Original subtitles

Cuando una dulce ni�a extraiga una oraci�n

de los labios del pecado,

cuando un ni�o regale l�grimas

y brote el almendro est�ril,

cuando surja del callado campanario

el ta�ido fantasmal del pecador,

la casa quedar� tranquila

y llegar� la paz a Canterville.

Supongo que ya habr�n vuelto a clases

despu�s de las vacaciones.

Y yo aqu� atrapada,

en la nada bella Inglaterra,

con mi mam� y mis hermanos,

en camino a alg�n lugar que nadie conoce.

Mi pap� se vino primero para empezar su investigaci�n

en la universidad.

Mam� dice que le dieron una excelente beca.

De las que emocionan a los f�sicos.

Pero no entiendo por qu� tenemos que venir todos.

-Ginny, no est�s tan triste.

Cuando vives en otro pa�s

puedes aprender muchas cosas nuevas.

Si no me muero de aburrimiento primero,

Pr�xima estaci�n, Canterville.

Canterville, pr�xima parada.

�Washington, despierta!

�Ya llegamos!

�Ah� est� pap�!

�Pap�!

�Hola!

�Pap�, pap�!

�Hey, chicos, ja ja!

Bienvenidos a Inglaterra.

Perd�n por el clima tan loco,

las cuatro estaciones en un mismo d�a.

�Hola!

Chicos, �qu� tal el viaje?

El avi�n se mov�a mucho

y Washington vomit� en una de esas bolsitas.

Adam, ah�rrate los detalles.

�Y Londres?

Fuimos al museo de cera.

En la parte de horrores est� Jack el Destripador y todo.

Vimos Hamlet en el West End.

Oigan, les presento al Sr. Umney.

�l y su esposa nos van a atender.

Mi familia: Mi esposa Lucille,

mi hija, Virginia,

Y �stos son mis hijos, Washington y Adam.

Hola, �qu� tal?

Ayuden con las maletas, chicos.

�Tenemos servidumbre?

Ni te imaginas, vamos.

Ginny, te va a encantar aqu�.

Me muero de ganas...

�Chispas! �para nosotros? �Guau!

Ja, ja.

Vamos, chicos, s�banse atr�s.

Uh, han de ser los nuevos.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Es un castillo!

�Un aut�ntico castillo!

�Qu� maravilla!

�Guau! �Mi amor!

Bienvenidos a Canterville Hall,

que ser� nuestro hogar los pr�ximos cuatro meses.

�Qu� te parece, Ginny?

Viejo.

Les presento a la Sra. Unmey.

Bienvenidos a Canterville Hall, se�or, se�ora.

Hola.

Voy por las maletas.

Y la se�orita, bienvenida.

-��"Se�orita"!? -��Ginny es una "se�orita"!?

�Y nosotros?

Ustedes son los j�venes amos.

-�Amos? -�Somos amos!

��rale!

Perd�n. �Ni�os!

Por favor.

-Uaaa. Incre�ble. -�De lujo!

�Qu� tal, eh?

Ni�os, ya.

-�Au! -�Dame mi gorra!

�Ni�os, tranquilos!

Cuando se hayan acomodado,

les serviremos la cena temprano.

�stos son los amos de Canterville Hall.

�se es Lord Henry,

ma�ana lo conocer�n.

Viene para que firmemos el contrato.

-�Mira!

Hiram, no podemos pagar esto.

�Y los sirvientes?

Es barato.

Las familias aristocr�ticas est�n en aprietos

y tienen que rentar estos lugares.

Y adem�s est�n los cuentos chinos.

�Cuentos?

�Qu� cuentos?

No, nada.

Hola.

�Qu� fue eso?

No hagan caso.

Es el viento.

En estos lugares antiguos hay mucho ruido.

�Vamos!

Extraordinaria cena, Sr. Umney.

Muchas gracias.

A usted, se�or.

Le dir� a la Sra. Umney.

Ginny, casi no comiste.

Hace demasiado fr�o.

Cuando lo construyeron no exist�a la calefacci�n,

�verdad, Sr. Umney?

Exacto, se�or.

-Arghhh.

Voy a ver qu� est�n haciendo.

Est�n bien. D�jalos jugar.

�Te vas a la cama tan temprano, Ginny?

S�. A ver si me caliento.

Buenas noches, hija.

Buenas noches.

Necesita tiempo.

Supongo que s�.

Qu� est�pida broma, me podr�an haber roto el cuello.

Esos dos son unos Derviches Giradores.

No tienen disciplina.

No te preocupes, no durar�n ni una noche.

S�. El tipo empez� a gemir en cuanto llegaron.

Quiere que alguien le haga caso.

�Cu�nto hace de los McKendrik?

Casi dos a�os.

Dicen que la pobre mujer todav�a est� internada.

Que le vaya bien, digo yo.

�Qu� fue eso?

Han de ser los Umny cerrando todo.

Salud.

Shhh. Escucha.

�Qu� es?

Tal vez un fantasma.

Van a ver, oigan.

�Ah� les va esto!

�Qu� tal pasaron su primera noche?

�Pasa algo chicos?

�No lo oyeron?

�Ustedes tambi�n lo oyeron?

Estuvo pegando en la puerta.

Pens� que eran ustedes.

Tal vez hab�a ruidos en el pasillo,

pero han de haber sido los Umney cerrando,

�no, Sr. Umney?

�Cerrando?

Ah, s�, es probable, se�or.

�Ven? No se preocupen.

Oigan, qu� tal si exploramos el lugar.

Les voy a ense�ar todo.

-�S�!

Hey, es porque es todo nuevo.

Te acostumbrar�s.

Qu� me queda.

La biblioteca es mi cuarto favorito.

�Mira cu�ntos libros!

Guau, �mira esto!

Con cuidado.

Qu� cuarto tan maravilloso.

Miren, en este libro viene toda la historia de los Canterville.

�Guau!

Oigan, alguien derram� algo aqu�.

Parece sangre.

�Por favor!

-�Qu� horror! -�Qu� asco!

Hay que limpiarlo.

Hijo, �puedes sacar de mi bolsa mi...?

Ya s�, el milagroso.

Aj�. Gracias.

Lucy, no tienes que limpiarlo t�.

Para eso le pagamos a la Sra. Umney.

T� me conoces.

-Umney.

Buenos d�as, se�or.

�Todav�a est�n?

S�, se�or.

Lord Canterville, esos dos ni�os me van a enloquecer, lo juro.

Sra. Umney, hay que ser indulgentes, como est�n las cosas.

�Alg�n problema?

S�lo ruidos, se�or.

Bueno, al menos duraron una noche.

Disculpe, se�or, Lord Canterville.

Listo. Se quit�.

Esa mancha, Sra. Otis, era la sangre de Lady Eleanor de Canterville,

que muri� ah� mismo en 1584.

Ha sido un misterio durante cuatrocientos a�os.

Y hasta ahora nadie ha podido limpiarla.

No sab�a que era tan especial.

Sra. Umney, �est� bien?

Supongo.

Sra. Umney, lo siento much�simo.

Es un mal presagio.

Sra. Umney, nosotros no creemos en esas cosas.

Ya ver�n.

He visto cosas con mis propios ojos.

He visto ocurrir cosas en esta casa.

Que el cielo los proteja.

�ste es Henry, Lord Canterville.

Lord Canterville, mi familia.

Mi esposa, Lucille.

-Mucho gusto. -Mucho gusto.

Mi hija, Virginia.

Virginia, mucho gusto.

Y estos dos pilluelos son mis hijos,

Washington y Adam.

Gusto en conocerlos.

-�C�mo muri�? -Esa se�ora, Eleanor. �La mataron?

Nadie sabe.

Su esposo, mi pobre antepasado,

Simon de Canterville, desapareci� misteriosamente

despu�s de su muerte.

Nunca se encontr� su cuerpo.

�Guau!

Pero su esp�ritu ronda por la casa desde entonces.

�S� fue un fantasma!

�Asombroso!

Ya, ni�os. Salgan a jugar.

-No queremos salir.

Desp�danse de Lord Canterville.

Adios, chicos.

Adios.

Lord Canterville, perdone, pero las leyes de la f�sica

no se pueden romper, ni siquiera si es arist�crata.

Pueden creer lo que quieran, Sr. Otis.

S�lo recuerden que les advert�.

El contrato.

Gracias.

Hiram, antes de firmar, �no cres que debemos...

Nos damos por advertidos.

Lord Canterville, nos complace rentar la casa,

con todo y fantasma, hasta junio.

Gracias.

Gracias, Sr. Otis y Sra. Otis.

Y Virginia, por supuesto.

Ginny, desp�dete de Lord Canterville.

Adios.

Adios.

Los invitar� a cenar alguna noche.

Adios.

Ser� un placer.

Muchas gracias.

Ah, encontraste la profec�a.

�Es una profec�a?

�De qu�?

No lo s� con seguridad.

�Es sobre el fantasma?

Yo no me meto en eso.

No tanto como la Sra. Umney.

Parece que la tormenta durar� toda la noche.

�Ir� a venir de nuevo?

Ya les dije que no existen los fantasmas.

Pero Lord Canterville dijo...

El universo opera bajo ciertos principios inmutables.

Admito que todav�a no los comprendemos todos,

y a veces a lo que no entendemos

le llamamos "sobrenatural".

Pero a la larga todo tendr� una explicaci�n natural.

Hasta entonces, chicos, conf�en en la ciencia,

no en las supersticiones.

Pero todos lo o�mos.

S� que algunos dijimos que o�mos algo, Ginny.

Tambi�n s� que a algunos nos har�a muy felices

si tuvi�ramos que volver a casa.

Pero eso no va a ocurrir, �ok?

As� que acaba de cenar y deja de asustar a tus hermanos.

Los fantasmas no existen.

Hola, amigos. Necesito ayuda.

Estoy presa en esta casota vieja que rent� mi pap�.

No hay nada que hacer,

y no hay nadie por aqu�

m�s que dos viejitos que contrat� mi pap�

para encargarse de todo.

Adem�s creo que est� embrujada.

Al principio pens� que eran mis est�pidos hermanos,

pero ahora creo que s� hay algo.

Claro que mi pap�, el brillante f�sico,

se niega a creer que puede ser un fantasma,

y me echa a m� la culpa, como siempre.

Washington, Adam,

ya b�jenle.

�Alto ah�, se�or fantasma!

�D�jelos en paz, abusivo!

�Qu� est� pasando?

Oigan, �qu� hacen?

Es �l.

�Qui�n? �De qu� hablas?

�Ah� est�!

Ah� no hay nadie.

�Est�n bien?

Estamos bien, Sra. Unmey. Es una broma.

No estoy tan segura.

No nos metamos, Sra. Umney.

Vamos, querida, a la camita.

Ginny, quiero que dejes de asustar a tus hermanitos.

Bonita broma, pero ya estuvo bueno.

Pero s� estaba ah�.

Chicos, s� que creen que vieron algo,

pero han de haber sido los rayos

y su imaginaci�n, con la ayuda de su hermana.

�C�mo puedes decir eso?

Virginia, s� que no te gusta estar aqu�.

Lo siento, pero no puedo hacer nada al respecto.

Pero no nos vas a echar a perder la vida a todos.

Todos, a la cama.

Y ustedes van a regresar eso a la cocina ma�ana.

Hiram.

Lucy, vamos.

Lo sentimos, Ginny, en serio.

Est� bien, mam�, que piense lo que quiera.

Quiz�s el viento tumb� algo,

o hab�a sombras por los rayos.

Es un lugar extra�o. Nos enga�an los ojos.

Aj�, seguro fue eso.

-�Lucy, vamos!

Te sentir�s mejor por la ma�ana.

Buenas noches.

Que sue�es con los angelitos.

S�.

Menudo angelito.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora.

A ver si mejora este pobre con la lluvia.

No tiene brotes.

As� ha estado desde...

nadie sabe cu�ndo.

�Por qu� no lo arrancan?

Por orden de Lord Canterville.

Dice que no le hagamos nada.

Qu� extra�o.

Sr. Umney, voy al pueblo.

Le traigo el coche, se�or.

No, yo manejo.

No, no, no, no. No es molestia, se�or.

Antes de que te vayas: me preocupa Ginny.

Tal vez de verdad vio algo anoche.

No, Lucy. Es su forma de vengarse

porque la alejamos de sus amigos.

Lo peor que podemos hacer es dejar que piense

que nos puede asustar para que volvamos a casa.

Qui�n sabe qu� har�a entonces.

Tal vez. Pero s� hab�a ruidos raros.

�Ruidos! Es sugesti�n.

No dejes que te arrastre.

Recuerda, como digo...

-...todo tiene una explicaci�n racional. -Todo tiene una explicaci�n racional.

S�, ya s�.

Bien. Salgan, conozcan amigos, vecinos.

Va a estar bien, ya ver�s.

Ojal� tengas raz�n.

Buenos d�as, se�orita.

Hola. Sra, Umney, �ste es Sir Simon, �verdad?

Pues s�, un hombre guapo.

Su expresi�n, �qu� cree usted que est� sintiendo?

Parece fiero.

S�. Pero hay otra cosa.

Ahora que lo dice, s�, tal vez se ve un poco triste.

Y solitario.

S�, puede ser.

�Mam�!

�Qu� pasa, ni�os?

�Mira!

�Yo la vi primero!

Oh, no, pens� que la hab�amos eliminado.

Creo que el fantasma se enoj� y mat� a alguien m�s

y tir� la sangre aqu�.

Mi amor, no hay fantasmas.

Pues alguien hizo que volviera.

Pues tendremos que limpiarla otra vez.

�Qu� es?

No es nada. �Me traes el limpiador?

S�, mam�.

Vamos a tener que cerrar con llave.

... y entonces dijo...

Hola.

-Hola. -Hola.

Soy Hiram Otis. Mi familia y yo estamos rentando Canterville Hall.

-Oh -Cielos.

�Me podr�an decir d�nde est� el correo?

Aqu�, yo soy el cartero.

Ah, gracias. �Y la estaci�n de polic�a? Por alguna emergencia.

Aqu� tambi�n, yo soy el polic�a, cuando hace falta.

Como polic�a, eres mejor cartero.

�Hay caseta de larga distancia?

Aj�.

�Y alg�n m�dico?

Pues yo soy el veterinario, si de algo le sirve.

Gracias, es muy conveniente y sucinto.

Nos veremos pronto.

Con toda seguridad.

Se ve simp�tico.

�Cu�nto creen que duren?

Ya duraron m�s que la mayor�a.

Apuesto cinco que se van en una semana m�ximo.

Que sean diez.

Cinco, �eh?

Ap�ntame veinte.

�Ah, veinte!

Hola.

Hola.

�Puedo ver?

Si quieres.

�Es buen�simo!

Es un bosquejo nom�s.

Soy Francis Still. Mucho gusto.

Virginia Otis. Estamos rentando Canterville Hall.

Lo s�, los vi el d�a que llegaron.

Ah, no recuerdo.

Todo el distrito est� hablando de ustedes.

�De veras? �Qu� dicen?

S�lo se preguntan cu�nto tiempo van a estar aqu� en Inglaterra.

Hasta junio.

�Vives por aqu�?

Soy su vecino m�s cercano.

Cheshire Chase del otro lado del bosque.

�La est�s pasando bien?

En realidad no.

Supongo que extra�as a tus amigos.

S�, as� es.

Especialmente a tu novio.

No tengo novio especialmente.

Qu� lastima.

Digo, me sorprende

que una chica hermosa como t�...

�Te gusta Canterville Hall?

Digamos que es peculiar.

�Has estado?

Iba mucho hace a�os, cuando estaban todav�a los Canterville.

Me pregunto si ha cambiado.

�Por qu� no pasas a verlo?

Me encantar�a.

�Qu� tal esta noche?

Claro. �Vienes a cenar? �A las siete?

S�. Nos vemos.

No puedo creer lo que acabo de hacer.

Adios.

Hola, amor.

Hola, amor.

�Qu� tal el pueblo?

Pues en el pub hacen de todo menos partos,

aunque no pregunt�.

�Todo bien aqu�?

S�, todo bien. Los ni�os andan explorando

y Ginny sali� a pintar.

Ah, tenemos tiempo solos.

Podemos descansar.

S�.

Hey.

Conoc� a un vecino y lo invit� a cenar. �Est� bien?

Claro.

�Qu� bien! Le dire a la Sra. Umney.

Gracias.

�Ves? Te dije que estar�a bien.

Hiram, �te acuerdas de la mancha?

Volvi� a aparecer hoy.

�En serio?

Y ol�a un poco a pintura de �leo.

Pero est� bien. La quit� de nuevo.

Tal vez habr�a que cerrar con llave en la noche.

Buena idea.

Cuando una dulce ni�a extraiga

una oraci�n

de los labios del pecado,

cuando un ni�o regale l�grimas

y brote el almendro est�ril,

cuando surja del callado campanario

el ta�ido fantasmal del pecador,

la casa quedar� tranquila

y llegar� la paz a Canterville.

Son iguales.

Cuando una dulce ni�a extraiga

una oraci�n

de los labios del pecado,

cuando un ni�o regale l�grimas

y brote el almendro est�ril,

cuando surja del callado campanario

el ta�ido fantasmal del pecador,

la casa quedar� tranquila

y llegar� la paz a Canterville.

O se adapta con el distanciamiento a distanciarse:

�Oh, no!, es un faro eternamente fijo

que desaf�a las tempestades sin nunca estremecerse;

la estrella para todo barco sin rumbo,

cuya val�a se desconoce, aun tomando su altura.

No es el amor buf�n del Tiempo, aunque los rosados labios

Y mejillas corva guada�a sigan:

El amor no var�a con sus breves horas y semanas,

Sino que se afianza incluso hasta en el borde del abismo.

Si esto es err�neo y se me puede probar,

Yo nunca escrib�, ni nadie nunca am�.

�C�mo os atrev�is?

Lo siento, estaba solamente...

�Largo!

�FUERA!

Buenas noches, Umney.

Buenas noches, Excelencia.

Hace mucho que no lo ve�a.

Demasiado, Excelencia.

Escuche: no soy duque.

�No es duque?

S�lo esta noche.

Muy bien, Excelencia.

Se�or, se�ora.

�Qu� tal?

Soy la mam� de Virginia.

Mucho gusto, se�ora Otis.

Soy Francis Still. Y �ste ha de ser el Sr. Otis.

As� es. Mucho gusto.

Nuestros hijos, Washington y Adam.

Francis Still.

-Hola. -�C�mo est�n?

Y, supongo que ya conoce a nuestra hija, Virginia.

Hola.

S�. Hola.

Se�ora, la cena estar� lista en seguida.

Excelencia.

Umney.

Le dijo "Excelencia".

Pues s�, t�cnicamente, eso soy.

�Un Lord?

En realidad, soy el cuarto duque de Cheshire.

�Deveras?

No se ve viejo.

Bueno, es que mis pap�s murieron en un accidente

cuando era muy joven, y yo hered� el t�tulo.

Lo siento.

�C�mo te decimos, entoces? �Excelencia?

Por favor, d�ganme "Francis".

O lo que quieran.

Se�ora, la Sra. Umney me informa que la cena est� lista.

Gracias.

Muy bien, qu� hacemos aqu�.

Vamos a sentarnos.

Ni�os.

Francis, seguramente conoces bien este lugar.

No hab�a venido desde que se fueron los Canterville,

pero no ha cambiado nada.

�Usted tambi�n sabe del fantasma?

Adam.

De hecho, s� s� sobre el fantasma.

Todos por aqu� saben.

Nosotros no creemos mucho en eso.

Escepto los que lo hemos visto.

S�.

Vamos, no hay que aburrir a Francis.

Para nada. De hecho, yo tambi�n lo he visto.

�Deveras? Bueno, supongo que en todos lados hay supersticiones,

alucinaciones colectivas.

�Y la mancha de sangre?

�La has visto?

Hace a�os la vi, s�.

Pues ya no est�.

�Ya no est�?

Nadie ha podido quitarla nunca.

Mam� la limpi�, con quitamanchas.

Volvi� una vez, pero ahora s� la eliminamos.

Ven, te ense�amos.

�Ni�os!

Un momento, oigan.

�Ni�os!

No, est� bien. Me gustar�a verla.

Bueno.

Vamos.

Hemos tenido la puerta cerrada

por si alguien quer�a jugar con la mancha de nuevo.

�Ahora es verde!

La puerta estaba cerrada con llave.

Pintura de �leo.

Y todos sabemos de d�nde vino.

�Qu�?

Ahorita no, Hiram.

No s� c�mo lograste entrar, jovencita,

pero esto es de muy mal gusto.

Pap�...

Mejor despu�s hablamos.

Francis, s� que tienes que volver a casa.

S�, claro. Ya tengo que irme.

Gracias por la deliciosa cena.

Tu abrigo.

S�, gracias.

Ve a despedirte.

A la cama en diez minutos.

�Crees que fue Ginny?

Para nada, fue �l.

�Sangre verde?

Se est� burlando de nosotros.

S�.

Pero esta vez no se saldr� con la suya.

Tengo una idea.

�S�!

�Qu� fue eso?

Francis, �de verdad has visto al fantasma

o lo dijiste para defenderme?

Deveras lo vi. Hace como seis a�os.

Estabamos de visita, jugando croquet en el jard�n.

Justo despu�s de ponerse el sol,

apareci� ah�, junto al �rbol.

Est�bamos jugando nueve pines.

Mi t�a se desmay�.

Pues el fantasma nos ha estado haciendo eso tambi�n.

Pero mi pap� es un gran cient�fico y se niega

a admitir que es un fantasma.

Entonces me echa a m� la culpa.

Lo siento.

S�, gracias.

�Qu� vas a hacer?

No s�, pero algo har�.

Ten cuidado.

Lo tendr�.

�Virginia!

�Qu� tal ma�ana?

Puede que tenga tiempo.

"y brote el almendro est�ril"

Ah, Gabriel, �se acostaron ya?

Excelente.

Antes del amanecer nos habremos despedido de estos "americanos".

He sido acosado por dos ni�os arribistas,

denigrado por una chiquilla y,

para mayor humillaci�n,

ignorado por sus padres.

Esta noche har� un especial esfuerzo.

Primero, la habitaci�n de los padres.

Colocar� la mano sudorosa sobre la frente de la mujer

y le susurrar� al o�do al tembloroso esposo

los terribles secretos del osario.

Luego con los ni�os,

aullar� y me clavar� un cuchillo en la garganta tres veces.

Y luego con la ni�a.

Para ella qu� cosas har�, no s� todav�a,

pero ser�n los terrores del mundo.

La campana me invita.

Gabriel, has olvidado la tormenta.

Soplad, vientos, con grandes mejillas.

Gracias, mi leal amigo.

A trabajar.

Por ventura, una grandiosa entrada en escena.

Mil perdones.

Por favor, adelante.

Un fantasma. �Otro fantasma!

�Y qu� fantasma! Ruge cual coloso.

Y en su mano una daga

y de sus ojos dem�nica luz.

Gabriel, �crees que lo podr�amos intentar nosotros?

Tiene un efecto de lo m�s espeluznante.

Pienso que podr�amos aprovecharlo.

Si se uniera con nosotros contra estos "americanos".

Con seguridad, como compa�ero fantasma,

sentir� cierto parentesco.

La sangre es m�s espesa que el agua.

Aunque eso m�s bien no se aplica a nosotros.

Apelar� a su fantasmal honor.

Queda tiempo antes del amanecer.

Salve, se�or fantasma. Es un placer.

Le extiendo cordial bienvenida a Canterville Hall.

Soy Sir Simon de Canterville, espectro residente.

Sin m�s rodeos: �se unir�a usted a m� en alianza,

fantasma con fantasma?

FANTASMA OTIS

EL �NICO Y ORIGINAL

NO ACEPTE IMITACIONES

Me han embaucado, se han burlado de m�.

�Me han ridiculizado!

Por los huesos de mis antepasados, juro

que cuando el gallo haya llamado dos veces al sol

hechos de sangre caer�n sobre sus cabezas.

�Canta de nuevo y grita estragos!

La muerte andar� suelta.

�Canta de nuevo y grita estragos!

No obedece, ave sinverg�enza.

Hubo un d�a en que mi fuerte lanza lo habr�a hecho cantar para m�

anunciando la muerte.

�Tomad esto!

�Oiga, nos pudo haber lastimado!

A ver, demu�streme lo que puede hacerles

un fantasma grande y valiente

a una muchacha y dos ni�itos.

�Por qu� me han de aquejar estos "americanos"?

�Qu� diablos est� pasando?

�Qu� es esto?

�Est�n bien?

Estamos bien.

Con esta gota se colma el vaso, jovencita.

�Qu�?

Podr�a haber salido alguien lastimado.

O podr�as haber provocado un incendio.

�Ya basta!

Muy bien. Ganaste.

En cuanto pueda, te regresas a Indiana

a vivir con tu t�a Lidia.

Pap�...

�Contenta?

�Mam�!

Ginny, creo que tu padre tiene raz�n esta vez.

No quisimos hacer algo malo, Ginny.

Est�bamos tratando de darle una cucharada de su propia medicina.

Bueno, Sir Simon, espero que est� contento.

Virginia, vas como si te persiguiera el diablo.

Tal vez me persigue.

Conozco un lugar donde podemos platicar.

Sol�a venir aqu� cuando era ni�o.

Es mi sitio favorito.

Siento que lo conozco.

�Qu� ocurre?

Me van a mandar a casa.

Ah.

�Por qu�?

Mis hermanos hicieron enojar al fantasma esta ma�ana

y se dej� llevar.

Y pap� piensa que yo estaba tratando de hacer estallar el lugar.

Cree que he estado tratando de asustar a la familia

para que volvamos a casa,

pero...

�Pero qu�?

Ahora no quiero irme.

Es extra�o, porque al principio lo odiaba.

Pero ahora siento que pertenezco aqu�.

Yo tambi�n lo siento.

Tal vez podamos convencerlos de alguna manera.

Tal vez si ven al fantasma ellos mismos.

No. Ninguno lo puede ver.

Estaba ah� en el pasillo y mi pap�

camin� a trav�s de �l.

Dicen que para ver a los fantasmas

es necesario creer en ellos.

Pero todos los de aqu� lo ven.

Crecimos con fantasmas.

Nuestra historia est� plagada de fantasmas.

No hay soluci�n.

Mis padres no creen porque no lo pueden ver

y no lo pueden ver porque no creen.

Me temo que s�.

Pero si creyeran, podr�an verlo.

�Eso es!

Des�ame suerte, Francis.

�Virginia!

Tengo que hablar con usted.

No, no tienes derecho de entrar.

Y usted no tiene derecho de arruinar mi vida.

�Qu�?

Sus gemidos y ruidos y golpeteos,

mi pap� me culpa a m�.

Y ha estado usando mis pinturas caras

para sus est�pidas manchas de sangre.

Y por supuesto me echa a m� la culpa tambi�n.

Y la explosi�n en la ma�ana.

Casi mata a mis hermanos del susto.

Ya ni la amuela.

Y ahora que conoc� a alguien que me gusta

y quiero quedarme, me van a mandar a casa.

Por su culpa me va a mandar de regreso.

Yo no sab�a.

Yo tengo que agitar mis cadenas

y gemir por las cerraduras y vagar por las noches.

No tengo opci�n.

�Por qu�?

No es asunto tuyo.

S� lo es si me est� arruinando la vida.

Sir Simon, tiene que ayudarme.

Tiene que hacer que �l crea.

�Qu�?

�l no cree en los fantasmas.

�No cree?

Me ha ignorado.

En cuatro siglos nadie me ha tratado como tu padre.

Como si nada, camin� a trav�s de m�.

Es que no lo vio.

Francis dice que como no cree en usted no puede verlo.

Gabriel, eso lo explica.

Tem� que estaba perdiendo mis poderes.

No, si lo hizo muy bien.

�Deveras?

�S�!

Yo casi nunca grito.

Ni en la monta�a rusa ni en las pel�culas de miedo.

Pero cuando usted entr� la primera vez,

usted me oy�.

Un grito de lo m�s halagador.

O sea, si podemos hacer que lo vea

va a tener que creer.

Hacer que un incr�dulo crea.

Que un c�nico tenga fe.

Probar�a mi fuerza, pero �c�mo?

Yo s� c�mo.

Se lo presentar� como un fantasma en el que ya cree.

Entonces lo podr� ver.

�Existe tal fantasma?

S�, vimos una presentaci�n de Hamlet en Londres

y a todos les encant� el fantasma del pap� de Hamlet,

en parte porque fue al principio, cuando no se hab�an dormido,

pero a usted le quedar�a muy bien el papel.

Habl�is m�s sabiamiente de lo que sab�is.

Yo le di a Will mis ideas para el papel cuando vino de visita en 1599.

�Usted conoci� a Shakespeare?

As� es, y excepto por mi amigo Gabriel,

sus palabras han sido mis �nicas compa�eras

durante cuatrocientos a�os.

Sab�is c�mo el padre de Hamlet tiene que estar

encerrado durante el d�a y vagar por la noche.

�De d�nde cre�is que Will Shakespeare sac� la idea?

�De usted?

En mi veis el genio. El original.

Podr�a decirse que el papel se escribi� para m�.

Sab�a que lo har�a bien.

Pero t� debes ser el pr�ncipe Hamlet.

Lo presentaremos en la sala de banquetes.

Gabriel har� los efectos y t� debes vestir una capa.

Me queda perfecta.

Y para m� la armadura que us� por �ltima vez

ante la reina virgen en Kenworth.

�Hasta ma�ana en la noche?

Oh, Gabriel, apenas me atrevo a pensarlo.

�Podr�a ser ella, por fin?

Es esperar demasiado.

Es, empero, una doncella sin igual.

Y luego Hamlet dice: "Oh, mi... �qu�?"

"Alma prof�tica".

Oh, mi alma prof�tica.

Creo que ya me lo aprend�.

Espero que funcione.

Yo tambi�n.

�Qu� es eso?

La vieja capilla.

Uno de los sitios obligados.

�Te gustar�a verla?

Claro.

�sta es la parcela de la familia Canterville.

Data de varios siglos.

�Sir Simon y Lady Eleanor est�n aqu�?

No, creo que nadie sabe d�nde est�n.

Cuando era ni�o, me trepaba al campanario, hasta arriba.

La campana est� rajada, no toca.

El campanario callado.

�Perd�n?

No, nada.

Mira, est� saliendo la luna.

Es una luna azul.

�Azul?

La segunda luna llena del mes.

Se supone que hace que te enamores.

Vamos adentro.

Es maravilloso.

Es como si el tiempo se estuviera detenido.

Virginia, siento que te conozco desde siempre.

Yo tambi�n lo siento.

Pero estoy asustada.

�Por qu�?

Tarde o temprano me ir� de regreso a Indiana.

Pero nada puede interponerse entre nosotros.

Somos el uno para el otro.

Pareces seguro.

Lo estoy.

Eso creo.

Nunca sent� esto antes.

No s� c�mo estar seguro.

Pues s�. �Qu� tal si estamos equivocados?

Al menos debemos intentarlo.

�No crees?

No s�... s�lo... no s�.

Entiendo. Perd�name. Lo siento.

�Por qu� sazonan su amor con tanta agua salada?

Sir Simon, �amor?

Nunca hab�a sentido esto.

No s� qu� hacer.

Temes a la emoci�n que te inund� el coraz�n

cuando besaste a ese muchacho.

Da mucho miedo.

Es amor, que no debe ser negado;

puede darte felicidad inenarrable,

pero si somos d�biles,

si sucumbimos al miedo,

o a los celos de ojos verdes,

entonces puede acarrear gran devasataci�n en nuestra alma.

S� de qu� hablo.

Pero nunca haber amado...

M�s triste es haber amado y haberlo dejado ir

que no haber vivido nunca.

Y el amor, venga la pena que venga,

no puede velar la dicha que un dulce minuto te da.

Ven, v� con el muchacho.

Deja que el amor te gu�e.

Oh, Sir Simon, gracias.

�Gracias!

Dulce doncella, me has despojado de palabras.

Bien, estamos listos.

�Tienes todo?

S�, mi traje y mis cosas est�n ah�.

Ok

�Est�n listos ambos?

Bien.

Pasen, todos. Empieza el espect�culo.

Virginia, recuerda, "alma prof�tica".

"Alma prof�tica".

�Chido!

Buena suerte.

Por aqu�, damas y caballeros.

Sr. y Sra. Umney, tomen sus asientos.

Excelencia.

La obra se presentar� en la galer�a.

Escuchen, est� nervioso; no hagan ruido ni bromas, �s�?

�Lo prometen?

No nos atrever�amos.

Bien.

Ahora, recuerden, al principio de la obra,

el padre de Hamlet muri�.

Su t�o se cas� con su madre.

En esta escena, Hamlet enfrenta al fantasma de su padre,

quien le dice que su t�o lo mat�.

Yo soy Hamlet y tenemos un invitado especial

que ser� el fantasma.

Hey, hay que platicar en la escuela que tuvimos a un fantasma

de verdad haciendo de fantasma.

Es chid�simo.

Rara vez tiene uno la oportunidad

de ver a Shakespeare actuado por alguien

que lo conoci�.

�Mira, Hiram!

�A d�nde me llev�is?

Hablad. No ir� m�s lejos.

Esc�chame.

Lo har�.

Casi ha llegado mi hora

en que al tormento de las llamas de azufre

me debo entregar.

Pobre espectro.

No me compadezcas.

Atiende a lo que te voy a revelar.

Habla. Dispuesto te escucho.

Soy el esp�ritu de tu padre

condenado a vagar de noche

y de d�a a ayunar en el fuego

hasta purificar las viles ofensas que comet� en vida.

-�Guau! -�Doble guau!

Shhhh.

Escucha, escucha. Oh, escucha:

si alguna vez amaste a tu padre

venga su asesinato vil y contra natura.

�Asesinato?

Asesinato vil, como todos,

pero �ste m�s vil,

extra�o y contra natura.

Apres�rate a cont�rmelo.

Debes saber, noble joven,

que la serpiente que mat� a tu padre

hoy lleva su corona.

Oh, mi alma prof�tica.

�Mi t�o?

S�, ese incestuoso monstruo ad�ltero,

con hechizo ingenioso y regalos traicioneros

gan� para su horrible lujuria

la voluntad de la que siempre pareci� una reina virtuosa.

Oh, Hamlet,

qu� p�rdida fue aquella

para m�, cuyo amor...

cuyo amor era de tal dignidad

que iba de la mano incluso

con la promesa que le hice al casarnos.

Sir Simon, �qu� pasa?

Lo siento, yo... yo... no puedo.

Perd�name.

Perdonadme.

Maravilloso.

-�Fue increible! -�S�!

Por favor feliciten a la se�orita Virginia

por su extraordinaria actuaci�n.

Me hizo temblar, les dir�.

S�, le dir�. Gracias.

Disc�lpennos. Excelencia.

Aqu� viene.

-�Fue incre�ble, Ginny! -S�, padr�simo.

Fue maravilloso.

Ginny, no s� qu� decir.

Est� bien, pap�.

De verdad, no s� c�mo le hicieron t� y tu amigo,

pero crearon toda una ilusi�n.

Hiram, acabas de ver...

Encontar� una explicaci�n,

pero fue un efecto de primera.

�Efecto?

Por supuesto.

Me sorprende que te hayas esforzado tanto

para hacer una broma.

Bueno, es tarde, m�s vale irnos a la cama.

Buenas noches, Frances.

Nos vemos ma�ana.

Lo siento.

Tu padre parce negarse a creer.

S�. Estoy preocupada por Sir Simon.

�Podemos vernos ma�ana?

S�.

Buenas noches.

Lo siento... yo... yo... no puedo.

Perd�name.

No s� por qu� te portas as� con ella.

Mira, Lucy, s� que hay una explicaci�n para todo esto,

s�lo que no la he encontrado todav�a.

Hi, la explicaci�n es muy sencilla.

La casa est� embrujada.

�De verdad lo crees?

�Claro que s�! Sir Simon es un fantasma.

Y en cuanto a Ginny,

te has portado como un idiota.

Los �ltimos a�os se la han pasado peleando.

Antes se llevaban muy bien.

Admito que tengo un problema con ella, �ok?

No s�. No s�.

Sol�a sentarse conmigo, hablar conmigo.

Y ahora est� creciendo.

Casi nunca tengo idea de lo que siente,

de lo que piensa.

Amor, casi nunca lo sabe ella misma.

Es adolescente, es dif�cil.

Supongo que s�.

Pero una cosa no ha cambiado, Luce,

los fantasmas no existen.

Dan ganas de patearte.

�A d�nde vas?

Voy con nuestra hija.

A ver si est� bien.

Ginny.

D�jala dormir.

Te prometo que hablar� con ella en la ma�ana.

�Sir Simon?

Sir Simon, �qu� pasa?

�Por qu� se detuvo as�?

He le�do ese di�logo tantas veces,

pero esta vez su significado

me impact� como nunca antes.

Oh, Virginia,

si te contara los secretos de mi prisi�n,

me odiar�as como me odio a m� mismo.

Nada har�a que lo odiara.

Me puede contar lo que sea.

�Quieres saber c�mo me convert� en fantasma?

El libro dec�a que se sospecha que mat� a su esposa,

pero yo no lo cre�.

Es cierto.

�Es cierto?

Durante a�os tuvimos una vida dulce y plena,

y luego el monstruo de ojos verdes

en mi mente plant� una semilla

que como un c�ncer marchit� mi amor.

Hab�a un hombre a quien cre�a mi amigo.

Un amigo... tom� por verdad lo que me dijo,

que como la madre de Hamlet,

mi esposa me hab�a sido infiel.

Me dej� llevar por la ira de los celos.

La encerr� en la casa,

le prohib� ver a nadie,

le reprochaba constantemente.

Sus negativas inflamaban mi locura.

Le caus� tal desesperaci�n

que con el tiempo,

enloqueci� tambi�n.

Y una terrible noche,

ah�, junto a la chimenea,

tom� mi daga y se suicid�.

Muri� en mis brazos.

Mis l�grimas se mezclaron con su sangre.

Esa mancha es nuestra.

Oh, Sir Simon.

La enterr� en secreto

en el lugar que m�s amaba en el mundo.

Y puse un �ngel ah�, para que la cuidara.

El jard�n.

He estado ah�. Francis me llev�.

Y poco despu�s supe que era inocente.

Mi amigo me hab�a mentido.

Me la quer�a quitar.

Ella me amaba a m�.

Me era fiel.

Y cada d�a, a cada momento desde entonces, la extra�o.

Y es por eso que no pude soportar

cuando te vi perder tu amor.

�C�mo muri� usted?

Reun� a su familia aqu�

y les confes� mis cr�menes.

Les ped� que hicieran conmigo

lo que quisieran.

Sus hermanos me trajeron a esta celda,

me encadenaron al muro.

Aqu� mor� de hambre

una muerte lenta.

Qu� horrible.

Morir�a mil veces si pudiera

echar marcha atr�s.

Pero hay m�s.

Trajeron a una bruja

que hizo un hechizo:

como el padre de Hamlet,

me conden� a vagar por las noches

y durante el d�a a estar aqu� encerrado

a rumiar sobre mis pecados.

Pero sobre todo a recordarla.

�Cu�ndo duerme?

Me est� prohibido cerrar los ojos.

De d�a estoy aqu�. De noche camino.

As� est� decretado.

No he dormido en m�s de cuatrocientos a�os.

Y, a decir verdad, estoy tan, tan cansado.

Pobre, pobre Sir Simon.

�No hay ning�n lugar donde pueda dormir?

Ah, s�, ese jard�n tranquilo.

El �ngel de la muerte me podr�a llevar ah�.

A yacer en la suave tierra oscura

escuchando los sonidos,

perdonando a la vida,

en paz junto a mi Elanor.

�Y puede ocurrir eso?

S�. T� puedes lograrlo.

�C�mo?

Hay una profec�a.

La le�.

Pero no la entiendo.

Te mostrar�.

Ven ac�.

Mira esto:

l�elo en voz alta.

Cuando una dulce ni�a extraiga una oraci�n

de los labios del pecado,

cuando un ni�o regale sus l�grimas

�Soy una ni�a dulce?

Oh, s�, lo eres.

Y tan joven que pueden decirte ni�a.

�Qu� tengo que hacer?

Has llorado por mis pecados.

Yo ya no tengo l�grimas.

Luego debes rezar por m�.

Porque yo no tuve fe en el amor.

Y despu�s, si vienes conmigo

al reino de la oscuridad

y, ante el �ngel de la muerte,

hablas a mi favor,

el �ngel tendr� piedad de m�,

... entonces la casa quedar� tranquila

y llegar� la paz a Canterville...

a usted...

Oh, s�.

�C�mo es el reino de la oscuridad?

Tiemblo s�lo de pensarlo.

Hay bruma, y merodean figuras aterradoras

prisioneras de los vientos sin voz

que soplan con violencia impaciente.

Voces malignas te susurran al o�do.

Pero si mantienes tu confianza firme

y no muestras temor,

no pueden hacerte da�o.

Contra la pureza de la fe

los poderes de la oscuridad

no pueden imponerse.

No tengo miedo.

Ir� con usted y le dir� al �ngel

que usted es un fantasma bueno y gentil

que me dio valor para obedecer a mi coraz�n.

Ahora eres mi se�ora,

y como corresponde a un fiel caballero

entrego mi alma por tu seguridad

y tu felicidad eternamente.

En ese lugar renunci� a mi alma.

Soy Virginia Otis

y rezo por este pobre fantasma,

Sir Simon de Canterville,

que siente mucho lo que ha hecho.

No puede remediarlo,

pero ha pasado docenas de vidas pag�ndolo.

Lo tienes que perdonar,

por qu� �l no se perdona.

Por favor.

�Te escucharon!

Estoy lista.

Recuerda: no muestres temor,

mantente firme en tu fe.

No podr�a soportar el peso

de dos amores perdidos.

Estar� bien.

S�lo podemos pasar mientras suena el reloj.

Ginny.

Hijita, soy yo, tu viejo.

Mira, s� que no he sido razonable en todo esto.

Y lo siento. Voy a esforzarme m�s

y tratar de ver las cosas desde tu punto de vista.

Por favor perd�name por ser tan insensible.

�Gin Gin?

�Lucille!

�Alguien ha visto a Ginny?

No est� en su cuarto.

Tal vez se levant� temprano.

No, no durmi� en su cama.

Vamos a dividirnos y buscarla.

Sr. Umney, usted conoce mejor la zona.

�La zona?

Err... s�.

Yo voy con el Sr. Umney.

Yo busco aqu� con la Sra. Umney.

Yo arriba.

Yo voy contigo.

Nos reunimos luego en la biblioteca.

�Vamos, se�or Umney!

�Excelencia, una emergencia!

�No encontramos a Ginny!

�Podr�a buscar en la zona, Excelencia?

�Nada?

No.

Tengo una idea. Ven.

Busquemos en la capilla.

�Necesitamos ayuda!

Por ah�.

�No ha visto a una ni�a?

Pap�.

Pap�. Pap�.

Pap�.

�Hiram!

�Hiram!

Es la capa que tra�a.

Y la mancha se quit�.

�Cielos, est� con �l!

�Est� con �l!

Oh, no. Oh, Lucille, he sido un est�pido.

Si le pas� algo.

Si le pas� algo, nunca me lo perdonar�.

No han tocado su comida.

No tenemos hambre, Sra. Umney.

S�, nosotros igual.

Por favor, estamos exhaustos.

D�jela para ma�ana.

Dios los bendiga. Buenas noches.

Rezaremos por ella.

No podemos hacer m�s hoy.

Vamos a dormir y sigamos en la ma�ana.

�Qu� es eso?

Viene de la biblioteca.

Vamos.

�Qu� pasa?

�Mam�, pap�!

�Ni�os, vengan!

�Pap�! �D�nde est�n?

�Ginny? �Ginny?

No puedo volver.

�Aqu� estoy!

�Pap�, Francis!

�Virginia!

�D�nde est�s?

�Ginny!

�Por aqu�!

�Papito, no te veo!

�Ginny, sigue la voz!

�Virginia, sigue mi voz!

�Virgina, d�nde est�s?

�No los veo!

�Por aqu�!

�Sigue mi voz!

�Me estoy resbalando!

�Pap�!

�Pap�, d�nde est�s?

�Virginia, aqu�!

�Se est� cerrando!

�No!

�Virginia!

�Estoy aqu�, Virginia! �Toma mi mano!

�Mam�, pap�, se est� cerrando!

�Pap�, ay�dame!

�Te tengo!

�Francis!

Ginny, pens� que te hab�a perdido.

Gracias al cielo, termin�.

Mam�.

Pap�.

Guau, una puerta secreta.

Vengan, tenemos que ver qu� pas� con Sir Simon.

Pens� que estaba abierto.

Pap�, tenemos que entrar.

Lucy, det�n esto.

Tenemos que buscar su cuerpo.

Pobre Sir Simon.

Nosotros lo cuidaremos ahora, Gabriel.

Escuchen.

�La campana de la capilla!

�Miren!

...cuando surja del callado campanario

el ta�ido fantasmal del pecador

y brote el almendro est�ril...

Consigui� el perd�n.

A yacer en la suave tierra oscura

escuchando el silencio,

perdonando a la vida,

en paz junto a mi Elanor.

Bueno, Lord Canterville,

ahora que Sir Simon ha sido sepultado,

supongo que su familia querr� volver a la casa.

Cuando usted y su familia vuelvan a Estados Unidos, tal vez.

Aunque, en realidad, nos est� gustando Londres.

�Por qu�? �Tiene algo en mente?

Ped� en la universidad que extendieran mi beca.

�Deveras, pap�?

Y hay my buenas escuelas.

-�Qu� padre!

Lucille me dice que le encanta Inglaterra,

as� es que �considerar�a prolongar l a renta indefinidamente?

Y, por supuesto, nos encantar�a

que los Umney pensaran en quedarse.

S�, prometemos portarnos bien,

�verdad, Adam?

-Por supuesto.

Estoy seguro de que la se�ora Unmey lo har� con gusto.

Claro que nos encantar�a.

�Qu� dice?

�Por favor?

No se me ocurre nada mejor

que usted y su familia se queden aqu�

cuanto tiempo quieran.

Bueno, una cosa m�s:

Mi querida ni�a,

le hiciste a mi infeliz antepasado

un favor enorme.

Mi familia y yo estamos en deuda contigo

por tu gran valent�a.

En esta caja hay un anillo

que pertenec�a a Lady Eleanor.

A nombre de la familia Canterville,

mi m�s profundo agradecimiento.

Eres una jovencita extraordinaria.

�Francis, el jard�n volvi� a la vida!

Es hermoso.

Que esto los re�na como Sir Simon nos reuni� a nosotros.

Y, Lady Eleanor, Sir Simon me mostr� lo que es la vida

y lo que es la muerte

y que el amor es m�s fuerte que ambos.

Por favor, perd�nelo.

Adieu, adieu, adieu.

Recu�rdame, mi dulce ni�a.

Oh, Simon, l�eme otro soneto.

S�, querida, ser� un placer.

Oh, no se diga que mi coraz�n fue falso,

aunque la ausencia parezca matizar la llama.

Tan f�cil ser�a alejarme de m� mismo

como de mi alma que en tu seno yace.

Es �se mi hogar de amor.