Original subtitles

SUB BY ÂN SNYDER (Facebook.com/itachijeager687)

Ai đó cần gọi cho anh chàng ấy ba lần thì hơn

vì anh ta không chịu nghe điện thoại.

Này! Đợi đã!

Anh có tin mới nè.

Có nhớ con chó mà chúng ta đã cán qua ngày hôm trước không?

- Ừm. - Đoán xem.

Con chó còn sống! Nó còn sống! Con chó còn sống, hiểu không?

Chúng ta cán qua con chó, và ta nghĩ rằng ta đã giết nó,

nhưng con chó vẫn sống.

Con chó hoang đó!

Cảm ơn Chúa, chúng ta đã không chôn nó, phải không?

Phải không? Anh nói đúng chứ?

Chuyện gì đã xảy ra thế? Em đã thay đổi quyết định ư?

Ừ thì, em không có tâm trạng nấu nướng.

Chà, còn sớm mà. Chúng ta có thể gọi thức ăn bên ngoài nếu em muốn.

Em không thể nấu ăn vì em nghe thấy tiếng nói chuyện trong bếp.

Tiếng nói chuyện trong bếp?

[Ọc ọc]

[Tiếng ống kêu lách cách nhẹ nhàng]

Em biết rất rõ những gì mình đã nghe. Em đã dành cả buổi chiều để nghe.

Chúng đã nói.

Không biết nữa.

Ý anh là, mấy cái đường ống quá cũ rồi nên chúng có kêu lách cách cũng chẳng lạ gì.

Em nghĩ em đã nghe thấy gì hả?

Walter, hàng xóm kế bên,

đang đập phá này nọ trong khi sửa chữa nhà của mình.

Có thể là do chúng ta nghe thấy tiếng động từ anh ta.

Hôm nay anh ta có sửa chữa gì không? Em đã nghe thấy anh ta chưa?

Đừng sợ, em yêu.

Chúng là tiếng nói của con người.

Chúng đã nói gì?

Rằng chúng sẽ giết em.

[Đang tắm]

[Tiếng thình thịch]

- Chết tiệt.

[Tiếng đập tiếp tục]

Còn quá sớm để bắt đầu sửa chữa nhà cửa mà!

[Tiếng động dừng lại]

Đừng đập nữa!

Dừng tiếng ồn này lại, đồ khốn! Ngừng lại! Ngừng lại!

[Tiếng động dừng lại]

Mày sẽ nghe tao, thằng chó đẻ.

[Tiếng côn trùng kêu]

Mẹ kiếp, trả lời đi.

Walter.

Walter!

Walter, là tôi - Juan đây.

Anh đang ở đó, đồ ngu ngốc. Tôi có thể nghe thấy. Anh đang ở đó.

Này!

Đồ ngốc, tôi có thể nghe thấy anh trong đó! Là anh, thôi nào! Này!

Làm ơn đừng đập tường nữa được không ?!

Anh bạn, anh có thể ngừng đập ?!

Tôi có thể nghe thấy mọi thứ từ giường ngủ của mình đấy!

Chỉ mới 5 giờ sáng! Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?!

Tao sẽ gọi cảnh sát! Đó là thứ mày muốn?

Thằng khốn!

Thằng hàng xóm khốn nạn cứ đập búa vào tường

mỗi sáng lúc 5 giờ

- [Đang tắm] - [Tiếng thình thịch]

[Tiếng kim loại lạch cạch]

[Tiếng đập tiếp tục]

Đó không phải là Walter.

- Clara, có phải em không? - [Tiếng kim loại lạch cạch]

Đó là em đập hả?

[Tiếng đập tiếp tục]

Clara?

[Tiếng thình thịch]

Clara! Clara, dừng lại!

Ngừng lại! Ngừng lại đi!

Clara!

Mật ong ngọt ngào của anh! Em yêu, nhìn anh này!

Hãy nhìn anh đi! Ngừng lại!

Ngừng lại đi mà! Clara!

Clara, chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Dừng lại! Dừng lại, Clara!

Clara, dừng lại! Dừng lại! Ngừng lại!

Ngừng lại! Dừng lại, Clara! Ngừng lại!

Clara! Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì - Clara?

Ngừng lại! Ngừng lại! Dừng lại, chết tiệt!

Clara! Clara! Ngừng lại!

Clara!

Clara!

Ông Blumetti, chúng tôi muốn đưa ông ra khỏi đây.

Chúng tôi tin những gì anh nói.

Nhưng anh cần hợp tác với chúng tôi một chút.

Ông đã nói chuyện với luật sư của tôi chưa?

Vâng chúng tôi đã nói rồi.

Nhưng luật sư của anh có vẻ không tin chúng tôi lắm.

- Không, tôi đã thấy những thứ này rồi. - Không không.

Anh không biết về những thứ này. Anh chưa bao giờ nhìn thấy chúng trước đây.

Chúng tôi biết anh không giết vợ của mình.

Chúng tôi không có bằng chứng cụ thể, nhưng chúng tôi vẫn đang theo dõi vụ này.

Hãy nhìn những bức ảnh này đi, ông Blumetti.

JUAN: Đây không phải là Clara.

Đó không phải là vợ của anh.

Vụ án đó đã xảy ra vào năm 1998 tại Hoa Kỳ.

Một trường hợp rất tương tự.

Gần như giống hệt nhau.

Vụ án đã được phá chưa?

Chúng tôi cần biết mọi thứ mà anh nhớ

về những gì đã xảy ra ngày hôm đó.

Tôi đã kể mọi chuyện tôi biết với công tố viên rồi.

Tất cả những gì anh nhớ về hai tuần đó trong...

- Trong khu phố của anh. - Hàng xóm của anh.

Bất cứ điều gì khác thường.

Có một vụ tai nạn bên ngoài nhà tôi.

Ừm, hàng xóm của tôi, Walter ...

...anh ta đã rất suy sụp.

Anh ta đang sửa sang lại ngôi nhà của mình vào những thời điểm kỳ lạ trong ngày.

Đang tu sửa nhà cửa?

Hàng xóm của anh, Walter.

Walter Carabajal.

- Xin chào? - Vâng, chào.

Tôi có thể nói chuyện với Bác sĩ Albreck được không?

- Ai đây? - Tên tôi là Walter Carabajal.

Xin lỗi, bây giờ bà ấy không thể nói chuyện với ông được.

Ông có muốn để lại lời nhắn không?

Không, tôi cần nói chuyện với bác sĩ.

Tôi đang gặp vấn đề ở nhà.

Đã vài tháng nay...

Ngay từ đầu tôi đã nghĩ đó là do tôi,

nhưng- sau đó nó trở nên tồi tệ hơn.

Và tôi-hơi khó để giải thích những gì đang xảy ra qua điện thoại.

Ai đã cho ông số này, ông Carabajal?

Tôi đã nói chuyện với nhiều chuyên gia,

a-và họ đã cho tôi số điện thoại này.

Nghe này, tôi yêu cầu ông gọi lại vào ngày mai, được không?

O-Được rồi. Tốt thôi.

Tôi sẽ gọi lại vào ngày mai.

Cô có thể vui lòng cho bác sĩ biết chuyện đó - chuyện mà tôi đã gọi hôm nay được không?

[Ọc ọc]

[Tiếng ống kêu lách cách nhẹ nhàng]

[Đồng hồ tích tắc]

[Tiếng kêu cót két và tiếng xước trên giường]

[Phát nhạc căng thẳng]

[Tiếng rắc và tiếng cắt]

[Tiếng thở hổn hển]

[Tiếng rắc và tiếng cắt]

Làm ơn. Làm ơn đi. Làm ơn đi.

Cầu trời khẩn phật lạy bốn phương tám hướng.

Làm ơn.

Xin chào?

Chào! Cô khỏe không? Đây là Walter Carabajal.

Tôi cần giúp đỡ xin vui lòng.

Đã nhiều tuần rồi tôi không thể ngủ được.

Tôi đang dùng thuốc, nhưng nó không có tác dụng nữa.

Tôi đang trong một tình trạng khốn đốn.

Hãy nói với bác sĩ rằng tôi đã gặp nó.

Nó không chỉ là tiếng ồn hoặc những thứ tự di chuyển nữa.

Tôi đã nhìn thấy nó ngày hôm qua. Tôi nghĩ nó ở dưới gầm giường.

Ông Carabajal, bác sĩ không thể khám cho ông vào lúc này.

Bà ấy không thể tiếp nhận trường hợp của anh.

Tôi cầu xin cô đó, làm ơn!

Tôi cần nói chuyện với bác sĩ.

Nó vô cùng khẩn cấp. Tôi đang phát điên đây này.

Xin lưu ý,

chúng tôi có thể giới thiệu một chuyên gia khác.

Không không không!

Tôi đã nói chuyện với tất cả họ rồi.

Họ nói rằng bà ấy là người duy nhất có thể giúp tôi.

Tôi có thể trả tiền. Tôi có thể làm bất cứ điều gì nếu cần.

Chỉ cần nói cho tôi biết tôi cần làm gì, và tôi sẽ làm.

Làm ơn, tôi cầu xin cô!

Bác sĩ Albreck không nhận ca bệnh

mà không có dẫn chứng cụ thể trong khi không đích thân thăm khám được.

Nhưng tiếc là bà ấy không thể làm thế vào lúc này.

Làm thế nào tôi có thể cung cấp bằng chứng nếu không thể nhìn thấy chúng?

Tôi xin lỗi, ông Carabajal.

Chúng tôi thực sự không thể giúp ông vào lúc này.

Walter.

Này.

Chuyện gì đang xảy ra trong nhà anh vậy, anh bạn?

Sao?

Anh có ý gì? tại sao ư?" Tường nhà tôi đã bị nứt hết rồi.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng gõ búa của anh đấy.

Ồ, ừm, đó là tôi đang sửa sang lại nơi này.

Đang sửa nhà.

Được rồi, anh không hiểu là anh đã phá luôn cả bức tường,

toàn bộ bức tường?

Cô muốn bằng chứng? Thì tôi sẽ cho cô bằng chứng.

[Tiếng côn trùng kêu]

[Thở mạnh]

[Thở mạnh]

[Lạch cạch]

[Tiếng thở hổn hển]

Mày là ai?

Mày là ai?

Aaaah!

[Lạch cạch]

WALTER: Này, này! Cháu đang làm gì ở đây?

Biến đi. Đừng uống nước đó.

- Biến khỏi nhà chú!

Đi! Biến đi!

Chú không muốn nhìn thấy cháu quanh đây!

Cháu có thể nghe chú không? Chú-Đó là vì sự an toàn của cháu.

G-Biến đi.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

- Gì hả? - Một tai nạn!

Alicia!

Alicia!

- [Knocking] - Alicia!

- Tình hình? - Tất cả rõ ràng.

Cậu bé đã được đưa đi.

Bây giờ thì đang rửa sạch máu trên đường.

CLARA: Bất cứ chuyện gì cô cần, cô có thể tin tưởng nhờ vào chúng tôi.

Mm-hmm. Cảm ơn cô.

Mạnh mẽ lên. Tôi sẽ ghé qua vào ngày mai.

Cố gắng ngủ một chút.

[Tiếng chuông điện thoại]

- Xin chào? - Jano? Là tôi - Funes.

Funes? Có chuyện gì vậy?

Tôi xin lỗi vì làm phiền ông giờ này.

Tôi sẽ không gọi cho ông nếu không phải vì,

ừ, ông biết đấy, vì có chuyện rất quan trọng.

Uh, không, không. Không sao đâu.

Có chuyện gì vậy?

Bốn ngày trước có một vụ tai nạn.

Một đứa trẻ 10 tuổi chết bên ngoài ngôi nhà của tôi.

Và tôi nghĩ ông nên xuống đây

và xem những gì đang xảy ra.

Tôi thực sự cần sự giúp đỡ của ông.

Được rồi. Vâng.

Tôi đã cử xe cảnh sát đến đón ông.

Nó sẽ đến trong khoảng một giờ tới.

Được rồi.

Jano, ông là người duy nhất có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

[Tiếng đập nhẹ]

[Tiếng chuông cửa]

[Tiếng côn trùng kêu]

[Tiếng chuông cửa]

Ai đó?

Còn quá sớm phải không?

Gì?

Anh ổn chứ?

Chào, Jano.

Nó có bên trong không?

Không có gì trên đời làm ông sợ, phải không?

Anh không bao giờ biết. Hãy xem nào.

Tôi biết thằng bé không ở đó. Nhưng thằng bé cứ như đã ở đó vậy.

Thế nào? Tôi không biết.

Cảnh sát Guzman, ông đã biết anh ta rồi.

Kia là sĩ quan Picarell.

Cô ấy hoàn toàn đáng tin cậy.

Họ đang tuần tra khu vực,

thì thấy cửa mở,

nhìn thấy cô ấy trong tình trạng này khi họ bước vào.

Xin lỗi, thưa sếp. Chúng tôi có thể đợi bên ngoài được không?

- [Thở dài] - Thằng bé không có ở đó.

- Ừ, cô có thể đi được rồi. - Nhưng tôi đã nhìn thấy nó.

Họ thực sự sợ hãi.

Họ có lý do để sợ mà.

Jano.

Thằng nhóc vừa chết cách đây 4 ngày.

Tôi đã đến dự đám tang của nó và cả lễ chôn cất nữa.

Ông hiểu không?

Thằng bé xuất hiện từ hư không.

Nó vẫn ngồi đó như thường lệ,

và tôi đã chuẩn bị ngũ cốc cho nó với sữa.

Là nó đây sao?

[Tiếng thở dài]

Ừm, các sĩ quan nói rằng ...

... họ đã thấy thằng bé di chuyển.

Tôi không biết.

Tôi thề, tôi thậm chí còn nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy thằng bé cử động trong một lúc.

Thằng bé có mùi như một xác chết đang thối rữa.

Phải, hôi thật.

Ông có nghĩ rằng Alicia

có thể là người gây ra chuyện này?

Nhìn vào tay nó đi, Funes.

Chúng bị xé nát, anh thấy không?

Chắc thằng bé đã gãi vào chỗ bẩn trong vài ngày.

Anh biết...

... có rất nhiều trường hợp khai quật tử thi

từ chính những người thân của họ.

Một số người không thể chịu đựng được rằng con trai của họ đã chết.

Một số thậm chí còn điên đến mức đánh cắp xác chết.

Tôi nghĩ chúng ta cũng nên kiểm tra quần áo của mẹ nó.

Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy một vài dấu vết nhỏ

nhiễm trùng do vi khuẩn hoặc xác chết.

Ai mà biết chúng ta sẽ tìm thấy gì?

Có vẻ như ông đang do dự.

Tôi.

Tôi thực sự nghi ngờ rằng đây là một trong những trường hợp đó.

Đó là lời giải thích mà tôi có thể đưa ra.

Đó không phải là những gì anh đang mong đợi, phải không?

Không.

Vâng tôi biết. Bởi vì nó không phải.

Nhưng đó là lời giải thích mà anh nên nhìn nhận.

Anh có biết đó là ai không?

Gì?

Tôi hỏi anh có biết người phụ nữ kia không.

Có, tôi biết.

Ừm.

Chúng tôi đã có một...

...mối quan hệ.

Trong nhiều năm.

Nó cử động rồi.

Cánh tay của nó có ở vị trí cũ như bây giờ không?

Tôi tin như vậy, vâng.

Làm sao vậy, Jano? Thế nào?

- Anh có chụp ảnh gì không? - Không, chúng tôi không làm gì cả.

Không sao đâu. Dù sao thì chúng ta cũng không nên.

Ý anh là gì? Tôi không hiểu.

Chỉ vậy thôi. Chúng ta không nên làm gì cả.

Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là chôn cất thằng bé một lần nữa.

Ồ, vâng.

Chôn thằng bé.

Ông đang nói đùa sao, Jano?

Funes, để tôi nói rõ này.

Tôi cho rằng anh nhận thức được những khó khăn mà tất cả những chuyện này có thể gây ra.

Tôi nói đúng không? Tôi biết.

Hãy tưởng tượng nếu văn phòng công tố vào cuộc.

Bạn của anh ở đó sẽ kết thúc phần đời mình trong nhà thương điên.

Và với hoàn cảnh này, cô ấy sẽ ở đó trong nhiều năm.

Tôi tin rằng chúng ta nên tìm cách để tránh chuyện đó,

có nghĩ vậy không?

Tôi phải nói gì với người dân của tôi đây?

Đại loại là do những cơn co thắt của tử thi

gây ra bởi sự tích tụ của các chất khí.

Đó là một thi thể đang trong tình trạng phân hủy.

Ta có lẽ nên tìm vài mũi Valium có thể tiêm được.

Sẽ tốt hơn nếu cô ấy ngủ khi chúng ta đưa con trai cô ấy đi.

Đừng bao giờ tắt đèn nữa.

Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy, cậu bé?

Tại sao cháu quyết định đến thăm chúng ta?

Điều gì đã đưa cháu trở lại đây?

Tôi phải gọi cho em gái tôi.

Em ấy phải nói với linh mục.

Tôi không muốn ai đưa thằng bé đi.

Làm ơn đừng đưa nó đi. Đừng mang con tôi đi.

Xin lỗi, tôi có quen bà không?

Bà thích chụp ảnh quá nhỉ?

Hình như tôi có biết bà?

Bà không phải là chuyên gia sao, Mora Albreck?

Bác sĩ Albreck. Còn ông là ai?

Tôi không thể tin rằng cuối cùng tôi cũng được gặp trực tiếp bà, bà biết không?

Tên tôi là Mario Jano. Rất vui được gặp.

Hân hạnh.

Tôi đã tham dự một vài hội nghị của bà

về hiện tượng siêu nhiên, chứng rối loạn thần kinh.

Xin lỗi, bác sĩ đang tìm gì ở đây?

Tôi có thể giúp?

Địa chỉ này đúng không?

Đúng rồi, là nơi này đây.

Thật là lạ.

Khi tôi nhấn nút để gọi cho người bên trong,

ai đó dường như nhấc máy, nhưng không nói gì.

Họ không trả lời.

Ông có biết anh Carabajal không? Gần đây ông có gặp anh ta không?

Uh, không. Không.

Chuyện là...

... Tôi cũng không sống ở đây.

Cô biết đấy, đây không chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu.

Nếu tôi yêu cầu bà đi với tôi, bà có đi không?

Bà sẽ thích chuyện này. Thú vị lắm.

Funes.

Gặp bác sĩ Albreck này, đây là đồng nghiệp của tôi.

Người xuất chúng thật sự.

Tôi có thể nói chuyện với ông một phút được không?

Vâng, xin lỗi.

Ông đã gọi cho bà ấy sao?

- Không. - Sao thế?

Không, đây không chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Chà, không thành vấn đề.

Chúng ta sẽ không thể đưa cái xác đi.

- Tại sao không? - Vì anh nhìn xem mấy giờ rồi.

Bởi vì nó là một mớ hỗn độn.

Có những người xung quanh, và họ sẽ nhìn thấy chúng ta.

Anh đang nói với tôi rằng anh không thể giải quyết cái xác

đưa nó tới nghĩa trang, phải không?

- Anh là đội phó. - Vấn đề không phải là đưa cái xác tới nghĩa trang.

Có quá nhiều người xung quanh.

Họ có thể nhìn thấy chúng ta với đứa trẻ. Tôi sẽ không làm điều đó.

Tôi nghĩ chúng ta nên làm chuyện đó. Đó là chuyện đúng đắn cần làm.

- Ông nghĩ thế sao? - Ừ.

- [Tiếng nhấp nháy máy ảnh] - Này, này!

- Này, bình tĩnh đi. - Bà ấy đang chụp ảnh thôi mà.

Bà ấy biết mình đang làm gì.

Jano, bà ấy đang chụp ảnh.

Làm ơn tin tôi. Bà ấy biết mình đang làm gì mà.

Làm ơn.

Ông biết vấn đề sức khỏe của tôi, phải không?

Vâng tôi biết.

Tôi sẽ nghỉ hưu sau hai tháng nữa.

Tôi không muốn có một vết bẩn nào trong hồ sơ của mình.

Ông có biết câu chuyện bé có thể xé ra to chứ?

- Biết không? - Hãy nghe tôi, Funes.

Hãy nhìn xem, đây là điều đúng đắn cần làm.

Bạn bè của Alicia đang trên đường đến đây.

Họ đến để thăm cô ấy, và đứa trẻ thì đang ngồi ở đó.

Anh có thể vui lòng nghe tôi nói không, Funes?

Anh chưa ngủ. Anh quá lo lắng.

Anh cần làm gì đó đi.

Làm ơn đưa mấy sĩ quan đó đi, được không? Huh?

Sau đó thì đến nghĩa trang và giải quyết vấn đề việc chôn cất,

để lại Bác sĩ Albreck và tôi với Alicia.

Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy và tìm ra giải pháp.

Và gửi chiếc xe tuần tra đó đi

trước khi những người hàng xóm xung quanh đây bắt đầu đặt câu hỏi.

Được chứ? Vui lòng.

Mấy người đang che giấu điều gì?

Ông có thấy thứ đó không?

Tôi sẽ quay lại sau vài giờ.

- Nghe này, anh đã tìm thấy ...? - Không, ông nghe đây.

Chúng ta đang làm mọi thứ, ổn chứ?

Tuyệt. Ta chỉ cần hai bao bê tông.

- Để làm gì? - Ý anh là "Để làm gì?"

Anh có muốn thằng bé ra khỏi mồ một lần nữa không?

Chết tiệt.

Cái mùi đó.

Cái gì?

Không.

Không phải của một thứ gì đó thối rữa. Mà là một thứ gì đó đã chết.

Chúng ta đang nói cùng một ngôn ngữ đấy.

Xin mời bác sĩ. Tôi muốn nói với bà vài điều.

Bà biết...

... tôi đã làm việc cho bộ phận pháp y

trong 15 năm với Thám tử Funes.

Tôi đã từng khám nghiệm tử thi. Nhiều người trong số họ.

Và rồi một ngày tôi nhận được xác của một chàng trai trẻ.

20 tuổi.

Cậu ta có 14 lỗ đạn trên đầu.

Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc loại bỏ chúng cho cậu ta, uh, bà biết đấy.

Tôi đã dành khoảng năm giờ để để lấy đạn từ hộp sọ của gã đó.

Và đột nhiên ...

... cậu ta nắm lấy cánh tay tôi.

Cậu ta nắm chặt,

rồi mở mắt, và cậu ta nhìn tôi.

Cậu ta đã tỉnh dậy.

Trên thực tế, tôi nghĩ rằng tôi chỉ bị căng thẳng thôi.

Nhưng không hề.

Chuyện này lại xảy ra với tôi.

Với một ông già.

Cậu ta đã chết được hai ngày.

Và cậu ta đã tỉnh dậy.

Rồi nhìn tôi.

Và còn nói chuyện với tôi.

Nó không xảy ra với tôi, tôi gọi cho gia đình cậu ta.

Nhưng gia đình cậu ta đã đến nhà xác.

Bà thậm chí có thể tưởng tượng con trai của người đàn ông tội nghiệp đó phải cảm thấy như thế nào không?

Nhưng, những chuyện này lại xảy ra, bác sĩ.

Và chúng xảy ra khi chúng ta can thiệp vào những thứ

mà không phải từ thế giới này.

Tôi nghĩ rằng đôi khi chúng ta nên để những chuyện này qua đi,

bà thấy đấy, ít chú ý đến chúng hơn.

Ít nhất là ít chú ý hơn bình thường, bà có nghĩ vậy không?

Bà nghĩ gì về chuyện đó, thưa Bác sĩ?

Ông già đã chết kể chuyện,

đổ lỗi cho chính con trai mình về cái chết của mình?

Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã đọc cuốn sách của ông rồi.

- Ồ vậy ư? - Ừm.

Bìa thực sự rất tốt.

Xin lỗi, bác sĩ, điều gì khiến bà nghĩ những bức ảnh này là...

Chúng là có thật.

Tôi sẽ không vượt qua nửa đất nước nếu tôi có bất kỳ nghi ngờ nào.

Tôi không nói rằng chúng là hàng giả.

Nhưng, bà biết đấy, đó là một sự trùng hợp kỳ lạ.

Có lẽ đó không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Mẹ ơi! Không!

Có người lẻn vào.

Phải mang cái xác đi chỗ khác.

Sẽ không ai tin câu chuyện do đứa trẻ đó kể

khi nó về đến nhà.

Đề phòng thôi mà.

Cô ấy vẫn ngủ.

Vâng, không lâu đâu. Chúng ta cần phải xử lý cái xác nhanh lên.

Tôi đã giải quyết vấn đề nghĩa trang, được chưa?

Mm-hmm.

Chúng ta phải chuyển thằng bé ra ngoài.

- Bây giờ nó đang ở đâu? - Trong tủ đông.

Rút dây nguồn ra, Jano.

Ôi thần linh ơi, Jano.

Ừm, uh, chúng ta sẽ phải đưa toàn bộ cái này đi.

Thám tử, anh sẽ cần cộng tác với chúng tôi

nếu anh không muốn chuyện này xảy ra một lần nữa.

May mắn thay, phó cảnh sát đã chấp nhận lời đề nghị.

Nhưng nhiêu đó vẫn chưa đủ, anh thấy không?

Chúng tôi cần anh điền vào một vài ủy quyền

để chúng tôi có thể tiếp tục với trường hợp này.

Chúng tôi sẽ cần anh - ngôi nhà của anh.

Chúng tôi cần ở lại chỗ của anh trong vài ngày.

Nhưng đối với chuyện này, chúng tôi cần sự chấp thuận của anh.

Để làm gì?

Để điều tra, anh Blumetti.

Một vài sự kiện huyền bí đã xảy ra trong cùng một khu vực,

và ngôi nhà của anh là một trong những nơi bị ảnh hưởng.

Hàng xóm của anh đã chấp nhận,

và tất cả những gì chúng tôi cần bây giờ là sự chấp thuận của anh.

Cảm ơn anh Blumetti.

Tất cả chuyện này có nghĩa là gì?

JANO: Có nghĩa là mỗi người trong chúng tôi

sẽ ở trong một trong những ngôi nhà

nơi chúng tôi tin rằng những sự kiện huyền bí đang diễn ra.

May mắn thay, chúng ta cũng có thể tin tưởng vào

sự giúp đỡ vô giá của tiến sĩ Rosentock.

Ông ấy là đồng nghiệp của Bác sĩ Albreck,

và ông ấy phụ trách các cuộc điều tra tương tự

ở Mỹ và các khu vực khác của toàn lục địa.

JUAN: Nhưng chuyện gì đã xảy ra với người hàng xóm của tôi, Walter ấy?

JANO: Chúng tôi không biết anh ta ở đâu.

Đã lâu không có ai nhìn thấy anh ta.

JUAN: Chà, chúc ông may mắn.

Tôi nghĩ anh sẽ cần nó.

Anh đang...

- Sợ à? - Sợ.

Đúng.

Bình thường.

Tôi-tôi sẽ không phủ nhận nó.

Tôi cũng thế. Tôi cũng sẽ không phủ nhận.

Tôi cũng sợ.

Thám tử?

FUNES: Chúng tôi đang ở bên trong. Chúng tôi có thể vào được.

Tốt. Anh đã kiểm tra nhà chưa?

Hóa đơn chưa được thanh toán nên không có điện.

Nếu tôi nhận được tên liên hệ, tôi có thể khôi phục nó.

Không cần thiết đâu.

Để nhìn thấy những gì chúng tôi đang tìm kiếm,

Tốt hơn hết là anh nên tắt đèn đi.

À, à, à.

Được rồi được rồi. Phải rồi.

Vâng, đã hiểu. Chúng tôi sẽ cập nhật cho bà sớm.

Rosentock.

Cụ thể, nó là gì

mà chúng ta có thể tìm thấy ở đây?

Bằng chứng.

Những manh mối có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra - đêm đó.

Vì thế...

... chỉ là manh mối, phải không?

Anh có thể chọn không ở đây tối nay.

Sự sợ hãi là, uh, dễ-- dễ--

- Dễ lây nhiễm. - Đúng! Dễ lây nhiễm.

Tôi có một vấn đề, ông biết đấy, ừm ...

Tôi bị máu đông.

Và ngoài ra, tôi còn bị khiếm thính nữa nghe được rất ít, vì vậy...

Vì vậy, đây không phải là một nơi thích hợp cho anh.

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào? Có phải là ông không, Tiến sĩ Albreck?

- Xin chào. - Vâng xin chào.

Tôi muốn nói chuyện với Alicia, làm ơn.

Uh, không, không, xin lỗi.

Cô ấy không ở đây.

Cô ấy đã đến ở nhà em gái được vài tuần rồi.

Nếu cô muốn, tôi có thể cho cô số điện thoại mà cô sẽ có thể liên lạc với cô ấy.

- Tôi có thể ghi chú lại được không? - Ừ, cứ tự nhiên.

4242-1603.

Ai đây?

NỮ: Xin chào, Ali. Là tôi - Sarita.

Nghe này, tôi gọi cho cô vì Patito đã trở về nhà

mà không có ba lô của mình.

Thằng bé nói nó đến chỗ cô để tìm đồ chơi của mình

và nó bỏ quên ở đó.

Tôi không biết nữa. Vui lòng cho tôi biết nếu cô nhìn thấy ba lô.

Bảo trọng.

Psst.

Lạ nhỉ?

Alicia, tôi cần nói chuyện với cô. Chuyện khẩn cấp.

Vui lòng gọi cho tôi ngay khi cô nhận được lời nhắn.

Nó thực sự khẩn cấp.

Là tôi - Sara.

Làm ơn đi, Alicia.

Tôi đã cố gắng liên lạc với cô trong nhiều ngày.

Patricio đã quay được một chuyện kỳ lạ bằng điện thoại của nó.

Thằng bé quay lại được từ sân sau nhà cô.

Thằng bé đã trèo tường, như chúng đã từng.

Tôi không biết làm thế nào để nói với cô chuyện này.

Chúng tôi rất sợ hãi!

Cô cần phải thấy thứ này, đó là về con trai của cô.

Nó cũng ghi lại hình ảnh có liên quan là người yêu cũ của cô, anh chàng cảnh sát.

Tôi không biết phải làm gì. Vui lòng gọi cho tôi!

Tôi sẽ thử một cách khác để liên hệ với cô.

[ Thở dài ] Thật là choáng ngợp.

Chỉ cần gọi cho tôi, làm ơn đi.

Aah! Aah! Ờ! Ờ!

Aaaah!

- A lô! Aah! - Cố lên, tiến sĩ

- Giúp tôi! Giúp tôi! Con dao! - Đợi, đợi, đợi!

- Đứng yên để tôi giúp ông! - Kéo nó ra, kéo nó ra, kéo nó ra đi!

Tôi đang cố gắng giúp ông đây! Bị kẹt rồi!

Suỵt, suỵt.

Đó là...

Suỵt, suỵt.

Là nó, là nó, là nó

Nó là...

Uh, uh, uh ... Hút.

- Mút. - Hút máu.

Có gì đó trong tủ.

Nó đang hút máu.

Không không không không không! Đừng bắn! Không! Không!

Aah!

Gì?

- Giúp tôi! - Mẹ kiếp!

Funes.

Quý bà, nghe này, mọi thứ ở đây đang rất phức tạp.

- Rosentock bị thương. - Nói với bà ấy rằng tôi ổn.

Ông ấy bị thương?

Tôi nghĩ anh ấy nên đi khám. Nó đang chảy máu.

Albreck. Đúng.

Chúng tôi đang đi đúng hướng.

Tôi rất vui khi biết điều đó.

Tôi tin rằng đây là một vị trí đúng.

Vị trí đúng?

Cái tổ! Chúng tôi đang ở trong tổ.

Tôi cũng rất vui khi biết điều đó.

Thật vui khi biết chúng tôi có thể tin tưởng vào sự cộng tác của ông.

Cảm ơn rất nhiêu. Chuyện đó nói sau.

Anh cần phải làm sạch tất cả vết máu.

Thuốc giảm đau sẽ sẽ mất nhiều thời gian để phát huy tác dụng.

Trong thời gian chờ đợi, anh cần phải nhanh chóng.

Lau sạch máu mà chúng ta để lại xung quanh nhà.

Tôi? Tại sao tôi cần phải làm sạch vết máu?

Đừng lãng phí thời gian!

Thời gian ở đây trôi qua rất nhanh.

“Patricio Navarro.

Lớp ba.

Cuốn sách ngôn tình này thuộc về ... "

Xin chào?

FUNES: Nghe này, Jano, tôi xin rút. Tôi đi đây.

JANO: Không sao đâu. Đừng lo lắng.

Tôi xin lỗi.

Tôi - tôi không chắc mình giỏi việc này.

Ông biết?

Không sao đâu. Thư giãn đi.

Tôi nói cho ông biết sự thật, bạn của tôi - Tôi vô cùng sợ hãi đấy.

Anh biết về vấn đề nhỏ của tôi mà.

Tôi đã thấy mọi thứ ở đây,

những điều mà không có bất kỳ lời giải thích nào.

Funes ...

Ít nhất là đối với tôi. Tôi không thể lý giải chúng.

Jano, ông có hiểu không?

- Funes ... - Cái gì ?!

Anh đang ở đâu, Funes?

Tôi ở đây trong nhà, ngay đây!

Ông nghĩ tôi đang ở đâu chứ?

Vâng, nhưng anh đang ở đâu trong nhà?

Trong nhà bếp.

Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Có một anh chàng bên cửa sổ. Đó không phải là anh, phải không?

Ông đang nói cái quái gì vậy, Jano?

JANO: Không, anh nói đúng. Anh ta không ở trong bếp.

Anh ta đang ở phòng bên cạnh, nhưng...

Anh ta ở đâu, Jano? Anh ta ở đâu?

Không có ai ở đây cả, Jano.

Ông đang nói cái quái gì vậy?

Đúng. Vâng, thật kỳ lạ.

- Có gì lạ? - Tôi không biết.

Tôi thấy anh ta,

nhưng đồng thời, tôi lại không nhìn thấy anh ta.

- Jano?

Jano, cái quái gì vậy ?! Ông có ở đó không vậy?!

- Rosentock, tôi đi đây. - Gì cơ?

Huh? Suỵt, suỵt, suỵt.

Tôi đi đây. Chuyện này không dành cho tôi. Tôi đã xong rồi.

Ở đây.

Bên dưới chúng ta.

- Bên dưới chúng ta, cái gì? - Tôi đã tìm thấy chúng.

Mm?

Không có cái gì ở đó.

Rồi sao?

Nhưng cũng không hẳn là không có.

Nó phụ thuộc vào khía cạnh.

Có nhiều hơn một khía cạnh.

Bóng tối. Soi rọi. Huh?

Hai thực tại khác biệt sẻ chia cùng một địa điểm và thời gian.

Bóng tối và ánh sáng.

- Chết tiệt! Nó cử động kìa!

Cái gì vậy, Rosentock ?!

Chết tiệt, Rosentock, nó đang ngọ nguậy!

Tôi đi đây!

Bác sĩ.

NS. ROSENTOCK: Bà Albreck, tôi đã tìm thấy thứ mà tôi đang tìm kiếm.

Thật tuyệt, tiến sĩ, tôi biết rằng chuyến đi của ông không phải là vô ích.

Tôi luôn nghĩ rằng đó là những gì ông đang tìm kiếm.

Đúng.

Vậy, bây giờ chúng ta nên làm gì?

NS. ROSENTOCK: Tôi không biết.

Hãy ghi hình lại càng nhiều càng tốt.

Đúng vậy.

Jano!

Jano!

Funes, đưa tôi ra khỏi đây!

Có mảnh vỡ thủy tinh trong mắt tôi!

Anh Carabajal, anh có nghe thấy tôi nói không?

Tôi là Mora Albreck. Anh có thể nghe tôi không?

Thưa bác sĩ.

Bạn của tôi, Jano, ông ấy không ổn rồi.

- Ông ấy cần giúp đỡ. - Anh không sao chứ, Thám tử?

- Không! - Bình tĩnh đi.

Đừng tin vào tất cả những gì anh thấy đêm nay.

Ông ấy đã đập bụp bụp từ bên trong tủ,

la hét để được tôi giúp đỡ.

Tôi cố xé những mảnh gỗ của tủ.

Tôi muốn giải thoát cho ông ấy, nhưng tôi không thể. Tôi không thể!

Tôi sẽ nói lại lần nữa -

có lẽ không phải tất cả những gì anh thấy tối nay là thật.

Máu này, nó không phải của tôi.

Tôi không bị thương. Tôi không bị thương.

Đây là máu của bạn tôi Jano.

Có cả máu của Rosentock.

Nói cho tôi biết máu này không có thật đi!

Rửa sạch tay của anh. Rửa sạch chúng đi.

Rửa sạch hết đi.

Anh không nên để dính đầy máu thế này,

không phải ở nơi này.

Những sinh vật này thích máu.

Tối nay anh có dùng vòi nước nào chưa?

Tôi phải đi.

Tôi cần phải rời khỏi nơi này.

Tiến sĩ Rosentock?

Tiến sĩ Rosentock?

Chúng ta cần dừng cuộc điều tra này lại, Tiến sĩ Rosentock.

Có nghe tôi nói không?

Chúng ta đang phơi bày bản thân quá nhiều.

FUNES: Phải có một lời giải thích, phải không?

Thứ gì đó?

Phải có một...

Không nhiều.

Nhưng ta cần lời giải thích

cho những người khác, phải không?

Có một lý thuyết.

Tôi hứa rằng tôi sẽ cố hiểu.

Chúng tôi nghiên cứu ba chiều không gian cùng tồn tại song song

được sắp xếp như thể chúng là phần tách rời của một quả cam.

Có sự sống trong cả hai chiều.

Nước là kênh được sử dụng để vận chuyển các sinh vật cực nhỏ,

và những sinh vật này có thể tập hợp lại với nhau, làm tổ và sinh sản.

Chúng có thể sử dụng cơ thể của chúng ta.

Bây giờ, tôi không biết đây là loại sinh vật nào.

Hoặc tại sao chúng hung dữ vậy.

Có cách nào để ngăn chặn tất cả những chuyện này không?

- Dừng lại cái gì? - Tất cả những chuyện này, cái mà bà đang nói với tôi.

Không.

Anh đang lên cơn đau tim.

Anh đoán vậy. Anh không biết nữa.

Làm ơn giúp anh với.

Anh không thể đứng dậy được.

Đưa anh ra khỏi đây đi. Làm ơn.

Anh đã khiến cho tất cả mọi người nghĩ rằng tôi bị điên.

Anh đã khiến tôi tin rằng nó không có thật.

Anh đã mang con tôi đi.

Và ai đó đã nhìn thấy anh.

Tôi đã nhìn thấy anh.

Tôi đã xem video của đứa trẻ đó.

Tôi đã thấy cách anh giấu thằng bé.

Anh muốn giấu con tôi.

Anh muốn giấu thằng bé, phải không?

Chính anh đã đến và phủ bê tông lên mộ của nó.

Tại sao anh làm vậy?

Anh đã làm vậy vì em. Anh thề anh đã làm điều đó vì em.

Để cho em có một lời giải thích.

Một lời giải thích mà anh có thể nói với em.

Anh cần đến bệnh viện, Alicia.

Anh muốn em đưa anh đến đó.

Đi vào.

Tôi sẽ không để thằng bé ở đó đâu.

Tôi sẽ không bỏ con tôi ở nghĩa trang.

Tôi không bao giờ có thể rời xa thằng bé.

Anh vẫn có thời gian!

Anh đang làm gì đấy?!

Anh cần phải cứu chúng tôi!

Chúng tôi đang bị hành hạ!

Funes!

- Đã rõ.

Đội trưởng Funes, anh có đó không?

Tôi đã cố gắng liên lạc với anh trong nhiều giờ rồi.

Đồn cảnh sát đang lộn xộn đây này.

Bạn của anh đã đến đây. Cô gái đó.

Mẹ của đứa trẻ.

Cô ấy đã tìm kiếm anh như phát điên lên vậy.

Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc nói cho cô ấy biết anh đang ở đâu.

Tôi nghĩ cô ấy đang đi theo hướng đó.

Tôi thề là tôi đã làm mọi cách để ngăn cô ấy lại,

nhưng anh đã không trả lời điện thoại.

Đội trưởng Funes? Ngay cả thị trưởng cũng đã ở đây.

Tôi đang đặt sự nghiệp của mình vào tình thế rủi ro.

Anh có nghe tôi không, Funes?

Vâng, tôi ở đây.

Tôi đến tìm anh trong khu phố,

nhưng xe của anh không có ở đây.

Enrique, anh có sao không?

Lắng nghe một cách cẩn thận này.

Ra khỏi đó đi.

Ra khỏi đó ngay. Đó là mệnh lệnh đấy.

Enrique, chết tiệt, tôi ra lệnh cho anh.

Hãy ra khỏi nơi đó ngay bây giờ!

Thôi nào. Nói cho tôi biết anh đã nghe tôi nói gì đi, Enrique!

Chết tiệt, anh bạn, trả lời ngay đi!

Đã rõ, đội trưởng. Tôi đang ở ngoài nhà của Alicia.

Tôi không nhìn thấy xe của anh, nhưng không sao.

Ồ, bạn của anh Jano đang ở đây.

Tôi không nhìn rõ lắm,

nhưng tôi thấy ông ấy đang đứng bên ngoài ngôi nhà.

Tuy nhiên, ông ấy hành động kỳ lạ lắm. Rất lạ.

Enrique, hãy ra khỏi đó ngay bây giờ đi.

Đó là mệnh lệnh đấy. Anh có nghe tôi nói không?

Được rồi, chuyện đó. Tôi ra khỏi đây ngay.

Alicia! Alicia, chúng ta cần rời đi!

Alicia!

Anh Blumetti, đây là Tiến sĩ Razzioni.

Và sĩ quan Guzman.

Tôi muốn đề cập đến việc cuộc trò chuyện này đang được ghi lại

với sự đồng ý của anh.

Lời khai của bất kỳ bên nào ở đây

sẽ không có bất kỳ giá trị pháp lý nào cả.

Hôm nay là ngày 3 tháng 10 năm nay

lúc 6:40 chiều

Blumetti, anh có nhận ra không

ba người đã đến thăm anh ở đây vào năm ngoái?

Vâng.

Anh có nhớ tên của họ không?

Được rồi, nhưng anh nhớ cuộc trò chuyện với họ hôm đó chứ.

Họ đã nói gì với anh?

Ừ.

Họ đến để giúp tôi vì

họ đã có bằng chứng về chuyện...

... tại sao vợ tôi lại chết.

Còn gì nữa?

Họ bắt tôi ký giấy tờ.

Vâng, vâng, sự cho phép của anh. Còn gì nữa?

Tôi không nhớ.

Tôi đoán lúc đó tôi đang bị tác dụng của ma túy.

Anh có biết thám tử Funes?

Có.

Vâng, anh ta là cảnh sát.

Anh ấy là người yêu cũ của hàng xóm của tôi.

- Là Alicia. - Alicia Perez.

Được.

Lần cuối cùng anh nhìn thấy anh ta là khi nào?

Tôi đã nhìn thấy anh ta vào ngày con trai của Alicia được chôn cất.

Có điều gì khác về Thám tử Funes không

anh nghĩ tới chuyện quan trọng nào đó có thể nói với chúng tôi?

Anh ta nói với tôi rằng anh ta sắp nghỉ hưu.

Và rằng anh ta có vấn đề về sức khỏe.

Tôi không biết. Chúng tôi không nói về bất cứ điều gì khác.

Sĩ quan Guzman đang cộng tác với chúng tôi.

Anh ấy đã chứng kiến ​​cách Funes đốt nhà của anh và những người khác

cùng những người bên trong.

Thám tử Funes bây giờ là một kẻ bị truy nã.

Chúng tôi tin rằng anh ta cũng có thể liên quan

đến vụ án của vợ anh.

Nói về trường hợp của vợ anh,

cảnh sát pháp y tìm thấy dấu vân tay

với máu của vợ anh không chỉ trong phòng tắm,

nhưng để tôi cho anh biết là cả ngôi nhà.

Chuyện này làm chậm quá trình điều tra.

Anh ta.

Anh ta có đi cùng ông không?

Ai?

Blumetti, những sự kiện chúng tôi đang điều tra

không theo quy ước.

JUAN: Đây có phải là anh ta không?

- Rosentock. - Ừm.

JUAN: Vâng.

Anh ta trông không giống như vậy. Mặt anh ta bị bỏng.

Nhưng đó là anh ta.

Anh ta đã đến với ông.

Ừ.

Anh ta đã đến với các ông.

Donate và yêu cầu sub phim qua MOMO: 0387561866. Cám ơn và chúc các bạn mạnh khoẻ.