Original subtitles

Fiori belli!

Fiori belli.

Ottime patate.

Ottime patate.

Belle mele mature!

Belle mele mature!

Sono tutte vostre per tre soldi.

Grazie.

Signor Wilson?

Arrivederci George, Bertie.

- Roger... - Me ne occuper� domani.

No, Roger...

- Saluti, signori. - No, Roger...

- Domattina, Bertie. - devi...

Buonasera, giovane Jim.

Signore.

THE BLACKHEATH POISONINGS S01E01

Traduzione: Dea, Delizia, GUIZZOmg, anto*.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Buonasera, Isabel.

Paul.

Padre.

- Dove andate voi due? - Al concerto del villaggio.

E' molto bello andare con qualcuno che apprezza. George si metterebbe a russare.

Beatrice!

Beh, sembra che avr� mio marito tutto per me.

Immagino nessuno verr� con me alla riunione stasera.

Di che si tratta stavolta?

Il castigo e la rieducazione delle donne perdute. Idea di Bertie.

Sembra imperdibile.

Vorrei davvero non essere la sola a sostenere le cause di Bertie.

Ci vediamo a cena allora.

Fredda, temo.

Quindi non siete interessato alle donne perdute, Roger?

Signora, la carrozza � qui.

- Buonasera, signorina Collard. - Oddio.

Signor Dangerfield... Robert...

Calmati, Charlotte.

Non sono un demonio.

- E nemmeno un fantasma. - Credevo...

Tutti pensavano... Cio�, sei sparito all'improvviso.

E non una sola parola per mesi, per anni.

Credevi fossi morto? Lo ero,

senza di te.

Riportami in vita, Charlotte.

Non ho scordato la mia promessa.

Sono tornato per te.

No, Robert!

Ti ho spaventata.

Perdonami.

Sono stato troppo...

impertinente.

Non preoccupatevi di me, mia cara signora.

Non potr� mai meritare la vostra mano.

Sono testimone del vero amore.

Madre,

preparami presto il letto, perch� son stanco di cacciare

e mi piacerebbe coricarmi.

Ho paura che tu sia stato avvelenato, Lord Randall, figlio mio.

Ho paura che tu sia stato avvelenato, mio bel giovane.

S�...

sono stato avvelenato.

E quindi chi pu� immaginare la miseria e il degrado di queste disgraziate

che vendono i loro corpi senza rispetto per il Signore

per i disgustosi capricci di libertini e fornicatori?

Chi pu� immaginare quanto siano rivoltanti le loro azioni?

In questo modo le nostre sorelle scendono nella spirale di squallore

e dannazione eterna, a meno che,

amici miei,

noi non ci abbassiamo

per riportarle

tra le braccia

del Signore.

Non il massimo della buona dizione, solo recitazione e nessuna vera passione.

A me � piaciuto molto. Ho trovato Lord Randall particolarmente raffinato.

Preferisco cose pi� malinconiche.

L'ho trovato emozionante.

Stimolante.

Sei molto giovane Paul.

Cos� giovane.

E cos� sensibile.

Non cos� giovane.

Presto sar� sufficientemente grande per fare quello che voglio.

Non puoi sapere quello che vuoi davvero.

Di certo io non lo sapevo alla tua et�.

La vita � piena di delusioni e

di false speranze.

Ti possono avvelenare,

come hanno avvelenato Lord Randall.

Ferma. Ferma, ora.

Mi manchi.

No. Non qui, mai qui.

Come � stato il concerto, Isabel?

Soprattutto una declamazione di poesie romantiche.

Ci� che Paul preferisce.

Buon per entrambi.

Quindi donate generosamente, per portare alle nostre sorelle

l'unico spirito splendente e celestiale del Signore.

Ce la faccio benissimo da sola.

- Seguimi. - S�, madre.

Grazie per essere venuta.

Grazie per essere venuta. Una gioia, una vera gioia.

Bertie, devo parlarti.

- Charlotte, stai bene? - Robert Dangerfield � tornato dall'India.

- Robert Dangerfield? - Questa volta � tornato per sempre.

Male. Non credo proprio che il suo ritorno sar� motivo

- di gioia in famiglia. - Charlotte, basta. Andiamo.

Specialmente per te.

Ho organizzato un incontro al parco domani.

- Charlotte! - Mi accompagnerai, Bertie?

- No. - Charlotte, ti vuoi sbrigare?

Avresti dovuto venire con noi, Beatrice.

- Ti sarebbe piaciuto. - Davvero?

Buonasera, George.

Jenkins.

Da quanto � aperta questa bottiglia?

Capisco.

Beh, aprine una nuova per cortesia.

Fortuna che in questa casa qualcuno ne capisce di vino.

Anche se si occupa pi� di quello che di sua moglie.

Perdonami,

mia dolce sposa Isabel.

Il mio promettente e intelligente nipote acquisito, Paul.

Il mio estimato cognato, Roger.

E la mia cara sorella Beatrice.

Ecco. Siete tutti soddisfatti?

Bene, Jenkins.

Assaggiamo il vino.

Meglio.

Giusto un po'. Ma non buono come quello che ho bevuto altrove.

Anche se oserei dire meno caro.

Andiamo. Non facciamo gi� abbastanza

economia ammassati tutti nella stessa casa?

Di sicuro non mi porti rancore se esco, vero?

Avresti dovuto portare Isabel alla recita.

Verissimo.

Ma purtroppo non ho tempo per la poesia.

Sono certo che Paul sia stato un accompagnatore migliore.

Non c'� dubbio. Sta diventando proprio l'idolo delle donne.

Davvero?

Temo che il fascino di sapere di poesia non baster� a dar da mangiare a Paul.

Avr� molto tempo prima di decidere del suo futuro ad Oxford.

Ma spero molto che alla fine entrer� in azienda.

Allora non avr� bisogno di imparare le buone maniere ad Oxford.

A te non sono riusciti ad insegnarle.

Non entrer� in azienda.

Voglio iniziare una carriera nell'arte, scrivere poesie.

Versi giambici, sonetti, epitaffi...

- Ben detto. - Paul,

devi pensarci attentamente.

Ne discuteremo insieme. Ma...

non ora.

Chiss� se la matrigna di Paul potr� dire la sua.

In ogni caso, vi pu� dire subito ora che ci sar� bisogno di Paul in azienda.

E quindi in azienda andr�.

Se non lo decider� nessuno, lo far� la mamma.

- Charlotte. - S�, madre.

Pensavo di bere di pi�.

Penso che berr� un brandy, invece.

Ho bisogno di qualcosa di un po' pi� forte.

E' molto chiaro che non vuoi che mi intrometta con Paul.

Non puoi lasciargli credere di avere la libert� di poter decidere del suo futuro.

Nessuno di noi pu�.

Non me lo ricordare, Beatrice.

Sono stufo di vivere in questa prigione, come te.

Perdonami. Inizio a sembrare mia madre.

Non c'� pericolo, amore mio.

Cosa ci sta succedendo, Roger?

Un tempo eravamo felici. Ora il nostro non � pi� un talamo ma una tomba.

Smettila Beatrice.

Sei troppo morbosa.

Lo sappiamo che il nostro matrimonio � vivo solo per il mondo fuori.

Ma in questa stanza � morto.

Non deve essere cos�.

E ora mio amato Roger devo coricarmi,

sola, ahim�!

Nessun tocco sulla mia coscia nel pieno della notte

per annunciare l'evocazione dei misteri dell'amore.

Dio.

Caro signor Browning, trovo davvero squisita la vostra poesia,

cos� piena di vita e di passione...

e di gente che lo fa sul fondo delle gondole.

E sui tetti di San Marco.

Come vorrei che mio marito Giorgie Porgie scrivesse poesie,

invece di pensare a guadagnare quegli squallidi soldi che io spendo.

Vorrei che mio marito uscisse dalla mia stanza. Sei ubriaco e disgustoso come sempre.

Guarda. Guarda solo cosa mi hai fatto, mia cara.

Sciocchezze.

Eri cos� alla prima notte di nozze. Tua madre ti ha praticamente spinto in camera.

Quella volta...

ed ogni notte...

mia cara Isabel.

Che me ne importa.

Non ho bisogno di stimoli.

Qui George.

Vai a cuccia.

Salve, Vandervent.

Ne � passato di tempo.

Non abbastanza.

- Signore. Signore. Il signor Dangerfield? - Non ora, Thompkins.

Perdonatemi signor Dangerfield, il direttore del circolo vorrebbe parlarvi.

Un piccolo problema...

scusate signore, un conto che avete dimenticato di saldare.

Ogni cosa a suo tempo, Thompkins. Ogni cosa a suo tempo.

Sei in ritardo. Forza.

Arrivo dal mio circolo.

Ho incontrato un uomo che speravo di non rivedere.

Che uomo?

Colui che ha disonorato la mia famiglia.

Mia sorella era una giovane sciocca.

Lui l'ha sedotta e abbandonata,

insieme a met� della popolazione femminile di Blackheath, inclusa Charlotte.

Poi � fuggito in India.

Allora ero giovane.

Avrei dovuto ucciderlo.

Voglio la mia indipendenza.

Se mi sposo, la otterr�.

Lo dir� chiaramente a mia madre.

Voglio una quota dell'azienda. Come Beatrice, quando ha sposato Roger.

S�, per questo Roger gestisce l'azienda e sempre la gestir�.

Non puoi acquistare le azioni. E' insensato.

E poi, quale coraggio ti porta a credere che

d'improvviso puoi fidarti di Dangerfield dopo tutto questo tempo?

Gli uomini che tornano dall'India di solito hanno il vizio di bere.

Se non peggio!

Signor Dangerfield, devo conoscere con esattezza le vostre intenzioni.

Charlotte,

ho conosciuto molte donne.

Ma con nessuna ho desiderato,

ho desiderato con tanta devozione,

d'essere unito nel sacramento del matrimonio.

Ci attende un grande futuro, Charlotte, ma prima dobbiamo guadagnarcelo.

E per farlo, dobbiamo essere

degli alleati molto uniti.

... come disperde la pioggia della vita stessa.

Ho dovuto interromperla l� perch� � arrivato George.

Ma non c'� bisogno di interrompersi adesso, no?

Isabel?

La stavi scrivendo quando � entrato George?

Non l'ha vista.

Non c'� da ringraziare te per questo!

Roger?

Cosa c'�?

Sei troppo sbadata, Isabel.

Troppo sbadata.

Ti rendi conto di quanto sia pericoloso questo gioco?

Per me non � un gioco.

Deve finire.

L'idea...

di George che sbircia sopra la tua spalla,

e legge!

Per l'amor di Dio, viviamo tutti nella stessa casa!

Dove stai andando?

Sei molto esigente, Isabel!

Molto...

- disperata! - Disperata?

Che sto facendo qui?

Che mai vuoi dire?

Noi ci amiamo.

Signor Wilson.

Signor Wilson.

Signor Wilson!

C'� un'altra lettera per voi, signore.

Madre.

Madre.

Non voglio essere disturbata.

Comprate una mela!

Mele buone!

Per un penny potete averne una.

E' intollerabile!

Sei forse fuori di testa?

Non farti mai pi� vedere cos�!

Che te ne sembra?

Di cosa?

Della scatola, Bertie. La scatola.

Fa parte della nuova serie.

Beh,

aprila.

Ecco come si fa!

La vita � piena di piccole sorprese, Bertie.

Firmate qui, per cortesia, signora.

C'� abbastanza veleno per far fuori un reggimento,

figurarsi un prato infestato da talpe.

Intendiamoci, quando si parla di talpe non potete ucciderne una sola,

dovete ucciderle tutte.

Allora, Roger,

l'azienda.

Sono in programma un paio di cambiamenti.

Dobbiamo parlare dell'azienda proprio ora, suocera?

S�.

So che ci sono state visite inopportune.

- Ebbene? - Durante l'orario di lavoro.

Non richieste, ve l'assicuro.

- Spero gli antipasti siano freschi. - Certo, mamma.

Vacci piano, Paul.

- A cosa stai brindando? - Sto festeggiando.

- Ho deciso di andare a Oxford. - Bravo, Paul.

Finalmente libero!

Alla citt� delle sognanti guglie, delle cause perse

- e delle lingue morte. - Maledettamente inutili.

Madre, ne sapevate nulla?

Temo che mi interessa ancor meno che a voi ci� che pensa la nonna, zio George.

Non credo che Oxford sia l'idea migliore.

Mi dispiace, nonna.

Sono stufo di sentirmi dire dagli altri cos'� meglio per me.

- Paul, � la prassi in questa famiglia. - Paul,

ne discuteremo da soli.

- Sapete cosa voglio, padre. - S�.

- Non mi va di parlarne adesso. - Se Paul vuole davvero andare...

La famiglia gli dar� il suo caloroso assenso, come ha fatto con suo padre,

che gestisce benissimo l'azienda da molto tempo.

Capisci a cosa dovrai far onore, Paul?

Non dimenticare mai

che i Collard sono persone di rilievo a Blackheath.

Non aggiungiamo altro.

E lasciate in pace mio figlio.

Dio, mi sento male!

Che succede?

Cosa intendeva mia madre con "visite inopportune"? Donne?

Una donna.

Chiedeva della sua pensione.

Nessun pettegolezzo scandaloso che solletichi la conversazione a cena!

Pensavo di aver sposato te, ma no.

Ho spostato tutta la tua maledetta famiglia!

Ma guardati! Sei esausto.

Non fai che lavorare e sei mezzo ubriaco. Non c'� da stupirsi se stai male.

Padre.

Padre.

Roger.

Roger, che ti succede?

Non � nulla.

Forse un'indigestione,

provocata dalla tensione nervosa per le continue responsabilit�,

le preoccupazioni e il troppo lavoro.

Oppure un'infreddatura.

In ogni caso,

ormai il peggio dovrebbe essere passato.

Niente pi� whisky, finch� non vi dar� il permesso.

Beatrice.

Un paio di giorni di riposo e torner� in forma

come la Banca d'Inghilterra.

BICARBONATO DI SODIO

C'� una tale confusione di sopra. Se la prendono con me, pi� odiosi che mai.

Charlie!

Che cos'�?

E' una delle lettere della signora Isabel. Charlie, dammela.

Perch� la spedisce l�?

Non lo so.

Ne scrive a centinaia. Due, a volte tre al giorno.

E devo spedirle tutte, quindi ridammela, Charlie!

- Non questa. - Dammela. Ti prego, ti prego!

Ridammela. Sar� nei guai se non la spedisco.

E lo sarai anche se non torni subito alle tue faccende. Forza.

La spedirai tu per me?

Dategli un altro giorno e vedrete un miglioramento costante, ne sono certo.

Beh, � ora che vada.

Oggi sono gi� stato qui due volte.

Allora, la cura come prescritto.

Un po' di brodo di carne e radice di maranta. Ci vediamo domani.

Jenkins, ci penso io.

Non � necessario, signora. La signora Collard ha detto niente visite.

Non le dar� fastidio.

Ma alla signora Vandervent s�.

Basta cos�, Jenkins.

Dammi il vassoio.

Lo tirer� su di morale.

Non ne dubito, signora!

Roger, tesoro mio!

Ero cos� preoccupata.

Isabel.

So di essere stata una sciocca con quelle lettere.

Ma pareva un piccolo rischio, paragonato a tanto piacere.

Mi perdoni?

Tesoro mio, devi capire che per noi � impossibile continuare.

Ma perch�?

Tu mi ami.

L'amore non c'entra. E' che...

- C'� un'altra? - No.

Chi hai incontrato in ufficio?

In ufficio ho incontrato Bertie e George.

Tuo marito, ricordi?

Ami ancora Beatrice, non � cos�?

Abbassa la voce, Isabel!

Non ho la forza per queste dannate assurdit�!

La storia deve finire.

Ma io ti amo!

Non capisci che ti amo?

Due giorni a letto per un'indigestione?

Che cosa stai bevendo?

Mistura di radice di maranta, suocera.

Ha un sapore disgustoso ma

a quanto pare allevia il mal di gola, quindi va bene.

Devo dire una cosa.

Riguarda l'azienda.

In questo caso, possiamo fare a meno di loro due.

Madre, non mi far� chiudere fuori dalla mia camera da letto.

Roger � mio marito.

Il capo � piuttosto preoccupato, signor Dangerfield!

Per tutte le scommesse che avete perso a Goodwood.

Il capo � comprensivo nei confronti di chi attraversa un periodo sfortunato,

e non gli importa d'aspettare una settimana o due.

Ma non pi� di un mese, signor Dangerfield!

Pi� di un mese � una brutta cosa, capite?

S�, capisco.

Dite al capo che sto preparando un colpo molto grosso da solo.

E quando ce l'avr� fatta, il capo sar� davvero felice

di essere stato tanto paziente.

Sembra stiate meglio.

Mi sento peggio.

Paul.

Dobbiamo parlare.

Non ora, padre. Non finch� non starete meglio.

Per prima cosa, un paio di mesi all'estero,

magari e poi...

dovrai lavorare in azienda.

Non posso combattere da solo contro tutta la famiglia.

Ti puoi divertire molto all'estero.

Vi siete divertito da giovane?

Anche una volta tornato a casa.

Bisogna essere discreti...

a casa. Ci sono...

i posti adatti.

E mai interferire con il lavoro quindi...

Quando tornerai, Paul,

devi entrare in azienda.

- Padre, non credo... - Promettimelo!

Matrigna! Jenkins!

Signora! Signora Vandervent! Per favore, signora!

Hilda, presto!

Non vorrei intromettermi ma Jenkins ha detto che il pranzo...

- S�? - Eccomi.

- Ho lasciato un messaggio al dottor Porter. - Chi siete?

Il dottor Hassall.

Che ha mangiato?

Brodo di carne e radice di maranta, come da disposizioni del dottor Porter.

Portatemi borse d'acqua bollenti e un impacco caldo.

- Non dovremmo aspettare il dottor Porter? - Non c'� tempo, � in condizioni critiche.

Portatemi l'acqua bollente e l'impacco caldo.

- Come dite, giovanotto? - Mi avete sentito!

Dottor Porter, grazie al cielo!

- Grazie a Dio! - Fate qualcosa!

Ecco del sonnifero.

Sta morendo! Non ha bisogno di sonnifero!

Il corpo dev'essere purificato dal veleno! Guardate con i vostri occhi, vomita!

Dannata impertinenza! E' un mio paziente!

Un paziente da curare, non uccidere!

Siete il mio assistente, avete l'obbligo...

- Smettetela di litigare e aiutatelo! - Tenetelo gi�!

E' terrificante!

Mi avete morso!

Signor Vandervent, mi avete morso!

Padre!

Vostro padre � morto.

Nessuno di voi si � ricordato di far chiamare la mamma.

Sar� furiosa di non essere stata presente.

Dopo tutto questo, avrei gradito qualcosa di caldo.

E che ne � del vino, Jenkins?

Niente vino, Jenkins.

Cugino George, ti sembra il momento di pensare al tuo stomaco?

Pare che qualcuno avrebbe dovuto pensare di pi�

allo stato dello stomaco del povero Roger!

E' quello che pensava il dottor Hassall.

Hassall? Cosa vuoi dire?

Non erano d'accordo.

In pratica, hanno litigato.

Quel vecchio stupido di Porter non ha capito cosa stava uccidendo mio padre.

Controllati!

Non � questo il luogo per mostrare le emozioni.

In perfetta forma, tutti e due.

Charlotte, Bertie, � tutto.

Non c'� bisogno che visitiate anche me, dottore.

Il mio unico cruccio � l'et� che avanza

e far� il suo lavoro a tempo debito.

Tuttavia...

date sollievo ai miei pensieri.

La morte di Roger � dovuta a...

a cosa?

Indigestione acuta.

A sua volta causata da preoccupazioni e troppo lavoro...

che hanno poi condotto a una, per cos� dire...

disavventura gastrica.

Capisco.

Mi spiace solo che il povero Roger sia stato assistito all'ultimo nella sua malattia

da un praticante inesperto come il dottor Hassall.

Ad ogni modo,

confido di poter ora disporre per il funerale subito.

Quasi certamente.

Tuttavia, la repentina ricaduta di Roger,

dopo che pensavo fosse sulla via della guarigione...

Di certo simili alti e bassi non sono rarit�.

No, signora. Tuttavia

un'inchiesta confermerebbe la causa della morte.

Per la soddisfazione professionale del dottor Hassall.

Non intendo ritardare il funerale di mio genero

per soddisfare la curiosit� del vostro giovane assistente!

- Non intendevo... - Ne sono certa.

Non vedo cosa si possa ottenere da un'inchiesta.

Al contrario, credo stimolerebbe la curiosit�

ingiustificata di coloro che si crogiolano nei pettegolezzi.

Vi imploro...

da vecchia amica, di non esporci a questo.

Ora che Roger � definitivamente...

andato...

bisogner� occuparsi dei suoi effetti.

Non � affar mio, zia Harriet. Certo Beatrice...

Bertie, intendo i suoi effetti in ufficio.

E' affar di George ora.

Deve diventare affare tuo, Bertie. E mio se necessario.

Chiss� dove sar� adesso.

Dove sar� chi?

Mio padre!

Capisco. Dovresti chiedere a Bertie. E' lui

l'esperto di queste questioni.

Preghiamo tutti che la sua anima riposi in pace.

Certamente.

No, non � vero.

Volete solo sapere quanti soldi ha lasciato e chi prender� il suo posto.

Torno a piedi, Jenkins.

Bene.

Bertie.

Buona, buona.

Su, su, amore mio.

Non devi rammaricarti cos� per la perdita di un cognato,

dal momento che hai ancora un marito.

Non toccarmi! Cosa credi di fare?

Si chiama dare conforto.

Ricordi cosa vuol dire? Ricordi ora i nostri voti nuziali?

Ho giurato di amarti...

e confortarti,

anche quando saresti stata irritante. E tu...

amore mio,

hai giurato...

di obbedire a tuo marito.

Allora, Paul...

entrerai in azienda?

Senz'altro vorrai seguire le orme di tuo padre.

Per morire prematuramente?

Questo � nelle mani del Signore.

Mentre tutto il resto � chiaramente nelle vostre.

Quanto mi pagher� l'azienda?

Poich� continuerai a vivere in questa casa,

riceverai gli spiccioli necessari alla tua et�.

Non state certo celando la natura poco allettante della vostra offerta.

L'ultima volont� di mio padre era che entrassi in azienda.

E per questo la rispetterai?

- La rispetter�. - Firma qui.

Con il mio sangue, nonna?

L'inchiostro andr� benissimo, giovane Paul.

Cosa stai combinando, Bertie?

George!

Sono felicissimo che tu sia qui.

Sto cercando di capire come funziona la nuova mongolfiera giocattolo di Roger.

Sembrava facilissimo.

Prova di nuovo, Bertie. Roger ha speso molto tempo nel tentativo di perfezionarlo.

Dobbiamo farlo funzionare in sua memoria.

Proprio non mi riesce di trovare il trucco.

Eccolo.

Che peccato Roger non possa vederla funzionare. Gli sarebbe piaciuto tanto.

Non � bella? E' davvero fantastica, no?

- Continua, Bertie. - D'accordo.

- Ancora un po', ancora un po'. - Credo di s�.

- Eccola! - Complimenti.

Scusa, Bertie.

Non � stato un gesto molto responsabile da parte dell'erede al trono, vero?

Non voglio il trono. Troppo duro lavoro.

La regina madre Harriet sar� costretta a nominarti, che tu lo voglia o no.

Lo vorresti tu?

Non � questione di volerlo, ma di meritarlo.

Povero Bertie!

Sarai ricompensato in Paradiso.

Dio protegge te, la mamma protegge me.

Dipende tutto da mamma.

Me ne vado al circolo.

S�, va bene, George. Finisco io qui.

Cos'ha a che fare quest'oggetto con me?

L'ho trovato...

nell'ultimo cassetto della scrivania di Roger.

Cos� hai pensato d'accattivarti il mio favore e attirare l'attenzione portandomelo

- come un cane con un topo morto. - Ma...

Bene, lascialo.

- Ma mi avevate chiesto... - Lascialo.

Perch� indossi abiti colorati cos� presto dopo il funerale?

Per tirarmi su il morale.

Cambia subito il tuo abbigliamento.

Nel frattempo...

ho un'altra domanda di sartoria da farti.

Presumo che...

quest'oggetto non faccia parte del tuo corredo.

Non dite assurdit�! E' grottesco!

E' stato trovato nell'ufficio di Roger.

Cosa avrebbe fatto Roger con quella cosa?

Una domanda estremamente pertinente.

State insinuando, mamma, che mio marito avesse una relazione?

Non sto insinuando niente.

Volevo solamente stabilire che questo indumento non ti appartenesse.

Questo esclude una spiegazione sulla sua provenienza.

E mi permette di concentrarmi liberamente sulle altre.

Stai bene? Nonostante la tristezza di questi giorni?

- Non mi strugger� per Roger. - Coraggiosa Charlotte, devi essere cos�.

Non possiamo permetterci ulteriori ritardi nell'affrontare tua madre.

Non desidero intromettermi nel suo dolore.

Immagino lo sopporter� abbastanza bene.

Eppure, a pensarci bene,

forse � la nostra miglior occasione.

S�!

Questa � un'opportunit�.

E dobbiamo coglierla al volo!

No!

Mamma.

Farete molta attenzione a quel che sto per dirvi.

Ecco, tieni.

Grazie.

Paul,

ho davvero bisogno di andar via di qui. Perch� non ci prendiamo una vacanza?

E' troppo presto.

- Beh, non posso portare il lutto per sempre. - Perch� no?

"Un mese appena", come diceva Amleto.

Non vi sembra strano, matrigna, il modo in cui � morto pap�?

Insomma, non si � mai ammalato in tutta la sua vita.

Smettila di giocare a fare l'Amleto, Paul.

Il dottor Porter l'ha spiegato pi� di una volta.

- Il dottor Hassall non era d'accordo. - Hassall � un giovane molto testardo.

- Sono quasi venuti alle mani. - Smettila.

E' tutto sistemato ora.

Sei in ritardo, Hilda. Devi rientrare per le nove.

Non ti preoccupare, non lo dir� a nessuno. Voglio solo farti alcune domande.

Mi avete spaventata a morte, signorino Paul.

Il giorno in cui � morto mio padre,

tu e Isabel, la signora Collard, siete state sole con lui per un periodo

mentre la mia matrigna ha mandato a chiamare il dottor Porter.

S�, signorino Paul.

In quel periodo,

mio padre ha bevuto altro oltre alla radice di maranta

e al brodo di carne prescritti dal dottor Porter?

Mi spiace, signore. Non intendevo fare nulla di sbagliato.

- Davvero, se ho sbagliato... - Son certo di no. Dimmi solo cos'� successo.

Beh, per qualche motivo la signora Collard ha dovuto lasciare la stanza.

Beh, il padrone dice che ha bisogno di un buon whisky forte

e mi dice dove posso trovarlo.

Molto meglio.

Non mettervi fretta, signore, ma la signora Vandervent

o Collard potrebbero arrivare in ogni momento

e forse si arrabbierebbero con noi.

Hai proprio ragione, Hilda.

Rimetto a posto la bottiglia.

Non vorremo mica lasciarlo l�, vero, signore?

Nessuno sapeva a parte noi due, signorino Paul.

Ma perch� nessuno poi ha sentito l'odore di whisky nel respiro di mio padre?

Beh, ha bevuto un po' di maranta, signore. Diceva che avrebbe tolto l'odore.

Nessuno ha notato impronte sul bicchiere o sulla bottiglia?

No. Nessuno ha potuto notare nulla, signore.

Voglio dire, giusto qualche minuto dopo,

la signora Isabel rientr� dalle sue faccende,

e poi la signora Vandervent inizi� a gemere e cianciare e...

e poi � stato tutto un andirivieni, una vera confusione.

Bene, grazie, Hilda. Sei stata di grande aiuto.

Comunque, che differenza pu� fare per il padrone un bicchiere di whisky, signore?

Insomma, ha sempre bevuto whisky.

Da quel che mi ha detto Roger in punto di morte,

e, a dire il vero, in molte altre precedenti occasioni,

� evidente che non avesse grande stima n� di George n� di Bertie.

Ho quindi deciso che due cose dovessero essere fatte immediatamente.

Per quale motivo Roger si lamentava di me, mamma?

E di me?

Mediocrit�, in entrambi i casi.

E nel tuo caso, George,

anche ci� che si pu� chiamare, nel migliore dei modi,

indiscrezione.

Nessuno dei due mi interrompa di nuovo.

- Pensavo questo sarebbe stato un colloquio. - Il primo passo da fare.

Il giovane Paul Vandervent � intelligente e determinato.

Diventer� un perfetto membro dell'azienda, una volta adeguatamente formato.

Paul � di certo determinato. Determinato a non entrare mai in azienda.

Me l'ha detto spesso.

Non � quello che ha detto a me.

Vedi, io capisco Paul.

Capisco tutti voi, se � per questo.

Non dimenticate mai

che quasi tutto prima o poi arriva alle mie orecchie.

- E il secondo passo da voi proposto, zia? - Suona la campana.

Il signor Robert Dangerfield.

La maggior parte di voi lo conosce o ne ha sentito parlare.

E' appena rientrato dall'India,

dove ha fatto una notevole esperienza nel commercio del t�.

Sar� felice di unirsi a Collard e Vandervent.

Mamma, il commercio del t� non � esattamente il commercio di giocattoli.

Ogni commercio si assomiglia. Comprare e vendere.

Che posizione avete in mente per il signor Dangerfield?

Una posizione di supervisore. Un direttore generale.

E se si dimostra inadeguato per il compito?

Il nostro accordo, come prima istanza, durer� per sei mesi,

dopo di che, se dar� una prova soddisfacente, lo diventer� d'ufficio.

Poich� ha chiesto di sposare Charlotte e io gli ho dato il benestare,

il suo legame con la famiglia giustifica ampiamente il suo legame con il lavoro.

Jenkins. Hai preso una bottiglia di whisky dalla camera di mio padre?

Non credo proprio, signorino Paul.

Dall'armadio?

Certamente no.

Parti.

Perch� vieni qui ogni giorno?

Non ci sto molto.

Paul, quando metteremo la lapide,

dovrai aiutare la tua matrigna per l'epitaffio.

Sei tu il poeta della famiglia.

Cosa dovrebbero incidere?

Che ne dici di: "Roger Vandervent, uomo del dovere"?

Ha dedicato tutta la vita a quell'azienda.

- Chiss� se ora pensa ne sia valsa la pena. - Tua padre non si � mai lamentato.

Non � riuscito a capire cosa stava succedendo proprio sotto il suo naso.

Caro Paul, che vuoi dire?

Isabel, il giorno in cui mio padre mor�, ha bevuto whisky.

Ora, so che non c'� niente di strano in questo.

a parte disubbidire agli ordini del dottor Porter.

Ma la bottiglia da cui � stato versato il whisky � sparita.

Questo potrebbe voler dire che dentro ci fosse qualcosa di diverso dal whisky.

Ma qualcuno l'ha rimossa quindi nessuno sapr� mai cosa fosse.

Cosa stai insinuando?

Che sia stato avvelenato.

Avvelenato?

Ascoltami, Paul.

Tuo padre � morto di morte prematura s�,

ma morte naturale. Devi accettarlo.

Adesso lascialo riposare in pace.

Non riposer� in pace finch� non scopriremo quel che � successo.

Noi non faremo nulla del genere!

Non � storia da trasformare in un infantile gioco immaginario.

Non � un gioco per me, Isabel.

Manca anche a voi, Isabel. Lo so. E' per questo che venite qui.

Provate quel che provo io.

Non potete credere che sia morto. Non era pronto per morire.

Non avrebbe dovuto morire. Isabel!

Siete l'unica amica che ho.

Vi prego, aiutatemi.

E' una follia.

Credi davvero che tuo padre sia stato assassinato?

S�.

Non volete sapere la verit�?

www.subsfactory.it