Original subtitles

HERMANA DE SATÁN

Como exorcista jefe en el distrito de Vaubrac,

Yo, el Conde Gustav Von Helsing, he sido apartado por la ignorancia de los campesinos

sobre el mundo de las tinieblas.

Pero el 18 de julio de 1765 un acontecimiento de tal infamia

que pensé que sería una buena idea grabar esto para las generaciones futuras.

Dulce corazón inocente

a quien robaron el sueño de los justos,

Ahora duerme entre los ángeles.

Mi hermano. Mi hermano.

- Se llevó a mi hermano. - No, ya es suficiente.

Sí, es suficiente.

- ¿Sabes dónde está, hija mía? - Sí, sé dónde está.

¿Puede llevarnos allí? Por favor, díganoslo.

Sí, hija mía, dinos.

- Si te lo digo, ¿la matarás? - Sí, la mataremos.

¿Dónde está?

Está en la cueva sobre el lago.

¡Ve hacia ella! ¡Encuéntrenla! ¡Destruye a la bruja!

¡Destruye a Vardella!

¡Espera! Deberíamos esperar al Conde.

No esperaremos a nadie más.

El Conde simplemente iría a sus libros y diría que aún no es la hora.

- Y mientras lee, otro niño morirá. - Debemos esperar.

Dijo que Vardella debe ser exorcizado.

Si la matamos ahora, será sobre nosotros para siempre.

Sal de ahí, Vardella, asquerosa criatura de las tinieblas,

La hermana de Satán.

Ven a conocer a tu Dios vengativo.

Lleva esta abominación al lago.

En la silla.

Fíjalo a la silla.

Tú que estás a punto de morir, ven a tu Señor.

Abrázala.

A partir de hoy, tú y tus descendientes serán maldecidos por toda la eternidad.

Y no creas que te has librado de mí... porque yo, Vardella, volveré.

Vardella volverá.

La apuesta.

Clávale la estaca.

Ahora puedes dejarla morir.

¿Dónde diablos estamos?

En la autopista Sofía-Bucarest, creo.

Bueno, puedes despertarme cuando el tráfico empiece a moverse de nuevo.

Oh, Philip, no es gracioso.

Bien, echaré un vistazo.

Sí, estabas seguro.

Esta es la ruta Sofía-Bucarest. Su inauguración está prevista para dentro de dieciocho meses.

Eso te enseñará a subestimar a tu mujer.

Oh, nunca hice eso, cariño.

Pues sí.

Oh, no hay nada en cinco millas a la redonda.

Hay un hotel por aquí, ¿no?

No sé lo que es. No hay nada indicado.

Bien, vamos a explorar por aquí.

No creo que sea necesario.

Un hombre de la ley viene hacia aquí.

Le ruego me disculpe.

¿Habla inglés?

¡Ja, no! Pero hablo inglés.

¡Genial! Creo que podrías ayudarnos.

Creo que estamos cerca de de un lugar llamado Vaubrac.

Vaubrac, sí.

¿Podría decirnos si conoce algún hotel allí?

Todos son de primera clase en Vaubrac. Todos los americanos son bienvenidos.

Somos ingleses. Y qué pasa con este hotel.

Sin problemas en Vaubrac.

Es una ciudad de gente culta, para gente culta.

¡Muy bien! ¡Muy bien! Ahora, si pudieras algunos nombres de hoteles...

El Hotel Maskva es el mejor. Hay duchas dentro y fuera.

¿En serio? Pero, ¿hay otra cosa que ésta?

El Hotel Maskva es el único.

Pero acabas de decir que había muchos hoteles en la zona.

Todos los demás están cerrados, excepto para los invitados.

- ¿Qué es eso? - Incluso eso.

Por el momento es el anual para el entrenamiento de los chicos.

El Hotel Maskva sigue siendo el único abierto.

Ve al Hôtel Maskva.

Buen hotel. Vaya allí. Que pases buena noche.

¿Buenas noches?

Este lugar está empezando a hacerme sentir una vaga sensación de malestar.

Yo también. Estoy empezando a tener estrellas rojas delante de mis ojos.

De todos modos, vamos a... "¿Qué nombre otra vez?"

Ah, sí.

Qué lugar tan extraño. Todo está lleno de lo inusual y de hombres lobo.

Terrible frase, cariño.

Gran aliteración, pero una frase terrible.

¿Qué te parece?

Más o menos lo mismo que tú.

Todavía hay casi 40 millas hasta la siguiente ciudad.

Pronto oscurecerá.

Oh, viene el jefe.

Termina el cuadro, ¿no crees?

- Hola, querido amigo. - Bienvenido, bienvenido.

Acabas de llegar para el té.

- ¿Dijo "té"? - Sí, lo dijo.

Té y pan.

- ¿Se quedará esta noche? - Me temo que sí.

¡Te vas a quedar esta noche!

Creo que hablas bien inglés.

¿Inglés? No... Sólo "chambre", "manger" y "thé".

Te quedas esta noche, ¡bien! Pero tienes que estar casado para eso.

Si no estás casado, vete. No podrás quedarte.

Eso es típico de los extranjeros extranjeros.

- Creo que eres el gerente. - Creo que eres el gerente.

Yo soy el jefe.

En nombre del Estado, yo el propietario.

Ahora llevaré el equipaje a su habitación,

y encontrarás una buena mesa para tu té.

Parece un buen acuerdo.

- ¿Vienes, cariño? - Sólo por esta noche.

¿Conoces a Drácula, por casualidad?

¿Verdad?

Oh, nada sólo un viejo familia alrededor.

Es un nombre familiar.

No, no sé... tengo que llevar llevar tu equipaje al dormitorio.

Dios, no me gusta este lugar.

¿Qué pasa con él? ¿Te refieres al posadero?

¡Él tampoco! Pero, ¿y ¿ésta?

- Haz como si no lo hubieras visto. - ¡Maldición! Es demasiado tarde.

Tiene el aspecto de alguien que quiere hablar con cualquiera.

El equipaje está en su habitación.

Este es un auténtico té inglés.

Disfrute de su comida.

¿De qué se trata?

Las bolsitas de té están medio podridas.

Me lo imaginaba.

¿Qué te dije?

Disculpe, creo que se le ha caído se le ha caído el diente de ajo...

¿Mi qué?

- ¿Has dicho "ajo"? - Sí, lo he dicho.

- ¿Puedo sentarme? - Claro que puede.

Te estábamos esperando.

Me gustaría explicar la razón del ajo...

Parece intrigado por esta costumbre.

Disculpe, ¿quién es usted? ¿Un guía o algo así?

Desde luego que no.

Soy un aristócrata. Un conde.

Siempre he pensado que este título debería ser clasificado como una profesión...

en el sistema actual de su país.

La familia Von Helsing nunca ha estado involucrada en una profesión.

¿Dijo Von Helsing?

¿Dónde he oído ese nombre?

¿Conoces a Drácula?

¿Conoces a Drácula?

Mi familia los exorcizó, los borró de la faz de la tierra.

Expulsamos el mal tiránico de sus corazones.

Von Helsing, creo que sabes de dónde viene el nombre. Por supuesto que lo sabes.

Conde Von Helsing, por favor.

Pero ciertamente no hay que exorcizar ahora.

Quiero decir, ¿qué haces para conseguir suficiente para comer?

Oh, me las arreglo. Sí, me las arreglo.

Por cierto, hace mucho calor aquí en Transilvania.

- Tal vez podría... - Ah, sí, ciertamente.

¿Dónde está el camarada que cuida a cargo de este lugar?

¡Groper! ¡Groper! Una botella ¡de Slivovitz para mis amigos!

Como iba diciendo, no hay más vampiros en Transilvania.

Mi familia se encargó de ello.

Pero recuerde que el país fue la sede de las religiones satánicas durante milenios,

así que hay que tener mucho cuidado, incluso hoy en día...

¿Quieres decir que todavía creemos en el retorno de la magia?

Pero este es nuestro territorio.

Sí, sí, exactamente.

La gente de aquí bebe en este tipo de cosas. cosas. Dientes de ajo como protección.

Ridículo, claramente.

Pero nunca se es demasiado cuidadoso, incluso en estos días.

Se necesita más que eso para evitar la de una bruja decidida.

No me digas que todavía todavía crees en estas cosas.

Bueno, nunca se puede estar seguro de nada.

Al final, la mano de Satanás a través de todos estos siglos.

¿Y por qué debería apartarse justo ahora?

Es una teoría como cualquier otra.

Te contaré una historia.

Oh, no te preocupada. Seré breve.

Sí, hazlo. Cuéntanoslo.

Hace casi 200 años, aquí en Vaubrac, vivía una bruja llamada Vardella.

Verdaderamente, un buen ejemplo de maldad como todas las brujas.

Y los estúpidos campesinos que vivían querían exorcizarlo.

Ah, los idiotas.

¿Quieres decir sin pasar por los canales adecuados?

Sin pasar por mi bisabuelo, el duodécimo de su nombre.

Así que, por supuesto, el procedimiento fue un completo fracaso,

permitiendo a Vardella extender su por toda la región,

sobre sus habitantes y descendientes.

Si hubieran tenido la paciencia de esperar el conocimiento del duodécimo Conde,

no habría habido peligro, nada que temer.

¿Quieres decir que te vas a quedar ahí parado esperando a que esta maldición haga efecto?

Philip, estoy terriblemente cansada.

Ah, lo siento. Me demasiado envuelto en ella.

Discúlpenos, Conde. Tenemos un día muy ocupado.

Oh, pero deberías oír el final de mi historia,

si este es realmente el final.

Me gustaría que echaras un vistazo a la biblioteca.

¿La biblioteca?

Sí. La única colección de leyes demoníacas en toda Transilvania

desde que el gobierno prohibió la magia negra de forma objetiva.

Lo siento mucho, pero estamos muy cansados.

Bueno, quizás me permita darle algunos ejemplos

mañana por la mañana, digamos, ¿alrededor de las diez?

- Sí, pero al mediodía sería aún mejor, gracias. - De acuerdo, entonces mañana a mediodía.

Bien, entonces nos volveremos a ver.

Devuelve eso.

Está pagado. Está en su cuenta.

¿Qué te pasa? ¿Sangre saliendo de los grifos ¿o algo así?

Casi lo hubiera preferido.

Sólo me permitieron 2 minutos de ducha y una avalancha de óxido.

Viva la socialdemocracia.

Fue idea tuya pasar nuestra luna de miel aquí.

Bueno... El paisaje es bonito.

¿Ha instalado Ladislav Groper en este paisaje?

- ¿Ladislav qué?... - Nuestro anfitrión.

Su nombre está grabado en la placa exterior. Cuida de este... hotel.

Que Dios le ayude entonces. No hay mucho hacer mucho sobre negocios.

No lo sé. Transilvania tiene algunas leyendas extrañas.

Muchos vienen aquí por curiosidad.

Y le da al viejo Von Helsing una sólida existencia, creo.

Desde luego.

Ah, tenemos visita.

Aquí está el pasaporte. Todo está en orden.

¿Has probado a llamar antes de entrar, Groper?

No hay necesidad de huelga entre gente de la República.

Ningún habitante de la ciudad tiene secretos secretos de sus hermanos.

Ningún ciudadano tiene una vida privada vida privada.

Privacidad es igual a conspiración.

- Le deseo dulces sueños. - Muchas gracias.

Disculpe, pero ¿tiene otra habitación?

- ¿No te gusta éste? - No, no me gusta.

Pero Herr Obre durmió aquí en su última visita.

Gracias por la información. Nos sentimos ya un poco más cómodos.

Cariño, esta es la suite de luna de miel.

Tal vez necesita un poco pero está limpio.

Se ha enviado una petición al gobierno para cambiar el papel

un tejado nuevo y...

No esperamos un nuevo techo sólo por una noche.

Tal vez esta noche, tal vez en dos años.

Tienen otras cosas que hacer que preocuparse por los turistas.

Que el cielo ayude a las brujas en una noche como esta.

¿Por qué le dijiste a Von Helsing que nos quedábamos... cuando sabías que nos iríamos al amanecer?

Porque no quería interrumpiera nuestra luna de miel.

- ¿Es por eso? - ¿Quiere pruebas, señor?

Quiero pruebas.

Parece que esta cosa va a desmoronarse en cualquier momento.

Nos arriesgaremos de todos modos.

La ventana.

- Allí, en la ventana. - ¿Qué es eso?

Vístete. Nos vamos.

Pobrecito. ¿Le golpeaste la cara lo suficientemente fuerte?

No lo suficiente, no.

- ¿Philip? - Sí, así es.

Realmente no me siento bien aquí. Me gustaría irme.

¿Qué, no quieres volver a la cama y otro espectáculo para el propietario?

No va a volver. Podrías atacarlo de nuevo.

Además, tomé otras precauciones.

- ¿Qué precauciones? - Echa un vistazo.

- Quítame esta cosa fétida de encima. - ¡Oh, no! Los trolls podrían atraparme.

Con esa cosa horrible alrededor de tu sólo un troll te querría.

¿Me aceptas?

Cariño.

- ¿Y ahora qué? - Aquí no falta de nada.

Lo sé, tuvo que quitar la cabeza del dispensador.

Bien, ahora vuelvo.

Muy bien, ¿dónde está?

Ah, aquí está.

Muchas gracias por su tiempo.

¡Oh, perro capitalista!

¡Cerdo imperialista!

Espadachín de Wall Street.

¿Qué demonios estás haciendo en medio de la calle, Groper?

La pareja inglesa se ha ido, ¿eh?

Bueno, ese es el fin del pueblo de Vaubrac y sus lunáticos.

No lo sé. Sólo pensé que había algo raro en ello.

Tal vez sea porque tenían la peste.

Oh, Philip, vuelve. He olvidado algo.

¿De qué se trata?

Mi diente de ajo.

Ahora hay algo de gestión.

No me digas que hay otro problema.

- Philip. - Está fuera de control.

¿No podrías...

No puedo parar.

Mi mujer.

¡Necesito un trago! Necesito un trago.

Sobre la mesa.

Hoy debes recordar que me debes dos favores.

Tienes que ayudarme a pensar.

No puedo hacerlo. Ni siquiera puedo pensar por mí mismo.

Vi algo terrible.

¿Tu mujer?

No, un coche extranjero ha caído al lago.

- ¿Un Volkswagen? - No. Fue un accidente.

Quiero decir, un extraño con su bonita esposa.

- ¿Bonita? Incluso el mío es más bonito. - Debe haber sido un accidente.

No bromeo. La policía me acusará como siempre.

- ¿Están muertos? - Sólo la mujer. La otra está muy débil.

Es fea. Era bonita.

Groper, nunca he entender tus extraños gustos.

No me casé con tu mujer.

Olvida a mi mujer. Están afuera, en el camino.

Si nos ocupamos del hombre, quizá diga que el accidente no fue culpa mía. decir que el accidente no fue culpa mía.

¿Por qué debería ayudarte? Me cortó la cara con la ventana.

Porque tienes que hacerlo, por mí.

Me apunto.

De todos modos, quiero volver a verle.

Los llevaremos adentro. La policía los verá juntos.

Me van a meter en problemas.

¿Por qué quieres que te causen problemas?

¿Cómo puedes ayudar a la policía si están buscando a un pervertido que espía a ancianas?

Incluso inconsciente, es arrogante.

No. Podría despertarse.

Cuida de la chica.

¿Qué chica?

Guárdalos hasta que tenga testigos que digan que estuve esquiando en los Cárpatos.

- ¿Y si los encontramos aquí? - Di que es la policía.

Y no los toques, al menos hasta que esté a salvo.

¿Por qué te golpeó?

¿Estabas espiando por sus ventanas o algo así? ¿Eh, Groper?

Porque vio a su mujer haciéndome ojitos.

Ten cuidado. Recuerda que no podemos darnos el lujo el lujo de acabar delante del Comisario.

Tiene una úlcera que sería mucho menos dolorosa que lo que tendríamos que soportar con estos dos dones. que tendríamos que soportar con estos dos dones.

- ¿Nosotros? - Nosotros.

¿Dónde estoy?

¿Veronica?

¿Qué le has hecho a Verónica?

Te pregunté que mi mujer?

- Toma. - Eche un vistazo.

No lo sé.

Ella estaba conmigo en el el coche. ¿Dónde está ahora?

No lo sé. I te lo juro. Te digo la verdad.

Este es el conductor del que te trajo aquí.

¿Qué quiere decir con eso? Mi mujer estaba conmigo en el coche.

¿Qué has hecho a mi mujer?

- ¿Qué le has hecho a Verónica? - ¡No he hecho nada! Lo juro, no lo sé.

¿De qué va todo esto? Nunca había oído tanto...

Von Helsing, debe ayudarme.

Hemos tenido un accidente y Verónica resultó herida...

¿Está viva? ¿La encontraste en el coche?

- ¿Usted, señor? - No, estoy bien. Los trajo el camionero.

Ocurrió en la antigua carretera del lago.

El coche cayó al lago. Está muerta.

Lago Vardella. ¿Y esto.., ¿estaba en el coche?

- Sí, la conozco. ¿La conoces? - ¿Y a Verónica?

Sí, de verdad. La conozco y tengo miedo.

¿Estaba su mujer con usted en el momento del accidente?

Sí, a mi lado.

¿Todavía no ha contactado con la policía todavía?

No, no, el conductor lo hará.

Me dijo que sería mejor que por teléfono.

Puede darles más detalles.

Ah, esta será la última vez vez que lo veremos.

Podría ser arrestado por causar un accidente.

Es un hombre honesto, Fritz. Y es mi amigo.

Esto no es un absoluto de su integridad.

Pero como usted dice, es una buena cosa que la policía no sepa nada de estos sucesos.

¿Qué quiere decir con eso?

Tal vez ella todavía está en el coche. Podría seguir viva.

- ¿Qué demonios...? - Silencio, por favor. Quédese quieto.

Se hará todo lo posible para encontrar a su esposa.

Haz lo que te digo y aún podremos ser capaces de salvarla.

¿Salvarla?

Ve a la habitación que ocupaste anoche. Anoche. Estaré allí en un minuto.

¿Qué quiere decir con eso?

Es vital que hagas lo que te digo si quieres volver a ver a tu mujer.

No debes contarle esto a nadie.

- No, no lo haré. - Bajo ninguna circunstancia.

- Y mantén tus manos lejos de esta mujer. - Pero yo no...

Tengo suficientes pruebas de la forma mantienes esta casa.

No sólo para que le suspendan el carné sino para que te arresten en el acto.

Aquí nunca pasa nada. Dirijo un negocio honesto.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Ninguna pareja viene aquí sin el párroco.

- Nunca. - ¡Basura!

Von Helsing, dígame qué sabe de Verónica... ¿Sabes algo de Verónica y dónde está?

Dime lo que sabes sobre el accidente.

¿Dónde estaba exactamente?

En la calle antes de llegar al pueblo por el otro lado.

Recuerdo el camión viniendo directamente hacia nosotros.

Entonces mi rueda empezó tirar hacia la izquierda y...

¿Cerca del lago?

Sí, sí.

Perdí el control. Nos salimos de la carretera.

Intenté frenar pero íbamos demasiado rápido.

Fuimos directamente al lago y mi cabeza debe haber golpear el salpicadero.

¿Qué es lo último que recuerdas?

De alguna manera salí del vehículo.

Había un hombre delante de mí.

¿Qué más? Algo ¿algo inusual?

Creo... que lo recuerdo.

Había algo a su lado,

como un enorme balancín,

Pero sólo duró una fracción de segundo.

Ahora puede ser difícil, pero tienes que tienes que confiar en mí completamente.

No me hagas preguntas ahora. ¿Lo has entendido?

- Ven conmigo. - ¿A la policía?

No, la policía no.

¿En el campo? ¿Adónde vamos?

El lago está abajo.

¿Hay alguien abajo que pueda ayudarnos?

Sí, mucha gente. Generaciones de personas.

Pero, ¿dónde estamos ahora?

Mi hogar... después de que el Partido me echó de mi castillo.

Por favor, tenga confianza.

Un poco de paciencia y algo de luz.

Ah, aquí estamos. Por favor, presten atención.

Estos objetos son muy raros.

Estoy convencido de que serían de enorme en manos de un anticuario.

Toma.

Esto no es una prueba real, pero es suficiente para que empieces a creer.

Y eso puede significar diferencia entre el éxito y el fracaso.

La muerte de la bruja Vardella: Su maldición y sus tormentos.

- Tráeme de vuelta inmediatamente. - ¡Paciencia! ¡Paciencia! Paciencia...

¡Te lo dije enseguida!

Ahora, mi joven amigo, debes mantenerte firme.

Sé exactamente por lo que están pasando...

- pero si quieres tener suerte... - Estás loco.

Llévame de vuelta. Te lo advierto.

Por favor, tenga paciencia.

No tengo tiempo para escuchar tus tonterías...

ni por un minuto, ni por un segundo.

- Precisamente. - Ahora.

Puedes noquearme si quieres.

Estoy a punto de salvar a tu encantadora esposa,

a quien considero un poco como mi hija.

Además de eso, mi responsabilidad incluye a cada ser humano en Vaubrac...

cuyo destino es tan tan desesperado como el suyo.

Ahora cálmate y escucha esto.

En el éxtasis del celo vengativo,

la buena gente persiguió a la criatura hasta las brumas del lago.

y a la hora sexta el asiento de su tormento.

olvidando el juramento y la voz profética que dijo:

"Volveré"

Pero sus verdugos estaban aterrorizados

En estas circunstancias es por voluntad del autor

que los poderes del mal y sólo por él,

utilizando el poder de la fusión...

- Las llaves. - ...la personalidad y el espíritu de un inocente...

Pero el momento de la reencarnación es...

- Dame las llaves. - ...precedido por la aparición...

...un emisario de Satanás... en la forma de un hombre muerto.

El innegable y terrible salvajismo de la última hora puede evitarse con un solo dispositivo,

la prevención de la resurrección seguida de exorcismo, como explicaremos.

Retención. Retención.

Así, cuando la hora terrible cierre su círculo del tiempo, soportará y ya no alcanzará

¿Philip?

¡Philip!

Philip.

Philip.

Philip.

Philip.

Philip.

Regresa. Regresa, criatura, a las profundidades del mal.

Vuelve a tu estado horrible estado de mortalidad.

Regresa, criatura, a a las profundidades del mal.

Regresa, criatura, a al horrible estado de mortalidad.

Vardella, te doy tu libertad tu libertad una vez más.

Te doy la vida.

Oh, camarada Groper. Siento mucho molestarle a estas horas.

Este inconveniente es muy bienvenido.

Me pareció oír algo mientras pasaba por el hotel.

Lo que demuestra que no eres sordo.

Por favor, no te burles.

Era horrible, como risa satánica.

Estaba muy asustada.

Y entonces pensaste en refugiarte con Ladislav para consolarte, ¿verdad?

Estaba aterrorizada.

Lo siento. Lo siento. Me voy.

Oh, no. No. Tú quédate. Quédate aquí.

Ven y siéntate. I te doy de beber.

- Ahora... - Oh, no.

Para. Para. Para el coche.

¡No!

¡No!

¡Eh! Tú, vuelve aquí.

Teléfono. Policía.

Oh, vaya.

Yo lo maté.

Yo lo maté.

¿Qué hacemos aquí?

Podrías haber sido atropellado por un autobús.

- Es ridículo. - Claramente.

Maldito idiota, me golpeó con una botella.

¿Por qué?

Le pedí que llamara por teléfono.

Philip, se ha escapado.

- ¿De qué estás hablando? - Vardella. Rápido, rápido.

No hay tiempo que perder.

Tenemos que coger el coche.

Un momento, ¿vamos a a la policía?

¿Qué hay de nuevo? ¡Ah, sí! Claro que sí. Claro que sí.

Vardella ha vuelto.

Desafortunadamente, ella ha elegido poseer el espíritu de tu esposa.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Hoy es el 200 aniversario de su muerte.

Ha jurado vengarse pueblo antes de morir.

Todos los descendientes de los que participaron en su masacre son designados como sus próximas víctimas.

¿No puede la policía poner fin todo esto?

No. La única forma de que la policía sería dispararle.

Y la única manera de que vuelvas a ver a tu esposa... es mantener viva a Vardella

hasta que se den las condiciones para completar el exorcismo.

Sé que no me crees...

pero me temo que pronto tendremos pruebas que respalden todo lo que te he dicho.

Por supuesto, te creo.

Para el coche.

Dímelo otra vez.

Todo.

Buenas noches.

¿Quieres apostar esta noche?

Ponga su dinero aquí.

Desde luego.

Estamos acostumbrados.

Bueno, yo no...

Caballeros, ¿han hecho sus apuestas?

Bien. Empecemos la pelea.

Vámonos.

Ahora.

El sacerdote fue el primero de los antiguos descendientes?

Veintiocho adultos. Hace dos años, conté a los niños. había montones y montones de niños.

Bien, voy a tomar la calle de este lado de la plaza.

No pasa nada. Si la ves, me me llamas. Por favor, date prisa.

Dale la vuelta. Dale la vuelta.

Vamos a picarla por detrás.

¿Qué vamos a hacer con este niño?

¿No va a decirle a sus padres padres lo que pasó?

No lo creo.

Se habrá asustado mucho. Averiguarán dónde estaba a esa hora de la noche.

Supongo que sí.

¿Qué vamos a hacer con esto?

La dosis que recibió debería mantenerla tranquila por un tiempo.

Una dosis cuádruple.

- ¿Y cuando se despierte? - No te preocupes por eso.

Conozco el lugar perfecto para ella.

- ¿Estás seguro de que no la matará? - No, no estoy seguro...

No lo creo, ella está acostumbrada al frío.

- ¿Dónde está el otro idiota? - Muerto, creo.

¿Eso crees?

Sí. Era uno de esos marcados por su venganza.

Ayer, me habría reído de esa afirmación.

Pero ahora...

Sí, lo sé. ¡Bien! Vamos a mi cueva a coger lo que necesitaremos para mañana.

Pero no es hoy, ¿la fiesta de cumpleaños?

Sí, a las seis de la tarde.

Tenemos el tiempo justo para terminar si todo va bien.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Bueno, al menos la vieja bruja inofensiva por el momento.

Supongo que nunca hecho esto antes.

¿Un qué? ¿Otra?

La patrulla nocturna lo encontró en la capilla. Es el posadero.

- ¿Puede hablar? - No, ya estaba muerto.

Así que obstruye la justicia.

Bueno, ¿qué te preocupa?

Por robar sólo un pollo no le caerán más de dos años.

- La bruja. - ¿Qué bruja?

¿Tú qué sabes?

Cálmate, Philip. No hay nada nada por el momento.

¿No podemos hacer nada?

¿Dónde está mi mujer? ¿En qué clase de mundo?

- ¿Dónde está? - Mejor no pensar en ello.

Ahora mira esto.

Estas son las cadenas con las que Vardella fue encarcelado.

- Ese es el crucifijo. - Ah, cállate.

No aguanto más. No puedo estar quieto en este lugar.

¿No lo entiendes?

Sí, por supuesto.

Muy bien, volvamos al el hotel y cuidar de Vardella

hasta que llegue su hora.

Lo dices como si estuviera a punto de dar a luz.

De verdad, eso es lo que va a hacer... hacer... y será de Verónica.

Idiotas.

Golpea fuera del parque.

Nos vamos.

¿Dónde está?

Sobre la mesa. Lo puse yo mismo.

La puerta estaba cerrada. Busca por todas partes.

Supongo que tienes una buena razón razón para estar metido en todo esto?

Lo encontré... ¡Eh! Groper lo encontró en el lago.

Le ayudé a traerlo aquí.

- ¿Por qué? Porque él me lo pidió. - Porque él me lo pidió.

¿Por qué no a la policía?

Groper me dijo que se encargaría de ello.

¿Dijo algo esta mujer?

Pero estaba muerta.

Por lo tanto, si ella estaba muerta, ¿cómo lo hizo Groper ataque, ¿eh?

No lo sé. No lo sé. No lo sé. ¿Crees que es la bruja del lago?

Esta es una pregunta supersticiosa y subversiva pregunta, mi amigo.

- Tomaré nota. - Toma.

Indignante. Está muerta.

Llévala al coche.

- ¿Por qué la mataste? - Pero... yo no la maté.

Abran paso.

Vete.

Hazle la autopsia a esta cosa asquerosa y enterrarlo lo antes posible.

En cuanto a usted, mi amigo, es esposas esposas a partir de ahora.

¿Qué crees que querían?

No lo sé.

Se ha ido.

Se la han llevado. Van a matarla.

Pero pensarán que ya está muerta?

Para ellos, ella es sólo un cuerpo encontrado. Van a hacerle la autopsia y eso la matará.

- Van a arruinar mi trabajo. - Maldito sea tu trabajo.

- ¿Ahora dónde la llevarán? - A la clínica...

- Vamos, entonces. - Estás loco. Nos detendrán.

Nos condenarán durante al menos cincuenta años.

- ¡Soy ciudadano británico, por Dios! - Oh...

Pon a la mujer muerta con los otros cuerpos.

- Sí, camarada teniente. - Venga conmigo.

Huele como el fondo de barro pantanoso.

Ve a buscar una camilla.

Disculpe, señor, creo que es mi madre la que está aquí.

No se puede hacer.

Déjame ver, por favor. Sí, es ella. Pobrecita.

En el coche.

Alguien robó nuestro coche.

¡Levántense todos! ¡Levantaos, cerdos! ¡Cerdos!

Toma. Síguelos.

¡Entrad! ¡Entrad, entrad!

Están detrás de nosotros en mi coche.

Si salimos de esta, te compraré un Jaguar.

No tiene sentido. Estoy condenado condenado a quedarme aquí.

¿Así que no tienes pasaporte?

Apenas válido para países como Checoslovaquia o Bulgaria...

Bueno, también hay visados turísticos visados turísticos. Puede venir con nosotros.

¿Siguen ahí?

Sí, me temo que sí.

Echa un vistazo a esto. ¡Genial, dispárales!

¿Quién es el idiota que dejó su arma su pistola en el coche?

- Soy yo, camarada teniente. - ¿Qué hacemos ahora?

¡Conduce! Idiotas. ¡Conduce!

- Más rápido, más rápido. - ¿Más rápido? ¡Tienes que estar bromeando!

Gira a la izquierda.

Rápido.

¡Date prisa!

Creo que los hemos perdido.

Idiotas.

Rápido. En marcha. Vamos, rápido. Gira, rápido.

Hazlo otra vez. Idiota.

¡Idiotas! Idiotas.

Venga ya.

¿A qué esperas? Pasa.

- ¡Idiotas! - Después de usted, Teniente. Después de usted.

Llegamos demasiado tarde. De vuelta a los barracones.

Sal y empuja.

¡Empuja! ¡Empuja, empuja, empuja!

Un momento, un momento. Quieto, quieto. Quieto.

¡Deténganse! ¡Alto ahí! Tranquilo, tranquilo.

¿Cuál es el problema? Dispara a los neumáticos.

Oh, vaya. Me acabo de acordar.

Dejamos todos los instrumentos para el exorcismo en mi coche.

- Estamos perdidos sin ellos. - ¿Qué pasa?

Tenemos que recuperarlos. Hay que detenerlos.

¿Pero cómo? Nos van a atrapar.

No si haces lo que te digo. Sube aquí.

Un momento, un momento. Podría ser una trampa.

Philip, toma el arma. No, yo no vine aquí para este tipo de deporte.

Y no estoy muy inclinado a derramar sangre.

Pero si va a revivir a Verónica...

Prestad atención, chicos. Nada de heroísmo.

No tenemos tiempo que perder. Tenemos que llevarla de vuelta al lago.

- Pero, ¿todavía hay tiempo para hacerlo? - Sí, creo que sí. ¿Qué hora es?

- Cinco cuarenta y ocho. - Date prisa entonces.

Ahora la sujetas a la silla y nosotros nos encargamos de ella.

Ahora, rápido.

Rápido. Rápido.

Espera, vamos a tener que cambiar el ritual un poco.

Como quieras.

Si usamos la estaca no encontrará a su esposa con vida.

Ya casi es la hora. Haz lo que sientas, por el amor de Dios.

Veinte segundos.

¡Vardella! ¡Despierta! ¡Despierta!

¿Qué le ha pasado? ¿Dónde está Verónica? ¿Dónde está Verónica?

Debe... debe haberse resbalado de la silla.

Estúpido charlatán.

¡Echa un vistazo! ¡En Le lac!

Dios mío, estoy toda mojada.

Sabes, me cuesta creer que finalmente estamos en Checoslovaquia.

Todavía puede haber dificultades al llegar a la segunda frontera.

Ah, estoy seguro de que resolver esto muy fácilmente.

Sí, supongo que sí.

Bueno, ¿dónde crees que te dejan?

Ah, en Inglaterra, si no es te molesta demasiado.

No habrá muchos exorcismos que hacer allí, no creo.

No, supongo que no. Me siento muy culpable de abandonar a Vaubrac.

Verás, no sabemos qué tipo de demonio demonio puede despertar todavía por aquí.

Ahora olvídate de Vaubrac. En verdad, voy a trabajar duro para ello.

Cariño, ¿no te ha encantado?

Vaubrac es el lugar más indescriptible, inhóspito...

e incómodo lugar en todas las tierras del Señor.

Muy bien, pero volveré a eso.

¿Qué estás diciendo, cariño?

Dije que volvería.

Traducción: JorGrinch