Original subtitles

Tidak, berhenti! Tidak!

Lepaskan aku! Tolong! To...

THE ANGEL MAKER

Kenapa kau sudah bangun?

Aku baru saja bangun. Tidak ingin membangunkanmu.

Akan bekerja hari ini?

Ya.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Dia ditemukan seperti ini tadi pagi.

Seseorang bersusah payah untuk tempatkan dia dalam pose seperti ini.

Korban ditempatkan seperti ini segera setelah meninggal.

Pelaku mengaturnya dalam pose ini sampai rigor mortis terjadi.

Dia kemungkinan besar dibunuh di tempat lain, tetapi autopsi akan menentukan hal itu.

Tentu saja.

- Tempat apa ini? - Rumah bagi remaja putri bermasalah.

Dia ditempatkan di sini karena suatu alasan.

Ada alasan kenapa situs ini tidak ditutup?

Aku hanya ahli patologi.

Tapi bila kau harus ikut campur dalam pekerjaanku

maka lihatlah tangan korban.

Segera bawa ke Departemen Kedokteran Forensik.

Siapa yang menemukan mayatnya?

Grethe Otman.

Perempuan di sana. Dia pemilik tempat ini.

Sama-sama.

Emilie.

Dia Emilie Olsen.

Dia adalah Emilie Olsen.

Dia...

Dia tinggal di sini selama dua minggu beberapa bulan yang lalu.

Kenapa dia ada di sini?

Dia butuh waktu istirahat.

Gadis-gadis yang datang ke sini butuh istirahat.

Ada pula yang bertengkar dengan orang tuanya.

Ada pula yang mempunyai pacar yang suka kekerasan, masalah narkoba, atau...

- Dan kau membantu mereka di sini? - Kadang-kadang.

Aku bukan psikolog atau pekerja sosial

tapi pintuku selalu terbuka.

Kau menerima ancaman atau pertanyaan yang tidak biasa akhir-akhir ini?

Selain mayatnya ditempatkan di luar pintu depan kami?

Ya, selain itu.

Rumah kami melindungi remaja putri.

Ancaman adalah kejadian mingguan.

Tapi tidak ada yang mungkin... mempersiapkan kami untuk ini.

Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?

Satu hal terakhir.

Apa tempat ini berhubungan dengan gereja?

Kami membantu semua orang.

Aku pribadi percaya bahwa tidak relevan bila Tuhan itu ada

selama kita bertindak seolah-olah dia ada.

Ini selalu terjadi ketika kau merelokasi kami.

Aku tahu NC3 kebanjiran.

Aku mengerti, tapi aku tidak bisa menunggu dua hari untuk mendapatkan spesialis IT.

Oke. Oke!

Oke. Sampai jumpa.

- Laura berbicara. - Ini Sandra Munck.

- Hai, Sandra. - Apa kabarmu?

- Baik. - Bagus. Dengar...

Aku telah diberi lampu hijau untuk menghubungimu

untuk pekerjaan kecil bila kau merasa siap, itu saja.

Kami perlu membuka kartu memori. Bisakah kau datang?

Tentu. Kirimi aku alamat, dan aku akan tiba di sana dalam satu jam.

Bagus. Dan kau yakin kau mampu melakukannya?

Ya. Sampai jumpa.

Bagus. Sampai jumpa.

Itu Sandra Munck. Dia memintaku untuk datang dan membantu pekerjaan kecil.

Ya Tuhan, siapa yang memintamu bekerja sekarang?

Tolong berhenti, Mark.

Kau dan aku belum berbicara selama lebih dari dua menit sejak kau....

Dan sekarang kau pergi seolah semuanya kembali normal?

Itu hanya pekerjaan kecil.

Oke. Baik.

- Kau pasti Laura? - Ya.

Hai.

Jesper, kepala investigasi.

Berapa banyak yang kau ketahui tentang kasus ini?

Tidak banyak. Sandra hanya memintaku untuk melihat kartu SD.

Polisi bungkam tentang Emilie Olsen, 21 tahun, yang ditemukan tewas tadi.

Saksi mata mengatakan mayatnya ditempatkan dengan hati-hati

di luar rumah remaja putri.

- Laura di sini. - Hei, Laura.

- Senang bertemu denganmu lagi. - Kau juga.

- Kau sudah kenal Jesper? - Ya.

Duduk.

Laura yang terbaik di tim dulu di Kopenhagen.

Kau ingin aku melihat kartu?

Dari mana ini?

Kami hanya ingin itu dibuka secepat mungkin.

Oke.

Ada kodenya.

Mungkin perlu waktu.

Baik.

ANGEL MAKER

Oke...

Tanpa angka, tanpa karakter khusus. Ini dirancang agar mudah diretas.

Angel Maker. Itu istilah lama untuk pembunuh anak-anak.

Play.me.mp4

Lihat ke kamera dan katakan namamu.

- Lihat kamera dan katakan namamu! - Aku Angel Maker!

Tidak, tidak...!

Sandra, apa-apaan ini? Dari mana kau mendapatkan kartu ini?

Laura, bisakah kau tetap di sini dan membantu?

Apa kau yakin kau siap?

- Tentu. - Bagus.

Dengar, aku perlu memahami sesuatu. Dia ahli siber, bukan?

Laura adalah penyelidik kejahatan kekerasan, yang berspesialisasi dalam kejahatan siber dan profil.

Namun ini bukanlah kasus kejahatan siber yang harus diselesaikan di belakang komputer.

Kita belum mengetahuinya.

Tidak, tapi kita tahu dia sedang cuti resmi.

Kau juga tahu kalau aku bisa mendengarmu meskipun aku membelakangimu, bukan?

Aku akan pergi menemui orang tua Emilie Olsen.

Bagus. Bawalah Laura bersamamu.

Bukannya aku meragukan kemampuanmu.

Tidak, tentu tidak.

Dengar...

Emilie disiksa dan dibunuh seperti di video itu.

Dia kemudian dengan hati-hati ditempatkan

seperti ini di depan tempat bernama Sun Home.

Rumah bagi remaja putri bermasalah.

Tapi... bagaimana menurutmu?

Bahwa pelaku kita terorganisir dan berorientasi pada misi, namun tidak kacau.

Dan dia sangat membutuhkan perhatian.

Tidak diragukan lagi.

Itu juga sebabnya dia meninggalkan videonya untuk kita.

Ya, kemungkinan besar.

- Helene Olsen? - Ya.

Kapan kami bisa mendapatkan Emilie?

Kapan kami bisa membawa Emilie pulang agar kami bisa menguburkannya?

Kami sedang menanganinya dan melakukan yang terbaik untuk mempercepat prosedurnya.

- Tentu saja. - Apa...

Apa Emilie punya pacar? Apa dia bersama seseorang?

Dia tidak terlalu menyukai hal semacam itu.

Oke.

Emilie pernah tinggal di Sun Home dan di sanalah kita menemukannya.

Kenapa dia tinggal di sana?

Kami...

Kami cekcok hebat pada suatu waktu.

Tinggal di rumah tidaklah mudah ketika kau berusia 21 tahun. Aku rasa dia perlu pergi.

Benar...

Bisakah kami melihat kamar Emilie?

Tentu saja.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Kami hanya melihat-lihat. - Baik.

Dia punya banyak riasan mahal untuk seorang gadis yang tidak menyukai hal semacam ini.

Sepatu ini sangat berharga.

Aku tidak yakin kau ahli sepatu.

Tidak, tapi... istriku.

Dia punya laptop termurah tapi webcam seharga 7.000 kroner.

Semua pakaian ini adalah desainer.

Dia pasti mendapat uang dari suatu tempat.

Apa itu?

Ya ampun.

Sebaiknya kita bicara lagi dengan orangtuanya.

- Apa kau tahu sesuatu tentang ini? - Tentang apa?

- Apa-apaan itu? - Kami menemukannya di kamar Emilie.

Mustahil! Kau tidak menemukannya di kamar Emilie!

Frederik... Sayang...

- Itu bukan milik Emilie. - Kita tidak tahu, kan?!

Kita tidak berbicara dengannya selama setahun! Dia menutup diri dari kita.

Ya, kami sudah selesai di sini...

Kami harus menyita laptop Emilie.

Aku turut berduka cita.

Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa menjalani kehidupan ganda tanpa sepengetahuan orang tuanya.

Beri aku waktu beberapa jam untuk ini

dan aku akan menyusun daftar semua orang yang pernah berhubungan dengan Emilie.

FDF.

Apa?

Aku seorang pramuka.

Sungguh.

Guinness Book of Records untuk pembuatan rakit karton susu terbesar di dunia.

- Pernah bertemu Johan sebelumnya? - Aku kira tidak.

Dia agak aneh. Tidak begitu sopan.

- Halo, Johan. - Hai.

- Hai. - Hai.

- Johan. - Laura.

Kami mendapat kamar kecil hari ini. Rekan-rekanku melakukan autopsi ganda di sebelah.

Dari mana kau ingin memulainya?

- Silakan. - Oke.

Ya, singkat cerita...

Dia dicekik dengan kantong yang menghalangi saluran pernapasannya, membuatnya pingsan.

Namun dia menunjukkan tanda-tanda perlawanan. Lecet pada kaki dan siku.

Pelaku dengan mudah mengalahkannya dan memindahkannya ke tempat dia menggantungnya di lengannya

dan membelahnya dari tubuh bagian bawah hingga pusarnya.

Tapi Emilie beruntung.

Bagaimana bisa?

Emilie pasti sangat menderita.

Rasa sakitnya sangat menyiksa.

Tapi pelaku memotong aorta ke kakinya sejak awal.

Terus di sepanjang tulang belakang dan terbagi menjadi dua di bawah pusar.

Jadi Emilie mati kehabisan darah dengan sangat cepat.

Lihat luka tusukan pendek ini? Dak, dak, dak...

Itu menunjukkan bahwa pelaku berusaha membuatnya tetap hidup selama mungkin.

Kau terbiasa dengan hal itu. Itu hanya gergaji kranio sebelah.

Kami menyebutnya biarawati berteriak. Sebenarnya itu tidak berbahaya.

Itu tidak berputar seperti gergaji. Itu hanya berosilasi. Hanya lelucon.

Hasil scan menunjukkan kerusakan otak pada janin.

Pada tahap ini, kita belum bisa mengatakan berapa luasnya.

Tapi mengingat usiamu, Laura, kemungkinannya tidak bagus.

Maksudnya apa?

Apa kau menyarankan aborsi?

Kita tidak akan melakukan aborsi, kan, Laura?

Laura?

- Laura! - Ya.

Ada ide?

Bisakah kau mengetahui apa dia hamil?

Tingkat hCG-nya tidak cukup tinggi, tapi aku mempunyai pemikiran yang sama

karena... pelaku menggunakan ini.

Hanger kawat yang dia modifikasi menjadi senjata yang dia gunakan untuk memotongnya.

Dia juga menggunakan hanger kawat untuk mengikat tangannya.

- Kenapa hanger? - Itu adalah simbol lama aborsi.

Kau menggunakannya untuk membuat lubang di amnion bila terjadi kehamilan yang tidak diinginkan.

- Johan, apa dia pernah melakukan aborsi? - Aku bisa memeriksanya.

Ya. Dia melakukan aborsi di sini sekitar setahun yang lalu.

Dia dihukum.

Kami tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa kau ada di sini kecuali kau menginginkannya.

Bila kau ingin membicarakan apa pun yang terjadi, silakan. Kau tidak dipaksa.

Perempuan itu meninggal di luar, bukan?

Kau mendapatkan kamarmu sendiri dengan kunci.

Aku akan membuatmu aman di sini.

Oke.

NC3 tidak dapat mengakses bank online-nya hingga delapan jam.

Lihat ini.

Emilie Olsen memiliki lebih dari setengah juta kroner di rekeningnya.

Dia menghabiskan banyak uang untuk membeli pakaian dan sepatu.

Aku sibuk dan tidak punya komentar lebih lanjut.

- Sandra, kemarilah. - Tentu. Ada apa?

Emilie menghasilkan hampir 600.000 kroner di platform bernama MyFans.

- Itu sebuah platform... - Aku tahu apa itu MyFans.

Bagaimana kau mengakses akunnya, Laura?

Dia sudah meninggal. Dia tidak akan melaporkan kita karena meretas laptopnya.

Lihat. Ini adalah akun MyFans-nya.

Hei, itu di kamarnya.

Ada pelanggan berulang. Ada...

...alamat IP lokal.

Orang idiot yang menggunakan namanya sendiri. Bo Adelbert.

Aku ragu pelaku kita begitu ceroboh.

Bajingan ini membeli film porno kekerasan dari Emilie sehari sebelum Emilie dibunuh.

- Panggil dia. - Tentu saja.

Aku akan minta tim kuasa hukum menyiapkan formalitasnya agar kita siap bergerak.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

- Hai. - Bo Adelbert Mogensen?

- Ya. - Ini Laura Westfald.

Jesper Poulsen. Kami dari polisi dan kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu.

Oke. Tentang apa?

-Emilie Olsen. Apa itu menarik perhatian? - Tidak. Siapa itu?

Bagaimana dengan Emikat2001?

Pergilah ke ibu, Sayang.

Kita bisa melakukannya di sini atau membawamu.

- Benar... - Siapa itu?

Tidak ada, Sayang. Tetaplah di dalam.

Apa kau ingin berbicara di sini atau di kantor?

Kau suka melihat gadis-gadis muda melukai diri mereka sendiri?

- Aku tidak melanggar hukum. - Bukan itu yang kami tanyakan.

Kami bertanya apa kau suka melihat gadis-gadis muda melukai diri mereka sendiri?

Bulan lalu, kau menghabiskan lebih dari 20.000 kroner di MyFans. Apa istrimu suka itu?

Dia tidak tahu.

Kontak terakhirmu dengan Emilie Olsen adalah dua hari yang lalu

ketika kau memesan foto dia sedang memotong dirinya sendiri.

Keesokan harinya, dia ditemukan terpotong dan terbunuh.

Apa?

Aku tidak ada hubungannya dengan itu. Aku tidak pernah bertemu Emilie.

Tapi aku tahu dia punya pelanggan lain.

Kau satu-satunya pelanggannya yang memintanya untuk memotong dirinya sendiri.

Tapi itu tidak melanggar hukum.

Di mana kau antara jam 10 malam tadi malam dan jam 7 pagi ini?

Aku berada di rumah bersama keluargaku.

- Mereka akan memastikannya? - Ya.

Silakan hubungi istriku.

Dan sekarang aku ingin pulang atau berbicara dengan pengacara.

Kau ingin pulang? Ke putrimu?

Apa yang akan kau lakukan bila ada orang mesum yang menyuruh putrimu melukai dirinya sendiri?

Alibi Adelbert kuat. Keluarganya membenarkan dia ada di rumah sepanjang malam.

Itu mungkin terlalu mudah.

Ya.

Apa yang merasukimu tadi?

Apa maksudmu?

Pada saat autopsi dan interviu.

Kau cenderung terbawa suasana, ya?

Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

Hai, Sayang.

Tentu, aku akan membeli antasida dalam perjalanan pulang.

Sampai jumpa, Sayang. Sampai jumpa.

Sudah berapa lama kandungannya?

37 minggu.

Dan dia menderita sakit maag?

Ya.

Suruh dia minum susu dan makan almond. Itu biasanya berhasil.

Apa itu juga berpengaruh pada perubahan suasana hati?

Cobalah.

- Ini yang terakhir. - Oke.

Line! Butuh tumpangan?

Line?

Ingatlah membeli bir untuk malam ini.

Ya, tentu.

Nanti dalam perjalanan pulang karena aku harus kembali bekerja.

Kau bilang itu pekerjaan kecil yang hanya memakan waktu beberapa jam.

Ya, tapi mereka masih membutuhkan bantuanku...

Yang lain datang jam enam.

Aku akan mampir ke toko dan kembali tepat waktu. Aku berjanji.

Oke.

Apa?

Halo!

Line?

Halo!

Jesper berbicara.

Di mana?

Kami sedang dalam perjalanan.

Bagaimana pers bisa mengetahuinya begitu cepat?

Begitulah adanya. Cobalah untuk mengabaikannya.

Hai.

Line Vestergaard, 23. MO yang sama dengan Emilie Olsen.

Dia dibunuh di tempat lain dan kemudian ditempatkan di sini.

Bila kau melihat di sini...

Lihat betapa pendek dan presisi luka tusuknya. Dak, dak, dak.

Pelaku ada peningkatan. Dan dia tidak mengenai aortanya seperti terakhir kali.

Aku pikir kita akan melihat lebih banyak korban.

- MO yang sama, katamu? - Ya.

- Apa kau menemukan kartu SD di tubuhnya? - Belum.

Ada sidik jari atau DNA?

Tidak, dan aku ragu kita akan menemukan apa pun.

Maksudku, bila dia tidak meninggalkan apa pun sejauh ini

dia tidak akan mulai melakukannya.

- Apa kita tahu kapan dia dibunuh? - Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

Dia ditemukan kurang dari satu jam yang lalu.

- Siapa yang menemukannya? - Jørgen, pemilik.

... tanpa pamit, lalu aku menemukannya pagi ini di ruangan dingin.

Bagaimana kau tahu dia sudah pulang?

Aku tidak tahu.

Apa dia dibunuh saat aku di sini?

Bisakah aku menyelamatkannya?

Jesper! Laura! Masuk ke sini.

Jørgen, salah satu kolegaku akan mengambil sisa pernyataanmu.

Tidak ada sidik jari, tidak ada DNA.

Tentu saja tidak. Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.

Kartu ini terkena virus.

Sekarang sudah hilang.

Itu sungguh aneh.

Ini pasti berupa batch yang menghapus sendiri.

- Sebuah apa? - Virus yang dapat terhapus dengan sendirinya.

Tidak banyak yang tahu cara melakukan itu.

Aku akan mencoba memasukkan kode dari yang lain.

Sebutkan namamu!

Namaku Line..

...Vestergaard.

Katakan! Lakukan!

Apa yang kau inginkan?

Pelaku sangat menikmatinya.

Aku adalah...

Aku adalah Angel Maker.

Aku tidak melakukan apa pun.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Bjørke baru saja menelepon untuk mengatakan

kita harus mengadakan konferensi pers tentang kasus ini hari ini jam 4:30.

- Kenapa? - Karena ini.

...berita terbaru dalam kasus Emilie Olsen.

Aku harus memperingatkanmu

bahwa klip berikut berisi adegan yang sangat tidak menyenangkan.

Siapa kau?

Aku adalah Angel Maker!

- Bagaimana mereka mendapatkannya? - Pasti ada yang membocorkannya.

Mustahil. Laptop selalu offline.

- TV 2 bilang mereka mendapatkannya dari sini. - Tapi itu tidak masuk akal.

Dengar. Apa ada yang mencoba membuka kartu SD pertama sebelum aku datang?

Yang ditemukan pada Emilie Olsen?

Apa yang ini? Jesper, apa yang ini?

- Ya. - Laura, apa yang kau lakukan?

Kartu itu memiliki virus yang dapat menghapus sendiri. Bila kartu pertama juga memilikinya

dia sekarang memiliki akses ke semuanya! Pos-el, kode akses, pekerjaan!

Semua yang kita katakan telah direkam.

Itu sebabnya dia bisa mengirim video dari server kita.

- Sial. - Sial? Apa yang kau pikirkan?

Kau tidak perlu memasukkan drive aneh ke dalam komputer online!

Jesper, apa yang ini?

Oke, inilah kesepakatannya. Sampai IT datang

semua komputer harus mati dan semua aktivitas harus offline.

Jesper? Kemarilah sebentar.

- Ada apa? - Lihat.

Ini adalah berkas medis Line Vestergaard.

Dia juga melakukan aborsi.

Kau meretas berkas medisnya di laptopmu?

Kita akan memiliki akses ke informasi ini segera setelah kita kembali online. Santai.

Mungkin begitulah cara dia menemukannya. Dengan meretas berkas medis mereka.

Mungkin.

Jesper...

Lihat. Aku baru saja mendapat pesan dari profil Line Vestergaard.

"Aku menikmati pemandangan kantor kecilmu."

Itu dia.

"Aku sangat senang mengetahui mereka telah mempekerjakan seorang...

...Angel Maker untuk penyelidikan."

- Bisakah kau melacaknya? - Aku akan mencoba.

Aku hanya harus menjalankan skrip penguraian ini di IP-nya sebelum dia log-out.

Kita hanya harus membiarkannya berjalan sendiri.

- Kita harus menghentikannya. - Sedang diproses.

"Apa yang kau inginkan?"

"Akulah jawaban atas doa-doamu."

Tanya dia lagi.

Aku yakin misinya lebih penting daripada dirinya sendiri.

Ayo, ayo.

"Satu Angel Maker berkurang. Sampai jumpa lagi."

Dia log-out. Aku hanya mendapatkan 68% kunci PGP-nya.

- Aku akan menelepon NC3. - Mereka lebih kekurangan staf daripada kita.

Ini bisa memakan waktu berhari-hari.

Pasti ada cara yang lebih cepat.

Ada.

Tapi kau tidak akan menyukainya.

Selamat malam. Aku Bjørke Nørregaard. Ini adalah konferensi pers resmi

tentang penemuan Line Vestergaard.

Kami tidak dapat menjawab pertanyaan spesifik saat penyelidikan sedang berlangsung

tapi teori kami adalah

bahwa itu adalah pelaku yang sama.

Aku tidak tahan mendengarkan dia. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Dia harus yakin kita tidak bisa melacaknya agar dia bisa mengirim pesan kepada kita. Dia sombong.

Kau tahu profilnya.

Laki-laki beta yang menganggap dirinya laki-laki alfa yang tak tersentuh.

Aku kira kau menugaskan Laura Westfald untuk menangani kasus ini.

Ya.

Bisakah dia menerima tekanan itu?

Kau tahu bahwa spesialis IT sulit untuk direkrut.

Ya, tapi bagaimana bila dia tidak sanggup melakukannya?

Kasus ini telah terungkap ke hadapan kita.

Undang-undang reformasi kepolisian masih perlu dinegosiasikan.

- Aku tahu. - Oke.

Jadi, bila ini berantakan, kau bersedia mengorbankan dia?

- Ya. - Bagus.

Kita akan menemui Alex.

Dia juga kadang-kadang kurang sopan.

Alex, ini aku. Kami datang berdua.

- Hai. - Senang melihatmu.

- Ini Jesper. - Hai.

Tutup pintunya.

Ini akan memakan waktu sepanjang malam, dan mungkin lebih lama lagi.

- Aku akan melakukannya dengan harga 5.000, karena itu kau. - Baik.

- 5.000 untuk apa? - Untuk mengetahui dari mana dia mengirim pesan.

- Kita tidak bisa membayarnya. - 10.000, karena temanmu resek.

Kau tahu aku seorang petugas polisi dan pemerasan itu ilegal?

15,000.

- 20.000 bila kau ngotot. - Katakan lagi, dan aku akan menangkapmu.

- 25. - Berhenti, oke? Alex tidak apa-apa.

Bila aku dapat menemukan lokasinya, aku akan dengan senang hati membayar 5.000. Alex?

Terserahlah. Tapi temanmu yang membayar.

Aku telah menjual kaus ini secara online.

Cukup transfer 5.000 saja.

Ke nomor ini.

- Tolong sekarang. - Lakukan.

Aku tidak bisa melihat.

Apa yang tertulis?

Oke?

Laura... lain kali kau menghubungiku, ingatlah untuk menggunakan sock5-mu.

Dan aku perlu log-in polisimu.

- Ya. - Jangan berikan padanya. Laura?

- Laura? - Aku akan mengirimkannya lewat discord.

"Makan malam siap. Laura? Mereka sudah datang. 2 panggilan tak terjawab"

Sial. Kita harus pergi.

- Terus berkabar. - Ya.

Ayo pergi.

Hei, jangan lupa kausmu.

- Bila dia tidak... - Aku tahu dia agak aneh.

Marc dan aku punya tamu makan malam. Ingin bergabung?

Aku tahu ini pemberitahuan singkat, tapi itu akan menyenangkan.

Kau baru saja menghabiskan 5.000, jadi makan gratis mungkin menyenangkan.

Kau lupa tentang pesta makan malam dan ingin aku ikut agar kau tidak mendapat masalah.

- Benar? - Ya.

Masuk. Tinggalkan jaketmu di sana.

Aku sudah punya dua, jadi itu bukan milikku.

- Hai! - Hai.

- Hai, Sayang. - Kau sedikit terlambat, ya?

Ini Jesper, rekan baruku. Aku harus membantunya.

- Hai. Senang melihatmu. - Senang melihatmu.

Hai!

- Marc. - Senang berkenalan denganmu.

- Selamat datang. - Kau bisa duduk di sini.

Tidak apa-apa. Duduklah.

- Aku akan ambilkan piring tambahan. - Terima kasih.

Atau seorang fasis. Serius!

- Apa ini? - Bir non-alkohol.

- Sialan! - Tidak harus mengandung alkohol.

Aku keluar malam tanpa anak, jadi aku perlu alkohol.

- Ibu terbaik tahun ini. Maaf. - Aku akan minum untuk itu.

Bersulang.

Punya anak, Jesper?

Istriku sedang hamil, dan dia jelas bukan penggemar bir non-alkohol.

Lihat? Dia akan menjadi ibu yang hebat.

Mari minum untuk itu.

- Selamat. - Terima kasih.

Selamat.

- Bersulang. - Aku akan mengambil air.

Bagaimana pekerjaan, Marc?

- Lycra man. - Lycra man.

Laura?

Laura?

Laura...

Laura!

Maaf. Aku hanya lelah.

- Aku akan mengambil air, oke? - Laura...

Kami adalah temanmu. Kau dapat berbicara dengan kami.

- Menurutku... - Terima kasih, Monica.

Laura, dengarkan saja Monica.

Kau tidak bisa terus menutup diri dari dunia luar.

Marc bilang kau jarang bicara lagi.

Psikolog menyebutnya membangun menara, dan ketika kau terus melakukannya...

Kau tidak bisa datang ke rumahku dan berlagak sebagai psikiater.

Bukan salahku kau kehilangan pekerjaanmu

dan mengubah dirimu menjadi pelatih setelah satu kursus sekolah malam!

Jangan duduk di rumahku dan membicarakanku di belakangku dan berpikir

kau punya gambaran tentang perasaanku!

Bagus, Laura. Aku yakin kau telah meyakinkan kami semua bahwa kau sedang berkembang pesat.

Terima kasih atas seluruh bantuanmu.

Aku tidak bisa terus seperti ini. Aku akan bermalam di rumah Jonas

dan aku akan kembali untuk mengambil barang-barangku besok.

Tidakkah kau pikir kau perlu...

... Istirahat?

Aku harus pulang dan menemuimu beberapa jam lagi.

Aku memiliki seorang putra enam bulan lalu.

Beratnya 600 gram dan bermata biru.

Dan dia mengalami kerusakan otak. Atau...

Mereka bilang padaku mungkin saja.

Jadi aku memilih untuk membunuhnya.

- Jangan katakan itu. - Tapi aku melakukannya, bukan?

Kita tidak mengatakannya dengan banyak kata, tapi itulah yang aku lakukan.

Aku...

Aku takut mengambil risiko.

Jadi aku melakukan aborsi pada minggu ke-22.

Tapi... Kau tidak memberi tahu Marc tentang hal itu atau apa?

Tidak... Itu...

Tidak sampai itu selesai.

- Dia ingin kami mengambil kesempatan ini. - Benar.

Jadi mereka membiarkan aku membawanya pulang.

Louis...

Agar Marc bisa melihatnya.

Dan...

Dan kami bisa mengucapkan sampai jumpa bersama.

Mereka membiarkanmu membawa pulang bayimu yang sudah meninggal?

Aku tahu kedengarannya mengerikan, tapi mereka memberimu pilihan

dan itu sangat indah.

Benar.

Tolong! Tolong!

Aku mendengarmu tetapi kita membutuhkan keahliannya.

Selamat pagi.

- Selamat pagi. - Kapan itu terjadi?

Minta Bjørke mengeluarkan pernyataan baru

dan memperingatkan semua unit. Oke. Sampai jumpa.

Gadis lain menghilang. Michelle Frandsen tidak pulang tadi malam.

Temui orang tuanya sekarang.

Baik. Sedang ditangani.

Jesper...

Alex baru saja mengirimiku pesan.

Apa ada sesuatu yang harus aku ketahui?

Kami akan mampir sebentar dalam perjalanan. Aku akan terus mengabarimu.

Baik.

- Kita tidak boleh melakukan kesalahan lagi. - Tidak, tentu saja tidak.

- Alex bilang itu di sini. - Situs kontainer?

Masuk akal bila kau melihat videonya.

P-9, P-9, waspada. Ekko0905.

Kami sedang menyelidiki kasus Michelle Frandsen

dan kami mengikuti petunjuk di 294 Kattegat Road. Ekko0905.

- Polisi. - Halo.

Tolong keluar sini.

Kami sedang mencari seseorang yang menyewa dan mungkin tinggal di salah satu kontainermu.

Kalau begitu aku ingin melihat surat perintah penggeledahan.

Kau telah menonton terlalu banyak film jelek. Kita tidak membutuhkannya.

Namun kami ingin kau menjawab pertanyaan kami.

Lihat wanita ini? Emilie Olsen berusia 21 tahun ketika dia dibunuh.

Kami mencurigai orang ini membunuhnya dan wanita lain serta menculik orang ketiga.

Jadi, bila kau memiliki catatan orang yang datang dan pergi dalam 24 jam terakhir

aku ingin melihatnya.

Ada seseorang

yang sebenarnya belum pernah kulihat atau ajak bicara.

Dia membayarku tunai.

Dia ada di 22G1.

- Dimanakah itu? - Di ujung.

- 22G1? - Terima kasih.

Dia masih hidup.

P-9, P-9, darurat, Ekko0905.

Kami menemukan Michelle Frandsen. Dia dalam kondisi kritis.

Laura!

Tidak...

Kurang satu Angel Maker.

Yang ini kelihatannya baik-baik saja, tapi istirahatlah.

Apa ada orang yang bersamamu di rumah?

Ya.

Terima kasih.

- Marc berbicara. - Hei.

Ini aku.

Aku akan mengambil barang-barangku besok. Aku sedang sangat sibuk...

Aku kira itu sebabnya kau menelepon.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Hei.

Hai, Laura.

Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja. Pendengaran sedikit terganggu.

Dan kau?

Sedikit gegar otak.

Dan Michelle?

Sayang... Hai!

- Terima kasih Tuhan. - Senang melihatmu.

- Kau sudah bisa pulang? - Ya. Aku hanya menunggumu.

Butuh tumpangan, Laura?

Maaf. Eva, ini Laura.

- Laura, Eva. - Hai.

Hai, Laura. Aku sangat senang kau baik-baik saja.

Tentu, apa kau mau tumpangan?

Aku menelepon Marc, suamiku. Dia sedang dalam perjalanan.

- Oke. - Dan selamat.

Terima kasih.

- Ayo pergi dari sini. - Ya.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Laura?

Apa yang kau lakukan di sini? Pulang ke rumah.

Sandra, aku melihatnya. Aku tahu seperti apa rupanya.

Maksudmu kau melihat wajahnya?

Ya. Aku membuat gambar komposit.

Oke. Bagus.

Forensik menemukan banyak sidik jari dan kita menunggu analisis DNA.

Lihat.

- Ini dia. - Oke.

Kirim ke semua unit dan Interpol

dan kita akan memutarnya di semua platform media sampai kita menemukannya.

Apa kau membutuhkan sesi tanya?

Tidak, mari kita fokus pada kasus ini. Itu hal utama saat ini.

- Pos-elkan padaku? - Ya.

Bagus.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Ludvig... Kau tidak bisa membiarkan semua ini tergeletak begitu saja.

Bagaimana bila seseorang melihatnya?

Kau harus lebih berhati-hati. Bereskan!

Maafkan aku, Bu.

Sayang...

- Aku tidak sanggup kehilanganmu. - Bu, kau tidak akan kehilangan aku, oke?

Aku hanya butuh satu hal sekarang.

Amonium nitrat.

Cukup untuk meledakkan semua bajingan itu.

Apa maksudmu?

Di rumah sakit. Semua bajingan yang membantu mengeluarkan bayiku.

Sayangku!

Sayang, aku memahami perasaanmu terhadap Emilie, dan aku mendukungmu.

Dia menghancurkan hidupmu, tapi... tapi mungkin ada yang lain.

Kau harus berhenti sekarang.

Sudah cukup...

Sudah cukup.

- Ibu... - Sudah cukup...

Sayang. Sudah cukup...

"Apa kau masih terjaga?"

Laura...

Sepertinya kau bisa sarapan sedikit.

Terima kasih.

Di mana kita mulai hari ini?

Laura...

Bahkan saat kita menemukannya, bahkan dia dihukum seumur hidup,

kau tetap memerlukan bantuan.

Siapa pun bisa melihat kau sedang tidak sehat.

Omong-omong...

Ini tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi saat makan malam.

Tapi aku bermaksud meminta Sandra untuk menyuruhmu cuti.

Pergilah.

Johan?

Oke.

Terima kasih.

Tidak ada kecocokan dari kontainer.

- Tidak ada sidik jari, tidak ada DNA. - Tentu saja tidak.

Namun

dia sekarang akan melihat wajahnya terpampang di seluruh media.

Begitulah cara kita menangkapnya.

Kita akan menggunakan egonya untuk memancingnya keluar.

Jesper, beri aku waktu 24 jam sebelum kau berbicara dengan Sandra.

Bantu polisi menemukan Pembunuh Hanger Kawat

Lihat ini. Dia akan menyukainya.

"Bantu polisi menemukan Pembunuh Hanger Kawat."

"Polisi meminta masyarakat membantu menemukan orang ini."

"Tidak ada yang perlu dilakukan..." "Pembunuh yang cerdas..."

"Polisi tidak tahu apa-apa."

Kita sungguh terdengar seperti amatir ceroboh.

Betul.

Apa yang kau punya untukku?

Aku akan membiarkan Laura menjelaskannya.

Kami ingin memposting ini secara online. Permohonan bantuan.

Bisakah kau mengeluarkan pernyataan dan meminta media membagikan tautannya?

Apa ini?

Bila dia cocok dengan profil pembunuh berantai, dia akan menyukai ini.

Kita dapat melacak semua lalu lintas di situs dan melihat siapa yang menghabiskan sebagian besar waktunya di sana.

Pikirkan tentang itu. Siapa yang suka membaca ini berulang kali?

Tidak terlalu buruk.

Tidak, tapi kita memerlukan beberapa referensi silang.

Kita bisa menggunakan semua organisasi anti-aborsi di Denmark.

Aku berbicara dengan mereka dan mereka setuju untuk membagikan data pengunjung mereka. Lihat.

Ini adalah peta panas dari orang-orang yang telah mengunjungi semua situs anti-aborsi.

Bisakah kau mempersempit bidang pencarian hingga radius 15 km dari korban pertama kita?

Tentu. Tidak masalah.

Kalau ini ternyata hanya membuang-buang waktu, kita akan menjadi bahan tertawaan masyarakat.

Ya, tapi aku bisa menerimanya. Selama kita melakukan sesuatu.

Kita akan menjadi bahan tertawaan, atau kita akan menemukannya.

Polisi mengakui

mereka tidak memiliki petunjuk dan meminta masyarakat untuk membantu mereka menangkap Pembunuh Hanger Kawat.

Satu-satunya petunjuk adalah gambar komposit ini.

Orang itu tingginya 190 cm, bertubuh normal hingga langsing. Dia dianggap...

Lalu lintas menurun. Hanya pengulang yang tersisa.

Mari kita mulai periksa ulang saluran pencarian mereka.

Aku benci bertanya...

Kata atau kalimat yang kau gunakan untuk menemukan situs tersebut.

Kata-kata seperti pembunuhan dan Emilie dan...

Itu agak terlalu luas.

Coba gunakan Emilie Olsen, Line Vestergaard dan Michelle Frandsen.

Michelle Frandsen. Nama itu belum dirilis.

Benar. Mari kita mencobanya.

Hanya satu alamat IP yang tersisa. Ia mengunjungi semua situs anti-aborsi

dan situs kita sembilan kali hari ini.

Apa ada alamatnya?

Sun Home.

Ekko0905, aku siap.

Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan dan menuju Sun Home, Ekko0905.

Grethe, apa kau kenal orang ini?

Tidak.

Apa kau yakin?

Ya.

Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia adalah pelakunya.

Fotonya telah dirilis ke media dan Interpol.

Hanya masalah waktu sebelum kami menemukannya.

Jadi bila kau menyembunyikan sesuatu dari kami,

sekaranglah waktunya untuk mengatakannya.

Grethe, kami di sini untuk membantumu.

Dia anak yang baik.

Dia membutuhkan bantuan.

Dan itulah alasan kami ada di sini.

Beri tahu kami siapa dia dan di mana menemukannya.

Namanya Ludvig.

Dia putraku.

Dia menjalin hubungan dengan Emilie, tapi Emilie hanya memanfaatkannya.

Itu menghancurkan hatinya.

Dimana kami bisa menemukannya, Grethe?

Berjanjilah kau akan melindunginya.

Kami berjanji untuk melindunginya.

Beri tahu kami di mana dia berada.

Di bengkel atau di gudang.

Tetaplah di sini.

- Polisi! - Polisi!

- Perlihatkan tanganmu! - Tangan di atas!

Sekarang!

Selangkah lebih dekat, dan bayimu yang belum lahir tidak akan memiliki ayah.

Ada dua ton amonium nitrat di dalam tong ini dan aku punya detonatornya.

- Mari kita nikmati momen ini. - Letakkan itu!

Apa kau sungguh berpikir kau bisa menyuruhku, Laura Westfald?

Seorang petugas polisi yang membunuh bayinya sendiri dan sekarang ingin menangkapku.

Ludvig, diam dan pergi ke sini.

Karena aku membunuh beberapa pembunuh bayi yang keji. Lihat ironinya?

Kau membunuh dan menyiksa tiga wanita. Kau akan membusuk di penjara.

Kau seorang Angel Maker. Bagaimana kau bisa hidup? Aku tidak mengerti.

Diam.

Siapa namanya lagi? Louis?

Ya, itu namanya.

- Manis, Louis kecil. - Jangan dengarkan dia.

- Anakmu sendiri. - Letakkan itu dan keluar dari sini.

Putramu, yang kau bunuh, apa lega bisa menyingkirkannya?

- Ludvig! - Bisakah kau merasakan jantungnya berhenti?

Kami mengetahui bahwa tersangka ada di gudang.

Kami menarik senjata, masuk dan mengidentifikasi sendiri.

Kami memperingatkannya. Pelaku mengancam

meledakkan bom amonium-nitrat seberat 2 ton.

Dan kau yakin dia bermaksud melakukannya?

Ya. Aku yakin.

Baik.

Oke.

Kita perlu menyelidiki ini lebih lanjut, dan Internal Affairs menunggu di luar.

Begitu pula dengan pengacara dan perwakilan serikat pekerja kita, aku yakin semuanya akan beres.

Tolong serahkan senjatamu.

Ambil cuti seminggu setelah sesi tanyamu.

Kerja bagus.

Ingatlah untuk bersantai, oke?

Aku hanya kembali untuk mengambil barang.

Apa kau baik-baik saja?

Tolong tinggal.

Hei...

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

- Sudah cukup... - Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Sudah cukup...

Bangun.

- Di mana Marc? - Diam. Jalan.

Ketika aku mengandung Ludvig...

...ayahnya mencoba menggorokku dengan hanger kawat.

Suatu keajaiban...

Suatu keajaiban Ludvig selamat.

Kau menatap langsung ke mataku

dan berjanji padaku untuk melindungi Ludvig.

- Sekarang anakku sudah mati. - Dengar, aku mengerti...

Kau tidak mengerti apa pun. Diam. Kau bukan seorang ibu.

Kau memilih...

Kau memilih untuk tidak menjadi seorang ibu.

Nah, Laura Westfald, kau...

yang begitu pandai dalam menentukan pilihan.

Kau tidak ragu sedetik pun saat menembak Ludvig-ku.

Tidak sedetik pun. Putraku tercinta yang kau...

Kau berjanji untuk lindungi.

Aku menyerahkan Ludvig kepada kalian berdua.

Karena aku pikir dia sudah bertindak keterlaluan. Karena dia butuh bantuan!

Ambil ini.

Bila kau menembak dua,

seseorang bisa hidup.

Dan bila kau tidak memilih atau bila kau mencoba untuk berbalik

Aku akan membunuh kalian berempat.

Itu sepenuhnya terserah kau. Pilih siapa?

Cintamu,

rekanmu atau pelacur hamil yang dia nikahi?

Siapa yang akan diambil darimu terlebih dahulu?

Hah? Siapa yang akan diambil darimu seperti kau mengambil anakku dariku?

Lepaskan Eva. Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

Eva... Eva, lihat aku.

Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.

Aku akan membunuhmu!

Aku pikir kau tidak mengerti maksud semua ini, Laura!

Jadi untuk terakhir kalinya. Pilih siapa?

Tolong berhenti.

Tolong berhenti!

- Aku akan hitung sampai tiga... - Tidak!

Lalu aku akan menembak.

Pertama Jesper.

Lalu Marc.

Dan terakhir kau.

Atau...

...Aku akan membiarkanmu hidup.

Jadi, kau akan tahu seperti apa rasanya.

Satu...

dua...

tiga.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87

Untuk mengenang Rasmus, Carl Holger, Jacob, Muhammad