the gym together, but you went back in.

Right, guys?

- Yes. - Yes.

Now I remember.

You guys didn't clean up after eating,

so I went back in to take care of it.

- Wow. - What?

Lying will only make things worse.

You're the ones who looked down on her and teased her.

It wasn't me.

I swear.

Damn it, it wasn't me.

Hye-rim, stay behind.

The rest of you can go.

It really wasn't me.

I didn't even know I-na was there.

I swear.

Either way,

one of you locked the door while you were there.

I won't take further action

because there's no proof, and I-na doesn't want anyone punished.

But…

this better not happen again.

Got it?

I'm so shocked by Hye-rim.

She pretended to be so nice and cool,

taking care of the loner,

and then locked I-na in the storage?

She gives me the shivers.

I think I know why she did it.

- Why? - Why?

I-na was the one that Jun-woo asked out.

- Really? - No way.

I-na and Jun-woo are officially together now.

She must have gotten jealous and shown her true self.

She's so scary.

I know, she's so two-faced.

In the back of my mind, I always knew she was bad news.

- Let's go. - Unbelievable.

What a poser.

Let's just ignore her.

You believe me, right?

It wasn't me.

I can find out if it was you

just by looking at your eyes.

Exactly.

We understood each other just by looking at each other.

But I don't want to look anymore.

Not at your eyes…

or at your heart.

What?

You should have done a better job hiding your feelings.

Now everyone knows who you really are.

And how mean you are.

I-na!

Let's go!

Why don't we move elsewhere?

And leave the house we've lived in for generations?

I thought we might try downsizing.

We can't afford this huge house anymore.

We can put Dong-hee in charge of the gym building.

And as for taking care of you, mother, and I-na…

I'll be in charge of that.

- Gwi-ju. - I want a fresh start.

- Gwi-ju. - Let's do that.

Let's do as Gwi-ju says.

Let's move.

I told you to keep your mouth shut.

I can't keep up this damn charade anymore.

Lower your voice.

You heard how obliviously mature he sounded.

Are we really going to move?

It's only a matter of time before we lose this house anyway.

If we're going to move,

let's move abroad with Gwi-ju.

Let's take him far away from Do Da-hae.

If we can't prevent it, we should at least stall it out.

You can't do anything about it.

Don't forget this is just a temporary arrangement.

Once Gwi-ju is gone, it's over between us.

So just focus on being here as Gwi-ju's dad.

Keep this a secret.

Once Gwi-ju is gone,

you can finally have the building

all to yourself.

How can you say that?

I'm Gwi-ju's sister.

He's my little brother.

Don't tell him anything.

Just act normal.

It's that easy.

Why did you have to have a dream like that?

You were so desperate to dream.

You couldn't stop stealing dreams.

And you accuse me of being greedy?

Don't you think you're being punished for your own greed?

Was ruining my life not enough?

Your dream is killing Gwi-ju!

This is your fault!

Are you crying?

I'm just sweating.

Take a little break.

Go away.

Are you having fun, I-na?

Yeah!

- Be careful. - Okay.

- How's this one? - It's so cute.

I'm gonna…

check out some other ones.

Pick out some more.

You look great.

How's this one?

It's so cute.

I think…

I'll go with these.

How do I look?

I picked mine out.

- This one's perfect for you, I-na. - Try it on.

Let's see.

That's adorable.

Here we go.

One, two, three.

Cheese.

- One, two, three. - Where's your cheek?

Come in.

Why are you here?

Where else would I be?

Well, I mean…

Dad changed the bedding in my room for some reason.

Apparently,

it's goose down or something.

I'm good here.

Okay.

Good night then.

Hey, I-na.

You're still up.

I was just getting some water, and…

And…

I just…

You're stupid.

Let's have another wedding.

I don't want to.

The last one was crazy enough.

Should we register our marriage first?

Is that necessary?

Or I could go back to the moment I-na was born right now.

No.

You can't do that.

Why not?

I can't wait to go back to 13 years ago and save you.

And give you the ring.

We agreed to put that off for a bit.

Tell you what.

Once we really become family,

you can go back then.

How much longer are you going to be a guest here?

What's the hurry?

We'll have plenty of time to think about that

after your sister's wedding.

Okay?

You can eat today.

As your trainer, I'm allowing you a cheat day.

How's Dodari doing?

I told you not to ask me about that scammer.

You should cut her some slack.

Don't give her a hard time.

She left you guys at the sauna after all those years

to enjoy a life of luxury on her own.

How can you say that?

Because we're family.

You can be mean to her if you want.

You don't stand a chance against her anyway.

What did you say?

My mom is the real problem.

There's no way she'll let her go so easily.

I got everything ready.

But let me ask you one last time.

Are you sure?

Is this what you want?

We have to give her a proper goodbye.

There's a leak in my room.

Water's dripping onto my bed.

It's late, so I'll have to crash here tonight.

What do you think you're doing?

What's a real family anyway?

Family's nothing special.

We're family if we eat and sleep together.

Excuse me.

Your pillow isn't so comfortable.

Mine is goose down.

That's better.

This is nice.

Is my head heavy?

A little.

I'll be saving your life.

I can borrow your arm, can't I?

I'll let you borrow mine when I'm back here from the future.

What?

When I come back from the future,

you can rest your head on my arm.

I'm sure

I'll come back to this moment someday.

I'm really happy right now.

This is nice.

Do you want to…

go on a trip?

Sure, let's do it.

All right.

Let's do it.

Perfect weather for the beach.

I could really use some coffee though.

Hold on.

This will do the trick.

- It's so good. - Good thinking.

Don't worry.

Why don't you let me drive?

I love driving in the rain.

But I am getting a little chilly.

Are you cold?

It's okay. Just hand me my jacket.

- Let me put it on you. - Oh my.

Thank you.

Do you remember this jacket?

Hey, it's the one I bought you.

What? As if.

Well, I paid for it.

After you ruined my blouse.

Hey, you were smiling then.

No, I wasn't.

Yes, you were.

That was the first time I'd ever seen you smile.

I just remember being really annoyed by some weird lady.

Go back and see for yourself.

You can do that, right?

Sure, I'll be right back.

See you.

Let me help you.

Give me that.

Did you see it? Was I right?

I guess I smiled.

I told you.

My bad.

Do you like the color yellow?

There's this movie that I love,

and the female lead wears a yellow cardigan.

I can't remember the title right now.

The man runs a photo studio, and the woman is a parking attendant.

- Have you seen it? - Hold on.

- The man's terminally ill, right? - Yes.

And he disappears without saying anything to her.

- Yes. - Leaving a picture behind.

Exactly.

The woman is wearing a yellow cardigan in that picture.

Wasn't it a blue sweater?

It was yellow.

It was blue.

I'm positive it was yellow.

- No, it was blue. - What?

I've watched that movie so many times.

I was a huge fan of that actress.

Wanna bet?

- Winner gets a wish. - You're on.

- Let me look it up. - Hold on.

Why don't you go back and see for yourself?

You should be able to do that if you were such a fan.

Maybe I will.

I watched it at my friend's in high school.

- I never cry during movies, okay? - Okay.

But with that one,

I bawled my eyes out with my friends.

That's great. You'll get to see your friends too.

Fine. I'll be right back.

See you.

I won…

Da-hae.

Da-hae.

Da-hae.

What…

The passenger saw nothing.

He just keeps saying it happened in the blink of an eye.

It must have happened that quickly.

The shock may have fried his memory.

But he doesn't seem injured at all.

Not even a scratch.

The dashcam is broken too.

It doesn't make sense.

There's an accident around here every time it rains or snows.

Let's find that missing person.

Yes, sir.

Search everywhere!

From the river mouth to the bushes!

- Yes, sir! - Yes, sir!

It's dangerous here.

Get closer to the river!

Report every little thing you find!

- We can't let you through. - Step back, sir.

- I have to… - We're sorry.

Make sure to search every corner!

- Yes, sir! - Yes, sir!

What do we have so far?

We're still searching,

but we've found nothing.

Seriously?

We haven't found a thing.

We've searched along the entire river,

but nothing's turned up.

Not again.

Stop him.

- Stop, it's dangerous here! - Stop him!

Grab him!

Grab him!

- It's dangerous here! - Get him out of here!

Get him out!

It's not safe for you to be here!

- You, call an ambulance. - Yes, sir.

I found something!

Is this what she was wearing?

We found something.

Good work, everyone.

Let's move out.

PALACE SAUNA

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE

It was you, wasn't it?

You did this to Da-hae.

Answer me, damn it!

Let him go.

I heard the car skidded in the rain.

But I don't remember having some superpower that controls rain.

You made it look like an accident.

And what were you doing right next to her?

I heard she was thrown through the windshield

and fell into the river.

Didn't you even buckle her up?

Where the hell were you taking her in the pouring rain?

You even made her drive.

I don't understand how I'm responsible for any of that.

And now you show up here without a scratch on your body

and say that?

Don't put the blame on me.

I thought you had superpowers.

What were you doing?

Why can't you find her?

Why couldn't you save her?

Are you…

Yes.

I'm drinking again.

I thought I was finally back on track,

but nothing's changed.

Gwi-ju.

I thought it'd be different this time.

I thought I could make a difference.

But I ended up like this again.

I can't do anything.

Da-hae is gone.

I have to go back and find out…

how it all happened.

I have to find her.

Ms. Da-hae.

You're alive, aren't you?

I can't believe this.

It's exactly like seven years ago.

I know.

I can't believe it either.

But if I'm being honest,

I'm kind of relieved.

Watch your mouth.

Look, I feel sorry for Da-hae,

but if Gwi-ju loses his power to go back to the past,

he might not die just yet.

Could Gwi-ju's future have changed?

I was foolish.

It was only natural that we lost our powers.

In modern society,

superpowers don't mean anything anymore.

The fact that we lost our powers due to lifestyle diseases proves it.

Even I-na was born without powers.

It's just natural selection.

You were so obsessed with superpowers.

- Why the sudden change of heart? - I'm tired.

My insomnia must have been a blessing from our ancestors.

They were telling me to stop dreaming.

That it was okay to stop.

You don't have to try to go back to the past either.

Let's live in the present from now on.

We'll live a normal life,

adapting to the times like everyone else.

Stop looking back.

Wow.

Welcome back, Dong-hee.

You look gorgeous.

Hey.

Can we postpone our wedding?

What for?

My brother's going through a lot.

Can we wait until he's feeling better?

Didn't you say he was always a bit depressed?

Aren't you concerned about him at all?

Of course, but I'm also upset.

We already sent out invitations, and it's just around the corner.

Our business is on the line too.

Hold on.

See? My phone's been blowing up.

This franchise wants to open a store in our building.

I'll be right back, okay?

Hello?

Will you give me a break? I'm not going anywhere, babe.

I'll open a salad café for you,

so you just think about what to call it.

Got it?

Over there.

Why does he keep coming to the scrapyard looking for his car?

That's him.

Sir.

You really need to stop coming here.

Like I told you, we scrapped that car ages ago.

We have work to do, so please leave.

Show him out.

- Let's go, sir. - It's not safe here.

- We'll have to call the cops on you. - Come on.

There you are!

Hello, sir.

I'll get him out of here. I'm his sister.

Please hurry up.

Okay. Have a nice day.

Bye.

Dad.

I-na.

Why are you looking for the car?

You'll never find it.

Even if you did, it wouldn't change a thing.

Da-hae is alive.

They searched everywhere.

Even to the bottom of the river.

Mother dreamt about me

saving Da-hae.

It hasn't come true yet.

Mom is getting old.

We've lost all our superpowers for good.

No.

We have you.

You can fly now, can't you?

Please find the car.

There might be some clues left in it.

Me?

I never should have come here.

Let's go home.

Let's just go.

Take I-na home.

Get a hold of yourself!

You're not the only one struggling.

The whole family is in shambles.

Do you even know that I'm getting married next week?

We're never going to change.

We'll always be like this.

Let's go, I-na.

Some things have changed.

For one thing,

I've grown up a bit.

She was the first person

I wasn't scared to look in the eye.

And she was the one who brought you and me closer.

She's our family.

So you have to find her.

Go back to the past.

You can do it, Dad.

Are you having fun, I-na?

Yeah!

Da-hae.

Da-hae.

Da-hae!

Do Da-hae!

Da-hae!

- How's this one? - It's so cute.

I'm gonna…

check out some other ones.

Pick out some more.

Da-hae.

Da-hae!

How's this one?

It's so cute.

I think…

I'll go with these.

How do I look?

Did it feel like she was avoiding eye contact?

Come to think of it,

when I looked into her eyes,

she suddenly started singing

the national anthem in her mind.

I just found it funny at the time,

so I laughed it off.

What was she hiding?

Go back to another time.

Da-hae.

You're actually here.

Why are you crying?

Are you here to let me borrow your arm?

Why are you crying?

It's just…

I had a nightmare.

What's wrong?

Listen carefully.

Don't go on that trip.

And don't drive.

No, don't get in the car at all.

All right?

What's this all about?

There will be an accident.

The car will skid in the rain

on our way to the beach.

And you…

You…

So do as I say.

Don't go on that trip.

Please don't go anywhere.

Promise me.

Please, Da-hae.

You can't go.

What happened to Da-hae?

- What do you mean? - I told her everything.

- I told her about the accident. - Really?

DRIVER IN HER THIRTIES MISSING IN RIVER AFTER A WET ROAD CRASH

How come…

nothing has changed?

Are you sure you told her?

Did she understand what you said?

Is it impossible to change…

what's already happened?

This doesn't make sense.

I think…

she knew there would be an accident.

She knew?

But why would she…

CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE

Hey!

We need to talk.

- Please. - What?

- What? - You know something, don't you?

What was Ms. Da-hae hiding?

You knew there'd be an accident, didn't you?

Shut up. Go away.

Hey, wait!

Was Da-hae hiding something?

Kid's talking nonsense.

Did you take care of everything like I said?

Yes.

Hey.

Look what I got in the mail.

TRAFFIC TICKET

The accident happened at the river. What were you doing at the beach?

I felt uneasy after finishing the job,

so I went for some air.

Give me your phone.

NO CALL HISTORY

NO MESSAGES

It's clean.

Almost too clean.

Get the car.

- Where are we going? - To the beach you were at.

I could use some air too.

Ms. Da-hae is alive, isn't she?

I know you didn't kill her.

You're not that kind of person.

Listen, kid.

If you show up here again,

you're dead.

Let's go.

Dad.

I know where Ms. Da-hae is.

What?

She's alive.

Are you serious?

Hurry.

We have to find her first.

Give him a perfect moment of happiness.

Think of it as the last scam you pull on him.

No, we can't make him happy.

Not if we want him to live.

I'll…

save Gwi-ju.

I was the one who got him his power back,

so I should be the one to take it away.

Do you mean to make him unable to go back in time?

The last scam I pull on Gwi-ju…

won't make him happy.

It'll make him miserable.

You want to fool someone who has a superpower?

I can do it with your help.

Bok Gwi-ju can return to the past.

He could just go back in time

and see what happened.

He won't be able to go back.

The accident will happen while he's in the past.

And once I'm gone,

it won't be easy for him to return to the past.

That's what I'm trying to do.

He came to you from the future

and warned you about the accident.

When he realizes he can't change anything,

it will destroy him.

He'll fall into depression again.

What happens to you if he can't go back to 13 years ago?

Wouldn't that make you disappear?

Has that ever occurred to you?

Do you think I'll slowly vanish into thin air or something?

You've seen too many movies.

Plus…

I actually wouldn't mind vanishing.

Help me.

It's my one last job.

Fine.

I'll do it.

Thanks.

Fine. I'll be right back.

See you.

Be careful.

Uncle.

Are you okay?

Uncle!

That was scary.

It's been a while.

Goodbye, Bok Gwi-ju.

I wish you all the misery in the world.

Are you okay?

Yeah.

Let's go.

Hurry.

We have to find her before the sauna lady does.

Is that your family?

No.

Yes, they are.

No, they're not.

I'll never see them again.

You're lying.

You've been looking at them over and over

and over and over

and over and over

and over and over again.

You have missed your turn. Recalculating.

Step on it.

We don't have all day.

BED AND BREAKFAST

I knew you were her family.

What?

Are you here for the lady from Seoul?

Yes, where is she right now?

She's out on the beach.

Thanks.

Da-hae!

Do Da-hae!

Do Da-hae!

Do Da-hae!

Da-hae!

Da-hae!

Do Da-hae!

Gwi-ju isn't in his room.

He isn't?

Is he at the river again?

No.

Actually…

he went to find Ms. Da-hae.

- What? - What do you mean?

He went to Da-hae?

She must've been hiding from the sauna lady.

What are you talking about?

Are you saying she's alive?

How did he find out?

He went to the past and saw--

He went back to the past? He couldn't have.

- He can't do that anymore. - He's okay now.

And he'll bring Ms. Da-hae back.

- So don't worry-- - He can't do that.

This wasn't supposed to happen.

- Honey. - Mom.

Are you okay, Grandma?

Da-hae.

Don't come near me.

- What? - Why are you here?

What the hell are you doing here?

I could ask you the same thing.

I…

After you disappeared,

I searched everywhere for you.

How did you find me?

You've been alive the whole time.

Is this about Ms. Baek?

You should have just told me!

Did you…

manage to go back to the past?

What's going on?

Why did you pull something like this?

Why did you do this to me?

Because…

you're going to die.

Dad is…

going to die?

- What? - So just go back.

You can't be with me!

You should be with I-na.

You promised you'd be there for her.

Go to her.

So you did this…

to stop me from going back to the past?

But this is a bit too cruel, don't you think?

You know what I was like before I met you.

I can't go back to that.

Not after I've met you.

I can't give this up.

You're the reason I can breathe, walk, and run again.

I finally feel like myself.

How can I live on when all that's taken away?

Can you even call that living?

I can't be there for I-na like that.

You're right.

I-na might just be an excuse.

I guess I'm just being selfish.

Even if you can't walk or run,

even if all you can do is breathe…

I just…

want you to be alive.

That's better than you being gone.

I don't think…

I can handle that.

I thought you were a clever scammer,

but you're an idiot.

Go.

Get away from me.

Go!

You're telling me to do what you can't.

I'm sorry, but I can't lose you either.

I won the bet.

Let me have my wish.

Bok Gwi-ju…

I love you.

THE ATYPICAL FAMILY

I'm not done yet.

I'll find another way.

There's no way to change the future.

I put my life on the line.

So whoever comes after Da-hae

better be ready to do the same.

Tell Mom

that I'm looking forward to it.

I'll save Da-hae,

Da-hae will save our family,

and you'll make my dream come true.

Come here.

This may look like the end,

- but there's always a tomorrow. - Thank you for the food.

My happy moment will

bring everyone happiness.

Subtitle translation by: Min-jin Kim

Ripped and synced by WEISSACHsubs