Original subtitles

माँ.

मैं क्लीन मेन्शेले.

मेरा छोटा आदमी।

हमलोग आपके बिना क्या करेंगे?

हम यहां मेरी वजह से हैं।

मुझे हमारे लिए एक बेहतर छिपने की जगह बनानी चाहिए थी।

नहीं, मैक्स.

मैंने अपने सारे चित्र छोड़ दिये।

तुम्हें और अधिक बनाना होगा.

तुम्हें और अधिक बनाना होगा.

जादुई चक्र.

इन्हें ले लो।

यह सब कुछ है जिसे इकट्ठा करने के लिए मेरे पास समय था।

यह सब कुछ है जिसे इकट्ठा करने के लिए मेरे पास समय था।

उन्हें सुरक्षित रखें।

आप क्यों नहीं कर सकते?

एक दिन तुम्हें उनकी आवश्यकता पड़ेगी।

एक दिन जब मैं एक कलाकार हूँ,

एक दिन जब मैं एक कलाकार हूँ,

और मैं समुद्र पार कर सकता हूँ

क्या मैं अपनी पेंटिंग्स को फैंसी गैलरियों में टांगना चाहता हूँ?

अपनी पेंटिंग्स को फैंसी गैलरियों में टांगने के लिए?

मम्म. आप बहुत मशहूर हो जाओगे.

और अमीर.

मैं तुम्हारे लिए फर और ज़ोनिया रिबन खरीदूंगा!

मैं तुम्हारे लिए फर और ज़ोनिया रिबन खरीदूंगा!

माँ!

ज़ोनिया. ज़ोनिया.

खड़े हो जाओ!

खड़े हो जाओ!

लाइन में मिलता!

उठो। चलो। उठो!

चलो चलें! चलो चलें!

माँ!

माँ!

मैक्स! मैक्स! मैक्स, मैक्स!

मैक्स! मैक्स! मैक्स, मैक्स!

माँ! माँ!

ज़ोनिया. आओ.

मेरी बेटी, उसे चोट मत पहुँचाओ!

नहीं नहीं नहीं नहीं।

नहीं नहीं नहीं नहीं।

माँ!

तुम्हें यहां से चले जाना होगा.

क्या? नहीं, नहीं, नहीं। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

क्या? नहीं, नहीं, नहीं। मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

- नहीं। - क्यों नहीं?

आप ज़ोनिया को ले जा रहे हैं और मुझे नहीं?

तुम्हारी बहन बहुत छोटी है। वह असहाय है।

तुम्हारी बहन बहुत छोटी है। वह असहाय है।

लेकिन तुम, तुम तेज़ दौड़ते हो, तुम होशियार हो

और बहादुर, मेरे प्रतिभाशाली लड़के।

और बहादुर, मेरे प्रतिभाशाली लड़के।

तुम्हें कोई रास्ता मिल ही जाएगा, तुम्हें अवश्य ही मिलेगा।

कैसे? खुद से?

तुम्हें तुम्हारी आंटी एर्ना मिल जाएगी।

यदि उन्होंने उसे पहले ही नहीं ले लिया है,

वह जान जायेगी कि क्या करना है.

क्या आपने वे द्वार देखे?

मैं चाहता हूं कि आप सीधे उनके बीच से गुजरें।

रुको मत, सुना?

मजबूत और बहादुर.

मजबूत और बहादुर.

कोशिश। कोशिश।

- चलो चलें! चलो चलें! - कृपया रुकें.

अंदर जाओ...

अंदर जाओ...

माफ़ कीजिये, वह ट्रक कहाँ जा रहा है?

वे उन्हें ले जा रहे हैं।

माफ़ करें...

यह तुम्हारा कोई काम नहीं है, लड़के.

यह तुम्हारा कोई काम नहीं है, लड़के.

नहीं।

कृपया! मैं अपनी आंटी एर्ना को ढूंढ रहा हूँ।

बेचारा यहूदी लड़का.

कब्रिस्तान की कोशिश करो, शायद तुम्हें वहां अपनी चाची मिल जाए।

कब्रिस्तान की कोशिश करो, शायद तुम्हें वहां अपनी चाची मिल जाए।

आंटी?

आंटी?

- आंटी! - ओह, मैक्स!

भगवान का शुक्र है!

मैंने सुना है कि वहां एक राउंडअप था।

तुम्हारी माँ कहाँ है? ज़ोनिया?

उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें ढूंढूं,

उसने मुझे अपने साथ ट्रक पर चढ़ने नहीं दिया।

चलो, हम तुम्हें यहां से बाहर ले चलते हैं।

वे हम सबको बाहर निकाल रहे हैं।

तुम्हारे चाचा और मैंने यहाँ शहर में छिपने के लिए जगह ढूंढ ली है।

एक बंकर, एक छोटे समूह के साथ।

अच्छा। जब तक माँ मुझे लेने नहीं आती, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

वे बच्चों को अनुमति नहीं देंगे.

वे बच्चों को अनुमति नहीं देंगे.

क्यों नहीं?

मैं मूलतः अब बच्चा भी नहीं रहा।

मैम तो यहां तक कहती हैं कि मैं छोटा आदमी हूं।

मैम तो यहां तक कहती हैं कि मैं छोटा आदमी हूं।

तुम्हारी माँ को पता था कि यह दिन आएगा।

तुम्हारी माँ को पता था कि यह दिन आएगा।

उसने कहा तुम मेरी रक्षा करोगे!

मुझे एक खेत मिला है जहाँ तुम छिप सकते हो।

मुझे एक खेत मिला है जहाँ तुम छिप सकते हो।

तुम मुझे छोड़ रहे हो.

तुम भी मुझे वैसे ही छोड़ रहे हो जैसे उसने किया था!

तुम भी मुझे वैसे ही छोड़ रहे हो जैसे उसने किया था!

मैक्स, तुम्हारी माँ ने तुम्हें नहीं छोड़ा।

मैक्स, तुम्हारी माँ ने तुम्हें नहीं छोड़ा।

मैं अकेला नहीं रहना चाहता!

मैं अकेला नहीं रहना चाहता!

नहीं, आप अकेले नहीं होंगे।

और जब यह ख़त्म हो जाएगा तो हम तुम्हें लेने आएंगे,

और जब यह ख़त्म हो जाएगा तो हम तुम्हें लेने आएंगे,

और हम मिलकर उसे ढूंढ लेंगे।

अब यहाँ आओ.

सुनो।

चलो भी।

सूर्योदय हो गया है।

मेरा नाम जस्को है.

ये कासिया और ब्रोनी हैं।

यहाँ।

धन्यवाद।

मेरा नाम है...

स्टासज़ेक.

हम आपको स्टासज़ेक कहेंगे।

यह मेरे भाई का नाम है, जस्को।

अब से आप Staszek हैं.

यह बेहतर है कि हम कुछ भी न जानें।

आप गौशाला में सो सकते हैं.

तुम्हें ये कपड़े बदलने होंगे.

मेरे पीछे आओ।

आप खेत में मदद कर सकते हैं.

पशुओं को चराना,

पशुओं को चराना,

गौशाला की गंदगी साफ करो।

तुम्हें बहुत कुछ सीखना है.

स्टासज़ेक?

मेरी चाची ने मुझे छिपने को कहा।

मेरी चाची ने मुझे छिपने को कहा।

और तुम खुलेआम छिप जाओगे।

मेरी बात ध्यान से सुनो,

क्योंकि आपका... हमारा जीवन इस पर निर्भर करता है।

क्योंकि आपका... हमारा जीवन इस पर निर्भर करता है।

तुम मेरी बहन के लड़के हो, समझे?

तुम मेरी बहन के लड़के हो, समझे?

पिछले वसंत में आपके पिता ने अपनी गाड़ी चलाई थी

पिछले वसंत में आपके पिता ने अपनी गाड़ी चलाई थी

रूसी बारूदी सुरंग के ऊपर से गुजरते हुए, वह अपने बैलों के साथ मारा गया,

तुम्हारी माँ और तुम्हें बेसहारा छोड़ कर।

इसलिए, उसने तुम्हें हमारे साथ रहने के लिए भेज दिया।

इसलिए, उसने तुम्हें हमारे साथ रहने के लिए भेज दिया।

उन्होंने स्वेच्छा से श्रमदान किया

उन्होंने स्वेच्छा से श्रमदान किया

महान जर्मन रीच में,

लेकिन ट्रेन पर चढ़ने से पहले ही उसकी टाइफस से मृत्यु हो गई।

लेकिन ट्रेन पर चढ़ने से पहले ही उसकी टाइफस से मृत्यु हो गई।

तो, तुम अनाथ हो,

और कासिया और मैं ही आपका एकमात्र परिवार हैं।

और कासिया और मैं ही आपके एकमात्र परिवार हैं।

अब समझ में आया?

इस कहानी को अपने दिमाग में स्पष्ट रखें।

इस कहानी को अपने दिमाग में स्पष्ट रखें।

हाँ जी, सर।

जस्को ठीक है.

जस्को.

जस्को.

माँ, क्या मैं आपके साथ बैठ सकता हूँ?

नहीं, मेरे छोटे दोस्त.

क्यों नहीं?

मैं पहले कभी अस्तबल में नहीं गया था।

खाओ।

धन्यवाद।

वह हमेशा मेरी छोटी बहन के साथ काम करता था।

मेरी माँ ने ज़ोनिया को ले लिया, मुझे नहीं।

उसने मुझे अपने साथ जाने नहीं दिया.

छोटी सूअरनी! अरे!

छोटी सूअरनी! अरे!

आओ, छोटे सुअर!

हम उसे मोटा करेंगे और क्रिसमस पर खाएंगे।

एक और।

वह मुझे देखता है.

हम यहाँ शांतिपूर्ण जीवन जीते हैं।

कोई भी परेशानी नहीं चाहता.

क्या मैं मुसीबत में हूं?

तुम एक लड़के हो। तुम्हें मुसीबत खड़ी करनी चाहिए।

तुम एक लड़के हो। तुम्हें मुसीबत खड़ी करनी चाहिए।

तुम्हारी चाची, वह हमें तुम्हें आश्रय देने के लिए पैसे देती है।

हमें उन भुगतानों की आवश्यकता है, स्टासज़ेक।

क्या आपने कभी खरगोश को फँसाया है?

क्या आपने कभी खरगोश को फँसाया है?

नहीं।

देखो मैं इसे कैसे बांधता हूं।

इस सिरे को धागे से पिरोएँ।

फांसी के फंदे की तरह। हुह?

अब, मुझे इस तरह की एक शाखा की जरूरत है।

इसे कुछ चक्करों में बाँधें।

इसे कुछ चक्करों में बाँधें।

इसे कसकर बांधें.

फिर हमें कुछ लकड़ियों की जरूरत है।

फिर हमें कुछ लकड़ियों की जरूरत है।

आपको रास्ता रोकना होगा

और खरगोश को जाल में जबरदस्ती फंसा दिया।

और खरगोश को जबरदस्ती जाल में फंसा दो।

क्या वह उसे अपने पिछले पैरों से पकड़ता है?

नहीं मेरे दोस्त।

गर्दन से.

मरने का यह कितना भयानक तरीका है.

उसे संभालें।

हाय हैलो।

यहाँ।

चलो भी।

ठीक।

वह मत खाओ.

यह खाने के लिए नहीं है.

क्या मैं यह देख सकता हूँ?

ठीक है।

मेरी चाची से कोई खबर?

लड़के को रखने के लिए अब और पैसे नहीं होंगे।

उसके छिपने का स्थान पता चल गया।

सबको ले लिया गया।

सब लोग?

जस्को, वह क्या है?

जस्को, वह क्या है?

जंगल में शिकारी.

एक यहूदी के लिए कीमत बढ़ गयी।

वापस अन्दर जाओ.

वापस अन्दर जाओ.

छोटे भाई, क्या तुम एक कहानी सुनना चाहते हो?

छोटे भाई, क्या तुम एक कहानी सुनना चाहते हो?

एक मुर्गा और एक मुर्गी,

कहानी शुरू हो गई.

एक बिल्ली और एक चूहा.

मेरा समय समाप्त हो गया है.

मेरा समय समाप्त हो गया है.

जस्को रुडनिकी?

हाँ?

हमें बताया गया है कि आप यहूदियों को छुपा रहे हैं।

यहूदी?

यहूदी?

मुझे यकीन है कि मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि यह कैसे काम करता है श्रीमान...

रुडनिकी.

हाँ।

यदि आप हमें यह नहीं बताते कि वे कहां हैं,

यदि आप हमें यह नहीं बताते कि वे कहां हैं,

और हम उन्हें ढूंढते हैं,

हम यहूदियों को मार देंगे

और तुम्हारे पूरे परिवार को फांसी पर लटका दूंगा।

और तुम्हारे पूरे परिवार को फांसी पर लटका दो।

आपका वहाँ एक परिवार है, हाँ?

आपका वहाँ एक परिवार है, हाँ?

तुम्हें पता है कि मैंने किया।

हम्म. सचमुच.

ब्रॉनी.

यह क्या होगा, श्री जस्को रुडनिकी?

यह क्या होगा, श्री जस्को रुडनिकी?

तो ठीक है...

मैं किसी यहूदी को नहीं छिपा रहा हूं।

आह।

तो फिर... आपको हमें अन्दर आमंत्रित करने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

तो फिर... आपको हमें अन्दर आमंत्रित करने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

हमम?

धन्यवाद।

धन्यवाद।

पेट्रिक!

मचान.

हाँ, कप्तान.

यहाँ कोई नहीं है.

यहाँ कोई नहीं है.

स्थिर।

हाँ, कप्तान.

कोई प्रवास नहीं।

क्या दिन है।

क्या दिन है।

सचमुच बहुत थका देने वाला.

सचमुच बहुत थका देने वाला.

और उत्साहवर्धक.

और उत्साहवर्धक.

मम. नमस्ते.

अहा, क्या बात है...

प्यारी छोटी सी बात.

प्यारी छोटी सी चीज़.

लड़का?

यह एक लड़का है।

एक वरदान।

एक वरदान।

तुम बड़े होकर बड़े, मजबूत बनोगे,

मेहनती, ईमानदार आदमी, हम्म?

मेहनती, ईमानदार आदमी, हम्म?

अरे, बिल्कुल तुम्हारे पापा की तरह।

दो लड़कों।

उम्र में इतना अंतर,

और इतनी युवा माँ.

और इतनी युवा माँ!

यह तुम्हारा नहीं हो सकता.

मैं उसका भतीजा हूं, उह...

मैं उसका भतीजा हूं, उह...

मेरी माँ ने मुझे यहाँ भेजा था जब वह मज़दूरी करने गई थी

महान जर्मन रीच में.

महान जर्मन रीच में.

आह, क्या ऐसा है?

कृपया, कृपया। कुर्सी पर बैठिए। बैठिए।

बैठो. बैठो. मेरे साथ बैठो.

बैठो. बैठो. मेरे साथ बैठो.

क्या आप कृपया एक लाइट दे सकते हैं?

हमम?

आप कह रहे थे कि वह रीच में एक कार्यकर्ता है।

आप कह रहे थे कि वह रीच का एक कार्यकर्ता है।

महोदय, उन्होंने स्वयं आगे आकर सहयोग किया।

हमम।

क्या वह लिखती है?

आपके पास उसके पत्र अवश्य होंगे।

आपके पास उसके पत्र अवश्य होंगे।

उह, श...

श...

वह... वह नहीं जानती कैसे.

वह... वह नहीं जानती कैसे.

हमम?

उसके जाने के बाद से मैंने उससे कोई बात नहीं की है।

उसके जाने के बाद से मैंने उससे कोई बात नहीं की है।

मुझे चिंता है कि मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊंगा।

मुझे चिंता है कि मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊंगा।

बकवास।

आपकी माँ एक जर्मन फैक्ट्री में काम कर रही हैं,

युद्ध प्रयास में अपनी भूमिका निभा रही हैं।

युद्ध प्रयास में अपना योगदान देना।

आपको...

आपको...

हम सभी को...

गर्व है बेटा.

हमम।

हमम।

जरा इस बारे में सोचो.

तुम्हारी माँ। बहुत गर्व है।

कैप्टन! मुझे अस्तबल में कुछ मिला है।

कैप्टन बागान!

मेरे साथ आओ।

नहीं नहीं।

पेट्रिक, तुम्हें क्या मिला?

सब्जियाँ. छिपी हुई.

यह स्वादिष्ट भोजन है...

यह स्वादिष्ट भोजन है...

गौशाला में वे सब्जियाँ क्यों थीं?

मुझे क्षमा करें।

आपको पैकेज्ड सब्जियाँ लेनी होंगी।

नहीं!

नहीं!

अपने घुटने टेको!

अपने घुटने टेको।

नहीं!

नहीं!

मैंने उनसे कहा कि आप इसे सूअरों को खिला दें।

अच्छा, यह अच्छी बात है।

अच्छा, यह अच्छी बात है।

तुम अब यहाँ नहीं रह सकते.

यहाँ।

कुछ शाखाएँ पकड़ो.

छेद को ढकें.

छेद को ढकें.

तुम्हें यहाँ सूखा रहना चाहिए.

इस ढलान से आगे एक नदी है जो पानी उपलब्ध कराती है।

जंगल के इस हिस्से में बहुत सारे जामुन हैं।

जमीन से मशरूम मत खाओ।

जमीन से मशरूम मत खाओ।

केवल वे जो पेड़ों पर उगते हैं।

लेकिन पीले वाले नहीं।

और जब सारे मशरूम और जामुन ख़त्म हो जायेंगे?

और जब सारे मशरूम और जामुन ख़त्म हो जायेंगे?

वह जाल जो मैंने तुम्हें खरगोश पकड़ने के लिए सिखाया था।

बोरे में रस्सी है,

आग के लिए चकमक पत्थर,

और एक चाकू.

अपने भोजन को सीमित रखें।

यहूदी शिकारियों के बारे में क्या?

कभी भी आश्रय स्थल के बहुत नजदीक आग न जलाएं।

हमेशा अपने रास्ते को छुपा कर रखें।

हमेशा अपने रास्ते को छुपा कर रखें।

कितना?

क्या?

एक यहूदी की कीमत कितनी है?

मैं किस लायक हूं?

कभी कभी।।।

पुलिस चीनी में भुगतान करती है...

पुलिस चीनी में भुगतान करती है...

या वोदका.

यह मेरे परिवार के लिए बहुत जोखिम भरा है, स्टासज़ेक।

यह मेरे परिवार के लिए बहुत जोखिम भरा है, स्टासज़ेक।

यह मेरा नाम नहीं है.

तुमने सुना मुखिया जी, वे हमें मार देंगे।

तुमने सुना मुखिया जी, वे हमें मार देंगे।

कासिया, ब्रॉनी, हम सभी।

तुम्हें क्या मिला है? तुम्हें क्या मिला है?

तुम्हें क्या मिला है? तुम्हें क्या मिला है?

चलो भी। चलो भी।

आप कहाँ हैं?

क्या तुम देख रहे हो कि मैं कैसा दिखता हूं?

एक जानवर की तरह.

तुमने मुझे यहूदी क्यों बनाया?

मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?!

मैंने क्या किया?!

मैंने क्या किया?!

तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?!

तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?!

वहाँ तुम्हारा यहूदी है.

इसे तोड़ें और अपने परिवार को खिलाएं।

इसे तोड़ें और अपने परिवार को खिलाएं।

हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

क्या मूर्ख है।

क्या मूर्ख है।

ज़ोनिया.

माँ.

माँ.

टैट.

चाचा जैकब.

चाचा जैकब.

आंटी एर्ना.

जादुई चक्र.

जादुई चक्र.

माँ?

मैं क्लीन मेन्शेले.

मैं क्लीन मेन्शेले.

मेरा छोटा आदमी।

मैंने तस्वीरें खो दीं.

आप सब लुप्त हो रहे हैं।

हम फिर कब एक साथ होंगे?

नमस्कार?

डरो मत।

तुम आखिर कहाँ से आये हो?

तुम आखिर कहाँ से आये हो?

भूखा?

मुझे केवल एक मशरूम मिला।

मुझे केवल एक मशरूम मिला।

क्या आप वन आत्मा हैं?

नहीं, मैं एक छोटा आदमी हूं.

मशरूम से सावधान रहें.

आपको यह जानना होगा कि किसे चुनना है।

आपको यह जानना होगा कि किसे चुनना है।

आओ।

आगे बढो और बैठो.

आपके जूते का क्या हुआ?

अलग हो गया।

बहुत समय तक जंगल में रहा।

आप कितने समय से पैदल चल रहे हैं?

मेरी माँ खाना ढूंढने गयीं।

मेरी माँ खाना ढूंढने गयीं।

वह कभी वापस नहीं आई.

उन्होंने तुम्हारा टैटू ले लिया?

नहीं। उसने मुझे इंतज़ार करने को कहा, जबकि वह उसे ढूँढ़ने जाता है।

मैं यथासंभव लंबे समय तक उस गुप्त स्थान पर रहा,

मैं यथासंभव लंबे समय तक उस गुप्त स्थान पर रहा,

लेकिन मुझे भूख लगी.

तुम्हारा नाम क्या है?

यानेक.

यानेक. मेरे पास भी एक गुप्त स्थान है.

आप मेरे साथ रहने आ सकते हैं.

मैंने अपनी माँ को बहुत दिनों से नहीं देखा है।

मैंने अपनी माँ को बहुत दिनों से नहीं देखा है।

आपको उनके बिना जीवित रहना सीखना होगा,

थोड़ी देर के लिए।

ठीक है।

मैं आपको सिखा सकता हूं।

मैं तेज़ हूँ, मैं चतुर हूँ, मैं मजबूत हूँ, और मैं बहादुर हूँ।

मैं तेज़ हूँ, मैं चतुर हूँ, मैं मजबूत हूँ, और मैं बहादुर हूँ।

मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

आप की उम्र क्या है?

बारह।

बारह।

रुको, नहीं, पत्ते गिर रहे हैं।

रुको, नहीं, पत्ते गिर रहे हैं।

मेरी उम्र 13 साल है।

जल्द ही आप एक बार मिट्ज्वा बन जायेंगे।

दरअसल मैं ईसाई बनने की सोच रहा हूँ,

दरअसल मैं ईसाई बनने की सोच रहा हूँ,

क्योंकि ईसाई परमेश्वर अपने लोगों की रक्षा करता है।

हमें अब और छिपना नहीं पड़ेगा।

आप ईसाई कैसे बनते हैं?

देखो, अगर मुझे यह पता होता तो हम यहां नहीं होते।

चलो भी।

यानेक?

यहूदी! संघर्ष करना बंद करो, तुम छोटे सूअर।

रेजिना! वाह. वाह, वाह.

रेजिना!

अब तुम्हें क्या चाहिए?

मैंने खुद को एक यहूदी पकड़ा!

आप अकेले हैं?

परिवार?

आप की उम्र क्या है?

मैंने अपनी मां से वादा किया था कि मैं बहादुर बनूंगा।

मैंने अपनी मां से वादा किया था कि मैं बहादुर बनूंगा।

भगवान।

तुम मूर्ख आदमी हो!

तुम मूर्ख आदमी हो!

क्या तुम नहीं देख सकते कि वह तो एक बच्चा है?

वे चाहते हैं कि हम उनसे छुटकारा पा लें।

वे कहते हैं कि वे परजीवी हैं,

वे कहते हैं कि वे परजीवी हैं,

किसानों की ईमानदारी से की गई मेहनत पर निर्भर रहना।

खैर, उन्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है

खैर, उन्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है

इसके साथ,

ऐसा नहीं लगता कि वह कुछ ज्यादा ही खा रहा है।

अब उसे छोड़ दो इससे पहले कि मैं तुम्हें घोड़े से बांध दूं

अब उसे छोड़ दो इससे पहले कि मैं तुम्हें घोड़े से बांध दूं

और अपने जंगली गधे को सीधे अपनी पत्नी के पास वापस खींचो!

और अपने जंगली गधे को सीधे अपनी पत्नी के पास वापस खींचो!

कितनी गड़बड़ है।

कितनी गड़बड़ है।

आओ बच्चे, अंदर आओ।

आइये उन कलाइयों को देखें।

क्या आपने सोचा था कि आप यहां आएंगे और अपनी लूट का प्रदर्शन करेंगे?

क्या आपने सोचा था कि आप यहां आएंगे और अपनी लूट का प्रदर्शन करेंगे?

मुझे उसे अन्दर ले जाना है।

मुखिया का आदेश.

तो फिर, एक टोस्ट

तो फिर, एक टोस्ट

सबसे बहादुर बच्चों को पकड़ने वालों के लिए।

पीना।

रेजिना.

इसे पी लो.

लानत है तुझ पर, रेजिना! लानत है तुझ पर!

लानत है तुझ पर, रेजिना! लानत है तुझ पर!

- सुनो! - भागो लड़के!

मुझे उतारो!

यानेक? यानेक? तुम कहाँ हो?

यानेक! यानेक.

मुझे लगा तुम चले गए।

मैं कुछ खाने की तलाश में था।

मैं कुछ खाने की तलाश में था।

मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा.

यही उन्होंने कहा।

यानेक, मैं अब वापस आ गया हूं।

तुमने मुझे छोड़ दिया।

तुमने मुझे छोड़ दिया।

यानेक.

यानेक, मुझे खेद है।

मैंने कहा मैं तुम्हें नहीं छोडूंगा.

ऐसा दोबारा मत करना.

मुझे खेद है, यानेक।

अरे! मैक्स, यह तो... मैक्स, यह तो बहुत जम रहा है!

अरे! मैक्स, यह तो... मैक्स, यह तो बहुत जम रहा है!

आह!

यानेक, इतना भी नहीं! इतना भी नहीं!

इतना भी नहीं, यानेक!

यानेक!

नहीं! मैक्स!

वाह!

शायद वहां कुछ मछलियां हों जिन्हें हम पकड़ सकें।

संभवतः।

हो सकता है कि हम कीचड़ से एक गोलेम उत्पन्न कर सकें।

हो सकता है कि हम कीचड़ से एक गोलेम उत्पन्न कर सकें।

गोलेम क्या है?

उन्हें फंसाने के लिए...

उन्हें फंसाने के लिए...

आप नहीं जानते?

यह जादुई है,

शक्तिशाली, भयंकर!

मुझे बताओ!

100 साल से भी अधिक समय पहले एक महान रब्बी चाहता था

अपने लोगों की रक्षा के लिए, इसलिए उसने एक प्राणी बनाया

अपने लोगों की रक्षा के लिए, इसलिए उसने एक प्राणी बनाया

पृथ्वी, रेत, पानी और मिट्टी से।

रब्बी ने लिखा रहस्य, सर्वशक्तिमान,

रब्बी ने लिखा रहस्य, सर्वशक्तिमान,

कागज़ के एक टुकड़े पर भगवान का सच्चा नाम

कागज़ के एक टुकड़े पर भगवान का सच्चा नाम

और उसे उस प्राणी के कान में डाल दिया।

पवित्र मंत्र ने मिट्टी को जीवित प्राणी में बदल दिया।

एक गोलेम.

एक गोलेम.

वाह।

गोलेम ने यहूदियों के लिए अद्भुत काम किये।

गोलेम ने यहूदियों के लिए अद्भुत काम किये।

इसने उन्हें भूख से बचाया, इसने उनके सिर भी फोड़ दिए

उन बदसूरत किसानों की, जो उन्हें पीटते थे।

उन बदसूरत किसानों की जो उन्हें पीटते थे।

जल्द ही यहूदियों के दुश्मनों को पता चल गया कि वह कितना शक्तिशाली रक्षक है

उन्होंने ऐसा किया और उनके विरुद्ध षड्यंत्र करना बंद कर दिया।

उन्होंने ऐसा किया और उनके विरुद्ध षड्यंत्र करना बंद कर दिया।

और यहूदियों के लिए गोलेम का कोई उपयोग नहीं रह गया।

और यहूदियों के लिए गोलेम का कोई उपयोग नहीं रह गया।

तो, रब्बी ने कागज़ का टुकड़ा हटा दिया

तो, रब्बी ने कागज़ का टुकड़ा हटा दिया

गोलेम के कान से...

और जादू ख़त्म हो गया.

धमाका.

धमाका.

बस ऐसे ही। चला गया।

वापस धरती और रेत में।

बस ऐसे ही?

बस ऐसे ही?

हो चुका।

जब तक हमें किसी और को जगाने की ज़रूरत न पड़े,

तो यह फिर से उठेगा.

अब की तरह?

हाँ! हाँ, यानेक! समय आ गया है!

हाँ! हाँ, यानेक! समय आ गया है!

वह नाज़ियों पर हमला करेगा, उन्हें ख़त्म कर देगा।

हिटलर हमारे गोलेम का मुकाबला नहीं कर सकता!

सर्दी जल्द ही आ जाएगी.

हमें ज़मीन जमने से पहले बंकर खोद लेना चाहिए।

मृत आत्माएं।

क्या?

स्वर्ग तक जा रहा हूँ।

यही बात उन्हें गाने के लिए प्रेरित करती है।

आपने सुना है कि?

हम इसे दरवाजे के रूप में इस्तेमाल करेंगे, ताकि ठंड बाहर रहे।

पिछली सर्दी में हमारी यहूदी बस्ती में

पिछली सर्दी में हमारी यहूदी बस्ती में

एक लड़का सड़क पर बैठा था

बिना पलक झपकाए आँखें और बैंगनी होंठ।

बिना पलक झपकाए आँखें और बैंगनी होंठ।

इतने दिन बीत गए और वह कभी भी नहीं हिला।

इतने दिन बीत गए और वह कभी भी नहीं हिला।

फिर एक धूप भरी सुबह वह चला गया।

फिर एक धूप भरी सुबह वह चला गया।

बस पानी का एक तालाब.

जैसे वह पिघल गया।

यदि हमारे साथ ऐसा हो तो क्या होगा?

यदि हमारे साथ ऐसा हो तो क्या होगा?

यानेक, ऐसे बात मत करो.

हम इस सर्दी से बाहर निकल जायेंगे।

हमारी ओर देखो, हम अपना बंकर बना रहे हैं।

हमारी ओर देखो, हम अपना बंकर बना रहे हैं।

अरे. यानेक.

जाओ उसे उठाओ.

इसे वहां ले जाओ.

यहन?

आह।

चलो भी।

चलो भी।

और अधिक प्रयास करो। इसे करो।

और अधिक प्रयास करो। इसे करो।

कोशिश।

यह बहुत भारी है, मैक्स.

चलो। तुम यह कर सकते हो। तुम्हें और मजबूत होना होगा, यानेक!

मुझसे नहीं हो सकता।

यानेक.

कुछ भी नहीं छोड़ा।

इतनी भूख लगी है कि डंक लग रहा है?

जब हम बड़े हो जाएंगे और इन जंगलों से बाहर निकल जाएंगे,

हम शहर जा सकते हैं,

और, अरे, आप मेरी पेंटिंग्स बेचने में मेरी मदद कर सकते हैं,

और हम जब चाहें फैंसी कपड़े पहनेंगे और दावत करेंगे!

और हम जब चाहें फैंसी कपड़े पहनेंगे और दावत करेंगे!

दाएँ?

जैसे... जैसे, दिन में दस बार?

जैसे... जैसे, दिन में दस बार?

यदि आप चाहें तो बीस।

भागो! भागो, यानेक!

कोशिश!

तेजी से भागना!

चलो भी!

यानेक! चलो!

सुनो!

चलो भी!

चलो भी! चलो भी!

और तेज़, यानेक! यानेक!

मैक्स!

यानेक!

यानेक!

यानेक!

सुनो!

सुनो!

आह!

क्या आपने उसे देखा?

इस तरफ।

छोटे चूहे, तुम कहाँ हो?

छोटे चूहे, तुम कहाँ हो?

भाग गया होगा.

चलो चलें।

चलो चलें।

बिल्ली और चूहे।

मेरा समय समाप्त हो गया है.

मेरा प्रतिभाशाली लड़का.

आपके बिना हम क्या करेंगे?

आपके बिना हम क्या करेंगे?

आपके बिना हम क्या करेंगे?

- अधिकतम। - अधिकतम।

यानेक?

यानेक?

अधिकतम! अधिकतम!

यानेक. यानेक.

यानेक. यानेक.

- यानेक. मुझे खेद है. - तुम्हें चोट लगी है!

मुझे खेद है, यह मेरी गलती है।

मुझे खेद है, यह मेरी गलती है।

यानेक, माँ ग़लत थीं, मैं मज़बूत नहीं हूँ,

यानेक, माँ ग़लत थीं, मैं मज़बूत नहीं हूँ,

और मैं बहादुर और तेज़ नहीं हूं.

क्या? हाँ, आप हैं।

हम बच नहीं पाएंगे। कैसे? हम कैसे बचेंगे?

हम बच नहीं पाएंगे। कैसे? हम कैसे बचेंगे?

गोलेम.

- नहीं,... - यह हमारी रक्षा करेगा.

यानेक, गोलेम तो एक बेवकूफ़ी भरी कहानी है।

यानेक, गोलेम तो एक बेवकूफ़ी भरी कहानी है।

यह सच नहीं है। यह नकली है। यह असली नहीं है।

इस दुनिया में केवल भूख और दर्द ही असली है

इस दुनिया में केवल भूख और दर्द ही असली है

और भूत-प्रेत और यहूदी-शिकारी।

वे हमें मारने की कोशिश कर रहे थे।

वे हमें मारने की कोशिश कर रहे थे।

यानेक.

- ठीक है। ठीक है। - यानेक, वे हमें मारना चाहते हैं।

- ठीक है। ठीक है। - यानेक, वे हमें मारना चाहते हैं।

यानेक.

हां?

क्या तुम जाग रहे हो?

फिर।

मैं उनके चेहरे भूल रहा हूं.

मुझे यह बहुत पहले मिला था।

इसे आपके लिए रखा है.

इसे आपके लिए रखा है.

यदि कभी आपका दूसरा पेंटब्रश खो गया हो।

दर्द।

एक कलाकार के पास कभी भी बहुत अधिक ब्रश नहीं हो सकते।

एक कलाकार के पास कभी भी बहुत अधिक ब्रश नहीं हो सकते।

खैर, अब तो आपके पास एक है।

तुम मुझे भूल तो नहीं जाओगे?

तुम्हारा मतलब क्या है?

अगर हम हमेशा साथ नहीं रह पाए,

शहर में चले जाओ और फैंसी कपड़े पहनो,

शहर में चले जाओ और फैंसी कपड़े पहनो,

जब आप सचमुच बूढ़े हो जाते हैं,

झुर्रियों और सफेद बालों के साथ

झुर्रियों और सफेद बालों के साथ

और एक छड़ी,

क्या तुम अब भी मुझे याद रखोगे?

क्या तुम अब भी मुझे याद करोगे?

प्रतिज्ञा?

प्रतिज्ञा।

तुम्हें पता है, मैं सोचता था कि भगवान ने मुझे त्याग दिया है,

तुम्हें पता है, मैं सोचता था कि भगवान ने मुझे त्याग दिया है,

लेकिन अब, मुझे लगता है...

शायद उसने मुझे तुम्हें भेजा है.

गार्ड!

माँ?

ज़ोनिया?

यानेक!

क्या?

जमीन पर!

यानेक, चलो, हम एक नज़र डालते हैं।

शायद यह रूसी थे। शायद हम आज़ाद हो गए हैं।

यानेक, चलो। चलो, चलें।

वाह...

अपने कोट और जूते उतारो.

क्या, मैक्स? क...

क्या, मैक्स? क...

यानेक, उन्हें ठंड का एहसास नहीं हो रहा, ठीक है?

ठीक है? वे ऐसा नहीं कर सकते। मैं वादा करता हूँ।

ठीक है? वे ऐसा नहीं कर सकते। मैं वादा करता हूँ।

- यानेक. - क्या?

वहाँ कोई जीवित है! मुझे कुछ हिलता हुआ दिखाई दे रहा है।

यानेक, चलो। चलो।

आप क्या कर रहे हैं?

यानेक, मुझे आपकी मदद चाहिए।

नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते। पानी बहुत ठंडा है।

नहीं, हम ऐसा नहीं कर सकते। पानी बहुत ठंडा है।

हम कर सकते हैं! हमें करना ही होगा!

वहाँ कोई जीवित है!

मुझसे नहीं होगा।।। मुझे नहीं पता।

कृपया, यानेक!

मैं।।। मैं।।।

मैं।।। मैं।।।

मुझे क्षमा करें।

यानेक, उठो!

आओ, यानेक, आओ।

- ठंड पड़ रही है। - ऊपर।

यह बहुत ठंडा है!

छड़ी पकड़ो, मेरे साथ रहो।

छड़ी पकड़ो, मेरे साथ रहो।

यानेक, आओ।

यानेक!

लगभग वहाँ।

वह मर गई है।

यानेक, एक बच्चा!

यानेक, एक बच्चा!

कृपया, मुझे ठंड लग रही है।

कृपया, हमें बंकर में वापस जाना होगा!

माँ, माँ, मैं क्या करूँ?

यानेक, मुझे तुम्हारा मार्गदर्शन चाहिए।

मजबूत और बहादुर.

आह! यानेक! बच्चा! मदद करो!

मैक्स, मैक्स! छड़ी पकड़ो!

यानेक, चलो। अपने पुराने कपड़े उतारो।

चलो, इन्हें उतारो।

यानेक। यानेक, चलो। तुम जम जाओगे।

मेरी बात सुनो!

मेरी बात सुनो!

कोई न कोई इसे सुन लेगा.

कृपया कम से कम सामान तो ले लो।

ठीक है। चलो। चलें।

चुप रहें।

मैक्स, तुमने क्या किया?

ठीक है।

इतनी ठंड।

मैंने तुमसे कहा था कि हमें उन कोटों की उनसे ज्यादा जरूरत थी।

मैं तुम्हें बीमार नहीं होने दे सकता.

मैं तुम्हें बीमार नहीं होने दे सकता.

मुझे आपके लिए कुछ खाना ढूंढना है।

अकेला?

क्या आपको यकीन है?

क्या आपको यकीन है?

तुम यहां क्या कर रहे हो?

तुम कहां भाग रहे हो?

मेरा छिपने का स्थान.

आह।

हमने गड्ढे देखे.

गड्ढे?

अपना चाकू मुझे दे दो. मुझे इसकी ज़रूरत है.

आप रूसी सैनिक हैं?

आप रूसी सैनिक हैं?

काफी नहीं।

पाह!

तुम यहाँ नहीं रह सकते, लड़के.

यह स्थान, अब अग्रिम पंक्ति बनने वाला है।

यह स्थान, अब अग्रिम पंक्ति बनने वाला है।

मुड़ो और जिस रास्ते से आए थे उसी रास्ते से वापस जाओ।

हटो लड़के!

यहाँ से बाहर चले जाओ!

दा।

ठीक।

ठीक। ठीक।

हमें इस बच्चे से छुटकारा पाना होगा.

हमें इस बच्चे से छुटकारा पाना होगा.

मैं जस्को के पास जा रहा हूँ। उसे पता होगा कि क्या करना है।

नहीं, मैक्स, नहीं.

नहीं, मैक्स, नहीं.

ठीक है।

ठीक है।

स्टासज़ेक.

स्टासज़ेक.

- स्टासज़ेक. - मुझे एक बच्चा मिला.

मैं नहीं कर सकता... बाकी सब मर चुके थे।

मुझे इसकी देखभाल के लिए किसी बड़े व्यक्ति की ज़रूरत है।

कृपया।

हे भगवान्, लड़के!

हे भगवान्, लड़के!

मैं और यानेक इसका ध्यान नहीं रख सकते।

मैं और यानेक इसका ध्यान नहीं रख सकते।

यह बहुत ज्यादा रोता है.

आप सही हैं, आप ऐसा नहीं कर सकते...

यानेक कौन है?

यानेक कौन है?

वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

उसने मुझे पा लिया। शायद वह कोई देवदूत है।

उसने मुझे पा लिया। शायद वह कोई देवदूत है।

कृपया, क्या आप और कासिया बच्चे को ले सकते हैं?

उह...

उह...

हम उसके लिए कोई व्यक्ति ढूंढ लेंगे।

धन्यवाद।

शुक्रिया। मुझे यानेक के पास वापस जाना है। मुझे लगता है कि वह बीमार है।

शुक्रिया। मुझे यानेक के पास वापस जाना है। मुझे लगता है कि वह बीमार है।

स्टास्ज़ेक, रूसी करीब हैं।

स्टास्ज़ेक, रूसी करीब हैं।

जर्मन सेना के पीछे हटने की चर्चा है।

अपने दोस्त को गौशाला में ले आओ।

अपने दोस्त को गौशाला में ले आओ।

अंधेरे के बाद।

धन्यवाद! धन्यवाद, जस्को!

यानेक, यानेक. मैं तुम्हें कहीं सुरक्षित जगह ले जा रहा हूं.

यह बहुत गर्म है।

नहीं, नहीं, नहीं। आपको अपने कपड़े पहने रहने होंगे।

नहीं, नहीं, नहीं। आपको अपने कपड़े पहने रहने होंगे।

आपको गरम रहना होगा.

मैं धरती के नीचे क्यों हूं?

यह हमारा गुप्त स्थान है.

यानेक, जस्को ने कहा कि युद्ध लगभग समाप्त हो गया है।

यानेक, जस्को ने कहा कि युद्ध लगभग समाप्त हो गया है।

गोलेम उठ खड़ा हुआ है और नाज़ियों को कुचल रहा है!

तुम अपनी माँ और अपनी बहन को फिर से देखोगे।

नहीं, नहीं, यानेक।

अब तुम ही मेरा एकमात्र परिवार हो।

यानेक?

यानेक. क्या तुम जाग रहे हो?

यानेक. क्या तुम जाग रहे हो?

हे भगवान, कृपया उसे अपने पंखों से ढक दीजिए।

सो जाओ। अपनी ताकत वापस पाओ।

कल हम जस्को के पास जायेंगे।

यानेक.

उठो, हमें जस्को के पास जाना है।

यानेक.

तुम्हें इतनी ठण्ड क्यों लग रही है?

यानेक, क्या हुआ? उठो।

यांक, आओ!

चलो भी!

अब उठने का समय आ गया है.

अब उठने का समय आ गया है.

यानेक?

यानेक?

यानेक.

यानेक, तुम जाग क्यों नहीं रहे हो?

यानेक? यानेक, कृपया जाग जाओ।

यानेक? यानेक, कृपया जाग जाओ।

कृपया?

कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो.

कृपया मुझे अकेला मत छोड़ो.

यानेक.

युद्ध लगभग ख़त्म हो गया है... आप यह कर सकते हैं।

युद्ध लगभग ख़त्म हो गया है... आप यह कर सकते हैं।

स्टासज़ेक!

जस्को?

स्टासज़ेक!

जस्को.

स्टासज़ेक.

यानेक नहीं जागेगा.

यहाँ रुको.

नहीं।

नहीं, नहीं। जस्को।

नहीं।

इस कदर...

इस कदर...

वह बर्फीली नदी में नहीं जाना चाहता था

वह बर्फीली नदी में नहीं जाना चाहता था

लेकिन मैंने उसे अंदर खींच लिया.

यह मेरे कारण है.

यह मेरे कारण है.

मैं तो उसे जीवित भी नहीं रख सका!

मुझे उसकी रक्षा करनी थी.

वह एक हीरो है, तुम्हें मालूम है?

वह एक हीरो है, तुम्हें मालूम है?

स्टैसज़ेक ने एक बच्ची को बचाया।

मजबूत और बहादुर.

कासिया!

सोवियत ने शहर पर कब्ज़ा कर लिया है!

जर्मन चले गए!

जर्मन चले गए!

वे जा चुके हैं?

चला गया, स्टासज़ेक।

अब और छिपना नहीं है।

अब और छिपना नहीं है।

मेरा नाम मैक्स है।

अधिकतम।

अधिकतम।

- मैं मैक्स हो सकता हूं! - मैक्स!

कृपा मुझे घर ले जाओ।

सुनो।

तैयार?

यह अच्छा है।

एक बूढ़ा आदमी जवान को पकड़कर चल रहा है।

एक बूढ़ा आदमी जवान को पकड़कर चल रहा है।

नमस्कार।

नमस्कार।

मैं आपका परिचय मैक्सवेल स्मार्ट से कराता हूं।

- ये है।।। - मैं हूँ।।।

यह वंशज है।

हाँ।

मैं हमेशा सोचता रहता था कि तुम्हारी माँ को क्या हुआ?

मेरे सारे जीवन में।

वह एक उत्तरजीवी है।

यिद्दीश में बात करो। हो सकता है वह समझ जाए।

वह यिद्दीश भाषा जानती है, लेकिन बोल नहीं सकती।

वह शब्द नहीं ढूंढ पा रही है.

वह शब्द नहीं ढूंढ पा रही है.

क्या तुम्हें नदी याद है?

पानी कितना ठंडा था?

कैसे दो बच्चे,

कैसे दो बच्चे,

क्या दो लड़के आये और तुम्हें बचा लिया?

वे कैसे आये, पानी में कैसे गये,

वे कैसे आये, पानी में कैसे गये,

और तुम्हें तुम्हारी माँ की गोद से बाहर निकाला?

आपका जीवन उसके प्रति ऋणी है।

आपका जीवन उसके प्रति ऋणी है।

ठीक है।

वह कहती है, ठीक है।

मैं बेहतर महसूस करता हूं, और मुझे कोई अपराध बोध नहीं होता।

यह सच है।

यानेक मर गया, वह एक नायक है।

उसने तुम्हें बचाया और तुम्हारे बच्चे हैं।

उसने तुम्हें बचाया और तुम्हारे बच्चे हैं।

उनके बच्चे और बच्चे और बच्चे होंगे।

जीवन का सदैव जारी रहना।

जीवन का सदैव जारी रहना।

♪ जंगल में बच्चों की हड्डियाँ ♪

♪ जंगल में बच्चों की हड्डियाँ ♪

♪ एक पेड़ की टूटी हुई शाखाएँ ♪

♪ एक पेड़ की टूटी हुई शाखाएँ ♪

♪ आपके खून में धड़कन का एहसास ♪

♪ आपके पैरों के नीचे धरती की गंध ♪

♪ आपके पैरों के नीचे धरती की गंध ♪

♪ दस्ताने पहनना न भूलें ♪

♪ दस्ताने पहनना न भूलें ♪

♪ अपने जूते पहनना मत भूलना ♪

♪ अपने जूते पहनना मत भूलना ♪

♪ ऊपर से ओले गिरने लगे ♪

♪ आसमान चोट के निशान जैसा बैंगनी है ♪

♪ आसमान चोट के निशान जैसा बैंगनी है ♪

♪ और इसलिए यह आपके नाखूनों के नीचे पहुंच जाता है ♪

♪ और इसलिए यह आपके नाखूनों के नीचे पहुंच जाता है ♪

♪ और इसलिए यह आपकी नाक में चला जाता है ♪

♪ और इसलिए यह आपकी आँखों में चला जाता है ♪

♪ और इसलिए यह आपकी आँखों में चला जाता है ♪

♪ आप इसे अपने कपड़ों से कभी नहीं निकाल पाएंगे ♪

♪ आप इसे अपने कपड़ों से कभी नहीं निकाल पाएंगे ♪

♪ हमें ढेरों को एक समान करना होगा ♪

♪ वे देखेंगे कि पृथ्वी को अभी-अभी मथा गया है ♪

♪ वे देखेंगे कि पृथ्वी को अभी-अभी मथा गया है ♪

♪ वे कुछ देर में यहाँ अवश्य आएंगे ♪

♪ वे कुछ देर में यहाँ अवश्य आएंगे ♪

♪ वे जो कुछ भी जला नहीं है उसे ढूंढ लेंगे ♪

♪ जंगल में ये सभी बच्चे ♪

♪ आज यहाँ इसका क्या महत्व है? ♪

♪ आज यहाँ इसका क्या महत्व है? ♪

♪ यह बुरा नहीं है यह अच्छा नहीं है ♪

♪ यह बुरा नहीं है यह अच्छा नहीं है ♪

♪ वे वैसे भी बड़े हो जाएंगे ♪

द्वारा स्वचालित अनुवाद: www.elsubtitle.com मुफ्त अनुवाद के लिए हमारी वेबसाइट पर जाएँ