Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,846 --> 00:00:11,168
HERMANA DE SATÁN
2
00:03:02,769 --> 00:03:06,682
Como exorcista jefe
en el distrito de Vaubrac,
3
00:03:06,907 --> 00:03:12,548
Yo, el Conde Gustav Von Helsing, he sido
apartado por la ignorancia de los campesinos
4
00:03:12,648 --> 00:03:15,087
sobre el
mundo de las tinieblas.
5
00:03:21,709 --> 00:03:28,628
Pero el 18 de julio de 1765
un acontecimiento de tal infamia
6
00:03:28,728 --> 00:03:34,565
que pensé que sería una buena idea grabar esto
para las generaciones futuras.
7
00:04:19,942 --> 00:04:23,283
Dulce corazón inocente
8
00:04:24,783 --> 00:04:29,293
a quien robaron el sueño de los justos,
9
00:04:31,393 --> 00:04:36,191
Ahora duerme entre los ángeles.
10
00:04:49,187 --> 00:04:51,253
Mi hermano.
Mi hermano.
11
00:04:52,593 --> 00:04:56,867
- Se llevó a mi hermano.
- No, ya es suficiente.
12
00:04:57,267 --> 00:04:58,871
Sí, es suficiente.
13
00:05:00,271 --> 00:05:02,409
- ¿Sabes dónde está, hija mía?
- Sí, sé dónde está.
14
00:05:02,509 --> 00:05:04,745
¿Puede llevarnos allí?
Por favor, díganoslo.
15
00:05:04,845 --> 00:05:06,114
Sí, hija mía, dinos.
16
00:05:06,214 --> 00:05:10,120
- Si te lo digo, ¿la matarás?
- Sí, la mataremos.
17
00:05:10,220 --> 00:05:11,456
¿Dónde está?
18
00:05:11,556 --> 00:05:14,461
Está en la cueva
sobre el lago.
19
00:05:14,561 --> 00:05:18,867
¡Ve hacia ella! ¡Encuéntrenla!
¡Destruye a la bruja!
20
00:05:18,967 --> 00:05:21,459
¡Destruye a Vardella!
21
00:05:27,014 --> 00:05:28,950
¡Espera! Deberíamos
esperar al Conde.
22
00:05:29,050 --> 00:05:30,285
No esperaremos a nadie más.
23
00:05:30,385 --> 00:05:33,023
El Conde simplemente iría a sus libros
y diría que aún no es la hora.
24
00:05:33,123 --> 00:05:35,593
- Y mientras lee, otro niño morirá.
- Debemos esperar.
25
00:05:35,693 --> 00:05:38,698
Dijo que Vardella
debe ser exorcizado.
26
00:05:38,798 --> 00:05:41,860
Si la matamos ahora,
será sobre nosotros para siempre.
27
00:06:37,591 --> 00:06:41,796
Sal de ahí, Vardella, asquerosa
criatura de las tinieblas,
28
00:06:41,897 --> 00:06:43,834
La hermana de Satán.
29
00:06:44,634 --> 00:06:48,640
Ven a conocer a tu Dios vengativo.
30
00:07:24,563 --> 00:07:27,870
Lleva esta abominación al lago.
31
00:07:28,470 --> 00:07:29,971
En la silla.
32
00:08:36,109 --> 00:08:39,042
Fíjalo a la silla.
33
00:08:59,845 --> 00:09:03,985
Tú que estás a punto de morir, ven
a tu Señor.
34
00:09:04,085 --> 00:09:06,817
Abrázala.
35
00:09:08,993 --> 00:09:17,942
A partir de hoy, tú y tus descendientes
serán maldecidos por toda la eternidad.
36
00:09:18,942 --> 00:09:26,387
Y no creas que te has librado de mí...
porque yo, Vardella, volveré.
37
00:09:26,987 --> 00:09:29,525
Vardella volverá.
38
00:09:29,625 --> 00:09:30,694
La apuesta.
39
00:09:30,794 --> 00:09:32,763
Clávale la estaca.
40
00:10:01,040 --> 00:10:04,010
Ahora puedes
dejarla morir.
41
00:12:09,141 --> 00:12:11,167
¿Dónde diablos estamos?
42
00:12:14,750 --> 00:12:17,515
En la autopista
Sofía-Bucarest, creo.
43
00:12:21,161 --> 00:12:23,398
Bueno, puedes despertarme
cuando el tráfico empiece a moverse de nuevo.
44
00:12:23,498 --> 00:12:25,936
Oh, Philip, no es gracioso.
45
00:12:26,636 --> 00:12:28,236
Bien, echaré un vistazo.
46
00:12:30,542 --> 00:12:31,945
Sí, estabas seguro.
47
00:12:32,045 --> 00:12:35,783
Esta es la ruta Sofía-Bucarest.
Su inauguración está prevista para dentro de dieciocho meses.
48
00:12:35,883 --> 00:12:37,786
Eso te enseñará a subestimar a tu mujer.
49
00:12:37,887 --> 00:12:39,958
Oh, nunca hice eso, cariño.
50
00:12:40,458 --> 00:12:41,794
Pues sí.
51
00:12:41,894 --> 00:12:45,033
Oh, no hay nada en cinco
millas a la redonda.
52
00:12:45,133 --> 00:12:47,136
Hay un hotel por aquí, ¿no?
53
00:12:47,236 --> 00:12:50,474
No sé lo que es.
No hay nada indicado.
54
00:12:50,574 --> 00:12:53,180
Bien, vamos a explorar
por aquí.
55
00:12:54,280 --> 00:12:56,484
No creo que sea necesario.
56
00:12:56,584 --> 00:12:58,487
Un hombre de la ley viene hacia aquí.
57
00:12:58,787 --> 00:13:00,089
Le ruego me disculpe.
58
00:13:05,499 --> 00:13:07,035
¿Habla inglés?
59
00:13:07,135 --> 00:13:09,237
¡Ja, no! Pero hablo inglés.
60
00:13:09,337 --> 00:13:11,675
¡Genial! Creo que
podrías ayudarnos.
61
00:13:11,775 --> 00:13:13,778
Creo que estamos cerca de
de un lugar llamado Vaubrac.
62
00:13:13,878 --> 00:13:15,514
Vaubrac, sí.
63
00:13:15,614 --> 00:13:17,622
¿Podría decirnos
si conoce algún hotel allí?
64
00:13:17,722 --> 00:13:20,757
Todos son de primera clase en Vaubrac.
Todos los americanos son bienvenidos.
65
00:13:20,857 --> 00:13:23,031
Somos ingleses.
Y qué pasa con este hotel.
66
00:13:23,131 --> 00:13:25,231
Sin problemas en Vaubrac.
67
00:13:25,331 --> 00:13:27,602
Es una ciudad de gente culta,
para gente culta.
68
00:13:27,702 --> 00:13:31,139
¡Muy bien! ¡Muy bien! Ahora, si pudieras
algunos nombres de hoteles...
69
00:13:31,239 --> 00:13:34,679
El Hotel Maskva es el mejor.
Hay duchas dentro y fuera.
70
00:13:34,779 --> 00:13:36,915
¿En serio? Pero, ¿hay
otra cosa que ésta?
71
00:13:37,015 --> 00:13:39,488
El Hotel Maskva es el único.
72
00:13:39,588 --> 00:13:41,657
Pero acabas de decir que había
muchos hoteles en la zona.
73
00:13:41,757 --> 00:13:44,529
Todos los demás están cerrados,
excepto para los invitados.
74
00:13:44,630 --> 00:13:46,164
- ¿Qué es eso?
- Incluso eso.
75
00:13:46,264 --> 00:13:51,039
Por el momento es el anual
para el entrenamiento de los chicos.
76
00:13:51,139 --> 00:13:53,709
El Hotel Maskva sigue siendo el único abierto.
77
00:13:53,809 --> 00:13:55,145
Ve al Hôtel Maskva.
78
00:13:55,245 --> 00:13:58,386
Buen hotel. Vaya allí.
Que pases buena noche.
79
00:13:59,286 --> 00:14:00,587
¿Buenas noches?
80
00:14:10,336 --> 00:14:13,909
Este lugar está empezando a hacerme sentir
una vaga sensación de malestar.
81
00:14:14,009 --> 00:14:16,913
Yo también. Estoy empezando a tener
estrellas rojas delante de mis ojos.
82
00:14:17,013 --> 00:14:18,752
De todos modos, vamos a...
"¿Qué nombre otra vez?"
83
00:14:18,852 --> 00:14:19,953
Ah, sí.
84
00:14:21,154 --> 00:14:25,561
Qué lugar tan extraño. Todo está lleno de lo inusual
y de hombres lobo.
85
00:14:26,261 --> 00:14:27,430
Terrible frase, cariño.
86
00:14:27,530 --> 00:14:30,000
Gran aliteración,
pero una frase terrible.
87
00:14:50,801 --> 00:14:53,106
¿Qué te parece?
88
00:14:53,806 --> 00:14:55,977
Más o menos lo mismo que tú.
89
00:14:56,577 --> 00:15:00,451
Todavía hay casi 40 millas
hasta la siguiente ciudad.
90
00:15:00,551 --> 00:15:02,554
Pronto oscurecerá.
91
00:15:02,654 --> 00:15:04,316
Oh, viene el jefe.
92
00:15:07,729 --> 00:15:09,466
Termina el cuadro,
¿no crees?
93
00:15:09,566 --> 00:15:12,068
- Hola, querido amigo.
- Bienvenido, bienvenido.
94
00:15:12,168 --> 00:15:14,574
Acabas de llegar para el té.
95
00:15:15,374 --> 00:15:17,812
- ¿Dijo "té"?
- Sí, lo dijo.
96
00:15:17,912 --> 00:15:19,282
Té y pan.
97
00:15:19,382 --> 00:15:22,920
- ¿Se quedará esta noche?
- Me temo que sí.
98
00:15:23,020 --> 00:15:25,057
¡Te vas a quedar esta noche!
99
00:15:25,157 --> 00:15:27,962
Creo que hablas bien inglés.
100
00:15:28,062 --> 00:15:32,035
¿Inglés? No...
Sólo "chambre", "manger" y "thé".
101
00:15:32,135 --> 00:15:36,041
Te quedas esta noche, ¡bien! Pero
tienes que estar casado para eso.
102
00:15:36,141 --> 00:15:40,282
Si no estás casado, vete.
No podrás quedarte.
103
00:15:40,382 --> 00:15:42,118
Eso es típico de los extranjeros
extranjeros.
104
00:15:42,218 --> 00:15:44,087
- Creo que eres el gerente.
- Creo que eres el gerente.
105
00:15:44,187 --> 00:15:45,923
Yo soy el jefe.
106
00:15:46,023 --> 00:15:49,262
En nombre del Estado, yo
el propietario.
107
00:15:49,363 --> 00:15:51,233
Ahora llevaré el equipaje
a su habitación,
108
00:15:51,333 --> 00:15:54,771
y encontrarás una buena mesa
para tu té.
109
00:15:54,871 --> 00:15:57,075
Parece un buen acuerdo.
110
00:15:57,175 --> 00:15:59,312
- ¿Vienes, cariño?
- Sólo por esta noche.
111
00:16:09,529 --> 00:16:11,531
¿Conoces a
Drácula, por casualidad?
112
00:16:11,631 --> 00:16:12,935
¿Verdad?
113
00:16:13,735 --> 00:16:16,873
Oh, nada sólo un viejo
familia alrededor.
114
00:16:16,974 --> 00:16:19,011
Es un nombre familiar.
115
00:16:19,811 --> 00:16:22,748
No, no sé... tengo que llevar
llevar tu equipaje al dormitorio.
116
00:16:43,850 --> 00:16:45,954
Dios, no me gusta este lugar.
117
00:16:46,054 --> 00:16:48,024
¿Qué pasa con él? ¿Te refieres al posadero?
118
00:16:48,324 --> 00:16:50,652
¡Él tampoco! Pero, ¿y
¿ésta?
119
00:16:54,133 --> 00:16:57,138
- Haz como si no lo hubieras visto.
- ¡Maldición! Es demasiado tarde.
120
00:16:57,238 --> 00:16:59,810
Tiene el aspecto de alguien que
quiere hablar con cualquiera.
121
00:16:59,911 --> 00:17:02,146
El equipaje está en su habitación.
122
00:17:02,246 --> 00:17:03,882
Este es un auténtico té inglés.
123
00:17:03,982 --> 00:17:05,780
Disfrute de su comida.
124
00:17:08,090 --> 00:17:09,391
¿De qué se trata?
125
00:17:12,097 --> 00:17:14,768
Las bolsitas de té están
medio podridas.
126
00:17:16,068 --> 00:17:17,540
Me lo imaginaba.
127
00:17:18,640 --> 00:17:20,543
¿Qué te dije?
128
00:17:20,643 --> 00:17:24,649
Disculpe, creo que se le ha caído
se le ha caído el diente de ajo...
129
00:17:24,749 --> 00:17:25,784
¿Mi qué?
130
00:17:25,884 --> 00:17:28,457
- ¿Has dicho "ajo"?
- Sí, lo he dicho.
131
00:17:29,257 --> 00:17:31,227
- ¿Puedo sentarme?
- Claro que puede.
132
00:17:31,327 --> 00:17:32,863
Te estábamos esperando.
133
00:17:32,963 --> 00:17:35,466
Me gustaría explicar
la razón del ajo...
134
00:17:35,566 --> 00:17:37,169
Parece intrigado
por esta costumbre.
135
00:17:37,269 --> 00:17:42,412
Disculpe, ¿quién es usted?
¿Un guía o algo así?
136
00:17:42,512 --> 00:17:43,847
Desde luego que no.
137
00:17:43,947 --> 00:17:45,850
Soy un aristócrata.
Un conde.
138
00:17:45,950 --> 00:17:49,223
Siempre he pensado que este título debería
ser clasificado como una profesión...
139
00:17:49,323 --> 00:17:52,127
en el sistema actual de su país.
140
00:17:52,227 --> 00:17:55,399
La familia Von Helsing nunca ha estado
involucrada en una profesión.
141
00:17:55,499 --> 00:17:57,636
¿Dijo Von Helsing?
142
00:17:57,736 --> 00:18:00,241
¿Dónde he oído ese nombre?
143
00:18:00,741 --> 00:18:02,879
¿Conoces a Drácula?
144
00:18:03,179 --> 00:18:04,781
¿Conoces a Drácula?
145
00:18:04,881 --> 00:18:08,220
Mi familia los exorcizó,
los borró de la faz de la tierra.
146
00:18:08,320 --> 00:18:11,393
Expulsamos el mal tiránico
de sus corazones.
147
00:18:12,193 --> 00:18:15,198
Von Helsing, creo
que sabes de dónde viene el nombre. Por supuesto que lo sabes.
148
00:18:15,298 --> 00:18:17,502
Conde Von Helsing, por favor.
149
00:18:17,602 --> 00:18:20,806
Pero ciertamente no hay
que exorcizar ahora.
150
00:18:20,906 --> 00:18:23,578
Quiero decir, ¿qué haces para
conseguir suficiente para comer?
151
00:18:23,678 --> 00:18:25,749
Oh, me las arreglo.
Sí, me las arreglo.
152
00:18:26,349 --> 00:18:29,121
Por cierto, hace mucho
calor aquí en Transilvania.
153
00:18:29,221 --> 00:18:31,690
- Tal vez podría...
- Ah, sí, ciertamente.
154
00:18:31,790 --> 00:18:33,961
¿Dónde está el camarada que cuida
a cargo de este lugar?
155
00:18:34,061 --> 00:18:38,003
¡Groper! ¡Groper! Una botella
¡de Slivovitz para mis amigos!
156
00:18:39,003 --> 00:18:42,574
Como iba diciendo, no hay más
vampiros en Transilvania.
157
00:18:42,674 --> 00:18:44,712
Mi familia se encargó de ello.
158
00:18:44,812 --> 00:18:49,786
Pero recuerde que el país fue la sede de las
religiones satánicas durante milenios,
159
00:18:49,886 --> 00:18:53,459
así que hay que tener mucho cuidado,
incluso hoy en día...
160
00:18:53,859 --> 00:18:57,733
¿Quieres decir que todavía creemos
en el retorno de la magia?
161
00:18:57,833 --> 00:19:00,633
Pero este es nuestro territorio.
162
00:19:02,440 --> 00:19:04,244
Sí, sí, exactamente.
163
00:19:05,244 --> 00:19:09,552
La gente de aquí bebe en este tipo de cosas.
cosas. Dientes de ajo como protección.
164
00:19:09,652 --> 00:19:11,154
Ridículo, claramente.
165
00:19:11,254 --> 00:19:15,327
Pero nunca se es demasiado cuidadoso,
incluso en estos días.
166
00:19:15,527 --> 00:19:20,903
Se necesita más que eso para evitar la
de una bruja decidida.
167
00:19:21,003 --> 00:19:23,374
No me digas que todavía
todavía crees en estas cosas.
168
00:19:23,474 --> 00:19:26,378
Bueno, nunca se puede
estar seguro de nada.
169
00:19:26,478 --> 00:19:29,650
Al final, la mano de Satanás
a través de todos estos siglos.
170
00:19:29,750 --> 00:19:32,355
¿Y por qué debería apartarse
justo ahora?
171
00:19:32,455 --> 00:19:34,191
Es una teoría como cualquier otra.
172
00:19:34,291 --> 00:19:35,560
Te contaré una historia.
173
00:19:35,660 --> 00:19:37,831
Oh, no te
preocupada. Seré breve.
174
00:19:37,931 --> 00:19:39,500
Sí, hazlo. Cuéntanoslo.
175
00:19:39,600 --> 00:19:44,575
Hace casi 200 años, aquí en Vaubrac, vivía
una bruja llamada Vardella.
176
00:19:44,675 --> 00:19:47,280
Verdaderamente, un buen ejemplo de maldad
como todas las brujas.
177
00:19:47,380 --> 00:19:51,552
Y los estúpidos campesinos que vivían
querían exorcizarlo.
178
00:19:51,652 --> 00:19:52,423
Ah, los idiotas.
179
00:19:52,523 --> 00:19:54,825
¿Quieres decir sin pasar
por los canales adecuados?
180
00:19:54,925 --> 00:19:59,366
Sin pasar por mi
bisabuelo, el duodécimo de su nombre.
181
00:19:59,467 --> 00:20:02,370
Así que, por supuesto, el procedimiento
fue un completo fracaso,
182
00:20:02,471 --> 00:20:05,141
permitiendo a Vardella extender su
por toda la región,
183
00:20:05,241 --> 00:20:07,512
sobre sus habitantes y
descendientes.
184
00:20:08,012 --> 00:20:11,617
Si hubieran tenido la paciencia de esperar
el conocimiento del duodécimo Conde,
185
00:20:11,718 --> 00:20:14,119
no habría habido
peligro, nada que temer.
186
00:20:15,858 --> 00:20:20,435
¿Quieres decir que te vas a quedar ahí parado
esperando a que esta maldición haga efecto?
187
00:20:21,335 --> 00:20:22,936
Philip, estoy terriblemente cansada.
188
00:20:23,036 --> 00:20:25,173
Ah, lo siento. Me
demasiado envuelto en ella.
189
00:20:25,273 --> 00:20:28,412
Discúlpenos, Conde. Tenemos
un día muy ocupado.
190
00:20:28,512 --> 00:20:30,149
Oh, pero deberías oír
el final de mi historia,
191
00:20:30,249 --> 00:20:32,452
si este es realmente el final.
192
00:20:32,552 --> 00:20:34,020
Me gustaría que echaras un vistazo
a la biblioteca.
193
00:20:34,120 --> 00:20:35,289
¿La biblioteca?
194
00:20:35,389 --> 00:20:38,929
Sí. La única colección de leyes demoníacas
en toda Transilvania
195
00:20:39,029 --> 00:20:41,499
desde que el gobierno prohibió
la magia negra de forma objetiva.
196
00:20:43,971 --> 00:20:47,443
Lo siento mucho, pero estamos
muy cansados.
197
00:20:47,543 --> 00:20:50,781
Bueno, quizás me permita
darle algunos ejemplos
198
00:20:50,881 --> 00:20:53,219
mañana por la mañana, digamos,
¿alrededor de las diez?
199
00:20:53,319 --> 00:20:56,725
- Sí, pero al mediodía sería aún mejor, gracias.
- De acuerdo, entonces mañana a mediodía.
200
00:20:56,825 --> 00:20:59,025
Bien, entonces nos volveremos a ver.
201
00:21:06,506 --> 00:21:08,109
Devuelve eso.
202
00:21:08,209 --> 00:21:10,512
Está pagado.
Está en su cuenta.
203
00:21:25,338 --> 00:21:29,143
¿Qué te pasa? ¿Sangre saliendo de los grifos
¿o algo así?
204
00:21:29,543 --> 00:21:30,712
Casi lo hubiera preferido.
205
00:21:30,812 --> 00:21:33,984
Sólo me permitieron 2 minutos de
ducha y una avalancha de óxido.
206
00:21:34,084 --> 00:21:36,324
Viva la socialdemocracia.
207
00:21:36,424 --> 00:21:38,060
Fue idea tuya pasar
nuestra luna de miel aquí.
208
00:21:38,160 --> 00:21:40,229
Bueno... El paisaje es bonito.
209
00:21:40,329 --> 00:21:42,266
¿Ha instalado Ladislav
Groper en este paisaje?
210
00:21:42,366 --> 00:21:44,803
- ¿Ladislav qué?...
- Nuestro anfitrión.
211
00:21:44,903 --> 00:21:47,609
Su nombre está grabado en la placa exterior.
Cuida de este... hotel.
212
00:21:47,709 --> 00:21:50,713
Que Dios le ayude entonces. No hay mucho
hacer mucho sobre negocios.
213
00:21:50,813 --> 00:21:53,818
No lo sé. Transilvania tiene algunas
leyendas extrañas.
214
00:21:53,918 --> 00:21:56,390
Muchos vienen aquí por curiosidad.
215
00:21:56,890 --> 00:22:01,833
Y le da al viejo Von Helsing una sólida
existencia, creo.
216
00:22:01,933 --> 00:22:03,402
Desde luego.
217
00:22:03,502 --> 00:22:04,802
Ah, tenemos visita.
218
00:22:09,480 --> 00:22:12,885
Aquí está el pasaporte.
Todo está en orden.
219
00:22:13,685 --> 00:22:15,621
¿Has probado a llamar
antes de entrar, Groper?
220
00:22:15,722 --> 00:22:18,460
No hay necesidad de huelga
entre gente de la República.
221
00:22:18,560 --> 00:22:22,435
Ningún habitante de la ciudad tiene secretos
secretos de sus hermanos.
222
00:22:22,535 --> 00:22:24,939
Ningún ciudadano tiene una vida privada
vida privada.
223
00:22:25,039 --> 00:22:27,777
Privacidad es igual a conspiración.
224
00:22:28,377 --> 00:22:30,414
- Le deseo dulces sueños.
- Muchas gracias.
225
00:22:30,514 --> 00:22:33,355
Disculpe, pero ¿tiene
otra habitación?
226
00:22:34,455 --> 00:22:37,226
- ¿No te gusta éste?
- No, no me gusta.
227
00:22:37,326 --> 00:22:40,064
Pero Herr Obre durmió aquí
en su última visita.
228
00:22:40,164 --> 00:22:42,969
Gracias por la información. Nos
sentimos ya un poco más cómodos.
229
00:22:43,069 --> 00:22:46,175
Cariño, esta es la suite de luna de miel.
230
00:22:46,975 --> 00:22:51,583
Tal vez necesita un poco
pero está limpio.
231
00:22:51,683 --> 00:22:54,588
Se ha enviado una petición al
gobierno para cambiar el papel
232
00:22:54,688 --> 00:22:55,791
un tejado nuevo y...
233
00:22:55,891 --> 00:22:58,362
No esperamos
un nuevo techo sólo por una noche.
234
00:22:58,462 --> 00:23:01,166
Tal vez esta noche,
tal vez en dos años.
235
00:23:01,266 --> 00:23:04,499
Tienen otras cosas que hacer que
preocuparse por los turistas.
236
00:23:35,492 --> 00:23:39,100
Que el cielo ayude a las brujas
en una noche como esta.
237
00:23:40,300 --> 00:23:45,975
¿Por qué le dijiste a Von Helsing que nos quedábamos...
cuando sabías que nos iríamos al amanecer?
238
00:23:46,075 --> 00:23:49,716
Porque no quería
interrumpiera nuestra luna de miel.
239
00:23:50,016 --> 00:23:52,919
- ¿Es por eso?
- ¿Quiere pruebas, señor?
240
00:24:00,668 --> 00:24:02,398
Quiero pruebas.
241
00:24:06,544 --> 00:24:09,173
Parece que esta cosa va a desmoronarse
en cualquier momento.
242
00:24:17,397 --> 00:24:19,065
Nos arriesgaremos de todos modos.
243
00:25:37,099 --> 00:25:38,535
La ventana.
244
00:25:38,635 --> 00:25:40,436
- Allí, en la ventana.
- ¿Qué es eso?
245
00:26:15,331 --> 00:26:17,063
Vístete. Nos vamos.
246
00:26:20,004 --> 00:26:22,510
Pobrecito.
¿Le golpeaste la cara lo suficientemente fuerte?
247
00:26:22,610 --> 00:26:24,313
No lo suficiente, no.
248
00:26:24,513 --> 00:26:25,915
- ¿Philip?
- Sí, así es.
249
00:26:26,115 --> 00:26:29,052
Realmente no me siento
bien aquí. Me gustaría irme.
250
00:26:29,152 --> 00:26:32,792
¿Qué, no quieres volver a la cama y
otro espectáculo para el propietario?
251
00:26:32,892 --> 00:26:35,398
No va a volver.
Podrías atacarlo de nuevo.
252
00:26:35,498 --> 00:26:37,334
Además, tomé
otras precauciones.
253
00:26:37,434 --> 00:26:39,638
- ¿Qué precauciones?
- Echa un vistazo.
254
00:26:39,838 --> 00:26:43,211
- Quítame esta cosa fétida de encima.
- ¡Oh, no! Los trolls podrían atraparme.
255
00:26:43,311 --> 00:26:46,419
Con esa cosa horrible alrededor de tu
sólo un troll te querría.
256
00:26:47,119 --> 00:26:48,787
¿Me aceptas?
257
00:27:27,991 --> 00:27:29,188
Cariño.
258
00:27:41,547 --> 00:27:44,619
- ¿Y ahora qué?
- Aquí no falta de nada.
259
00:27:46,019 --> 00:27:48,486
Lo sé, tuvo que quitar
la cabeza del dispensador.
260
00:27:48,986 --> 00:27:51,217
Bien, ahora vuelvo.
261
00:27:57,631 --> 00:27:59,361
Muy bien, ¿dónde está?
262
00:28:04,742 --> 00:28:06,277
Ah, aquí está.
263
00:28:06,377 --> 00:28:07,934
Muchas gracias por su tiempo.
264
00:28:11,114 --> 00:28:14,084
¡Oh, perro capitalista!
265
00:28:18,259 --> 00:28:21,527
¡Cerdo imperialista!
266
00:28:21,627 --> 00:28:24,265
Espadachín de Wall Street.
267
00:28:25,265 --> 00:28:27,834
¿Qué demonios estás haciendo en medio
de la calle, Groper?
268
00:28:27,934 --> 00:28:32,838
La pareja inglesa se ha ido, ¿eh?
269
00:28:35,175 --> 00:28:38,215
Bueno, ese es el fin del pueblo de
Vaubrac y sus lunáticos.
270
00:28:38,615 --> 00:28:41,552
No lo sé. Sólo pensé
que había algo raro en ello.
271
00:28:41,852 --> 00:28:43,716
Tal vez sea porque
tenían la peste.
272
00:28:53,434 --> 00:28:55,702
Oh, Philip, vuelve.
He olvidado algo.
273
00:28:55,802 --> 00:28:56,972
¿De qué se trata?
274
00:28:57,770 --> 00:28:59,532
Mi diente de ajo.
275
00:29:04,480 --> 00:29:07,250
Ahora hay algo
de gestión.
276
00:29:08,048 --> 00:29:10,074
No me digas que hay
otro problema.
277
00:29:14,926 --> 00:29:17,195
- Philip.
- Está fuera de control.
278
00:29:17,295 --> 00:29:19,991
¿No podrías...
279
00:29:21,666 --> 00:29:23,167
No puedo parar.
280
00:29:59,779 --> 00:30:01,144
Mi mujer.
281
00:30:45,131 --> 00:30:46,968
¡Necesito un trago! Necesito un trago.
282
00:30:47,068 --> 00:30:48,701
Sobre la mesa.
283
00:30:48,801 --> 00:30:51,335
Hoy debes recordar
que me debes dos favores.
284
00:30:51,436 --> 00:30:53,103
Tienes que ayudarme a pensar.
285
00:30:53,203 --> 00:30:56,070
No puedo hacerlo. Ni siquiera puedo
pensar por mí mismo.
286
00:30:56,170 --> 00:30:58,407
Vi algo terrible.
287
00:30:58,507 --> 00:30:59,606
¿Tu mujer?
288
00:30:59,706 --> 00:31:02,208
No, un coche extranjero
ha caído al lago.
289
00:31:02,308 --> 00:31:04,208
- ¿Un Volkswagen?
- No. Fue un accidente.
290
00:31:04,308 --> 00:31:06,075
Quiero decir, un extraño
con su bonita esposa.
291
00:31:06,175 --> 00:31:09,978
- ¿Bonita? Incluso el mío es más bonito.
- Debe haber sido un accidente.
292
00:31:10,078 --> 00:31:12,345
No bromeo.
La policía me acusará como siempre.
293
00:31:12,445 --> 00:31:15,447
- ¿Están muertos?
- Sólo la mujer. La otra está muy débil.
294
00:31:16,147 --> 00:31:17,749
Es fea. Era bonita.
295
00:31:17,849 --> 00:31:20,085
Groper, nunca he
entender tus extraños gustos.
296
00:31:20,185 --> 00:31:22,651
No me casé con tu mujer.
297
00:31:22,751 --> 00:31:25,220
Olvida a mi mujer. Están
afuera, en el camino.
298
00:31:25,320 --> 00:31:28,287
Si nos ocupamos del hombre, quizá diga que el accidente no fue culpa mía.
decir que el accidente no fue culpa mía.
299
00:31:28,388 --> 00:31:31,224
¿Por qué debería ayudarte?
Me cortó la cara con la ventana.
300
00:31:31,325 --> 00:31:33,256
Porque tienes que hacerlo, por mí.
301
00:31:34,657 --> 00:31:35,724
Me apunto.
302
00:31:35,824 --> 00:31:38,418
De todos modos, quiero volver a verle.
303
00:31:41,430 --> 00:31:43,130
Los llevaremos adentro.
La policía los verá juntos.
304
00:31:43,230 --> 00:31:44,463
Me van a meter en problemas.
305
00:31:44,563 --> 00:31:45,598
¿Por qué quieres
que te causen problemas?
306
00:31:45,698 --> 00:31:49,223
¿Cómo puedes ayudar a la policía si están buscando
a un pervertido que espía a ancianas?
307
00:32:01,540 --> 00:32:03,841
Incluso inconsciente, es arrogante.
308
00:32:03,941 --> 00:32:05,839
No. Podría despertarse.
309
00:32:08,876 --> 00:32:10,677
Cuida de la chica.
310
00:32:10,777 --> 00:32:12,404
¿Qué chica?
311
00:32:25,319 --> 00:32:28,921
Guárdalos hasta que tenga testigos
que digan que estuve esquiando en los Cárpatos.
312
00:32:29,021 --> 00:32:32,257
- ¿Y si los encontramos aquí?
- Di que es la policía.
313
00:32:32,357 --> 00:32:35,223
Y no los toques, al menos hasta que
esté a salvo.
314
00:32:35,323 --> 00:32:37,025
¿Por qué te golpeó?
315
00:32:37,125 --> 00:32:40,628
¿Estabas espiando por sus ventanas
o algo así? ¿Eh, Groper?
316
00:32:40,728 --> 00:32:44,662
Porque vio a su mujer
haciéndome ojitos.
317
00:33:08,543 --> 00:33:11,978
Ten cuidado. Recuerda que no podemos darnos el lujo
el lujo de acabar delante del Comisario.
318
00:33:12,078 --> 00:33:16,914
Tiene una úlcera que sería mucho menos dolorosa que lo que tendríamos que soportar con estos dos dones.
que tendríamos que soportar con estos dos dones.
319
00:33:17,015 --> 00:33:19,415
- ¿Nosotros?
- Nosotros.
320
00:33:52,832 --> 00:33:54,295
¿Dónde estoy?
321
00:33:59,330 --> 00:34:00,863
¿Veronica?
322
00:34:01,164 --> 00:34:03,187
¿Qué le has hecho a Verónica?
323
00:34:19,528 --> 00:34:22,049
Te pregunté que
mi mujer?
324
00:34:25,027 --> 00:34:27,883
- Toma.
- Eche un vistazo.
325
00:34:30,692 --> 00:34:33,691
No lo sé.
326
00:34:33,791 --> 00:34:35,825
Ella estaba conmigo en el
el coche. ¿Dónde está ahora?
327
00:34:35,925 --> 00:34:39,158
No lo sé. I
te lo juro. Te digo la verdad.
328
00:34:39,258 --> 00:34:42,458
Este es el conductor del
que te trajo aquí.
329
00:34:42,558 --> 00:34:46,624
¿Qué quiere decir con eso?
Mi mujer estaba conmigo en el coche.
330
00:34:46,724 --> 00:34:48,091
¿Qué has hecho
a mi mujer?
331
00:34:48,191 --> 00:34:51,922
- ¿Qué le has hecho a Verónica?
- ¡No he hecho nada! Lo juro, no lo sé.
332
00:34:52,022 --> 00:34:54,453
¿De qué va todo esto?
Nunca había oído tanto...
333
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
Von Helsing, debe ayudarme.
334
00:34:57,621 --> 00:35:00,518
Hemos tenido un accidente
y Verónica resultó herida...
335
00:35:00,618 --> 00:35:03,287
¿Está viva?
¿La encontraste en el coche?
336
00:35:03,687 --> 00:35:06,952
- ¿Usted, señor?
- No, estoy bien. Los trajo el camionero.
337
00:35:07,052 --> 00:35:08,585
Ocurrió en la antigua carretera del lago.
338
00:35:08,685 --> 00:35:11,417
El coche cayó al
lago. Está muerta.
339
00:35:11,517 --> 00:35:14,150
Lago Vardella. ¿Y esto..,
¿estaba en el coche?
340
00:35:14,250 --> 00:35:17,947
- Sí, la conozco. ¿La conoces?
- ¿Y a Verónica?
341
00:35:18,047 --> 00:35:20,882
Sí, de verdad.
La conozco y tengo miedo.
342
00:35:21,882 --> 00:35:24,114
¿Estaba su mujer con usted
en el momento del accidente?
343
00:35:24,214 --> 00:35:26,113
Sí, a mi lado.
344
00:35:26,213 --> 00:35:27,613
¿Todavía no ha
contactado con la policía todavía?
345
00:35:28,010 --> 00:35:30,177
No, no, el conductor lo hará.
346
00:35:30,277 --> 00:35:32,711
Me dijo que sería
mejor que por teléfono.
347
00:35:32,811 --> 00:35:35,342
Puede darles más detalles.
348
00:35:35,442 --> 00:35:37,377
Ah, esta será la última vez
vez que lo veremos.
349
00:35:37,477 --> 00:35:39,476
Podría ser arrestado por
causar un accidente.
350
00:35:39,576 --> 00:35:42,941
Es un hombre honesto, Fritz.
Y es mi amigo.
351
00:35:43,041 --> 00:35:45,841
Esto no es un absoluto
de su integridad.
352
00:35:45,941 --> 00:35:49,672
Pero como usted dice, es una buena cosa
que la policía no sepa nada de estos sucesos.
353
00:35:49,772 --> 00:35:51,471
¿Qué quiere decir con eso?
354
00:35:51,571 --> 00:35:54,802
Tal vez ella todavía está en el coche.
Podría seguir viva.
355
00:35:54,902 --> 00:35:57,836
- ¿Qué demonios...?
- Silencio, por favor. Quédese quieto.
356
00:35:58,936 --> 00:36:02,266
Se hará todo lo posible para
encontrar a su esposa.
357
00:36:02,366 --> 00:36:04,666
Haz lo que te digo y aún podremos
ser capaces de salvarla.
358
00:36:04,766 --> 00:36:05,600
¿Salvarla?
359
00:36:05,700 --> 00:36:08,433
Ve a la habitación que ocupaste anoche.
Anoche. Estaré allí en un minuto.
360
00:36:08,733 --> 00:36:10,132
¿Qué quiere decir con eso?
361
00:36:10,232 --> 00:36:14,824
Es vital que hagas lo que te digo
si quieres volver a ver a tu mujer.
362
00:36:26,126 --> 00:36:28,856
No debes contarle esto a nadie.
363
00:36:28,956 --> 00:36:30,858
- No, no lo haré.
- Bajo ninguna circunstancia.
364
00:37:03,215 --> 00:37:05,547
- Y mantén tus manos lejos de esta mujer.
- Pero yo no...
365
00:37:05,647 --> 00:37:09,179
Tengo suficientes pruebas de la forma
mantienes esta casa.
366
00:37:09,279 --> 00:37:12,778
No sólo para que le suspendan el carné
sino para que te arresten en el acto.
367
00:37:12,878 --> 00:37:15,944
Aquí nunca pasa nada.
Dirijo un negocio honesto.
368
00:37:16,044 --> 00:37:17,211
Lo sé, lo sé, lo sé.
369
00:37:17,311 --> 00:37:19,541
Ninguna pareja viene aquí sin
el párroco.
370
00:37:19,641 --> 00:37:22,307
- Nunca.
- ¡Basura!
371
00:37:39,471 --> 00:37:44,902
Von Helsing, dígame qué sabe de Verónica...
¿Sabes algo de Verónica y dónde está?
372
00:37:45,002 --> 00:37:47,866
Dime lo que sabes
sobre el accidente.
373
00:37:47,966 --> 00:37:50,599
¿Dónde estaba exactamente?
374
00:37:50,699 --> 00:37:53,965
En la calle antes de llegar
al pueblo por el otro lado.
375
00:37:54,065 --> 00:37:56,832
Recuerdo el camión
viniendo directamente hacia nosotros.
376
00:37:56,932 --> 00:38:01,265
Entonces mi rueda empezó
tirar hacia la izquierda y...
377
00:38:01,365 --> 00:38:02,563
¿Cerca del lago?
378
00:38:02,664 --> 00:38:03,895
Sí, sí.
379
00:38:03,995 --> 00:38:07,726
Perdí el control.
Nos salimos de la carretera.
380
00:38:08,426 --> 00:38:11,792
Intenté frenar pero
íbamos demasiado rápido.
381
00:38:11,893 --> 00:38:16,392
Fuimos directamente al lago y mi cabeza debe haber
golpear el salpicadero.
382
00:38:16,492 --> 00:38:19,191
¿Qué es lo último
que recuerdas?
383
00:38:19,291 --> 00:38:21,855
De alguna manera
salí del vehículo.
384
00:38:21,955 --> 00:38:23,956
Había un hombre delante de mí.
385
00:38:24,057 --> 00:38:26,921
¿Qué más? Algo
¿algo inusual?
386
00:38:27,021 --> 00:38:31,787
Creo... que lo recuerdo.
387
00:38:31,887 --> 00:38:35,054
Había algo
a su lado,
388
00:38:35,154 --> 00:38:37,619
como un enorme balancín,
389
00:38:37,719 --> 00:38:40,918
Pero sólo duró una
fracción de segundo.
390
00:38:42,815 --> 00:38:45,650
Ahora puede ser difícil, pero tienes que
tienes que confiar en mí completamente.
391
00:38:45,849 --> 00:38:49,248
No me hagas preguntas ahora.
¿Lo has entendido?
392
00:38:49,648 --> 00:38:52,312
- Ven conmigo.
- ¿A la policía?
393
00:38:52,712 --> 00:38:54,542
No, la policía no.
394
00:39:04,675 --> 00:39:07,109
¿En el campo?
¿Adónde vamos?
395
00:39:07,408 --> 00:39:08,775
El lago está abajo.
396
00:39:08,876 --> 00:39:10,242
¿Hay alguien abajo
que pueda ayudarnos?
397
00:39:10,342 --> 00:39:12,240
Sí, mucha gente.
Generaciones de personas.
398
00:39:12,340 --> 00:39:14,395
Pero, ¿dónde estamos ahora?
399
00:39:15,303 --> 00:39:19,566
Mi hogar... después de que el Partido
me echó de mi castillo.
400
00:39:26,233 --> 00:39:28,028
Por favor, tenga confianza.
401
00:39:30,133 --> 00:39:32,256
Un poco de paciencia y
algo de luz.
402
00:39:39,062 --> 00:39:41,921
Ah, aquí estamos.
Por favor, presten atención.
403
00:39:49,391 --> 00:39:52,923
Estos objetos son muy
raros.
404
00:39:53,423 --> 00:39:57,322
Estoy convencido de que serían de enorme
en manos de un anticuario.
405
00:39:57,422 --> 00:39:58,752
Toma.
406
00:40:01,653 --> 00:40:07,117
Esto no es una prueba real, pero es suficiente
para que empieces a creer.
407
00:40:07,217 --> 00:40:13,114
Y eso puede significar
diferencia entre el éxito y el fracaso.
408
00:40:15,181 --> 00:40:20,441
La muerte de la bruja Vardella:
Su maldición y sus tormentos.
409
00:40:26,342 --> 00:40:29,076
- Tráeme de vuelta inmediatamente.
- ¡Paciencia! ¡Paciencia! Paciencia...
410
00:40:29,176 --> 00:40:31,042
¡Te lo dije enseguida!
411
00:40:31,142 --> 00:40:33,439
Ahora, mi joven amigo,
debes mantenerte firme.
412
00:40:33,539 --> 00:40:35,106
Sé exactamente por lo que
están pasando...
413
00:40:35,206 --> 00:40:38,438
- pero si quieres tener suerte...
- Estás loco.
414
00:40:38,538 --> 00:40:42,037
Llévame de vuelta. Te lo advierto.
415
00:40:42,138 --> 00:40:43,829
Por favor, tenga paciencia.
416
00:40:45,635 --> 00:40:48,600
No tengo tiempo
para escuchar tus tonterías...
417
00:40:48,700 --> 00:40:53,399
ni por un minuto, ni por un segundo.
418
00:40:53,499 --> 00:40:55,633
- Precisamente.
- Ahora.
419
00:40:56,333 --> 00:40:58,897
Puedes noquearme si quieres.
420
00:40:58,997 --> 00:41:01,728
Estoy a punto de salvar
a tu encantadora esposa,
421
00:41:01,828 --> 00:41:05,055
a quien considero un poco como mi hija.
422
00:41:13,056 --> 00:41:18,755
Además de eso, mi responsabilidad
incluye a cada ser humano en Vaubrac...
423
00:41:19,255 --> 00:41:22,256
cuyo destino es tan
tan desesperado como el suyo.
424
00:41:22,356 --> 00:41:25,048
Ahora cálmate y escucha esto.
425
00:41:30,019 --> 00:41:32,384
En el éxtasis del celo vengativo,
426
00:41:32,484 --> 00:41:35,748
la buena gente persiguió a la criatura
hasta las brumas del lago.
427
00:41:35,848 --> 00:41:39,480
y a la hora sexta
el asiento de su tormento.
428
00:41:39,580 --> 00:41:43,945
olvidando el juramento y la
voz profética que dijo:
429
00:41:44,045 --> 00:41:45,634
"Volveré"
430
00:41:48,776 --> 00:41:51,507
Pero sus verdugos estaban aterrorizados
431
00:41:51,607 --> 00:41:54,440
En estas circunstancias es
por voluntad del autor
432
00:41:54,541 --> 00:41:58,405
que los poderes del mal
y sólo por él,
433
00:41:58,505 --> 00:42:00,972
utilizando el poder de la fusión...
434
00:42:01,072 --> 00:42:03,272
- Las llaves.
- ...la personalidad y el espíritu de un inocente...
435
00:42:03,372 --> 00:42:05,970
Pero el momento de la reencarnación es...
436
00:42:06,070 --> 00:42:07,370
- Dame las llaves.
- ...precedido por la aparición...
437
00:42:07,470 --> 00:42:11,133
...un emisario de Satanás...
en la forma de un hombre muerto.
438
00:42:11,233 --> 00:42:16,663
El innegable y terrible salvajismo de la última hora
puede evitarse con un solo dispositivo,
439
00:42:16,763 --> 00:42:24,524
la prevención de la resurrección seguida de
exorcismo, como explicaremos.
440
00:42:27,460 --> 00:42:30,658
Retención. Retención.
441
00:42:30,759 --> 00:42:38,348
Así, cuando la hora terrible cierre su círculo
del tiempo, soportará y ya no alcanzará
442
00:42:41,689 --> 00:42:42,984
¿Philip?
443
00:42:43,987 --> 00:42:45,119
¡Philip!
444
00:43:01,514 --> 00:43:02,901
Philip.
445
00:43:17,340 --> 00:43:18,603
Philip.
446
00:43:20,906 --> 00:43:22,104
Philip.
447
00:43:32,402 --> 00:43:33,467
Philip.
448
00:43:34,799 --> 00:43:35,798
Philip.
449
00:44:47,603 --> 00:44:52,197
Regresa. Regresa, criatura,
a las profundidades del mal.
450
00:44:52,297 --> 00:44:54,989
Vuelve a tu estado
horrible estado de mortalidad.
451
00:44:59,750 --> 00:45:03,311
Regresa, criatura, a
a las profundidades del mal.
452
00:45:03,412 --> 00:45:06,438
Regresa, criatura, a
al horrible estado de mortalidad.
453
00:45:30,296 --> 00:45:33,788
Vardella, te doy tu libertad
tu libertad una vez más.
454
00:45:33,889 --> 00:45:36,014
Te doy la vida.
455
00:47:00,947 --> 00:47:04,140
Oh, camarada Groper. Siento mucho
molestarle a estas horas.
456
00:47:04,240 --> 00:47:08,767
Este inconveniente es muy bienvenido.
457
00:47:08,867 --> 00:47:12,958
Me pareció oír algo
mientras pasaba por el hotel.
458
00:47:13,058 --> 00:47:15,390
Lo que demuestra que no eres sordo.
459
00:47:15,790 --> 00:47:17,419
Por favor, no te burles.
460
00:47:17,519 --> 00:47:21,578
Era horrible, como
risa satánica.
461
00:47:21,678 --> 00:47:23,571
Estaba muy asustada.
462
00:47:24,471 --> 00:47:29,561
Y entonces pensaste en refugiarte con
Ladislav para consolarte, ¿verdad?
463
00:47:30,728 --> 00:47:32,456
Estaba aterrorizada.
464
00:47:32,855 --> 00:47:34,888
Lo siento. Lo siento. Me voy.
465
00:47:35,188 --> 00:47:38,549
Oh, no. No. Tú quédate. Quédate aquí.
466
00:47:38,649 --> 00:47:42,470
Ven y siéntate. I
te doy de beber.
467
00:47:58,779 --> 00:48:00,798
- Ahora...
- Oh, no.
468
00:48:01,505 --> 00:48:03,431
Para. Para. Para el coche.
469
00:48:13,683 --> 00:48:14,982
¡No!
470
00:48:23,533 --> 00:48:24,830
¡No!
471
00:48:50,053 --> 00:48:52,382
¡Eh! Tú, vuelve aquí.
472
00:48:52,482 --> 00:48:53,978
Teléfono. Policía.
473
00:48:58,569 --> 00:49:00,632
Oh, vaya.
474
00:49:00,932 --> 00:49:02,228
Yo lo maté.
475
00:49:02,828 --> 00:49:04,285
Yo lo maté.
476
00:51:09,014 --> 00:51:10,875
¿Qué hacemos aquí?
477
00:51:10,975 --> 00:51:12,939
Podrías haber sido
atropellado por un autobús.
478
00:51:13,039 --> 00:51:16,062
- Es ridículo.
- Claramente.
479
00:51:17,062 --> 00:51:19,190
Maldito idiota, me golpeó
con una botella.
480
00:51:19,290 --> 00:51:20,522
¿Por qué?
481
00:51:20,922 --> 00:51:23,512
Le pedí que llamara por teléfono.
482
00:51:26,111 --> 00:51:27,705
Philip, se ha escapado.
483
00:51:27,805 --> 00:51:29,501
- ¿De qué estás hablando?
- Vardella. Rápido, rápido.
484
00:51:29,601 --> 00:51:31,964
No hay tiempo que perder.
485
00:51:32,264 --> 00:51:33,396
Tenemos que coger el coche.
486
00:51:33,496 --> 00:51:36,388
Un momento, ¿vamos a
a la policía?
487
00:51:36,488 --> 00:51:38,806
¿Qué hay de nuevo?
¡Ah, sí! Claro que sí. Claro que sí.
488
00:53:43,233 --> 00:53:44,564
Vardella ha vuelto.
489
00:53:44,664 --> 00:53:47,756
Desafortunadamente, ella ha elegido
poseer el espíritu de tu esposa.
490
00:53:47,857 --> 00:53:48,820
Lo sé, lo sé, lo sé.
491
00:53:48,920 --> 00:53:51,344
Hoy es el 200
aniversario de su muerte.
492
00:53:51,444 --> 00:53:54,173
Ha jurado vengarse
pueblo antes de morir.
493
00:53:54,273 --> 00:53:58,959
Todos los descendientes de los que participaron en su masacre
son designados como sus próximas víctimas.
494
00:53:59,059 --> 00:54:00,325
¿No puede la policía poner fin
todo esto?
495
00:54:00,425 --> 00:54:03,881
No. La única forma de que la policía
sería dispararle.
496
00:54:03,981 --> 00:54:08,067
Y la única manera de que vuelvas a ver a tu esposa...
es mantener viva a Vardella
497
00:54:08,167 --> 00:54:10,922
hasta que se den las condiciones para
completar el exorcismo.
498
00:54:14,651 --> 00:54:16,572
Sé que no me crees...
499
00:54:16,772 --> 00:54:20,472
pero me temo que pronto tendremos pruebas
que respalden todo lo que te he dicho.
500
00:54:20,572 --> 00:54:22,396
Por supuesto, te creo.
501
00:54:23,596 --> 00:54:25,148
Para el coche.
502
00:54:37,760 --> 00:54:39,577
Dímelo otra vez.
503
00:54:42,278 --> 00:54:43,574
Todo.
504
00:55:34,272 --> 00:55:35,699
Buenas noches.
505
00:55:36,299 --> 00:55:38,023
¿Quieres apostar esta noche?
506
00:55:38,323 --> 00:55:40,052
Ponga su dinero aquí.
507
00:55:40,152 --> 00:55:41,681
Desde luego.
508
00:55:42,082 --> 00:55:43,575
Estamos acostumbrados.
509
00:56:02,518 --> 00:56:04,343
Bueno, yo no...
510
00:56:09,396 --> 00:56:11,986
Caballeros, ¿han hecho sus apuestas?
511
00:56:13,286 --> 00:56:15,042
Bien. Empecemos la pelea.
512
00:56:17,573 --> 00:56:19,001
Vámonos.
513
00:56:21,162 --> 00:56:22,458
Ahora.
514
00:57:21,379 --> 00:57:23,505
El sacerdote fue el primero
de los antiguos descendientes?
515
00:57:23,605 --> 00:57:27,694
Veintiocho adultos. Hace dos años, conté a los niños.
había montones y montones de niños.
516
00:57:27,894 --> 00:57:29,523
Bien, voy a tomar la calle
de este lado de la plaza.
517
00:57:29,623 --> 00:57:32,078
No pasa nada. Si la ves, me
me llamas. Por favor, date prisa.
518
00:58:43,518 --> 00:58:44,812
Dale la vuelta. Dale la vuelta.
519
00:58:44,912 --> 00:58:46,437
Vamos a picarla por detrás.
520
00:59:00,860 --> 00:59:02,520
¿Qué vamos a hacer con este niño?
521
00:59:02,620 --> 00:59:04,212
¿No va a decirle a sus padres
padres lo que pasó?
522
00:59:04,312 --> 00:59:05,440
No lo creo.
523
00:59:05,540 --> 00:59:09,460
Se habrá asustado mucho. Averiguarán
dónde estaba a esa hora de la noche.
524
00:59:09,560 --> 00:59:10,888
Supongo que sí.
525
00:59:11,586 --> 00:59:13,313
¿Qué vamos a hacer con esto?
526
00:59:13,413 --> 00:59:15,836
La dosis que recibió debería
mantenerla tranquila por un tiempo.
527
00:59:15,936 --> 00:59:17,396
Una dosis cuádruple.
528
00:59:17,996 --> 00:59:20,957
- ¿Y cuando se despierte?
- No te preocupes por eso.
529
00:59:21,057 --> 00:59:23,135
Conozco el lugar perfecto para ella.
530
00:59:34,471 --> 00:59:36,731
- ¿Estás seguro de que no la matará?
- No, no estoy seguro...
531
00:59:37,031 --> 00:59:38,983
No lo creo, ella está
acostumbrada al frío.
532
00:59:50,012 --> 00:59:52,969
- ¿Dónde está el otro idiota?
- Muerto, creo.
533
00:59:53,369 --> 00:59:54,296
¿Eso crees?
534
00:59:54,396 --> 00:59:57,485
Sí. Era uno de esos
marcados por su venganza.
535
00:59:57,785 --> 01:00:00,608
Ayer, me habría reído
de esa afirmación.
536
01:00:00,708 --> 01:00:02,335
Pero ahora...
537
01:00:02,435 --> 01:00:06,952
Sí, lo sé. ¡Bien! Vamos a mi cueva a coger
lo que necesitaremos para mañana.
538
01:00:07,052 --> 01:00:08,748
Pero no es hoy,
¿la fiesta de cumpleaños?
539
01:00:08,848 --> 01:00:10,638
Sí, a las seis de la tarde.
540
01:00:10,739 --> 01:00:14,922
Tenemos el tiempo justo para terminar
si todo va bien.
541
01:00:15,022 --> 01:00:16,086
Lo sé, lo sé, lo sé.
542
01:00:16,186 --> 01:00:18,841
Bueno, al menos la vieja bruja
inofensiva por el momento.
543
01:00:18,941 --> 01:00:22,415
Supongo que nunca
hecho esto antes.
544
01:00:37,696 --> 01:00:39,312
¿Un qué? ¿Otra?
545
01:00:42,011 --> 01:00:44,434
La patrulla nocturna lo encontró en
la capilla. Es el posadero.
546
01:00:44,534 --> 01:00:47,421
- ¿Puede hablar?
- No, ya estaba muerto.
547
01:00:47,521 --> 01:00:48,979
Así que obstruye la justicia.
548
01:00:55,656 --> 01:00:57,982
Bueno, ¿qué te preocupa?
549
01:00:58,082 --> 01:01:00,603
Por robar sólo un pollo
no le caerán más de dos años.
550
01:01:00,703 --> 01:01:03,059
- La bruja.
- ¿Qué bruja?
551
01:01:03,159 --> 01:01:04,675
¿Tú qué sabes?
552
01:01:16,670 --> 01:01:19,558
Cálmate, Philip. No hay nada
nada por el momento.
553
01:01:19,658 --> 01:01:20,853
¿No podemos hacer nada?
554
01:01:20,953 --> 01:01:24,140
¿Dónde está mi mujer?
¿En qué clase de mundo?
555
01:01:24,240 --> 01:01:27,127
- ¿Dónde está?
- Mejor no pensar en ello.
556
01:01:27,227 --> 01:01:28,621
Ahora mira esto.
557
01:01:28,722 --> 01:01:31,875
Estas son las cadenas con las que
Vardella fue encarcelado.
558
01:01:31,975 --> 01:01:35,194
- Ese es el crucifijo.
- Ah, cállate.
559
01:01:35,993 --> 01:01:38,515
No aguanto más. No puedo
estar quieto en este lugar.
560
01:01:38,615 --> 01:01:40,306
¿No lo entiendes?
561
01:01:40,805 --> 01:01:42,764
Sí, por supuesto.
562
01:01:42,864 --> 01:01:46,653
Muy bien, volvamos al
el hotel y cuidar de Vardella
563
01:01:46,753 --> 01:01:48,206
hasta que llegue su hora.
564
01:01:48,306 --> 01:01:52,359
Lo dices como si
estuviera a punto de dar a luz.
565
01:01:52,459 --> 01:01:56,997
De verdad, eso es lo que va a hacer...
hacer... y será de Verónica.
566
01:02:11,715 --> 01:02:12,939
Idiotas.
567
01:02:13,338 --> 01:02:14,955
Golpea fuera del parque.
568
01:02:22,132 --> 01:02:23,426
Nos vamos.
569
01:02:26,381 --> 01:02:27,873
¿Dónde está?
570
01:02:27,973 --> 01:02:30,330
Sobre la mesa. Lo puse yo mismo.
571
01:02:30,430 --> 01:02:32,445
La puerta estaba cerrada. Busca por todas partes.
572
01:02:34,709 --> 01:02:37,995
Supongo que tienes una buena razón
razón para estar metido en todo esto?
573
01:02:38,095 --> 01:02:40,620
Lo encontré... ¡Eh! Groper
lo encontró en el lago.
574
01:02:40,720 --> 01:02:42,311
Le ayudé a traerlo aquí.
575
01:02:42,411 --> 01:02:44,140
- ¿Por qué? Porque él me lo pidió.
- Porque él me lo pidió.
576
01:02:44,240 --> 01:02:45,826
¿Por qué no
a la policía?
577
01:02:45,926 --> 01:02:47,850
Groper me dijo que se encargaría de ello.
578
01:02:47,950 --> 01:02:49,744
¿Dijo algo esta mujer?
579
01:02:49,844 --> 01:02:51,303
Pero estaba muerta.
580
01:02:51,403 --> 01:02:55,316
Por lo tanto, si ella estaba muerta, ¿cómo lo hizo
Groper ataque, ¿eh?
581
01:02:55,715 --> 01:02:58,006
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
¿Crees que es la bruja del lago?
582
01:02:58,106 --> 01:03:01,125
Esta es una pregunta supersticiosa y
subversiva pregunta, mi amigo.
583
01:03:01,225 --> 01:03:03,078
- Tomaré nota.
- Toma.
584
01:03:09,914 --> 01:03:13,266
Indignante. Está muerta.
585
01:03:13,366 --> 01:03:14,661
Llévala al coche.
586
01:03:18,807 --> 01:03:22,057
- ¿Por qué la mataste?
- Pero... yo no la maté.
587
01:03:23,946 --> 01:03:25,240
Abran paso.
588
01:03:30,852 --> 01:03:32,064
Vete.
589
01:03:35,489 --> 01:03:39,631
Hazle la autopsia a esta cosa asquerosa
y enterrarlo lo antes posible.
590
01:03:41,330 --> 01:03:45,040
En cuanto a usted, mi amigo, es esposas
esposas a partir de ahora.
591
01:04:02,363 --> 01:04:03,889
¿Qué crees que querían?
592
01:04:04,188 --> 01:04:05,973
No lo sé.
593
01:04:11,719 --> 01:04:12,876
Se ha ido.
594
01:04:12,976 --> 01:04:15,228
Se la han llevado. Van a matarla.
595
01:04:15,828 --> 01:04:17,885
Pero pensarán
que ya está muerta?
596
01:04:17,985 --> 01:04:21,702
Para ellos, ella es sólo un cuerpo encontrado.
Van a hacerle la autopsia y eso la matará.
597
01:04:21,802 --> 01:04:24,650
- Van a arruinar mi trabajo.
- Maldito sea tu trabajo.
598
01:04:25,049 --> 01:04:27,364
- ¿Ahora dónde la llevarán?
- A la clínica...
599
01:04:28,331 --> 01:04:31,288
- Vamos, entonces.
- Estás loco. Nos detendrán.
600
01:04:31,388 --> 01:04:33,172
Nos condenarán
durante al menos cincuenta años.
601
01:04:33,272 --> 01:04:36,386
- ¡Soy ciudadano británico, por Dios!
- Oh...
602
01:04:52,668 --> 01:04:55,421
Pon a la mujer muerta
con los otros cuerpos.
603
01:04:55,521 --> 01:04:57,739
- Sí, camarada teniente.
- Venga conmigo.
604
01:05:08,978 --> 01:05:11,025
Huele como el fondo
de barro pantanoso.
605
01:05:12,890 --> 01:05:14,314
Ve a buscar una camilla.
606
01:05:38,309 --> 01:05:42,309
Disculpe, señor,
creo que es mi madre la que está aquí.
607
01:05:43,453 --> 01:05:44,580
No se puede hacer.
608
01:05:44,680 --> 01:05:48,218
Déjame ver, por favor.
Sí, es ella. Pobrecita.
609
01:05:54,917 --> 01:05:56,408
En el coche.
610
01:06:13,777 --> 01:06:15,994
Alguien robó nuestro coche.
611
01:06:21,429 --> 01:06:23,512
¡Levántense todos! ¡Levantaos, cerdos!
¡Cerdos!
612
01:06:24,975 --> 01:06:26,518
Toma. Síguelos.
613
01:06:36,334 --> 01:06:37,627
¡Entrad! ¡Entrad, entrad!
614
01:06:47,763 --> 01:06:49,119
Están detrás de nosotros en mi coche.
615
01:06:49,219 --> 01:06:51,472
Si salimos de esta, te compraré
un Jaguar.
616
01:06:51,572 --> 01:06:53,260
No tiene sentido. Estoy condenado
condenado a quedarme aquí.
617
01:06:53,360 --> 01:06:54,619
¿Así que no tienes pasaporte?
618
01:06:54,719 --> 01:06:57,538
Apenas válido para países como
Checoslovaquia o Bulgaria...
619
01:06:57,638 --> 01:07:00,373
Bueno, también hay visados turísticos
visados turísticos. Puede venir con nosotros.
620
01:07:30,263 --> 01:07:31,948
¿Siguen ahí?
621
01:07:33,340 --> 01:07:35,131
Sí, me temo que sí.
622
01:07:42,875 --> 01:07:45,309
Echa un vistazo a esto.
¡Genial, dispárales!
623
01:07:50,982 --> 01:07:53,372
¿Quién es el idiota que dejó su arma
su pistola en el coche?
624
01:07:53,472 --> 01:07:56,380
- Soy yo, camarada teniente.
- ¿Qué hacemos ahora?
625
01:07:56,480 --> 01:07:58,503
¡Conduce! Idiotas.
¡Conduce!
626
01:08:33,623 --> 01:08:37,288
- Más rápido, más rápido.
- ¿Más rápido? ¡Tienes que estar bromeando!
627
01:08:40,305 --> 01:08:41,715
Gira a la izquierda.
628
01:08:43,614 --> 01:08:44,537
Rápido.
629
01:08:44,736 --> 01:08:46,023
¡Date prisa!
630
01:09:12,255 --> 01:09:13,904
Creo que los hemos perdido.
631
01:09:14,303 --> 01:09:15,589
Idiotas.
632
01:09:20,743 --> 01:09:24,214
Rápido. En marcha. Vamos,
rápido. Gira, rápido.
633
01:09:25,637 --> 01:09:26,931
Hazlo otra vez. Idiota.
634
01:09:41,605 --> 01:09:43,784
¡Idiotas!
Idiotas.
635
01:09:55,222 --> 01:09:56,577
Venga ya.
636
01:10:11,671 --> 01:10:14,015
¿A qué esperas?
Pasa.
637
01:10:16,230 --> 01:10:19,597
- ¡Idiotas!
- Después de usted, Teniente. Después de usted.
638
01:10:19,996 --> 01:10:21,842
Llegamos demasiado tarde.
De vuelta a los barracones.
639
01:10:29,635 --> 01:10:31,509
Sal y empuja.
640
01:10:32,307 --> 01:10:34,779
¡Empuja! ¡Empuja, empuja, empuja!
641
01:10:38,612 --> 01:10:40,626
Un momento, un momento. Quieto, quieto.
Quieto.
642
01:10:41,125 --> 01:10:43,639
¡Deténganse! ¡Alto ahí! Tranquilo, tranquilo.
643
01:11:21,687 --> 01:11:24,387
¿Cuál es el problema?
Dispara a los neumáticos.
644
01:11:25,085 --> 01:11:27,327
Oh, vaya. Me acabo de acordar.
645
01:11:27,825 --> 01:11:30,625
Dejamos todos los instrumentos
para el exorcismo en mi coche.
646
01:11:30,725 --> 01:11:32,870
- Estamos perdidos sin ellos.
- ¿Qué pasa?
647
01:11:32,970 --> 01:11:34,843
Tenemos que recuperarlos.
Hay que detenerlos.
648
01:11:34,944 --> 01:11:36,982
¿Pero cómo?
Nos van a atrapar.
649
01:11:37,581 --> 01:11:40,221
No si haces lo que te digo.
Sube aquí.
650
01:11:42,821 --> 01:11:44,693
Un momento, un momento.
Podría ser una trampa.
651
01:12:12,215 --> 01:12:16,138
Philip, toma el arma. No, yo no
vine aquí para este tipo de deporte.
652
01:12:16,238 --> 01:12:19,064
Y no estoy muy
inclinado a derramar sangre.
653
01:12:19,164 --> 01:12:21,719
Pero si va a revivir a Verónica...
654
01:12:39,211 --> 01:12:42,600
Prestad atención, chicos.
Nada de heroísmo.
655
01:14:05,576 --> 01:14:08,210
No tenemos tiempo que perder.
Tenemos que llevarla de vuelta al lago.
656
01:14:08,310 --> 01:14:11,196
- Pero, ¿todavía hay tiempo para hacerlo?
- Sí, creo que sí. ¿Qué hora es?
657
01:14:11,296 --> 01:14:13,303
- Cinco cuarenta y ocho.
- Date prisa entonces.
658
01:14:47,342 --> 01:14:49,530
Ahora la sujetas a la
silla y nosotros nos encargamos de ella.
659
01:14:49,925 --> 01:14:51,300
Ahora, rápido.
660
01:15:28,664 --> 01:15:30,213
Rápido. Rápido.
661
01:15:39,557 --> 01:15:41,537
Espera, vamos a tener que
cambiar el ritual un poco.
662
01:15:41,637 --> 01:15:42,674
Como quieras.
663
01:15:42,774 --> 01:15:45,247
Si usamos la estaca no
encontrará a su esposa con vida.
664
01:15:45,347 --> 01:15:48,179
Ya casi es la hora. Haz
lo que sientas, por el amor de Dios.
665
01:15:48,279 --> 01:15:49,776
Veinte segundos.
666
01:15:51,673 --> 01:15:53,897
¡Vardella! ¡Despierta! ¡Despierta!
667
01:16:16,923 --> 01:16:19,949
¿Qué le ha pasado?
¿Dónde está Verónica? ¿Dónde está Verónica?
668
01:16:20,049 --> 01:16:22,684
Debe... debe haberse
resbalado de la silla.
669
01:16:22,882 --> 01:16:25,046
Estúpido charlatán.
670
01:16:25,146 --> 01:16:26,901
¡Echa un vistazo! ¡En Le lac!
671
01:16:45,940 --> 01:16:49,315
Dios mío, estoy toda mojada.
672
01:17:36,865 --> 01:17:40,527
Sabes, me cuesta creer que
finalmente estamos en Checoslovaquia.
673
01:17:40,627 --> 01:17:43,486
Todavía puede haber dificultades
al llegar a la segunda frontera.
674
01:17:43,686 --> 01:17:45,522
Ah, estoy seguro de que
resolver esto muy fácilmente.
675
01:17:45,622 --> 01:17:47,003
Sí, supongo que sí.
676
01:17:47,103 --> 01:17:49,124
Bueno, ¿dónde crees que
te dejan?
677
01:17:49,224 --> 01:17:51,792
Ah, en Inglaterra, si no es
te molesta demasiado.
678
01:17:52,992 --> 01:17:55,495
No habrá muchos exorcismos
que hacer allí, no creo.
679
01:17:55,595 --> 01:17:58,853
No, supongo que no. Me siento muy
culpable de abandonar a Vaubrac.
680
01:17:58,953 --> 01:18:05,190
Verás, no sabemos qué tipo de demonio
demonio puede despertar todavía por aquí.
681
01:18:05,290 --> 01:18:08,901
Ahora olvídate de Vaubrac.
En verdad, voy a trabajar duro para ello.
682
01:18:09,001 --> 01:18:10,694
Cariño, ¿no te ha encantado?
683
01:18:10,876 --> 01:18:14,169
Vaubrac es el lugar más indescriptible, inhóspito...
684
01:18:14,269 --> 01:18:16,349
e incómodo lugar en todas
las tierras del Señor.
685
01:18:16,449 --> 01:18:18,852
Muy bien, pero volveré a eso.
686
01:18:21,306 --> 01:18:22,886
¿Qué estás diciendo, cariño?
687
01:18:24,273 --> 01:18:28,220
Dije que volvería.
688
01:18:59,680 --> 01:19:05,531
Traducción: JorGrinch
52828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese