Original subtitles

C'� un'altra lettera per voi, signore.

- La stavi scrivendo quando � entrato George? - Non l'ha vista.

Che cos'�?

E' una delle lettere della signora Isabel. Charlie.

Signor Dangerfield, devo conoscere con esattezza le vostre intenzioni.

Non fai che lavorare e sei mezzo ubriaco. Non c'� da stupirsi se stai male.

Non potete ucciderne una sola. Dovete ucciderle tutti.

Padre.

Vostro padre � morto.

State insinuando, mamma, che mio marito avesse una relazione?

Non toccarmi! Cosa credi di fare?

Non vi sembra strano, matrigna,

il modo in cui � morto pap�? Non si � mai ammalato in tutta la sua vita.

Cosa stai insinuando?

Che sia stato avvelenato.

Traduzione: Dea, Delizia, GUIZZOmg, anto*.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

THE BLACKHEATH POISONINGS S01E02

Questo � l'ufficio degli scrivani.

Un attimo. Vi presento il signor Robert Dangerfield.

Paul Vandervent, l'unico figlio di Roger.

Ho saputo della morte di vostro padre. Mi spiace molto.

- Grazie. - Paul sta imparando il lavoro.

Ho sentito che siete tornato dall'India per sposare zia Charlotte.

E per lavorare qui.

La strada sembra lunga per entrambi i propositi.

Questo era l'ufficio del signor Vandervent.

Beh, visto che � vuoto, perch� non mi ci posso trasferire io?

Perch� � l'ufficio del direttore generale. E pure voi siete qui per imparare.

Come Paul, potete lavorare qui con il capo impiegati.

Una sistemazione molto pi� sensata.

Direi.

Pensavo proprio qui.

Il giovane signorino Paul pu� aiutarvi in ogni vostra necessit�.

Ti fa pensare, vero?

Fino a poche settimane fa un uomo alto e robusto camminava in questa stanza e poi

tutti quei conati e quel vomito, e ora � morto.

Gi�. Anche da vivo non si divertiva molto su quel materasso.

Tu ed io potremmo usarlo molto meglio.

No. Sai cosa si dice dei vestiti d'un morto, per me vale anche per il suo materasso.

Che peccato che non si divertisse, un bell'uomo cos�.

Si divertiva, eccome!

Ma non qui.

Un uomo grande e grosso ha bisogno di svago da qualche parte, Hilda, no?

Non credi?

Uomini con la tempra del signor Vandervent non muoiono per un attacco di bile.

E nemmeno di febbre gastrica.

O qualsiasi cosa abbia detto il dottor Porter.

- Hilda. - Ti fa pensare che niente sia certo, vero?

Niente � ci� che sembra.

Hilda.

Non posso stare qui, mamma.

Ho troppi ricordi.

I ricordi dei morti ci accompagnano sempre, Beatrice.

Non c'� scampo.

Non voglio fuggire dai morti.

Ma dai vivi.

No. Starai qui finch� te lo dir� io.

- Per qual motivo? - Per il decoro.

Cos'ha a che fare quest'oggetto con me?

L'ho trovato...

nell'ultimo cassetto della scrivania di Roger.

Vi prego cortesemente di fornirmi nome e indirizzo

della persona che vi ha ordinato un corsetto che voi avete...

- consegnato... - Che ci avrebbe fatto Roger?

Una domanda estremamente pertinente.

Questo esclude una spiegazione sulla sua provenienza.

E mi permette di concentrarmi liberamente sulle altre.

- Beatrice... - No!

Dimmi cosa c'� che non va?

Non riesco nemmeno a guardarti.

Cosa vuoi dire?

Questa spilla.

Tua, credo.

Beh, � tua, no?

L'ho trovata nel cassetto di Roger.

Non farlo, Beatrice.

Perch� no?

E' tua, no?

Ora basta.

"Ora basta"?

No, non basta.

Perch� dovresti rubare il marito di un'altra, farlo soffrire

e poi poter andare libera come l'aria?

Roger mi amava, lo sai?

Lo comprendi?

L'hai consumato fino alla morte, per la tua insaziabile lussuria.

E te ne stai l� mentre ti accuso, dicendo solo "ora basta"?

Certo, sono sicura che per te basti.

Sazia della carne di Roger.

Hai succhiato il suo sangue come un vampiro.

Che succede?

- Matrigna? - Zitto, sei troppo giovane per sapere.

Grazie, signora.

Il vostro amico...

il signor Wilson.

Quando arriva?

Non oggi.

Mi deve l'affitto.

Non potete tenere la stanza a meno che non paghi.

Credo abbiate una lettera per lui.

Tutte le lettere per il signor Wilson le metto l�.

Dovrebbe esserci un altro tipo di lettera.

Come questa. Dovrebbe essere gi� arrivata, dov'�?

Credete l'abbia rubata?

E' una menzogna. Tutte le lettere del signor Wilson erano qui.

E anche il mio conto � qui.

Lo pagherete voi, signora?

Lo pagher� il signor Wilson appena verr�.

Signor Price.

Dov'� quella lettera indirizzata a lui?

Forse la dar� al signor Wilson.

Se verr�.

Tempo di rapporto, Robert.

Sei in azienda da abbastanza tempo per darmi almeno la tua prima impressione.

Signora Collard, l'azienda � stata lasciata

in condizioni molto buone dal defunto signor Vandervent.

Ma ora che lui non c'� pi�, andr� velocemente in rovina

a meno che non sia governata da una mano forte ma gentile.

S�, Robert.

La mia.

Avrete bisogno di un vice dotato di poteri adeguati all'attivit�.

Che sia davvero presente sul posto.

Io.

Hai tutti i poteri necessari, Robert, finch� non saranno finiti i sei mesi prova.

Da oggi fino a quel momento

devo insistere e assicurarmi, Robert,

che ogni cosa rimanga esattamente come ora.

A meno che non diventi prima cibo per i vermi.

Signora Collard, avrei bisogno di una certa somma di denaro. Ne avrei bisogno ora.

Se la tua reputazione � buona come dici, senza dubbio qualsiasi banca ti accontenter�.

Robert, sono ben consapevole del perch� tu voglia sposare Charlotte,

per quanto lei si illuda.

Se non ci soddisferai,

la fine del periodo di prova sar� la tua fine.

Signora.

Hilda, tempo addietro ti avevo dato delle lettere da spedire.

Una di loro...

o forse di pi�

non sono arrivate.

Sei proprio sicura di averle spedite?

- Tutte? - Certo, signora.

Hai chiesto a qualcuno di spedirle per te?

Ho messo personalmente nella cassetta ogni lettera che mi avete dato, signora.

Insomma, posso vedere la mia mano che lo fa.

Molto bene, Hilda.

Mal di stomaco, palpitazioni e...

turbolenza?

E' iniziato questo pomeriggio.

Ricordi, Charlotte?

Mi ricordo, mamma.

Appena se n'� andato il signor Dangerfield.

Avete preso qualcosa insieme?

Ho preso del bicarbonato.

E prima cosa avevate mangiato per pranzo?

Pasticcio di pat� d'oca e sogliola di Dover.

In salsa di champagne.

E poi frittella al Gran Marnier.

Un pasto leggero e frugale.

Temo d'ora in poi i vostri pranzi dovranno essere ancor pi� frugali, signora Collard.

Sebbene non ci sia nulla di cui preoccuparsi,

posso consigliarvi rispettosamente

di prendere un cucchiaio di questa miscela...

ogni tre ore, finch� non finisce la bottiglia.

Mi permetterei anche

di darvi un breve elenco di cibi che sar�

prudente evitare.

Avete fatto qualcosa di simile per Roger ma

- prima di aver finito l'elenco era morto. - Tieni a freno quella linguaccia.

Non dobbiamo rimuginare sulla morte di Roger,

semplicemente perch�

quel giovanotto insolente del dottor Hassall

l'ha usata per mettersi in mostra.

Hassell ha dato molti motivi di scontento.

Sono felice di dire che l'ho convinto

a lasciare il praticantato.

Credo che ora sia in qualche istituto di periferia

per criminali pazzi.

A Barnet.

Va bene.

Come si rende conto a Dio, si deve rendere conto agli uomini.

Precetto dopo precetto, riga dopo riga, qui e l�. Entrate!

Ho parlato con la signora Collard.

Sembra molto soddisfatta della piega che stanno prendendo di nuovo gli affari.

E a me pare che, dopo tanta tristezza,

quello che le serve sia un po' di divertimento.

- Divertimento? - S�, Bertie. Divertimento.

Festeggiamenti pieni di divertimento per il compleanno della signora Collard.

A teatro. Una cena con lo champagne adatto. Nel West End.

Zia Harriet non sar� d'accordo!

Perch� no? Mamma ha bisogno di tirarsi su. Continua a pensare di essere malata.

Sar� una cosa da non stare nella pelle.

Non fanno per me i ritrovi di Belial e Belzeb�!

- Paul, verrai, vecchio mio? - S�, certo, con piacere.

Cosa avete in mente?

- Qualcosa con un finale allegro. - Chiudete la porta.

- Che intenzioni ha? - Esatto.

- Condurvi tutti alla perdizione. - Bertie, � una cosa seria.

Dove vuole arrivare con questa gentilezza untuosa?

Vuole luoghi di perdizione, servire Satana, guadagnare sporco,

- e dominare questo mondo. - Vuole dirigere la societ�.

Sentite, se � pronto a farsi carico di questo squallore,

lasciate che diventi il re del castello. Un cioccolatino?

Uno dei nuovi scherzi.

Ricevuti dal signor George Collard, a pagamento per un corsetto.

- La vostra carrozza sta aspettando, signora. - Dov'� il signor George?

E' uscito, signora.

Desidero vederlo al mio rientro.

Appena sar� rientrata, � chiaro?

Fermatevi, Parker! Fermatevi!

Aspetta qui. Stai seduta.

Non muoverti!

Aspettate!

Cosa mai pensi di fare,

mostrandoti qui in questo modo?

Te lo dir� per la prima e l'ultima volta,

non farti vedere mai pi� cos�!

Mai pi�!

Parti!

Beh, mamma?

Beh, mamma. Cosa, mamma.

Hai visto benissimo da sola.

Una lurida donna di strada che esercita il mestiere,

nella brughiera e di domenica!

E levati l'espressione sconvolta dal viso.

Ti comporti come uno sciacallo affamato con quell'uomo. Non darti delle arie!

Isabel.

Pensavo foste in chiesa.

A fare cosa?

A rendere grazie perch� la vecchia Harriet soffre solo di aerofagia e non di ulcera?

Non siate cos� risentita.

Siete davvero intrattabile in questi giorni.

- Avete fatto arrabbiare la mia matrigna. - Beh, mi dispiace.

Paul, ho bisogno del tuo aiuto.

Ho...

beh, ho scritto delle stupide lettere.

Qualcuno, non so chi, � riuscito ad impossessarsene.

E ora in cambio vuole del denaro.

Del denaro? Per delle lettere?

- Temo di non potervi dare... - Oh, no!

No, Paul, tesoro, non ti sto chiedendo del denaro.

L'uomo ha detto che, se avessi pagato, m'avrebbe restituito le lettere.

Ma non le ha restituite.

Nemmeno una.

E adesso ha iniziato a chiedere altro denaro.

Per� non pagher� ancora.

Ho intenzione di inviargli una busta particolare.

Color malva. Al numero 123 di Rexile Road, a Greenwich.

Dovrebbe arrivare domani.

Beh, a qualche ora nel pomeriggio.

Se potessi recarti l�, per vedere chi ritirer� la busta,

potremo scoprire l'identit� del ricattatore.

- Allora, grazie. - Saluti.

Dunque, signorino Paul,

avete deciso di giocare alla spia. Complimenti!

Non parlarmi cos�! Sei un ricattatore, Jenkins!

Finirai ai lavori forzati a Dartmoor! E adesso fuori di qui!

Non spetta a voi darmi il benservito, signorino Paul.

Non siete voi a gestire questa casa, ma la signora Collard.

Non siete grande abbastanza, capite?

E vi dir� anche qualcos'altro. Gratis.

Non riceverete alcun ringraziamento per questa faccenda.

Per il vostro interessamento.

Vattene da questa casa e basta.

Ebbene?

Ho detto a Jenkins che sarei andato alla polizia.

Non devi farlo, Paul. Tutto, ma non questo.

Cosa volete, allora?

Rivoglio solo le mie lettere.

- Devo parlare con Jenkins. - Parlare con Jenkins? Isabel, � ripugnante!

Non pu� rimanere in questa casa. Ne parler� con la nonna.

Paul, tesoro.

Nessuno

dovr� saperne nulla.

Ti sono davvero grata.

Hai fatto miracoli.

Ma adesso devi lasciarmi parlare con Jenkins.

Sono d'accordo che debba andarsene.

Ma prima devo parlare io con lui.

- Jenkins, so cosa... - Beh!

Ma guarda chi abbiamo qui.

Quanto vuoi?

Cento sterline.

Per ogni lettera.

E' impossibile.

Impossibile?

Direi che � molto ragionevole, considerato quello che avete fatto.

Ho appena accompagnato zia Harriet e Charlotte alla carrozza.

E auguro a tutti una buonissima serata.

E Isabel?

Non so. Ha detto di avere qualcosa da discutere con la servit�. George.

Allora,

cento sterline

a lettera.

E questo baster�.

Per il momento.

Non c'� tempo per stare qui. Siamo gi� in ritardo.

Autore! Autore!

Autore!

Autore!

Signore e signore, forse non � opportuno che io fumi di fronte a voi, ma allora

non � nemmeno opportuno che voi mi disturbiate mentre fumo.

Sono davvero felice che abbiate ammirato la mia bellissima

commediola geniale almeno quanto me, ed � tutt'altro che poco.

E dunque, vorrei congratularmi con me stesso,

per la mia bravura

e con voi per il vostro gusto squisito.

E con gli attori, per la loro ammirevole interpretazione.

E' Oscar Wilde.

- Mai sentita tanta infernale impudenza! - Non preoccuparti.

Dio lo sentir�.

Ma prima che Dio si vendichi sul signor Wilde per aver fatto veramente divertire il mondo,

sarebbe un uomo davvero affascinante da conoscere.

E scommetto che ne avete conosciuti un bel po'.

Ha finito, signore?

Non ancora.

La mangio io, George.

Ancora champagne?

Credo sia una buona idea. Robert dovrebbe tagliarsi i capelli come Oscar Wilde.

- Fantastico. - Ecco qui.

Sospetto che questa sia un'aragosta.

Una femmina.

Le femmine non sono di vostro gradimento, George?

Sapete bene quanto me, Dangerfield

che le aragoste femmine vanno usate solo per preparare la salsa.

Non dovrebbero mai essere servite come una vera portata.

E' davvero tipico che la femmina della specie venga usata solo come salsa

e che tutti i complimenti e le lusinghe vadano al magnifico maschio dominante.

Dovresti conoscere molto bene questo ruolo femminile.

La salsa pu� essere utilizzata per molti altri scopi.

Per camuffare il pesce avariato, per esempio.

Come gli indiani fanno con il curry.

Una cosa molto imprudente.

Soprattutto durante la stagione calda, qualunque cosa facciano in India.

Charlotte, mi auguro che il pesce che mangiamo a Villa Albert non sia avariato.

Nessuna salsa potrebbe camuffare il pesce avariato a Villa Albert, suocera.

Il tortino di pesce che nostra madre ci regala ogni venerd�

- � assolutamente divino. - Oh, George.

Quando si tratta di cucina, ci rimettiamo al tuo giudizio, George.

S�, George starebbe davvero bene, con un grembiule addosso.

Un altro calice di champagne?

Grazie, caro Robert,

per questa piacevolissima serata nel mondo del West End.

La solita vita ci aspetta domani.

- Alla salute. - Salute.

- Alla salute. - Alla salute.

Madre?

Che vi succede, madre?

Ma sta bene?

Ha un aspetto spaventoso.

Fa' qualcosa, Robert.

Fermati, Parker! Fermati!

Fermati, maledizione!

Dove vi fa male?

Perch� ci siamo fermati qui?

Charlotte, allentale il colletto. Svelta, svelta.

Ha bisogno d'aria.

Portatela fuori! Sta soffocando! Portatela fuori!

Portatela fuori!

Madre?

Madre?

La morte di zia Harriet � una sentenza divina,

ricaduta su di lei e su tutti noi!

La morte della signora Collard � stata causata da un'ostrica.

Proprio cos�.

- Ingordigia! - Solo un'ostrica.

Avariata.

Non ci credo.

Come avete detto, giovanotto?

Avete detto che la nonna � morta per un'ostrica.

Io non lo credo.

E' morta come mio padre.

S�.

- Per un'intossicazione alimentare. - No.

Ha fatto gli stessi rumori.

E' diventata dello stesso colorito spettrale.

E' morta della stessa penosa morte di mio padre.

Ma nessuno di voi conosce la vera causa.

Siete molto giovane e non sapete nulla di medicina.

N� di buone maniere, a quanto pare.

Ci sono somiglianze superficiali...

tra la morte della signora Collard e quella di Roger Vandervent.

Ma sono solo superficiali.

No!

Non voglio andarci!

- Non voglio andare! - Forza signorina!

- Non siate sciocca. - No! No! No!

- Non fate cos�, vi farete del male! - No! No! Non voglio andarci!

- Calmatevi! - Non portatemi l�!

- Signore. - Non voglio andare!

Dottor Hassall, dovete aiutarmi.

Mio padre non � morto di febbre gastrica.

Perch� Porter ha insistito?

Ha firmato i certificati per fare un favore alla vecchia.

Per evitare scandali.

- Mio padre pu� essere stato avvelenato? - Non lo so.

E' possibile.

Infermiera!

Servirebbe un'autopsia per stabilire con precisione la causa della morte.

Ma i sintomi sono da avvelenamento cronico.

- Da dove pu� venire il veleno? - Ovunque.

In ogni casa c'� abbastanza veleno per 100 omicidi.

- Arsenico, candeggina... - Dottore.

- Dottor Hassall, venite un attimo? - S�.

Messo in qualsiasi cibo o bevanda.

- Qualsiasi bevanda? - Qualsiasi bevanda.

Jenkins, cosa ci fai a lavorare ancora in questa casa?

Non so chi altri potrebbe sistemare qui, se non lo facessi io.

Dico sul serio. Devi andartene.

Grazie, signorino Paul.

Ma prendo ordini da chi � davvero al comando.

Specialmente da vecchie amiche. La padrona Isabel.

Ho parlato con Isabel, � d'accordo.

Se non te ne vai entro domani chiamer� la polizia.

Allora, sar�meglio che mi prepari per loro.

No?

George?

S�, caro?

E' tutto? Posso andare a casa ora?

S�, s�, corri a casa.

- Finir� io qui. - Grazie.

Poi al circolo per una bella bevuta.

- Cosa? - Viene sete a seppellire la propria madre.

Ma il funerale � stato solo ieri!

E sai una cosa?

Ho ancora sete!

- George... - Arrivederci!

Basta parlare di morte, caro Robert.

Ora parliamo di matrimonio, senza indugio.

L'abbiamo appena seppellita.

Non possiamo sposarci domani, per quanto vorrei!

Certo non domani.

La prossima settimana.

La famiglia sar� ancora in lutto.

Forse... dovremmo aspettare la lettura del testamento.

Mio caro, se vuoi finire il periodo di prova e passare al comando...

Ho dovuto dare le dimissioni, come stavo dicendo al sergente,

dopo essere venuto a conoscenza del contenuto di quelle lettere.

Chi ve le ha fatte conoscere?

Le ha portate alla mia attenzione la mia fidanzata,

che ne ha letta una...

per errore.

E poi tutte le altre, signore, pensando fosse suo dovere.

Dovere?

Dovere.

Vedete, erano speciali.

Per via della persona che le ha scritte...

di quella cui erano destinate e...

per via delle oscenit� che contenevano.

Erano speciali.

Oscenit�?

Solo perch� siete la polizia, cerco di sforzarmi di parlarne.

Non ne ho fatto parola con nessuno, eccetto Charlie.

Charles.

Perch� ho pensato fosse il mio dovere.

Elogio la vostra discrezione, signora!

Una volta che le avrete lette, signore, capirete perch� sono speciali.

E perch� io e la mia fidanzata abbiamo lasciato Villa Albert.

Anche se per molti versi mi trovavo abbastanza bene.

Ma...

dopo tutto quello che � successo, signore,

non era posto per un domestico d'alto rango e rispettabile.

Non � affatto posto per persone rispettabili.

Nobile e con un alto senso civico, signor Jenkins.

- Grazie, signore. - Sergente Davis, abbiamo il loro indirizzo?

Alloggiano a Greenwich.

Molto bene, allora. Signor Jenkins, signorina...

Signora Jenkins andr� bene, d'ora in poi.

Siete un vanto per il proletariato di questo grande paese. Sergente.

Signore, signora.

Le mie felicitazioni a entrambi...

per essere diventati un sol corpo.

ENTRATA PRINCIPALE.

Vive qui la signora Isabel Collard?

Piccolo stupido impiccione maledetto!

Ti avevo detto di lasciar fare a me con Jenkins!

Ne avete avuto tutto il tempo.

Pensavo fosse ci� che volevate. Doveva comunque andarsene.

Se n'� gi� andato prima che potessi sistemare la questione!

L'hai minacciato, vero?

L'hai minacciato... con la polizia.

E' proprio l� che � andato, portando con s� le mie lettere!

- E la sua complice, Hilda! - Come fate a sapere che ci sono andati?

Un poliziotto � stato qui.

Ha detto che le lettere saranno restituite "a tempo debito". Sai che vuol dire?

Vuol dire che prima le leggeranno!

Sono lettere private.

Personali. Capisci?

No, non proprio.

Non capisci niente, vero?

Sei arrogante e prepotente con i domestici.

E non capisci proprio niente!

Paul, volevo solo riavere quelle lettere.

Perch� sono lettere d'amore.

Lettere d'amore scritte col cuore.

Lettere d'amore a tuo padre.

Ho ricevuto una lettera interessante, signore, da un certo dottor Hassall.

Il mio vecchio collega.

S�. Che ora � a Friern Barnet.

Esatto.

Ha saputo della morte della signora Collard ed � preoccupato...

della somiglianza con quella di Roger Vandervent.

Allude a una diagnosi sbagliata in un caso.

O nell'altro.

O in entrambi.

Ovviamente io ero convinto, ispettore.

O non avrei firmato i certificati di morte.

Certamente, signore. Che sciocco sono.

Quante volte devo ripeterlo?

La signora Collard...

e il signor Vandervent sono entrambi morti...

di complicanze gastriche non collegate.

Potete pure ritenere le cause simili,

se siete abbastanza imprudenti da farlo.

Il tempo mostrer� chi di noi due � imprudente...

dottore.

Sarete pronto a mostrare le prove al processo, signore?

Il processo per omicidio.

Congratulazioni!

Spero sarete molto felici.

Grazie.

Grazie, ragazza.

Di guardia, agente.

Ispettore Titmarsh, signora.

E il sergente Davis.

Spero che mi abbiate riportato le lettere.

Sono di grande valore sentimentale, ispettore, e...

strettamente private.

Cos� ha insinuato il signor Jenkins.

Seccante per voi, signorina Collard...

che la mite Hilda le abbia trovate...

in un modo tanto improbabile.

Ci� che importa � che ora le possa riavere.

Dopotutto, sono di mia propriet�.

Perdonatemi signora Collard ma...

sono di propriet� della persona alla quale sono state scritte.

Ma dal momento che quella persona � morta...

Esattamente.

Cosa succede l� fuori?

Satana e tutte le sue opere.

Ma sembra una conversazione assolutamente calma.

Non credo che a mamma sarebbe importato di vedere poliziotti sul campo da croquet.

Poliziotti!

- Perch� stanno parlando con Isabel? - Grazie.

Quindi avete rintracciato voi le lettere per la signora Collard, signor Vandervant?

Vandervent.

S�.

E sapete perch� � tanto ansiosa di riaverle?

S�, ma non...

posso parlare delle questioni private della signora Collard.

Ci tenete molto a lei, vero?

Molto pi� del comune per una zia acquisita.

Non sono affari vostri, ispettore Titmarsh.

E la vostra insinuazione mi offende.

Non sapevo nulla della signora Collard e mio padre...

fino a dopo la sua morte.

Come � morto, signor Vandervent?

Qualcuno ha detto che pu� essere stato per il veleno.

Voi che pensate?

Il signore e la signora Dangerfield.

Non posso crederci!

Spudorato!

Perbacco Charlotte.

Sembri il gatto che si � sbafato la panna.

Congratulazioni.

Immagino che il vostro reciproco ardore fosse cos� irrefrenabile da non poter aspettare.

Perch� siete cos� interessato al campo da croquet, sergente?

Le talpe, signore. Avvelenavano le talpe? In tal caso...

beh, ci sarebbe molto veleno in giro in caso di bisogno.

C'� veleno sul prato?

No, signore. Ha spianato tutto con una vanga.

Un ragazzo tanto bravo e coscienzioso, sergente.

Proprio come voi, anche se non � gallese.

Mai desiderato la donna di mio padre, signore.

Davvero? Pensavo che questi svaghi fossero diffusi in Galles.

Quindi...

niente veleno nel prato significa niente veleno nel capanno del giardiniere.

Ma ci potrebbe essere del veleno in tutto questo.

- 4 sterline e 15 scellini, signore. - 4 sterline e 15. 5 sterline.

- 10 sterline, signor Dangerfield. - 10 sterline. Ecco.

Ve l'ho detto che la vecchia giumenta sarebbe venuta buona.

- Di certo � in alta stagione ora. - Champagne!

Ora. Ecco.

Far� felice il capo? Signori, un brindisi.

Ad una vecchia donna con i soldi,

e a una vecchia vedova nella bara.

Al matrimonio e alla morte.

Al matrimonio e alla morte!

Su, diamoci da fare.

Sto sfogliando un elenco dei farmacisti del posto.

Se fossi in voi, sergente Davis,

andrei a far visita a quel vecchio ceffo viscido di Morley.

E' probabilmente la prima persona cui rivolgersi

nel circondario per un potenziale acquirente di veleno.

Sissignore.

Farmacista e droghiere E.W. Morley

Posso vedere il registro dei veleni venduti di recente, per cortesia?

Non � affar vostro quel che la gente compra qui.

- In qualit� di cittadino ho il diritto... - No, non l'avete.

- Va bene, quanto mi costa? Quanti soldi? - Beh, fatemi pensare.

Sergente Davis.

Sergente ispettore per voi, Morley.

- Il registro dei veleni. - Va alla grande oggi, vero?

- Che ci fate con questo, sergente? - Bravo, amico, diteglielo!

Non fatemi perdere tempo, ragazzo.

Juliet ha trascritto tutto fino all'ultima goccia di laudano

che va nel t� gi� in centrale e che vi impedisce di eccitarvi.

Ricordate chi ha comprato questo articolo?

S�. Una signora.

Una vera signora, non di quelle che vengono qui spesso.

Piuttosto alta, modesto abito in due pezzi,

stivali di camoscio grigio molto particolari.

Tono di voce lento e calmo, raffinato non come quello di voi gente del posto.

Capelli biondi, velo nero simile a quello indossato dalle giovani principesse.

E il viso dietro al velo?

Arsenico. Tre once per uso domestico.

Pi� o meno una settimana prima della morte di vostro padre.

Firmato Isabel Collard.

Beatrice, ma cosa credi di fare? Perch� non porti il lutto?

Vai subito di sopra a cambiarti.

Per un attimo ho creduto di sentire una voce dalla tomba.

Tiranna, prepotente, pronta a rovinare qualsiasi mio divertimento.

- Controllati. - Mia cara, cos� tutti penseranno che...

- Cosa? Cosa penseranno tutti? - Che odiavi a tal punto Roger da ucciderlo.

- Cosa? - S�.

Lo penser� la polizia se sfidi le convenzioni cos� presto dopo la morte di tuo marito

e di tua madre.

Tu hai sfidato le convenzioni sposandoti non appena � morta la mamma.

Nessuno pu� dire che le abbiamo sfidate con una cerimonia straordinaria.

Circostanze piuttosto straordinarie, comunque. Assassinio e poi matrimonio.

Non si � ancora stabilito se Roger sia stato assassinato da qualcuno.

O Harriet, se � per questo.

Chi poteva voler assassinare la mamma?

Beh, si metteva in mezzo ai nostri progetti come un enorme ragno nero.

La morte della mamma forse rallenter� la tua fuga da questa casa, mia cara,

ma quando era in vita non ti ha mai permesso di andare pi� lontano di Clacton.

La morte della mamma da qualcosa a tutti.

Sergente, se progettaste d'uccidere qualcuno,

firmereste davvero il registro col vostro nome?

E' molto probabile, signore. Per far finta che sia tutto legittimo.

Per uso domestico, come dice il registro di Morley.

Una sottile ironia, non trovate?

"Per uso domestico" vuol dire da usare in casa.

Per liberarla da parassiti bipedi.

Un po' troppo ingegnoso, signore.

Pochi assassini occupati a comprare veleno si preoccupano di fare battute ironiche

sulle intenzioni che cercano di nascondere.

Poliziotti, sergente.

Gli assassini pi� famosi, veri e nella letteratura,

sono pieni di battute ironiche sui loro crimini.

Riccardo III.

Amleto.

Allora, signor Vandervent, a che punto siamo?

Assecondatemi, signore, va bene?

E confermatemi certe affermazioni che vi sottoporr�.

Numero uno. La prova di Morley suggerisce fermamente

che Isabel Collard abbia acquistato l'arsenico da lui

alcune settimane fa come annotato sul registro dei veleni.

S� o no, signor Vandervent?

Avete sentito Morley.

Abbiamo anche notato, da allora ad adesso,

che forse era anche nervosa,

per timore che la vecchia Harriet Collard potesse scoprire il suo odioso segreto,

dato che la suddetta Harriet aveva naso lungo e appuntito,

la pazienza di un maiale da tartufo,

e tutto il tempo del mondo per scovare il pi� velenoso e succulento dei tartufi,

ovverosia un affare semi-incestuoso tra i suoi amici e i suoi parenti.

- S� o no, signor Vandervent? - S�. Ma ora rispondete a me.

Avete anche la pi� piccola prova attendibile

che mio padre o mia nonna siano stati avvelenati con l'arsenico o altro,

presi dal dispensario di Morley o da uno stregone da Timbuct�? S� o no, ispettore?

No, signor Vandervent.

Quindi ora faremo cos�.

Io e il sergente qui presente,

alziamo i tacchi e ci apprestiamo a prendere un taxi a spese della Polizia

e andiamo ad implorare udienza dal magistrato stipendiato

che emetter� due documenti.

Uno un mandato di perquisizione per la villa. L'altro un ordine di esumazione.

E a quel punto, signor Vandervent, apriti sesamo!

Apriti sesamo, capito? Sono sprecato qui, sergente.

Siete sicuro, signore?

Nessuno mi additer� come economo ingiusto.

Non lasceremo nulla di intentato. Fate il vostro dovere, agente.

E inoltre lascio in eredit� al mio servo fedele e maggiordomo,

Charles Jenkins, la somma di quindici ghinee.

E al mio coscienzioso nipote acquisito, Paul Vandervent,

cinquecento sovrane d'oro.

Per quel che riguarda le mie azioni nell'azienda "Collard and Vandervent"

le divido in parti eguali tra i miei figli,

George, Charlotte, and Beatrice,

che ne entrino in possesso per se stessi e non siano considerate propriet� dei coniugi,

se ce ne sono.

Ed infine,

lascio la casa e la terra circostante

da dividere in parti uguali tra i miei tre figli,

George,

Beatrice

e Charlotte.

A mio nipote, Bertram Williams,

dovr� essere permesso viverci per il resto della sua vita.

E' tutto, signor Humperdinck?

S�.

Bene.

- Ecco fatto, mio adorato. - Certo.

Un'eternit� con il bigotto Bertie Williams che piagnucola come uno in punto di morte!

Non fare stupide lagne.

Avremo un tetto gratis sulla testa e un suolo gratis dove mettere i piedi.

A parte ovviamente le rate,

e alcune, a ben vedere, potremmo pretenderle da Bertram.

Dal suo salario? Ci sono pi� possibilit� di spillare soldi ad un Parsi morto.

Dovresti essere contento, Paul.

Non ho alcun interesse per quei maledetti soldi.

Sentilo! Cinquecento sovrane d'oro per un fattorino incensato.

Mi sarei aspettato dieci volte tanto.

Ma sono solo un uomo adulto e con esperienza,

un uomo maturo e sposato che dovr� elemosinare a sua moglie ogni penny.

Mi sembra di ricordare che sia stata molto generosa con te dopo il nostro matrimonio.

Spiccioli! Io parlo di veri capitali.

Ovviamente... speravo di avere qualcosina.

Non lo speravamo tutti?

Ma avendo ereditato una parte di questa casa

- tanto venerabile... - Io ho ereditato la parte.

Mi sento molto...

un membro molto pi� intimo di questa famiglia.

- S�? - Signora,

siete voi Isabel Collard?

Lo sapete benissimo.

Allora, Isabel Collard, ho un mandato d'arresto per voi,

sulla base del fatto che illegalmente e con atto doloso avete somministrato veleno

a Roger Vandervent, allo scopo di causarne la morte.

- Un attimo, vi prego. - Lasciatela andare.

- Paul, � sbagliato. Sbagliatissimo - Procedete, agenti.

L'accusa � falsa, devi credermi.

Sono innocente. Lo giuro sulla mia vita.

Paul, devi credermi.

Sono innocente.

Jenkins...

DISPENSARIO DI MORLEY

www.subsfactory.it