Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:05,359
Te lo dir� per la prima e l'ultima volta,
non farti mai pi� vedere cos�!
2
00:00:05,698 --> 00:00:08,262
Te lo dico. Sei forse fuori di testa?
3
00:00:08,292 --> 00:00:11,000
Non farti mai pi� vedere cos�!
4
00:00:17,970 --> 00:00:21,440
E' morta della stessa
penosa morte di mio padre.
5
00:00:21,680 --> 00:00:24,090
Ma nessuno di voi sa davvero
quale sia la causa.
6
00:00:24,120 --> 00:00:27,850
Arsenico. Firmato: Isabel Collard.
7
00:00:28,106 --> 00:00:30,610
Sulla base del fatto che illegalmente e
con atto doloso
8
00:00:30,640 --> 00:00:33,280
avete somministrato veleno
a Roger Vandervent,
9
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
allo scopo di causarne la morte.
10
00:00:42,639 --> 00:00:45,389
Traduzione: anto*, Delizia, nina_bach, Rossa.
11
00:00:46,343 --> 00:00:48,671
Revisione: anto*
12
00:00:49,770 --> 00:00:52,311
www.subsfactory.it
13
00:01:21,587 --> 00:01:24,481
Bene, bene, bene.
14
00:01:31,008 --> 00:01:33,074
Beh, cos� stanno le cose, Sir Charles.
15
00:01:33,597 --> 00:01:35,440
Davvero istruttivo.
16
00:01:35,680 --> 00:01:40,000
Tuttavia, per una famiglia con
pochi segreti come la vostra,
17
00:01:40,234 --> 00:01:44,695
ci pu� solo essere una fonte
di informazioni per queste lettere.
18
00:01:44,857 --> 00:01:49,297
{\an8}THE BLACKHEATH POISONINGS S01E03
19
00:01:44,887 --> 00:01:48,859
La brava signora che le ha scritte,
la signora Collard Isabel.
20
00:01:52,560 --> 00:01:56,282
- Che ne pensate delle sue probabilit�?
- Non sono un allibratore.
21
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
Beh, possiamo...
22
00:02:01,700 --> 00:02:03,236
Beh, ecco qui, Robert.
23
00:02:03,893 --> 00:02:05,804
La tua chiave personale.
24
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Sei in ritardo.
25
00:02:34,002 --> 00:02:35,202
Ti senti bene?
26
00:02:35,990 --> 00:02:37,920
Come credete che mi senta?
27
00:02:38,960 --> 00:02:43,660
Isabel potrebbe morire mentre noi stiamo
qui seduti a far colazione, pranzo e cena.
28
00:02:46,194 --> 00:02:47,794
Come possiamo aiutarla?
29
00:02:51,589 --> 00:02:54,690
Nessuno di voi sa qualcosa
che potrebbe esserle d'aiuto al processo?
30
00:02:54,720 --> 00:02:58,663
Beh, e quelle lettere di cui parlava Sir
Charles? Cosa c'era scritto?
31
00:02:58,920 --> 00:03:02,632
Niente che possa essere di tuo gradimento,
immagino. Che ne pensi, George?
32
00:03:02,662 --> 00:03:06,371
Non so n� mi importa di sapere
quali sconcezze ha scritto mia moglie.
33
00:03:06,401 --> 00:03:09,373
- George, per favore!
Come puoi dire una cosa simile?
34
00:03:09,403 --> 00:03:12,200
Perch� Isabel era una volgare puttana.
35
00:03:12,350 --> 00:03:14,946
- Come osate!
- Paul! Paul!
36
00:03:16,400 --> 00:03:19,800
Chi � causa del suo mal, pianga se stesso.
37
00:03:19,840 --> 00:03:23,923
Mia cara Beatrice, ero certo avresti usato
una frase fatta ma per una volta...
38
00:03:23,953 --> 00:03:26,603
la frase non � solo adatta ma anche arguta.
39
00:03:27,560 --> 00:03:30,555
Divertente, vero, zio George?
40
00:03:36,280 --> 00:03:39,280
Ma a voi non importa nulla?
41
00:03:39,451 --> 00:03:42,917
Giovanotto, riguardo a questo pasticcio
non possiamo fare nulla
42
00:03:42,947 --> 00:03:44,650
di pi� di quel che abbiamo fatto
43
00:03:44,680 --> 00:03:47,447
E cio� aver assunto, per la difesa di Isabel,
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,181
l'avvocato pi� speciale e costoso
d'Inghilterra.
45
00:03:50,211 --> 00:03:53,280
Quindi ve la prendete per i soldi, adesso?
46
00:03:53,320 --> 00:03:56,313
Immagino che altrimenti
potrebbero venire a voi e a Charlotte.
47
00:03:56,343 --> 00:03:57,943
Adesso chiedi scusa!
48
00:03:58,383 --> 00:04:01,010
A me e a Robert, signorino Paul.
49
00:04:04,120 --> 00:04:06,620
Molto bene, zia Charlotte, chiedo scusa.
50
00:04:09,494 --> 00:04:12,498
Com'� possibile che sia stato cos� malvagio
e mi sia sbagliato al punto
51
00:04:12,528 --> 00:04:14,826
da credere che la morte di mio padre,
e della nonna,
52
00:04:14,856 --> 00:04:18,680
abbia aiutato tutti voi ad ottenere
quello che desideravate?
53
00:04:28,160 --> 00:04:33,162
E adesso passiamo alla faccenda
delle lettere che avete scritto al deceduto.
54
00:04:33,800 --> 00:04:37,880
Gliele avete scritte perch� non eravate mai
soli insieme nella casa.
55
00:04:38,083 --> 00:04:41,784
Le avete mandato all'alloggio
che avevate preso in affitto
56
00:04:41,814 --> 00:04:45,560
- nel quale solleticava la sua lussuria...
- E la mia.
57
00:04:45,680 --> 00:04:48,200
leggendole a voce alta.
58
00:04:48,240 --> 00:04:52,384
- E poi avete detto di volerle distruggere?
- S�, Sir Charles.
59
00:04:52,414 --> 00:04:55,089
Ad ogni modo, alcune lettere
sono state smarrite in posta,
60
00:04:55,119 --> 00:04:57,982
sono state rubate
e in seguito voi siete stata ricattata.
61
00:04:58,012 --> 00:04:59,013
S�.
62
00:05:00,805 --> 00:05:06,000
Siete stata a dir poco sincera
a rivelare il contenuto delle lettere.
63
00:05:06,040 --> 00:05:11,040
Siete preparata a sentir leggere
queste oscenit� in tribunale?
64
00:05:12,794 --> 00:05:13,819
S�.
65
00:05:16,240 --> 00:05:18,720
Avete nulla da aggiungere?
66
00:05:18,936 --> 00:05:21,760
Non... non credo.
67
00:05:21,840 --> 00:05:25,724
Io credo di s�.
Su, signora, finora siete stata esplicita.
68
00:05:25,754 --> 00:05:27,689
Non fate la reticente con me ora.
69
00:05:28,120 --> 00:05:33,120
Non c'� bisogno che vi dica
che qui � una questione di vita o di morte.
70
00:05:34,462 --> 00:05:37,200
Amavo Roger Vandervent.
71
00:05:38,627 --> 00:05:41,440
Lo amavo con tutta me stessa.
72
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
So di essere stata sciocca
e di aver avuto paura.
73
00:05:47,280 --> 00:05:50,960
Mi sono disonorata con bugie e segreti.
74
00:05:51,164 --> 00:05:55,000
Ma il mio unico crimine � la mia natura.
75
00:05:55,572 --> 00:05:59,436
Troppo passionale
per la vita che avrei dovuto condurre.
76
00:06:01,643 --> 00:06:03,234
Non c'� altro.
77
00:06:06,560 --> 00:06:09,560
Non sono una donna coraggiosa, Sir Charles.
78
00:06:11,136 --> 00:06:15,104
Spero solo che quanto avete sentito
non vi disponga ad abbandonare la mia difesa.
79
00:06:15,134 --> 00:06:16,834
Non abbandono mai nulla.
80
00:06:17,760 --> 00:06:22,285
Ho accettato il vostro caso e combatter�
fino all'ultimo per la vostra assoluzione.
81
00:06:22,315 --> 00:06:25,325
E quando combatto di solito vinco.
82
00:06:27,728 --> 00:06:29,108
Allora, Sir Charles?
83
00:06:29,138 --> 00:06:31,749
La dovrebbero frustare
perch� � una sgualdrina lasciva
84
00:06:31,779 --> 00:06:34,462
e dovrebbero portarla nella galera
del villaggio.
85
00:06:34,492 --> 00:06:38,690
Ma scommetterei la mia anima contro
un soldo bucato che non � un'assassina.
86
00:06:38,720 --> 00:06:43,720
Davvero? Mi sembrava
ci aveste detto che non siete un allibratore.
87
00:06:50,480 --> 00:06:53,812
Vi abbiamo invitato a venire qui, signore,
88
00:06:53,842 --> 00:06:58,566
per non mettervi in imbarazzo arrivando
a casa vostra con questo.
89
00:06:59,216 --> 00:07:03,290
L'abbiamo trovato chiuso a chiave
in un cassetto del salotto di vostra madre
90
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
con questa allegata.
91
00:07:05,480 --> 00:07:08,800
Vi renderete conto, signore,
che � una lettera del negozio
92
00:07:08,840 --> 00:07:11,770
in cui � stato comprato e
il nome dell'acquirente � il vostro.
93
00:07:11,800 --> 00:07:16,800
Mi par di capire
che dovr� farvi alcune confidenze, signori.
94
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Posso?
95
00:07:24,392 --> 00:07:28,014
Grazie. Ho un'amica che vive a Hampstead.
96
00:07:28,044 --> 00:07:31,268
Tutte le volte che le faccio visita
le porto un regalino.
97
00:07:31,298 --> 00:07:35,693
Qualche articolo di merceria da signora,
come questo.
98
00:07:36,205 --> 00:07:39,883
Senza dubbio sar� stato spedito
a mia madre per sbaglio.
99
00:07:39,913 --> 00:07:44,568
Anche lei �...
era cliente dello stesso negozio.
100
00:07:45,402 --> 00:07:47,876
L'indirizzo della mia amica
101
00:07:48,538 --> 00:07:52,659
�... 16 Heath Mansions.
102
00:07:55,207 --> 00:07:58,874
Sono certo che confermer�
la nostra frequentazione di lunga data.
103
00:07:59,560 --> 00:08:01,526
Sono sicuro di s�, signore.
104
00:08:01,556 --> 00:08:02,800
Tenetela.
105
00:08:02,840 --> 00:08:05,640
Un piccolo pegno per
mostrare la nostra stima.
106
00:08:10,322 --> 00:08:12,240
Grazie, signore.
107
00:08:44,818 --> 00:08:45,843
Chi �?
108
00:08:47,231 --> 00:08:48,299
Polizia.
109
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Un attimo.
110
00:09:04,803 --> 00:09:08,720
S�, ispettore.
Il signor George � un cliente abituale.
111
00:09:09,560 --> 00:09:13,560
Stiamo qui a discutere di varie cosa, capite.
112
00:09:13,920 --> 00:09:16,520
Soprattutto di letteratura francese.
113
00:09:18,081 --> 00:09:22,960
Spesso ci porta un bel regalo
in segno di riconoscenza.
114
00:09:23,920 --> 00:09:26,742
Rende le cose un po' pi� realistiche.
115
00:09:38,280 --> 00:09:39,285
Avanti.
116
00:09:44,544 --> 00:09:45,611
Beatrice.
117
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Siete molto affascinante oggi.
118
00:09:51,205 --> 00:09:52,705
Cosa volete, Robert?
119
00:09:58,729 --> 00:10:00,129
Ho bisogno di voi.
120
00:10:01,467 --> 00:10:04,650
Ho bisogno del vostro appoggio
per un'iniziativa commerciale radicale.
121
00:10:04,680 --> 00:10:08,000
Un ampliamento della "Collard
and Vandervent".
122
00:10:08,133 --> 00:10:10,044
E' una cosa sensata?
123
00:10:10,640 --> 00:10:15,800
La mamma si rivolterebbe nella tomba
se qualcosa andasse storto in azienda.
124
00:10:15,840 --> 00:10:20,160
Robert, George e Charlotte
conoscono i vostri piani?
125
00:10:20,200 --> 00:10:23,750
Possono solo agire
nell'interesse dell'azienda.
126
00:10:24,415 --> 00:10:27,965
Possono solo agire
nell'interesse di se stessi.
127
00:10:29,975 --> 00:10:31,840
Vi capisco, Beatrice.
128
00:10:32,048 --> 00:10:35,720
Siete tutta d'un pezzo.
129
00:10:35,750 --> 00:10:39,019
Ma essere tutta d'un pezzo
deve essere molto noioso.
130
00:10:39,049 --> 00:10:41,158
Lasciate che vi offra una vita nuova.
131
00:10:41,511 --> 00:10:42,561
La libert�.
132
00:10:54,720 --> 00:10:57,501
Con la mia nuova proposta, vi posso
133
00:10:57,531 --> 00:11:00,388
garantire un'entrata privata.
134
00:11:01,280 --> 00:11:05,280
Non dovrete pi� vedere Villa Albert.
135
00:11:08,560 --> 00:11:12,560
Che ne dite, Beatrice? Aiutatemi ad aiutarvi.
136
00:11:15,726 --> 00:11:16,790
Agente!
137
00:11:19,765 --> 00:11:23,296
- Agente, molto bene.
- Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
138
00:11:23,326 --> 00:11:26,372
Incartalo e riportalo alla villa.
139
00:11:31,960 --> 00:11:36,886
Quindi sembra che sia tutto chiaro riguardo
George Collard e il corsetto.
140
00:11:38,046 --> 00:11:40,966
Un numero minore da circo.
141
00:11:41,181 --> 00:11:44,776
- Uno spettacolo davvero bizzarro, signore.
- Direi proprio di s�.
142
00:11:44,806 --> 00:11:48,758
Ma non dobbiamo permettere alla nostra
curiosit� lasciva d'aver la meglio su di noi.
143
00:11:48,788 --> 00:11:52,720
Le frequentazioni amorose di George Collard
non hanno alcuna attinenza con il caso.
144
00:11:52,750 --> 00:11:57,536
Quelle di sua moglie, invece,
ne sono la vera sostanza.
145
00:11:57,704 --> 00:12:00,207
Queste lettere sono piene
di cose riprovevoli.
146
00:12:00,237 --> 00:12:03,913
Il pubblico e i membri della giuria
non approvano le cose riprovevoli.
147
00:12:03,943 --> 00:12:05,274
In ogni caso, signore,
148
00:12:05,304 --> 00:12:08,536
le cose riprovevoli non implicano l'omicidio.
149
00:12:08,661 --> 00:12:10,857
Alcuni giurati penseranno il contrario.
150
00:12:38,038 --> 00:12:42,830
E dunque, signor Morley,
siete pronto a giurare che la voce, l'abito,
151
00:12:42,860 --> 00:12:48,246
l'altezza, l'aspetto, e in generale il modo
di fare della donna al banco degli imputati
152
00:12:48,498 --> 00:12:51,088
corrispondono con esattezza
a quelli della donna
153
00:12:51,118 --> 00:12:55,164
che quel giorno ha acquistato da voi
tre once di arsenico?
154
00:12:55,194 --> 00:12:57,448
S�, signore. Sul mio onore
di vecchio soldato.
155
00:12:57,478 --> 00:13:00,165
Il vostro giuramento pu� bastare, signor...
156
00:13:00,381 --> 00:13:01,381
Morley.
157
00:13:01,856 --> 00:13:06,163
L'unica pecca che ho riscontrato
nell'identificazione, signor Morley,
158
00:13:06,193 --> 00:13:09,089
risiede nella vostra stessa testimonianza,
159
00:13:09,245 --> 00:13:12,189
incluso l'onore da vecchio soldato
e tutto il resto.
160
00:13:12,793 --> 00:13:16,417
La donna che quel giorno
ha acquistato l'arsenico da voi
161
00:13:16,447 --> 00:13:18,173
indossava un velo.
162
00:13:18,720 --> 00:13:21,486
Un velo che le copriva il viso.
163
00:13:21,727 --> 00:13:23,520
Ma non i piedi.
164
00:13:27,984 --> 00:13:30,574
Avete mai visto prima questi stivaletti,
signor Morley?
165
00:13:30,604 --> 00:13:32,993
S�, signore. Li indossava la signora Col...
166
00:13:34,124 --> 00:13:37,402
Li indossava la donna velata
che ha acquistato l'arsenico.
167
00:13:37,857 --> 00:13:39,007
Vostro Onore.
168
00:13:39,037 --> 00:13:41,159
Membri della giuria.
169
00:13:41,527 --> 00:13:45,997
Ascolteremo le testimonianze schiaccianti
degli abitanti e del personale della villa,
170
00:13:46,027 --> 00:13:50,124
che confermeranno che queste scarpe
appartengono all'imputata.
171
00:13:50,727 --> 00:13:52,556
La signora Collard.
172
00:13:54,887 --> 00:13:58,943
E pensare che per stampare certa spazzatura
abbattono gli alberi di Dio!
173
00:13:59,079 --> 00:14:02,387
Spazzatura e menzogne, Bertie.
Spazzatura e menzogne.
174
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Paul.
175
00:14:04,118 --> 00:14:08,045
Per quanto ammiri la purezza cristiana della
tua tenace lealt� nei confronti di Isabel,
176
00:14:08,075 --> 00:14:10,040
e ora che accetti la verit�.
177
00:14:10,267 --> 00:14:13,469
Isabel era sconvolta dalla passione. Io...
178
00:14:14,184 --> 00:14:15,184
io...
179
00:14:15,268 --> 00:14:16,405
l'ho vista.
180
00:14:16,600 --> 00:14:19,845
Con i miei occhi,
nell'ufficio di tuo padre.
181
00:14:20,256 --> 00:14:24,261
Era furioso. Le ha urlato contro,
dicendole di non farsi pi� vedere.
182
00:14:24,291 --> 00:14:26,138
Era una lite tra amanti.
183
00:14:26,168 --> 00:14:29,075
Bertie, Isabel non sarebbe mai venuta qui.
184
00:14:29,754 --> 00:14:31,298
Era sotto false spoglie.
185
00:14:32,572 --> 00:14:34,682
Con un grande cappello e un velo scuro.
186
00:14:34,712 --> 00:14:36,436
Bertie, non siate assurdo.
187
00:14:38,836 --> 00:14:41,063
Io assurdo? Beh, lascia che ti dica una cosa.
188
00:14:41,093 --> 00:14:43,686
Era il giorno della forte tempesta.
Lo ricordo chiaramente.
189
00:14:43,716 --> 00:14:45,331
- Cosa?
- Oh, s�.
190
00:14:45,699 --> 00:14:50,310
Tuoni e nuvole nella brughiera, invettive
e deliri in ufficio. L'inferno in terra.
191
00:14:51,193 --> 00:14:52,640
Dove stai andando?
192
00:14:52,670 --> 00:14:54,249
- Signor Bertram.
- Che c'�?
193
00:14:54,279 --> 00:14:56,153
- Potreste dirmi quale di questi...
- No!
194
00:14:56,183 --> 00:14:58,288
No, no. Questi partiranno solo pi� tardi.
195
00:14:58,318 --> 00:15:01,454
Zia Charlotte, voi eravate l�
e avete visto Isabel con me.
196
00:15:01,484 --> 00:15:03,219
Durante la tempesta, ricordate.
197
00:15:03,249 --> 00:15:04,249
Vagamente.
198
00:15:04,346 --> 00:15:07,376
Quel giorno Bertie ha visto una donna
in ufficio, ma non era Isabel.
199
00:15:07,406 --> 00:15:09,717
- Isabel era con me.
- Le tue interminabili indagini
200
00:15:09,747 --> 00:15:12,080
non hanno gi� causato abbastanza problemi?
201
00:15:12,180 --> 00:15:16,913
Questa donna � la vera sospettata, e potrebbe
essere coinvolta nella morte di vostra madre.
202
00:15:16,943 --> 00:15:18,926
Avrete pur visto qualcosa. Qualunque cosa.
203
00:15:18,956 --> 00:15:19,985
No.
204
00:15:27,873 --> 00:15:29,239
Paul, aspetta.
205
00:15:30,356 --> 00:15:33,130
Mentre andavamo in chiesa
� successa una cosa strana.
206
00:15:33,160 --> 00:15:34,921
Quella donna nella brughiera.
207
00:15:35,307 --> 00:15:36,611
Signor Vandervent,
208
00:15:37,019 --> 00:15:40,928
se � stato aggiunto qualcosa alle bevande
di vostro padre, durante la malattia,
209
00:15:40,958 --> 00:15:42,749
t�, whisky o quant'altro,
210
00:15:42,946 --> 00:15:46,996
la signora Collard avrebbe potuto
alterarle facilmente,
211
00:15:47,036 --> 00:15:51,203
visto che entrava e usciva di continuo
dalla stanza del signor Vandervent,
212
00:15:51,236 --> 00:15:55,083
mentre gli faceva da infermiera, voglio dire.
213
00:15:55,436 --> 00:15:58,055
Si potrebbe dire lo stesso
di chiunque nella casa.
214
00:15:58,085 --> 00:16:01,908
S�, ma non tutti nella casa,
signor Vandervent,
215
00:16:01,938 --> 00:16:04,836
erano usciti a comprare dell'arsenico
qualche giorno prima,
216
00:16:04,866 --> 00:16:07,337
al dispensario del signor Morley.
217
00:16:07,742 --> 00:16:12,409
A prescindere da qualsiasi cosa chiunque
abbia fatto nel dispensario di Morley,
218
00:16:12,950 --> 00:16:16,023
io per primo non ho mai visto
un solo granello di arsenico
219
00:16:16,053 --> 00:16:17,490
a Villa Albert.
220
00:16:20,236 --> 00:16:22,144
Adesso, signor Vandervent,
221
00:16:22,842 --> 00:16:26,734
passiamo pure ad occuparci
delle lettere della signora Collard.
222
00:16:27,071 --> 00:16:29,999
Ho ragione di credere
che vi abbia detto cosa contenevano,
223
00:16:30,029 --> 00:16:34,956
e perch� fosse tanto ansiosa di recuperarle
dal maggiordomo Jenkins.
224
00:16:35,096 --> 00:16:36,096
Ha detto...
225
00:16:38,676 --> 00:16:40,362
Mi ha fatto intendere...
226
00:16:41,351 --> 00:16:43,028
che erano molto personali.
227
00:16:45,356 --> 00:16:46,473
Erano...
228
00:16:46,962 --> 00:16:48,767
lettere d'amore indirizzate...
229
00:16:48,894 --> 00:16:50,083
a mio padre.
230
00:16:51,628 --> 00:16:54,276
Lettere d'amore indirizzate a vostro padre.
231
00:16:54,364 --> 00:16:56,931
Del cui omicidio � accusata in questa Corte.
232
00:16:56,961 --> 00:16:58,766
Un'accusa assurda.
233
00:16:58,826 --> 00:17:01,796
Certamente queste lettere
sono state scritte da...
234
00:17:01,916 --> 00:17:04,849
una donna infatuata,
ma non da una donna violenta.
235
00:17:06,285 --> 00:17:07,867
Tutto quello che so...
236
00:17:09,172 --> 00:17:13,172
� che, come lei mi ha detto,
quelle lettere erano scritte con il cuore.
237
00:17:14,543 --> 00:17:16,876
Il cuore di una donna innamorata.
238
00:17:16,950 --> 00:17:18,593
Una sciocca, dunque.
239
00:17:18,914 --> 00:17:21,076
Ma non un'assassina.
240
00:17:21,295 --> 00:17:22,622
Una donna amorevole
241
00:17:22,798 --> 00:17:24,398
e sincera.
242
00:17:24,924 --> 00:17:27,042
Concedetemi di ripeterlo,
signori della giuria.
243
00:17:27,072 --> 00:17:28,264
Una sciocca.
244
00:17:28,294 --> 00:17:30,116
Una sciocca e un'ingenua.
245
00:17:30,286 --> 00:17:32,120
Ma non un'assassina.
246
00:17:33,876 --> 00:17:35,676
Grazie, signor Vandervent.
247
00:17:35,716 --> 00:17:38,857
Ma c'� una nuova prova.
Signore, ho una nuova prova.
248
00:17:38,943 --> 00:17:40,931
C'era un'altra donna. Una donna velata.
249
00:17:40,961 --> 00:17:42,857
- Obiezione!
- Obiezione!
250
00:17:43,394 --> 00:17:45,747
Attenetevi alle domande, signor Vandervent.
251
00:17:45,777 --> 00:17:48,526
Nessun volo di fantasia, vi prego.
252
00:17:48,632 --> 00:17:50,805
Rispondete semplicemente alle domande.
253
00:17:51,097 --> 00:17:52,119
Credo che,
254
00:17:52,149 --> 00:17:54,999
in ogni caso, sia meglio
aggiornare la seduta.
255
00:18:05,316 --> 00:18:06,484
Sir Charles?
256
00:18:06,974 --> 00:18:08,779
Sir Charles, ho una nuova prova.
257
00:18:08,809 --> 00:18:11,476
- C'era un'altra donna.
- C'� sempre un'altra donna.
258
00:18:11,506 --> 00:18:12,705
Una donna velata.
259
00:18:12,735 --> 00:18:16,526
Che aveva litigato con mio padre in ufficio,
e anche con mia nonna nella brughiera.
260
00:18:16,556 --> 00:18:21,456
- Questa donna � essenziale per la difesa.
- Se riuscite a trovarla, la faremo parlare.
261
00:18:22,514 --> 00:18:24,324
Signori della giuria.
262
00:18:25,580 --> 00:18:27,106
Queste lettere...
263
00:18:28,012 --> 00:18:29,112
sono oscene.
264
00:18:29,818 --> 00:18:33,160
Lettere simili avrebbe potuto scriverle
soltanto Messalina
265
00:18:33,190 --> 00:18:35,131
per un soldato semplice della sua guardia,
266
00:18:35,161 --> 00:18:39,476
prima di accoppiarsi con lui
e i suoi compagni nella caserma di palazzo.
267
00:18:39,506 --> 00:18:40,567
Vostro Onore.
268
00:18:40,597 --> 00:18:44,536
Poich� il mio onorevole collega
ha gi� fatto intendere alla giuria
269
00:18:44,566 --> 00:18:46,630
che il contenuto delle lettere � scandaloso,
270
00:18:46,660 --> 00:18:49,866
i giurati non potranno che ritrovarvi
certi istinti della natura umana,
271
00:18:49,896 --> 00:18:51,633
anche dove non ve ne sono.
272
00:18:51,663 --> 00:18:53,339
Richiedo pertanto
273
00:18:53,587 --> 00:18:55,666
che tali lettere non...
274
00:18:55,696 --> 00:18:59,000
siano ora affatto ammesse come prova.
275
00:19:00,438 --> 00:19:01,703
Signor Makepeace?
276
00:19:01,733 --> 00:19:05,680
Deve essere chiaro, Vostro Onore,
a qualunque uomo di buon senso,
277
00:19:05,720 --> 00:19:08,256
che questa giuria � composta da uomini
278
00:19:08,815 --> 00:19:10,732
dotati di intelligenza ed esperienza.
279
00:19:10,762 --> 00:19:12,492
Sono tutti ampiamente qualificati
280
00:19:12,522 --> 00:19:16,374
a esprimere un giudizio obiettivo su questa,
o su qualunque altra vicenda.
281
00:19:16,404 --> 00:19:17,404
Beh,
282
00:19:17,660 --> 00:19:21,554
hanno tutti due gambe per camminare
e una testa che consente loro di parlare.
283
00:19:21,584 --> 00:19:24,417
Non c'� dubbio che Dio
abbia fatto del suo meglio.
284
00:19:25,677 --> 00:19:28,621
Procediamo quindi con le lettere,
signor Makepeace.
285
00:19:28,651 --> 00:19:32,296
- Ma, Vostro Onore...
- Niente ma. Procediamo con le lettere.
286
00:19:37,129 --> 00:19:38,230
Roger...
287
00:19:39,711 --> 00:19:42,407
Price, il signor Makepeace davvero
vorrebbe vedere la lettera,
288
00:19:42,437 --> 00:19:44,106
- se volete seguirmi.
- S�, s�.
289
00:19:44,136 --> 00:19:46,531
Merito qualcosa. Quattro settimane d'affitto.
290
00:19:46,561 --> 00:19:48,639
- Certo.
- Non � pi� tornato, come immaginavo.
291
00:19:48,669 --> 00:19:51,113
- Mi ripagherete, non � vero?
- Certamente.
292
00:19:52,088 --> 00:19:54,453
E ora firmiamo il contratto.
293
00:19:54,483 --> 00:19:57,518
Permettetemi di risolvere prima
alcune piccole questioni familiari,
294
00:19:57,548 --> 00:19:59,773
e poi andremo avanti a tutto vapore.
295
00:20:01,915 --> 00:20:03,865
George � l'unico problema adesso.
296
00:20:04,602 --> 00:20:08,158
Non c'� da stupirsi con questa
squallida vicenda di sua moglie.
297
00:20:08,728 --> 00:20:10,690
Confido che manterrete la parola data.
298
00:20:10,720 --> 00:20:14,121
Andiamo, su. Non sono discorsi
da fare a un vecchio amico.
299
00:20:14,915 --> 00:20:16,471
Sono arrivato fin qui.
300
00:20:16,501 --> 00:20:20,112
Credete davvero che possa esserci
qualcuno in grado di fermarmi?
301
00:20:20,332 --> 00:20:22,311
Lo stesso, di nuovo. Sembra forte.
302
00:20:23,083 --> 00:20:26,903
Direi che abbiamo colto l'essenza
della questione, signor Makepeace.
303
00:20:26,933 --> 00:20:29,390
Non serve continuare, signore,
come un pappagallo.
304
00:20:29,420 --> 00:20:32,168
Con il vostro permesso,
legger� solo un'altra parte
305
00:20:32,198 --> 00:20:34,645
dall'ultima di queste lettere.
306
00:20:34,675 --> 00:20:37,671
Una lettera che mi � appena stata consegnata.
307
00:20:37,701 --> 00:20:40,535
Obiezione, Vostro Onore.
Questa prova arriva tardi.
308
00:20:40,565 --> 00:20:42,955
Contiene un passaggio in particolare,
309
00:20:42,985 --> 00:20:46,433
che dimostra eloquentemente il movente
310
00:20:46,463 --> 00:20:48,538
dell'imputata per uccidere.
311
00:20:49,056 --> 00:20:50,550
Obiezione respinta.
312
00:20:50,580 --> 00:20:51,580
Continuate.
313
00:20:51,870 --> 00:20:52,966
Vostro Onore.
314
00:20:55,765 --> 00:20:58,565
"Negli ultimi tempi ho notato spesso
315
00:20:58,716 --> 00:21:01,546
"che accampi scuse per posticipare
316
00:21:01,576 --> 00:21:03,626
"o cancellare i nostri incontri.
317
00:21:04,313 --> 00:21:07,143
"Come puoi rifiutarmi adesso?
318
00:21:07,799 --> 00:21:11,355
"Promettimi che verrai
al nostro prossimo appuntamento segreto.
319
00:21:12,203 --> 00:21:14,939
"Non aspetter� invano.
320
00:21:15,462 --> 00:21:17,262
Sei la mia unica felicit�."
321
00:21:17,800 --> 00:21:19,666
C'� qualcun altro?
322
00:21:21,032 --> 00:21:24,201
Esigo una spiegazione.
323
00:21:29,985 --> 00:21:32,374
E' quindi chiaro come il sole,
324
00:21:32,518 --> 00:21:33,591
Vostro Onore,
325
00:21:33,621 --> 00:21:35,410
signori della giuria,
326
00:21:35,809 --> 00:21:39,965
che il vecchio verme si stava scavando la via
327
00:21:39,995 --> 00:21:43,444
per avvelenare la succulenta mela rossa.
328
00:21:55,050 --> 00:21:58,178
-No.
- La vita � piena di delusioni e...
329
00:21:58,208 --> 00:21:59,540
false speranze.
330
00:21:59,570 --> 00:22:03,100
Era sotto false spoglie.
Con un grande cappello e un velo scuro.
331
00:22:03,130 --> 00:22:05,200
- Non � stata Isabel.
- Donna nella brughiera.
332
00:22:05,230 --> 00:22:09,853
Se riuscite a trovarla, la faremo parlare.
333
00:22:18,107 --> 00:22:19,760
Fermo, signore.
334
00:22:19,839 --> 00:22:21,247
Attenzione.
335
00:22:23,255 --> 00:22:27,428
La signora Collard avrebbe potuto
alterarle facilmente...
336
00:22:27,458 --> 00:22:28,992
Attenzione.
337
00:22:30,730 --> 00:22:32,490
Un'accusa assurda.
338
00:22:32,676 --> 00:22:34,903
Come puoi rifiutarmi adesso?
339
00:22:34,933 --> 00:22:37,490
una donna infatuata, ma non violenta...
340
00:22:37,651 --> 00:22:40,937
- Non aspetter� invano.
- Da una sciocca,
341
00:22:40,984 --> 00:22:42,609
ma non da un'assassina.
342
00:22:42,729 --> 00:22:46,631
Il vecchio verme si stava scavando la via...
343
00:22:48,381 --> 00:22:50,086
Avvelenato.
344
00:22:52,275 --> 00:22:55,170
Vieni a sederti qui con me.
345
00:22:55,583 --> 00:22:58,425
Hai bisogno di qualcuno che badi a te, vero?
346
00:22:59,358 --> 00:23:01,633
Carino. Chi �?
347
00:23:07,089 --> 00:23:09,730
Hai bevuto troppo.
348
00:23:09,770 --> 00:23:14,419
Possiamo avere di meglio, no? Venite con me.
349
00:23:16,270 --> 00:23:17,542
Tutto bene?
350
00:23:18,442 --> 00:23:20,896
C'� un evento sportivo, capo.
351
00:23:21,169 --> 00:23:23,105
Solo tre corone a biglietto.
352
00:23:23,678 --> 00:23:25,778
Qualcosa fuori dal comune, capo.
353
00:23:46,894 --> 00:23:48,094
Colpiscilo!
354
00:23:49,468 --> 00:23:50,708
Tiragli un pugno!
355
00:23:51,064 --> 00:23:52,332
Spingilo!
356
00:24:05,424 --> 00:24:08,050
Ci tenete molto a lei, vero?
357
00:24:08,090 --> 00:24:12,979
Basta domande, a meno che
tu non voglia spiacevoli risposte.
358
00:24:13,009 --> 00:24:15,155
Ti puoi divertire molto all'estero.
359
00:24:16,330 --> 00:24:18,663
Smettila di giocare a fare l'Amleto, Paul.
360
00:24:21,570 --> 00:24:23,647
Tuo padre era il mio amante.
361
00:24:25,664 --> 00:24:27,138
Divertirti all'estero.
362
00:24:27,168 --> 00:24:30,170
Isabel era una sgualdrina qualunque.
363
00:24:30,555 --> 00:24:33,991
Senz'altro vorrai seguire le orme di tuo
padre.
364
00:24:34,021 --> 00:24:36,885
Mi sento come un membro di questa famiglia.
365
00:24:37,410 --> 00:24:39,700
Non fanno per me
i ritrovi di Belial e Belzeb�!
366
00:24:39,730 --> 00:24:41,580
Il mio unico peccato � stato amare.
367
00:24:41,610 --> 00:24:44,935
- Sgualdrina qualunque.
- Orme di tuo padre.
368
00:24:44,965 --> 00:24:47,665
Questa famiglia. Il mio amante. Sgualdrina.
369
00:24:56,050 --> 00:24:58,514
Cosa avete da dire, Isabel Collard?
370
00:24:58,544 --> 00:25:01,918
Siete o non siete colpevole
del crimine del quale siete accusata?
371
00:25:01,948 --> 00:25:04,899
Non sono colpevole, Vostro Onore,
sul mio onore.
372
00:25:10,438 --> 00:25:14,138
Vi piacerebbe qualcosa di meno penoso?
373
00:25:14,168 --> 00:25:16,968
Molta eccitazione, ma niente sangue.
374
00:25:17,777 --> 00:25:19,586
Dopo di voi, signore.
375
00:26:08,029 --> 00:26:09,479
Dove mai sei stato?
376
00:26:10,310 --> 00:26:13,429
Da membro della famiglia, il tuo posto
� dalla nostra parte, la mia parte.
377
00:26:13,459 --> 00:26:16,955
Donna di poca fede, lavoro come uno schiavo
per l'azienda della tua famiglia, ricordi?
378
00:26:16,985 --> 00:26:19,233
Una... parola con te, George.
379
00:26:19,263 --> 00:26:22,652
Se riguarda l'attivit�,
non devi nasconderci nulla, Robert.
380
00:26:26,060 --> 00:26:28,010
Ho bisogno di una risposta.
381
00:26:29,528 --> 00:26:30,558
S�.
382
00:26:30,945 --> 00:26:34,641
Qui abbiamo una proposta
della "Napier Novelties".
383
00:26:34,671 --> 00:26:37,655
Vogliono fondersi
con la "Collard and Vandervent",
384
00:26:38,197 --> 00:26:41,650
in modo da toglierci
le responsabilit� dirigenziali
385
00:26:41,858 --> 00:26:46,130
e, ovviamente, creare nuove quote
per il nostro caro Robert.
386
00:26:47,159 --> 00:26:50,220
In vista delle attuali nostre circostanze,
387
00:26:51,106 --> 00:26:54,825
- suggerisco di rifiutare.
- Senza consultazione?
388
00:26:55,087 --> 00:26:59,629
Beh, dal momento che i tuoi colloqui
sono avvenuti senza consultazione...
389
00:27:00,172 --> 00:27:01,175
S�.
390
00:27:02,505 --> 00:27:03,609
Charlotte?
391
00:27:04,814 --> 00:27:06,909
Robert, ormai dovresti sapere
392
00:27:06,939 --> 00:27:10,480
che il potere dell'azienda
resta sempre in mano alla famiglia.
393
00:27:11,161 --> 00:27:12,711
Non c'� altra scelta.
394
00:27:30,282 --> 00:27:31,830
Isabel Collard,
395
00:27:32,218 --> 00:27:34,528
il verdetto della giuria �
396
00:27:34,558 --> 00:27:38,358
che siete colpevole dei crimini
per i quali siete stata accusata.
397
00:27:38,604 --> 00:27:40,306
Pertanto dichiaro
398
00:27:40,557 --> 00:27:44,127
che vi riportino nel posto
dal quale provenite
399
00:27:44,813 --> 00:27:46,946
e da l� ad un altro posto,
400
00:27:46,976 --> 00:27:49,730
dove potrete riappacificarvi con Dio.
401
00:27:50,002 --> 00:27:53,450
Da l� al cortile dove si trova il patibolo
402
00:27:53,669 --> 00:27:56,580
al quale sarete impiccata
403
00:27:57,049 --> 00:27:59,071
finch� non morirete.
404
00:27:59,623 --> 00:28:02,043
E che Dio abbia piet� della vostra anima.
405
00:28:21,334 --> 00:28:22,584
Paul!
406
00:28:23,862 --> 00:28:24,878
Paul!
407
00:28:39,774 --> 00:28:42,057
Sono venuto a chiedere il vostro perdono,
408
00:28:42,601 --> 00:28:43,841
la vostra carit�.
409
00:28:44,606 --> 00:28:46,995
Carit� � l'antico nome per amore.
410
00:28:47,791 --> 00:28:51,069
Per quanto riguarda il mio perdono,
cosa c'� da perdonare?
411
00:28:51,977 --> 00:28:53,477
Ho cercato di aiutarvi.
412
00:28:54,268 --> 00:28:55,574
Mi sono intromesso.
413
00:28:55,604 --> 00:28:57,887
Solo perch� ti avevo chiesto di farlo.
414
00:28:58,577 --> 00:29:00,034
Ho fatto un pasticcio.
415
00:29:00,718 --> 00:29:04,440
Pensavo di poter essere d'aiuto,
ma sono stato stupido e cocciuto.
416
00:29:04,522 --> 00:29:06,916
Ho fatto ci� che m'avevate chiesto
di non fare. Ho...
417
00:29:06,946 --> 00:29:08,730
affrontato Jenkins. Ho...
418
00:29:08,760 --> 00:29:09,828
Paul.
419
00:29:10,610 --> 00:29:13,864
Caro Paul, le lettere
sarebbero comunque saltate fuori.
420
00:29:14,219 --> 00:29:19,056
Tutto l'oro del mondo non avrebbe fermato
Jenkins, chi ricatta vuole sempre di pi�.
421
00:29:23,483 --> 00:29:26,010
Perch� siete andata a letto con mio padre?
422
00:29:28,770 --> 00:29:31,770
Saresti venuto a letto con me
se te l'avessi chiesto?
423
00:29:33,675 --> 00:29:36,508
Allora dovresti capire
perch� sono andata con lui.
424
00:29:38,184 --> 00:29:41,462
E poi, non avrei mai potuto amarti
allo stesso modo, Paul.
425
00:29:42,566 --> 00:29:46,344
Sono profondamente dispiaciuta
se ti ho fatto credere il contrario.
426
00:29:48,905 --> 00:29:50,314
Ti ho amato.
427
00:29:52,611 --> 00:29:55,333
Ti ho amato come il figlio
che non ho mai avuto.
428
00:29:58,034 --> 00:30:00,170
Allora ne sono onorato.
429
00:30:00,234 --> 00:30:01,884
E provo vergogna.
430
00:30:02,411 --> 00:30:04,592
Non c'� bisogno di vergognarsi, Paul.
431
00:30:06,442 --> 00:30:09,498
I nostri corpi desiderano seguire
la loro vera natura.
432
00:30:10,810 --> 00:30:12,408
Io ho seguito la mia.
433
00:30:13,345 --> 00:30:15,267
E sar� punita.
434
00:30:16,121 --> 00:30:18,650
Punita per un crimine che non ho commesso.
435
00:30:20,640 --> 00:30:22,998
La societ� vuole vedermi dannata.
436
00:30:24,035 --> 00:30:28,031
E dannata sar�.
Ma almeno ho vissuto la mia vita appieno.
437
00:30:28,810 --> 00:30:30,810
Come tu devi fare con la tua.
438
00:30:32,050 --> 00:30:33,268
Promettimelo.
439
00:30:37,250 --> 00:30:38,991
Il mio unico conforto
440
00:30:39,908 --> 00:30:42,176
� stato l'amore per tuo padre.
441
00:30:45,001 --> 00:30:46,196
E tu.
442
00:31:52,165 --> 00:31:53,588
Zio George?
443
00:31:55,827 --> 00:31:57,581
Non sono carini, Paul?
444
00:31:57,701 --> 00:31:59,506
Sono carinissimi e divertenti.
445
00:32:02,805 --> 00:32:03,900
Lo so.
446
00:32:05,478 --> 00:32:06,613
Sai cosa?
447
00:32:07,382 --> 00:32:09,779
Vi piace vestirvi da donna, vero?
448
00:32:10,170 --> 00:32:12,062
Cosa ne pensi del tram, Paul?
449
00:32:12,180 --> 00:32:14,624
Credi che il tram si vender�?
450
00:32:15,567 --> 00:32:17,546
Ti piacciono i corsetti, Georgina,
451
00:32:19,167 --> 00:32:22,611
e gli anelli sulle dita grasse
e sulle orribili mani.
452
00:32:23,390 --> 00:32:27,033
Paul. Sono orgoglioso delle mie mani,
le mie meravigliose mani.
453
00:32:27,063 --> 00:32:28,763
E le mie braccia.
454
00:32:31,861 --> 00:32:34,906
Devo raderle e renderle lisce.
Devo raderle, capisci.
455
00:32:36,048 --> 00:32:37,671
Beh, lo faresti, no?
456
00:32:38,385 --> 00:32:42,061
Mio padre vi ha visto in ufficio.
Eravate voi vestito da donna!
457
00:32:42,141 --> 00:32:44,319
La sgualdrina di mia moglie
ha detto a Roger di me
458
00:32:44,349 --> 00:32:46,796
e del mio ridicolo tentativo di matrimonio.
459
00:32:46,826 --> 00:32:50,151
Quindi l'avete ucciso e allo stesso tempo
vi siete vendicato di lei.
460
00:32:50,181 --> 00:32:52,877
Vi siete travestito
e avete firmato a nome suo per il veleno.
461
00:32:52,907 --> 00:32:56,248
Brava Georgina!
Che ragazza saggia e intelligente!
462
00:32:56,462 --> 00:32:59,584
Una tisanuccia per far dormire Roger,
tutto qui.
463
00:33:01,541 --> 00:33:05,565
E tutti hanno pensato
che fosse stata la mia cara moglie, Isabel.
464
00:33:05,685 --> 00:33:08,241
- Come avete potuto farlo?
- Non � colpa mia.
465
00:33:09,762 --> 00:33:11,221
La mamma.
466
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
Mi voleva bene quando ero un bambino.
467
00:33:14,767 --> 00:33:19,959
S�. "Georgie Porgie, budino e pere.
Baci� le ragazze e le fece piangere."
468
00:33:22,031 --> 00:33:25,309
Ci� che ho sempre desiderato
era essere come lei.
469
00:33:26,666 --> 00:33:27,811
Come la mamma.
470
00:33:28,371 --> 00:33:29,437
La mia mamma.
471
00:33:29,944 --> 00:33:31,836
Ma poi mi si � rivoltata contro,
472
00:33:31,870 --> 00:33:36,263
mi ha beccato nella brughiera. Un uomo
disgustoso con inclinazioni disgustose.
473
00:33:36,679 --> 00:33:39,401
E' stato l� che ho capito
che avrei dovuto far fronte anche a lei.
474
00:33:39,431 --> 00:33:41,673
S�, la sera della festa di compleanno. Voi...
475
00:33:41,703 --> 00:33:43,248
No, non io.
476
00:33:43,496 --> 00:33:44,550
Georgina.
477
00:33:45,208 --> 00:33:49,243
Ha messo un piccolo ingrediente in pi�
nella cena della mamma.
478
00:33:49,273 --> 00:33:50,587
Un'ostrica...
479
00:33:50,776 --> 00:33:51,885
andata a male.
480
00:33:51,917 --> 00:33:55,528
Giusto quello che andava fatto.
E nessuno se n'� accorto.
481
00:33:55,939 --> 00:33:58,791
Isabel � innocente. Sta per morire.
482
00:33:58,821 --> 00:34:00,531
E' vero.
483
00:34:00,827 --> 00:34:03,485
Isabel era scortese con me.
Non voleva giocare con me.
484
00:34:03,515 --> 00:34:06,188
Ma le piaceva giocare con tuo padre.
485
00:34:06,476 --> 00:34:07,995
Giochi osceni!
486
00:34:08,273 --> 00:34:10,103
E lettere oscene!
487
00:35:05,662 --> 00:35:07,026
Piccolo Paulie!
488
00:35:07,637 --> 00:35:09,400
Mi piaci davvero molto.
489
00:35:09,705 --> 00:35:12,654
Georgina ama il suo nipotino
e le dispiacerebbe fargli del male.
490
00:35:12,684 --> 00:35:14,142
Fargli molto male.
491
00:35:14,405 --> 00:35:16,841
Male come alla zietta Isabel,
che tra poco avr�
492
00:35:16,871 --> 00:35:19,238
una corda attorno al suo grazioso collo.
493
00:35:20,175 --> 00:35:24,644
Paulie non dovrebbe nemmeno pensarci
ad andare dalla polizia. No, no, no.
494
00:35:25,175 --> 00:35:28,933
Perch� Georgina lo ha visto
spargere il veleno in tutto il parco.
495
00:36:05,925 --> 00:36:09,624
Vi sarei grato, signor Vandervent,
se poteste spiegarmelo di nuovo.
496
00:36:09,654 --> 00:36:12,765
- Insomma, � una questione complicata.
- Non c'� tempo.
497
00:36:15,802 --> 00:36:17,433
Deve aver sistemato tutto.
498
00:36:17,797 --> 00:36:19,384
Qui � dove si � cambiato.
499
00:36:28,655 --> 00:36:31,764
E qui � dove dite che riponeva gli indumenti?
500
00:36:31,794 --> 00:36:33,112
Deve essere cos�!
501
00:36:33,264 --> 00:36:34,838
L'ho visto entrare qui.
502
00:36:36,605 --> 00:36:38,279
Dobbiamo tornare alla casa.
503
00:36:42,949 --> 00:36:45,390
Solo una firmettina, Georgie.
504
00:36:57,707 --> 00:36:58,707
Paul.
505
00:37:01,173 --> 00:37:02,242
S�.
506
00:37:02,272 --> 00:37:05,439
Sono qui con la polizia
per arrestare il vero assassino.
507
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
- Zio George?
- Calmo, ragazzo.
508
00:37:08,575 --> 00:37:11,475
Siamo qui per indagare
su alcune acute asserzioni.
509
00:37:12,304 --> 00:37:14,079
Zio George mi ha confessato tutto.
510
00:37:14,109 --> 00:37:15,109
Che cosa?
511
00:37:17,077 --> 00:37:18,925
Il sergente Davis vi spiegher�.
512
00:37:19,296 --> 00:37:22,886
Con le dovute scuse a voi, signore,
cio�, signori e signore.
513
00:37:22,916 --> 00:37:25,357
Il signorino Paul afferma
che il signor George
514
00:37:25,387 --> 00:37:28,609
abbia avvelenato il signor Roger
e vostra madre. E che...
515
00:37:28,739 --> 00:37:31,319
egli � solito agghindarsi con...
516
00:37:31,982 --> 00:37:33,917
- Con...
- Proseguite, sergente.
517
00:37:34,017 --> 00:37:35,790
indumenti femminili.
518
00:37:39,136 --> 00:37:43,019
E qual � la vostra opinione fondata
a proposito di queste affermazioni, signore?
519
00:37:43,049 --> 00:37:44,587
E' un oltraggio!
520
00:37:44,868 --> 00:37:48,576
Come osate venire in casa nostra, ispettore,
a dire una maligna assurdit� simile?
521
00:37:48,606 --> 00:37:50,394
- Ordine del signorino.
- Da quando
522
00:37:50,424 --> 00:37:53,736
Titmarsh, valorosa istituzione
della polizia di Blackheath,
523
00:37:53,766 --> 00:37:56,037
si muove su ordine
di un ragazzo malato d'amore
524
00:37:56,067 --> 00:37:59,011
che brucia di passione per
una criminale condannata?
525
00:38:00,136 --> 00:38:01,987
La mia alta carica, signora,
526
00:38:02,514 --> 00:38:05,849
mi impedisce di astenermi
dall'indagare ogni possibilit�
527
00:38:05,996 --> 00:38:08,856
che la suddetta criminale possa
essere stata condannata ingiustamente.
528
00:38:08,886 --> 00:38:11,294
- Avete qualche prova?
- Ho visto i vestiti.
529
00:38:11,324 --> 00:38:12,758
Stai calmo, ragazzo.
530
00:38:13,218 --> 00:38:14,218
Ispettore,
531
00:38:14,248 --> 00:38:16,072
avete qualche prova?
532
00:38:16,886 --> 00:38:17,908
No, signore.
533
00:38:18,796 --> 00:38:20,748
Dunque, credo dobbiate andarvene subito, no?
534
00:38:20,778 --> 00:38:22,157
No, aspettate.
535
00:38:22,645 --> 00:38:24,577
Zio George, dovete dirglielo.
536
00:38:24,793 --> 00:38:26,902
La verit�! Quello che mi avete detto.
537
00:38:30,267 --> 00:38:34,178
Non so cosa ho fatto nella mia vita per
meritarmi questo. Ho un nipote che mente,
538
00:38:34,208 --> 00:38:37,369
una moglie che uccide e ora pare che io...
539
00:38:38,384 --> 00:38:40,575
sia un assassino travestito.
540
00:38:41,327 --> 00:38:43,096
Cos'altro potr� mai succedere?
541
00:38:43,126 --> 00:38:44,800
Lasciate fare a me, George.
542
00:38:45,397 --> 00:38:48,212
Ispettore, questo ragazzo � un po'...
543
00:38:48,746 --> 00:38:49,868
turbato.
544
00:38:49,937 --> 00:38:51,400
E' comprensibile.
545
00:38:51,639 --> 00:38:52,639
Gi�.
546
00:38:53,578 --> 00:38:55,463
Beh, pare che delle scuse
547
00:38:56,156 --> 00:38:58,323
siano dovute, signore e signori.
548
00:38:59,634 --> 00:39:04,467
Sono certo che apprezzerete il mio scrupolo
nell'indagare ogni possibilit�. S�, certo.
549
00:39:04,955 --> 00:39:06,705
Usciamo di qui, sergente.
550
00:39:23,769 --> 00:39:24,853
La mano!
551
00:39:25,133 --> 00:39:26,184
Aspettate!
552
00:39:26,214 --> 00:39:28,547
Si � tagliato la mano, oggi nel magazzino.
553
00:39:33,854 --> 00:39:35,772
S�, certo. La lampada.
554
00:39:42,446 --> 00:39:43,555
Cattiva.
555
00:39:58,926 --> 00:40:00,407
Buonasera, padre.
556
00:40:01,188 --> 00:40:02,207
Ancora uno.
557
00:41:42,615 --> 00:41:45,659
"Georgie Porgie, budino e pere.
558
00:41:46,375 --> 00:41:49,498
Baci� le ragazze e le fece morire."
559
00:42:51,926 --> 00:42:53,557
Onorata, signori.
560
00:42:54,148 --> 00:42:56,568
Vostro marito, George Collard, � morto.
561
00:42:56,935 --> 00:42:58,566
Avvelenamento da arsenico.
562
00:42:59,856 --> 00:43:01,878
Questa volta devo essere innocente.
563
00:43:02,064 --> 00:43:06,513
Il ministro degli interni � costretto
quindi a concedervi un rinvio.
564
00:43:09,096 --> 00:43:10,857
Vi ringrazio, Sir Charles.
565
00:43:12,345 --> 00:43:15,781
Non � merito mio, per quanto
avrei voluto lo fosse.
566
00:43:19,012 --> 00:43:20,012
Signora,
567
00:43:20,367 --> 00:43:21,867
siete libera di andare.
568
00:43:23,459 --> 00:43:24,699
Libera di andare?
569
00:43:27,261 --> 00:43:28,283
Andare dove?
570
00:43:30,814 --> 00:43:33,647
Ora, dunque, signore,
non sapremo mai le risposte.
571
00:43:35,127 --> 00:43:37,149
Il destino di un poliziotto, Davis,
572
00:43:37,554 --> 00:43:39,663
# non � mai felice. #
573
00:43:39,738 --> 00:43:42,863
# Mai felice. #
574
00:43:43,544 --> 00:43:46,823
Di certo � stato uno della famiglia.
Avevano tutti qualcosa da nascondere,
575
00:43:46,853 --> 00:43:48,665
qualcosa di marcio da insabbiare.
576
00:43:48,695 --> 00:43:51,695
E alibi di ferro, sergente,
non lo dimenticate.
577
00:43:51,993 --> 00:43:55,365
Tutte queste prove e ancora nessun assassino.
578
00:43:57,119 --> 00:43:59,192
Qualcuno se la sta ridendo, signore.
579
00:44:03,204 --> 00:44:06,315
Dio far� in modo di fargli passare
la voglia di ridere.
580
00:44:07,147 --> 00:44:08,474
Ne dubito, signore.
581
00:44:08,833 --> 00:44:13,833
Se c'� qualcosa che Dio ama pi� di punire un
assassino, � prendersi gioco di un ispettore.
582
00:44:20,204 --> 00:44:21,624
S�, Robert, chiarissimo.
583
00:44:21,654 --> 00:44:24,774
Quando sbarcher� a Bombay, verr� accolta
dal servo indiano anziano...
584
00:44:24,804 --> 00:44:26,106
Il capo personale
585
00:44:26,136 --> 00:44:28,913
del vostro amico,
il signor George Dollivan Coates.
586
00:44:28,943 --> 00:44:31,466
- Egli mi scorter� dal signor Coates.
- Coates Sahib
587
00:44:31,496 --> 00:44:32,935
o Coates Huzoor.
588
00:44:32,965 --> 00:44:35,330
Mi scorter� alla sua tenuta,
589
00:44:35,661 --> 00:44:37,151
dove Coates Sahib,
590
00:44:37,276 --> 00:44:39,331
- che cerca moglie...
- Una memsahib.
591
00:44:39,361 --> 00:44:41,783
poich� la sua � deceduta di recente,
592
00:44:42,101 --> 00:44:43,819
mi far� l'onore di sposarmi.
593
00:44:49,049 --> 00:44:50,767
Vorrei tanto venire con voi.
594
00:44:52,136 --> 00:44:53,814
Ma, come sapete...
595
00:44:55,458 --> 00:44:58,069
Non siamo mai stati amici,
signor Dangerfield.
596
00:44:58,294 --> 00:45:01,229
Ma mi avete reso un buon servizio
nello sbarazzarvi di me.
597
00:45:01,259 --> 00:45:03,371
Nel pianificare il vostro futuro.
598
00:45:04,174 --> 00:45:06,956
Sul treno! Affrettatevi! Sul treno!
599
00:45:09,291 --> 00:45:11,614
Vi auguro buona fortuna
con la famiglia, Robert,
600
00:45:11,644 --> 00:45:12,793
e l'azienda.
601
00:45:12,987 --> 00:45:14,714
Ne avrete di certo bisogno.
602
00:45:19,817 --> 00:45:21,839
Ero certa che Paul sarebbe venuto.
603
00:45:23,174 --> 00:45:24,995
Volevo dirgli quanto...
604
00:45:29,266 --> 00:45:31,419
Non prendetelo nell'azienda, vi prego.
605
00:45:32,371 --> 00:45:33,640
Merita di vivere.
606
00:45:37,787 --> 00:45:38,842
Come voi.
607
00:45:47,275 --> 00:45:48,275
Paul!
608
00:45:48,464 --> 00:45:50,138
Pensavo non saresti venuto!
609
00:45:51,816 --> 00:45:52,943
Che cos'�?
610
00:45:53,520 --> 00:45:55,047
Voglio che lo sappiate.
611
00:45:55,227 --> 00:45:56,448
Che sappia cosa?
612
00:45:57,138 --> 00:45:58,195
Io vi amo.
613
00:46:06,586 --> 00:46:07,867
Mia cara Isabel.
614
00:46:09,156 --> 00:46:10,763
Dovevo dirvi la verit�.
615
00:46:11,380 --> 00:46:14,713
Vostro marito ha ucciso mio padre
e la nonna.
616
00:46:14,846 --> 00:46:16,267
Ma non c'erano prove.
617
00:46:17,513 --> 00:46:20,180
Non potevo lasciarvi morire
per i suoi crimini.
618
00:46:20,334 --> 00:46:21,661
Quindi l'ho ucciso.
619
00:46:23,696 --> 00:46:27,140
L'ho avvelenato esattamente come lui
ha avvelenato gli altri.
620
00:46:27,825 --> 00:46:30,992
Era l'unico modo per salvarvi.
Dobbiamo crederlo sempre.
621
00:46:32,366 --> 00:46:35,755
Non vi chiedete cosa ho fatto, Isabel,
ma perch� l'ho fatto.
622
00:46:36,497 --> 00:46:38,258
La risposta � chiara, per me.
623
00:46:39,080 --> 00:46:40,559
L'ho fatto per amore.
624
00:46:41,613 --> 00:46:42,613
Amore...
625
00:46:42,727 --> 00:46:43,727
per voi.
626
00:46:58,261 --> 00:46:59,949
www.subsfactory.it
49556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese