Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,400
www.titlovi.com
2
00:00:14,400 --> 00:00:17,818
Zdravo svima kod kuce. Mi smo Filmska ekipa
3
00:00:17,980 --> 00:00:24,818
Ja sam Bill. Ovaj momak ovde je Kevin. - Zdravo. - A gde je Mike?
4
00:00:24,980 --> 00:00:30,818
Nisam ga video. - Bob Honcho...Treba da pozurimo. Mike, gde si bio? Bob Honcho ce uskoro nazvati
5
00:00:33,980 --> 00:00:42,298
Znate li momci kakva je numera br. 2 na DVD plejeru PCM umesto Dolby digital?
6
00:00:43,162 --> 00:00:52,739
Ne. - Ne, uopste. - Znam. Pravi kosmar. Popravio sam sve. Treba pritisnuti ovo dugme umesto ovog
7
00:00:54,624 --> 00:00:58,361
Nas sef. Bob Honcho. Halo.
8
00:00:59,787 --> 00:01:03,490
Molim sacekajte. - Podigni sliku.
9
00:01:04,485 --> 00:01:07,064
Filmsk ekipo. - Zdravo gosp. Honcho.
10
00:01:07,551 --> 00:01:13,332
Znojavi muskarci. Znojavi, znojavi muskarci. - Da, gosp.
11
00:01:13,746 --> 00:01:22,131
Mike je radio, a ja imam neke probleme. - Deodorans koji ste nam kupili nije bas najbolji.
12
00:01:22,975 --> 00:01:28,632
Filmska ekipo, siguran da ste svezi kao jutarnja rosa. - Hvala.
13
00:01:29,172 --> 00:01:32,591
Govorim o stotinama, hiljadama znojavih muskaraca...
14
00:01:33,236 --> 00:01:37,097
... koji se pojavljuju u filmu: Bitka na Maratonskom polju.
15
00:01:38,365 --> 00:01:45,829
Znate li da ovaj klasik Steve Reevesa nema smesni komentar. Na sta se ovaj svet sveo?
16
00:01:46,030 --> 00:01:54,701
Tuzno je, gops. - Tako je. Gledam kroz prozor nasu prelepu plavu planetu i ...
17
00:01:55,257 --> 00:01:58,994
razmislljam kako je tuzna. - Planeta?
18
00:01:59,421 --> 00:02:05,726
na sastanku sam sa svojom prijateljicom Reetom Moreto. I preporucujem je toplo.
19
00:02:05,851 --> 00:02:11,155
Preporucujete Reetu? - Ne intimnu setnju po mesecu.
20
00:02:11,548 --> 00:02:17,965
Bolje bi bilo da sto pre rezervisete. Trpimo meteoritsku oluju.
21
00:02:18,445 --> 00:02:22,068
Mogao bih da prekinem svakog trenutka. Napred Filmska ekipo, komentarisite.
22
00:02:23,174 --> 00:02:30,035
Odmah krecemo, gosp. - Dobro, ucinite me ponosnim FE.
23
00:02:33,637 --> 00:02:37,454
Spremni ste? - Idemo. Za gosp. Honcha.
24
00:02:38,633 --> 00:02:44,529
Mike, sta ti je to u kosi? - To je puding.
25
00:02:45,262 --> 00:02:49,920
Bitka na Maratonskom polju.
26
00:03:03,119 --> 00:03:07,139
Deterdzent za sudove i Filmska kompanija.
27
00:03:12,215 --> 00:03:17,439
(Depilacija grudi voskomje bila razvijena u Staroj Grckoj)
28
00:03:18,215 --> 00:03:20,439
(Pogodio je Sokrata)
29
00:03:21,978 --> 00:03:25,363
BITKA NA MARATONSKOM POLJU
30
00:03:26,407 --> 00:03:28,871
(Kosa mi je prirodna pa mogu da plivam)
31
00:03:28,970 --> 00:03:34,753
(Tada su statue imale samo velika jaja)
32
00:03:35,668 --> 00:03:40,132
(Vrlo velika. - Da, hvala)
33
00:03:41,339 --> 00:03:45,599
(Takmicenje u bacanju glave bika)
34
00:03:45,713 --> 00:03:50,570
(Veliko jaje. - Hvala. Sada ce da obori Platona)
35
00:03:53,201 --> 00:03:55,607
(Hajde, samo se prepusti)
36
00:03:55,732 --> 00:03:57,468
(Tako)
37
00:04:03,732 --> 00:04:07,468
(Zakazao je komitet za steroide pri Senatu)
38
00:04:09,732 --> 00:04:21,468
(''Kocije pelena'' - Pobednik jos jedanput je Herkul - Mislim da ne glumi ovde Herkula)
39
00:04:21,732 --> 00:04:29,518
(Onaj misicavi stvarno nije Herkul? - Mislim da nije. - Svi se okupite oko statune Dana Haghertyja)
40
00:04:35,732 --> 00:04:40,468
(Da, ovo sam uradio da bi me ostali u pelenama drzali na rukama)
41
00:04:42,732 --> 00:04:46,468
(Da nije ovo previse gay? - Zar nesto moze biti previse gay?)
42
00:04:46,732 --> 00:04:52,468
(Harvey Firestein - Da. - Brunch).
43
00:04:52,640 --> 00:04:57,154
Proglasavam te, Filipide iz Atine, sampionom ovih Olimpijskih igara.
44
00:04:57,530 --> 00:05:02,154
Zahvali bogovima na lovorovom vencu pobednika.
45
00:05:03,530 --> 00:05:06,154
(Hej vi tamo na drugoj strani, zdravo)
46
00:05:08,530 --> 00:05:14,154
Za 4 godine ponovo cemo se okupiti oko vecnog plamena Olimpijskih igara.
47
00:05:14,530 --> 00:05:20,154
Desavanja se odvijaju 490. godine pre Hrista, u vremenu odrazavanja antickih Olimpijskih igara.
48
00:05:20,270 --> 00:05:26,154
Legendarni atinski heroji suprotstavili su se despotizmu i brutalnim osvajacima na Maratonskom polju,
49
00:05:26,270 --> 00:05:30,154
da bi odbranili svoju demokratiju i slobodu.
50
00:05:30,270 --> 00:05:37,154
Film je zasnovan na istinitim dogadjajima.
51
00:05:37,270 --> 00:05:42,154
(Starogrcka televizija je ovo sto vidimo - Da nije film gotov - Mislim da jeste - Zar smo spavali 2 sata?)
52
00:05:42,374 --> 00:05:45,917
(Nas posao je gotov. Idem da nadjem rebarca)
53
00:05:47,374 --> 00:05:49,917
(Znao sam da je previse dobro da bi bilo istinito)
54
00:05:52,374 --> 00:05:55,917
(Filipide zapamti da jedes lovorovo lisce)
55
00:05:56,374 --> 00:06:01,917
Pokoravam se tebi bozanska Atino. Pokoravam tebi zakone Atine.
56
00:06:02,374 --> 00:06:05,917
Kao sto si stitila mene, stiti i Atinjane.
57
00:06:06,374 --> 00:06:07,917
Koji nose tvoje ime.
58
00:06:08,374 --> 00:06:12,917
(Bas si kreten)
59
00:06:13,374 --> 00:06:14,917
Danas je dan proslave.
60
00:06:15,374 --> 00:06:18,917
Filipid je doneo zakone O.I. u Atinu.
61
00:06:19,374 --> 00:06:22,917
A sada se vraca u redove Atinske Svete garde. (Prima minimalac)
62
00:06:23,374 --> 00:06:30,917
Ne smemo zaboraviti da je Atina pre samo godinu dana bila pod tiranom Hipijem. (To sam prevideo)
63
00:06:31,374 --> 00:06:33,917
I da je zauvek zabranila diktaturu.
64
00:06:34,374 --> 00:06:43,917
Tebi Filipide i tvojim drugovima iz garde Atinjani poveravaju svoju slobodu. (Nece dobiti auto?)
65
00:06:47,374 --> 00:06:52,917
Ne plasim se smrti Miltaide i nadam se da vise necemo morati da se borimo za slobodu. (Onda ga ubij)
66
00:06:53,374 --> 00:07:00,917
Zivimo u demokratiji, a ako dodje do rata, svaki gradjanin bice vojnik. (Bas svaki gradjanin)
67
00:07:01,374 --> 00:07:09,917
Lutaide, tebe kao komandanta nase vojske i tebe Kruse,
68
00:07:10,374 --> 00:07:13,917
naseg voljenog vodju i predvodnika Gradskog Saveta,
69
00:07:14,374 --> 00:07:19,917
molimo da unapredite Filipida u komandira Svete garde. (I date clanstvo u teretani)
70
00:07:26,527 --> 00:07:31,833
Bravo, Filipide. (Ispusio si). Ti si popularan muskarac danas.
71
00:07:33,244 --> 00:07:43,105
Mogu te uciniti cuvarem moje slobode. - Teokrate, ja sam samo seljak. Bogovi su mi da li snagu, ali su tebi dali nesto dragocenije.
72
00:07:43,373 --> 00:07:47,870
Inteligenciju. Pobrini se da je nekako iskoristis. (Uclani se u MENSU)
73
00:07:49,337 --> 00:07:55,595
Sunce sija. Crveno je kao krv.... (Anticka pesnicka zurka)
74
00:07:56,598 --> 00:08:03,585
...Trojanci su se molili svevisnjim bogovima, da prezive do zore.
75
00:08:04,595 --> 00:08:07,750
Hajde Andromedo procitaj odlomak o Velikom ratu. - Ne.
76
00:08:07,885 --> 00:08:14,750
Citaj nam o Parisu i Jeleni. - Citaj Andromedo, bilo sta. (Ako te ne mrzi)
77
00:08:14,885 --> 00:08:17,750
U redu procitacu. - Uvek zaplacem kada to cujem.
78
00:08:18,885 --> 00:08:21,750
(Duso, stigao sam kuci)
79
00:08:22,004 --> 00:08:23,989
Evo mog oca. Citacu kasnije.
80
00:08:28,732 --> 00:08:33,036
Izgleda da tvoja cerka ne voli buduceg muza. Svaki put kada me vidi ona se smraci.
81
00:08:33,460 --> 00:08:37,464
Ne, ne. Nisi u pravu Teokrate. Gresi zar ne, Andromedo?
82
00:08:37,859 --> 00:08:44,800
Rekao si za mene. - Navikla si da govoris dvosmisleno, Andromeda.
83
00:08:45,323 --> 00:08:48,741
Mozda, tvoj nije trebao da te obeca meni dok smo jos bili deca.
84
00:08:49,073 --> 00:08:51,891
Mozda zelis da se udas za nekog drugog?
85
00:08:52,153 --> 00:08:57,571
Mladi ljudi imaju cudne ideje. Nekada nismo smeli da se raspraljamo sa roditeljima oko njihovog izbora za vencanje.
86
00:08:58,416 --> 00:08:59,800
Sa tom mislju vas ostavljam. (Zbogom)
87
00:09:00,416 --> 00:09:07,800
Andromeda, razmisli o onome sto je tvoj otac rekao. (Andromeda to je lepa galaksija)
88
00:09:08,247 --> 00:09:13,142
Filipid ce nam biti opasan protivnik. Prijatelj je Miltaida i tvrdoglav je kao svaki seljak.
89
00:09:13,542 --> 00:09:16,165
Ne, Filipid nije seljak.
90
00:09:16,352 --> 00:09:21,165
On je covek koji voli zemlju jer ne zna za nista drugo. (A paradajz)
91
00:09:22,204 --> 00:09:27,224
Pokazacemo sta znaci dobar zivot i postace deo nas. (Prljav i pokvaren)
92
00:09:27,732 --> 00:09:32,036
Kako to mislis? - Ako kontrolisemo Svetu gardu, mozemo lako da kontrolisemo celu Atinu.
93
00:09:32,292 --> 00:09:37,036
To nam predlazu da uradimo Hipije i Egzil. Filipid ce morati da nam se pridruzi
94
00:09:37,494 --> 00:09:44,072
U suprotnom gotov je. - Teokrate (Bozji birokrata u prevodu). Znas da delimo iste ideale,
95
00:09:44,624 --> 00:09:48,804
kao i Hipijeve. Obecao sam ti kcerku.
96
00:09:48,924 --> 00:09:58,804
Ali odbijam da ucestvujem u krvoprolicu. Odbijam. - O, Kruse. Ne zelim da odstranim Filipida. Zelim ga uz nas. Za nase ideale.
97
00:10:00,514 --> 00:10:05,250
(Mozemo li mi da dobijemo malo toga? - Proklete letece krave)
98
00:10:06,514 --> 00:10:09,250
(Ribe. Super - Ribe!)
99
00:10:09,910 --> 00:10:14,486
Uplasio si me. - Smatras me delom igre? - Ne. (Trebala bi)
100
00:10:14,910 --> 00:10:18,486
Takodje gubljenje lopte nije deo igre.
101
00:10:19,910 --> 00:10:23,486
Tamo. Pokusala sam da skinem loptu sa drveta.
102
00:10:24,910 --> 00:10:26,486
(Mozes li da se popnes a ja cu da ti gledam ispod suknjice)
103
00:10:26,699 --> 00:10:28,243
Ali to nije lako da se izvede.
104
00:10:31,228 --> 00:10:35,613
Hoces li da probas? (Znao sam da voli da grli drvece)
105
00:10:40,228 --> 00:10:42,613
To nije bilo nimalo tesko.
106
00:10:43,228 --> 00:10:46,613
(To ona kaze - Izvini. - Ne shvata)
107
00:10:48,024 --> 00:10:50,806
Kako se igra ova igra? (Prvo nadjes veliku loptu)
108
00:10:51,421 --> 00:10:56,000
Bacis loptu sto dalje mozes. Ovako.
109
00:10:59,853 --> 00:11:02,635
Jel ovako dobro? - Ne. to je bilo predaleko.
110
00:11:02,853 --> 00:11:05,635
(OK, ponovimo pravila)
111
00:11:06,679 --> 00:11:13,825
Lepa si kao statua boginje. (Probacu to sledeci put kod riba)
112
00:11:15,242 --> 00:11:16,980
Zasto ti se ne svidjam?
113
00:11:17,673 --> 00:11:23,091
Znam te. Ti si Filipid. - Filipid. - A, ti?
114
00:11:23,471 --> 00:11:27,890
Moje ime je... Necu ti reci... Vise se nikada necemo sresti.
115
00:11:28,601 --> 00:11:30,019
Ponovo cemo se sresti.
116
00:11:30,566 --> 00:11:35,553
Imas li hram na putu za Pirej? - Znam je vrlo dobro. - O cemu ti to. Hoce ponovo da te vidi.
117
00:11:36,962 --> 00:11:42,982
Samo je ljubazan. - Gresis. Zaista hocu.
118
00:11:44,557 --> 00:11:52,635
Hajde. Ne zaboravi. Plesace u cast Atine u hramu, veceras. Zapamti.
119
00:11:55,719 --> 00:11:59,741
(Ovako zamisljaju raj)
120
00:12:01,719 --> 00:12:05,741
(Smrzavaju mi se prepone)
121
00:12:07,719 --> 00:12:12,741
(Imali su su festivale pre renesanse)
122
00:12:13,719 --> 00:12:17,741
(Francuski porucnik)
123
00:12:19,719 --> 00:12:24,741
(Neko je ostavio konja da radi - To ubija baterije)
124
00:12:25,719 --> 00:12:29,741
Jesi li ti Filipid? - Da, jesam. (Vidimo se)
125
00:12:29,832 --> 00:12:35,535
Srecan si covek. Imam pozivnicu za tebe od moje gazdarice. - Ona koja ce plesati veceras?
126
00:12:35,662 --> 00:12:46,649
Tako je Filipide. Kako si znao da ce plesati? - Kako se zove? - Sta ima veze. Nece biti ista lepsa sa imenom.
127
00:12:47,458 --> 00:12:54,036
Nema veze. - U redu kuda da idem? - Sledi me. (Odvesce ga u mracnu ulicicu i pokrasti)
128
00:12:54,422 --> 00:13:00,726
Da, Filipid. Heroj olimpijade, a ti Karis ces ga pripitomiti.
129
00:13:00,884 --> 00:13:04,700
Nadam se da je barem zgodan muskarac. - Zar bih ti trazio da spavas sa njim da nije.
130
00:13:05,248 --> 00:13:13,268
Tesko da bi bio prvi put da si me slagao, Teokrate. - Pazi sta govoris i sta treba da uradis.
131
00:13:13,711 --> 00:13:15,892
(U medjuvremenu izbavicu saborca iz zatvora)
132
00:13:16,042 --> 00:13:19,745
Reci cu ti ovo. Privoli ga na moju stranu i mozes da kazes cifru. (Razgovaraj sa rukom)
133
00:13:20,440 --> 00:13:25,745
To je mnogo bolje. Obozavam da te slusam, kada tako govoris.
134
00:13:26,704 --> 00:13:33,520
Evo ga. Zar ne zelis da ga vidis? (Treba im veci prozorcic)
135
00:13:35,466 --> 00:13:41,532
Pa, sta kazes? Laku noc, Karis. Ostavicu te da radis.
136
00:13:42,860 --> 00:13:46,079
(Visokotehnolosko zavodjenje)
137
00:13:46,580 --> 00:13:50,079
Mozes da udjes. Ocekuju te.
138
00:13:50,580 --> 00:13:53,079
(Drakula)
139
00:13:53,580 --> 00:13:55,079
Dobrodosao u moju kucu.
140
00:13:55,580 --> 00:13:57,079
(Yo)
141
00:13:57,580 --> 00:14:02,079
Sta je bilo? Zar ti nije drago sto vidis, Filipide?
142
00:14:02,180 --> 00:14:04,429
Ocekivao sam da vidim nekoga drugoga.
143
00:14:04,616 --> 00:14:09,840
Lepsu od mene. - Ne, drugaciju. Ko si ti? - Karis.
144
00:14:10,246 --> 00:14:12,631
(Zovem se Gary, kako si druze?)
145
00:14:13,045 --> 00:14:17,859
Bila sam u Olimpiji onoga dana kada si pobedio. - Mislim da sam vec negde cuo tvoje ime.
146
00:14:18,045 --> 00:14:23,859
Pripremila sam gozbu u tvoju cast. - Za mene? - Videces, najbolju u Atini.
147
00:14:24,105 --> 00:14:29,342
Najbolja vina, hrana, rvaci i muzika.
148
00:14:30,703 --> 00:14:34,689
Zahvaljujem ti Karis. Ali ne veceras. - Videcemo jos to.
149
00:14:34,810 --> 00:14:37,278
(Kako se rvaci pripremaju?)
150
00:14:38,364 --> 00:14:42,704
(Samo jedana tacka i moram da brisem)
151
00:14:44,995 --> 00:14:50,776
(Nadam se da to nije glava Jovana Krstitelja sto nosi)
152
00:14:53,690 --> 00:14:59,392
(Sve Atinjanke imaju dobre sise)
153
00:14:59,853 --> 00:15:01,715
(Hare krishna)
154
00:15:02,152 --> 00:15:05,775
(Rama, rama)
155
00:15:07,152 --> 00:15:11,775
(Ritualni ples pre krunisanja bazena)
156
00:15:14,152 --> 00:15:17,775
Mozes da pijes sa mnom. Nije ljubavni napitak.
157
00:15:18,152 --> 00:15:21,775
(U stvari je laksativ)
158
00:15:24,706 --> 00:15:31,329
Plese za Wiliama Shatnera u Zvezdanim stazama, naravno)
159
00:15:32,501 --> 00:15:35,158
(Kung fu)
160
00:15:40,362 --> 00:15:45,180
(Ovo je kulminacija plesne tacke)
161
00:15:48,260 --> 00:15:53,042
(Probaj nasu najbolju hranu)
162
00:15:55,260 --> 00:15:58,042
(Jednom sam imao ovakav apartman u Las Vegasu)
163
00:16:02,552 --> 00:16:08,051
Stvarno tako mislis? - Sigurna sam. Kada ugledas mesec iznad Akropolja, doci ce.
164
00:16:08,154 --> 00:16:15,273
Andromeda, Diana, dodjite. Vreme je. (Da se skinete i masirate, zar ne?)
165
00:16:16,374 --> 00:16:21,520
O, bozanska Venero sa tvojom dobrotom pomozi nam da nadjemo lubav.
166
00:16:24,374 --> 00:16:26,520
(Ove pice su sjajne, covece)
167
00:16:32,771 --> 00:16:36,586
(Ovo su keceri - Stavio si previse jela na tanjire, budalo)
168
00:16:38,132 --> 00:16:41,630
(Oni se ne brijaju)
169
00:16:44,396 --> 00:16:47,292
(Ne prdi mi u lice, tupane)
170
00:16:48,693 --> 00:16:51,840
(Zaveo ga je Joker)
171
00:16:58,555 --> 00:17:05,735
(Dakle, sutiranje je bilo rvanje tada - Vesto rvanje)
172
00:17:07,555 --> 00:17:13,735
(Koristi se pod za razbijanje glave)
173
00:17:14,020 --> 00:17:20,192
Kao zivotinje su. - Oni su najbolji, zato ih placam.
174
00:17:21,020 --> 00:17:24,192
(Placa ih pastetama)
175
00:17:26,172 --> 00:17:29,397
(Napravite mesta, prolazi ketering)
176
00:17:33,166 --> 00:17:42,584
Ovo mi se vise svidja. - Zar uopste ne volis rvanje? - Volim, ali ovi ljudi nisu rvaci, vec ubice.
177
00:17:43,166 --> 00:17:43,824
(Ubicu te zbog toga)
178
00:17:44,166 --> 00:17:45,824
Brutalni su.
179
00:17:46,166 --> 00:17:47,824
(Moja mama me voli)
180
00:17:50,560 --> 00:17:53,184
(Lepa kuca u dovristu)
181
00:17:54,456 --> 00:17:58,840
Najlepse zahvaljujem, ali moram da idem. (Alergican sam na namestaljke)
182
00:17:59,156 --> 00:18:04,840
Zaista moras da ides. - Veoma mi je zao, ali moram. - Kako zelis.
183
00:18:05,684 --> 00:18:07,672
Pusti me da prodjem.
184
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
(Pregovori su propali)
185
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Odmah prestanite.
186
00:18:13,879 --> 00:18:17,378
(Pomirisi mi ruku, pomirisi)
187
00:18:20,143 --> 00:18:24,129
(Male bele gace)
188
00:18:29,573 --> 00:18:33,674
(Ljube se, cudno)
189
00:18:33,904 --> 00:18:40,163
(Bas je gostoljubiv. - Ostaces do kraja)
190
00:18:41,865 --> 00:18:47,965
(Hoces li sarana ili testenine?)
191
00:18:49,727 --> 00:18:53,747
(Kako su pripremljeni?)
192
00:18:54,192 --> 00:18:57,770
(Dobro peceni)
193
00:19:00,721 --> 00:19:05,379
(O, moje salo sa ledja, moje prelepo salo)
194
00:19:06,852 --> 00:19:11,714
(Izvini me, idem da se ukopam u pesak)
195
00:19:13,680 --> 00:19:19,337
(Nije ni okusio moj otrovni humus)
196
00:19:21,309 --> 00:19:27,091
(Otisao je pravo u more da opere Brutov znoj. - Ne krivim ga)
197
00:19:31,309 --> 00:19:38,091
(Ok, zabava moze da pocne sada... O, prokletstvo - Pogasile su svetla i skinule gacice)
198
00:19:41,963 --> 00:19:46,428
(Napravljeno od trave, cudno)
199
00:19:48,527 --> 00:19:53,105
(Iaonako sam hteo da odem)
200
00:19:53,490 --> 00:19:55,086
(To je Katan)
201
00:19:55,490 --> 00:20:02,086
Fanstasticna prica. Kada ces ga ponovo videti? - Sumnjam u to. Zasto insistiras na tome. (To majmun govori?)
202
00:20:02,821 --> 00:20:05,922
Vec sam ti objasnio sto sam jasnije mogao.
203
00:20:06,353 --> 00:20:08,340
Nisam navikla da me odbijaju, Teokrate.
204
00:20:08,558 --> 00:20:10,935
Ne svidja mi se to. Ne zelim iko to da zna.
205
00:20:11,416 --> 00:20:18,119
Karis, ne odustajem tako lako. (Hvala, Krvava Meri). - Mislio sam da si razumela kakav ti je polozaj. (Ona zna sve poze).
206
00:20:18,580 --> 00:20:22,645
Radis sta ti ja kazem, jel to jasno?
207
00:20:23,044 --> 00:20:30,302
Ova kuca je moja. Sve sto imas je moje. - Ovoga puta gresis. - I ti si takodje moja.
208
00:20:30,706 --> 00:20:34,284
Hoces da odem. Ne trazi mi da radim ovo. Ne zelim da povredim Filipida.
209
00:20:35,535 --> 00:20:41,635
Placam dobro usluge. Sta je to sa Filipidom? Jesi li se zaljubila?
210
00:20:42,100 --> 00:20:45,598
On je zaljubljen. Ali u drugu zenu. (I voli sebe).
211
00:20:46,100 --> 00:20:49,598
Znaci tako. Filipid voli drugu.
212
00:20:50,895 --> 00:20:54,439
A ti volis njega. - Necu ga vise vidjati.
213
00:20:54,584 --> 00:21:02,047
Koliko puta treba da te podsetim da ces vidjati Filipida, htela to ili ne. Poslusaj me, Karis. (Jesi li narucila sargarepe?)
214
00:21:02,653 --> 00:21:05,468
Izvrsavaces moja naredjenja i sve sto ti kazem da radis. Nemas izbora.
215
00:21:06,653 --> 00:21:10,468
Razumes? U suprotnom cu te ubiti.
216
00:21:11,316 --> 00:21:13,894
(Skretanje sa teme filma)
217
00:21:16,580 --> 00:21:20,156
(Sledeci put cu ga razbiti)
218
00:21:20,580 --> 00:21:25,156
(Vrlo los namestaj)
219
00:21:29,107 --> 00:21:34,287
(Moje gace su belje od tvojih. - Povuci rec)
220
00:21:37,269 --> 00:21:42,131
Trebace ti vezba. - Mozda si u pravu. Bilo bi bolje da nema oruzja.
221
00:21:42,533 --> 00:21:46,190
(Strsljenovi. Bolje bi bilo da nema strsljenova)
222
00:21:46,294 --> 00:21:52,786
Sta ako bi te napao macevalac? Ne bi imao prednost. Moras da naucis da rukujes macem.
223
00:21:53,259 --> 00:22:01,803
Evo, hvataj. Uzvrati...Ponovo...Brze. (Voleo bih da ovo ne postoji)
224
00:22:02,323 --> 00:22:04,134
(Ok, dacemo ti pistolj)
225
00:22:04,320 --> 00:22:07,819
Pazi na rame. - Miltaide, brz si kao vetar.
226
00:22:08,652 --> 00:22:10,477
(Izgubice se kao vetar)
227
00:22:10,652 --> 00:22:14,877
Probaj ti... Sada.
228
00:22:14,982 --> 00:22:16,877
(Ovi se vrte kao na vrtesci)
229
00:22:17,148 --> 00:22:20,010
Prelepo. Savrseno.
230
00:22:21,146 --> 00:22:25,166
Jos jedna stvar. Mac se ne koristi samo za neposrednu borbu.
231
00:22:25,976 --> 00:22:29,598
(Moze se okaciti zica i vitlati njime)
232
00:22:30,107 --> 00:22:35,525
Ovako? - Tako je. Naciljaj.
233
00:22:35,770 --> 00:22:38,029
(Namirisao sam kolace)
234
00:22:41,568 --> 00:22:44,952
(Pravo u bazen)
235
00:22:46,568 --> 00:22:47,952
Pravo u centar. (Ja sam John Saxon)
236
00:22:49,568 --> 00:22:54,952
Sta je to bilo? Sta mu se dogodilo? - Devojka. Video je njena dvokolica. Pojurio je za njom.
237
00:22:55,568 --> 00:23:00,952
(Video sam dvokolica i jasem za njom)
238
00:23:01,098 --> 00:23:02,262
(Ben Her - Ben Ona)
239
00:23:03,723 --> 00:23:09,539
(Ben Devojka - Ima sportska dvokolica - SUT)
240
00:23:10,186 --> 00:23:13,968
(Daj, covece)
241
00:23:17,414 --> 00:23:20,912
(Odjebi, Kretino)
242
00:23:21,346 --> 00:23:27,287
(Nadam se da ce civilizacija uskoro izumeti Zabranu prilaska)
243
00:23:30,346 --> 00:23:35,287
(Proganjanje, jos jedna rec za ljubav)
244
00:23:35,346 --> 00:23:41,287
(Hajde vise, vec sam istetovirao tvoje ime na helankama - Minotaur je rekao da ces izaci sa mnom)
245
00:23:45,599 --> 00:23:48,019
(Mlada damo, gde gori?)
246
00:23:51,195 --> 00:23:58,581
Zasto bezis od mene? - Nemam ti sta reci. (Draga, mogu li da legnem na tebe?)
247
00:24:00,225 --> 00:24:06,212
Zelim ti samo reci da sam mislio na tebe. - Video si me samo jedanput. Ne znas mi ni ime.
248
00:24:06,788 --> 00:24:08,854
(Hadakus, zar ne?)
249
00:24:08,948 --> 00:24:14,854
Nema veze. Mislim da te volim. (Jedino si ti lepa kao ja u Atini)
250
00:24:17,016 --> 00:24:22,197
Zar mi ne verujes? - Uzalud je. Buducnost je vec odredjena.
251
00:24:22,266 --> 00:24:27,197
Ne smes me vise vidjati. - Slusaj, necu te se odreci,
252
00:24:27,266 --> 00:24:31,197
ako uradis jednu stvar. Reci da me mozes voleti.
253
00:24:32,266 --> 00:24:35,197
(Da me mozes voleti, ok)
254
00:24:35,266 --> 00:24:39,197
Ne. Ne smes se ni nadati, jer bi bilo uzaludno.
255
00:24:39,266 --> 00:24:43,047
Molim te, zaboravi me. (Ovo je postala vrlo komplikovana romansa)
256
00:24:43,168 --> 00:24:46,030
(Ne bih voleo da sam njegova boginja)
257
00:24:50,497 --> 00:24:53,642
(Evo stize Kaligula jasuci senatora)
258
00:24:59,592 --> 00:25:05,374
(Zasto ne vice i udara je?)
259
00:25:06,353 --> 00:25:09,818
(Zar jedes samo beli luk?)
260
00:25:10,353 --> 00:25:13,818
Tvoje ime. Zar ne mozes da mi kazes?
261
00:25:14,353 --> 00:25:16,818
(Zao mi je, ali sada moram da povratim)
262
00:25:21,353 --> 00:25:26,818
(Posle ovoga mora da se okupa u hladnom akvaduktu)
263
00:25:32,308 --> 00:25:36,534
(Vidi se jedan konjokradica)
264
00:25:38,308 --> 00:25:41,534
(Lep prozor)
265
00:25:44,134 --> 00:25:49,360
Jesam li te iznenadila? Znala sam da nikada neces doci da me vidis. - Kako si usla?
266
00:25:49,504 --> 00:25:55,360
Nemam problema da nateram muskarce da urade ono sto hocu. Ali ne i Filipida.
267
00:25:55,504 --> 00:26:00,360
Gresis. Drago mi je sto si dosla. - Ne verujem ti.
268
00:26:00,504 --> 00:26:04,360
(Uzmi maslinu, sacuvao sam ti jednu sa rucka)
269
00:26:05,764 --> 00:26:10,360
Ne. Ne na taj nacin. Ne smes vise nikada da me poljubis na taj nacin.
270
00:26:10,764 --> 00:26:16,360
Poljubi me bez besa. - Nema vise besa u meni...ili ljubavi (Samo kreatin)
271
00:26:16,764 --> 00:26:22,360
Ne brini znam da me ne volis. Previse je da to trazim. Svesna sam toga.
272
00:26:22,415 --> 00:26:26,310
Ali zelim da te usrecim....(Pa sam ti kupila motocikl) - Voleo bih da je tako lako.
273
00:26:26,776 --> 00:26:32,842
Pre tebe, nisam imala potrebu za ljubavlju. Ali sada imam... Volim te.
274
00:26:33,607 --> 00:26:37,024
Toliko mi trebas. - Samo ti treba ono sto zelis.
275
00:26:37,607 --> 00:26:44,024
Surov si. - Filipide, vreme je za smenu garde. - Moram da idem.
276
00:26:44,134 --> 00:26:47,279
Zbogom, Karis.
277
00:26:48,134 --> 00:26:54,279
(Kap je upravo pala sa tavana - Ne vidi se kraj)
278
00:26:56,327 --> 00:27:00,984
(Grupa muzicara naivaca)
279
00:27:01,525 --> 00:27:03,308
(Hajde da pronadjemo skalu)
280
00:27:09,453 --> 00:27:12,475
Dosta je. (Prokleta deca i Hip-hop)
281
00:27:13,017 --> 00:27:19,673
Pozvao sam ga ovde, da bi smo ga ubedili. - Da ubedimo Filipida? Mozda bi smo trebali da ubedimo Miltaida?
282
00:27:20,312 --> 00:27:23,300
Sta predlazes da uradimo u vezi toga? Rekao si da si strucnjak za to.
283
00:27:23,452 --> 00:27:29,300
Svaki covek ima cemu. Samo se razlikuju. - Mrzim ove intrige. - Hipije se vraca iz egzila.
284
00:27:30,476 --> 00:27:38,463
Uskoro cemo moci da delamo. Narod je uz nas, ali Sveta garda? - Upropastice sve ako su protiv nas.
285
00:27:38,576 --> 00:27:43,690
Onda, imas li neku ideju? - Naravno i prelepa je.
286
00:27:44,534 --> 00:27:48,317
Koja je Teokrate? - Ne brini reci cu ti kasnije. (Hvala, kretino)
287
00:27:50,299 --> 00:27:53,287
Zvao si me oce. - Da.
288
00:27:53,962 --> 00:28:01,425
Imamo vaznog gosta, draga moja. Zeleo bih da veceras sa nama. - Vrlo vazan gost, Andromeda.
289
00:28:02,962 --> 00:28:08,425
Vrlo... - Neki vas prijatelj? - Ne jos, ali bi mogao da bude.
290
00:28:08,962 --> 00:28:14,425
Kako se zove? - Sam ce ti reci. Eno ga dolazi.
291
00:28:15,419 --> 00:28:20,599
Filipid je ovde. (Obukao sam ekstra kratku mini suknju)
292
00:28:24,419 --> 00:28:26,599
(Gospodin Bond)
293
00:28:27,747 --> 00:28:30,892
Dobro dosao u moju kucu, Filipide. Tvoje prisustvo ovde je cast.
294
00:28:30,976 --> 00:28:34,202
Kao i tvoj poziv. (Mogu li da ti uzmem prekosuknju?)
295
00:28:34,674 --> 00:28:41,331
Ovo je moja cerka. - Koja ce biti moja supruga. (Ups, ponovo sam to uradila)
296
00:28:43,368 --> 00:28:46,674
Cini mi se da se vec poznajete. - Da.
297
00:28:47,366 --> 00:28:53,671
Sreli smo se, a da se ne poznajemo. Kao sto se desava u snovima ponekad.
298
00:28:54,396 --> 00:28:59,814
Da sam te ikada upoznao, cak i u snu. Setio bih se.
299
00:29:00,692 --> 00:29:07,316
Ne razumem ni rec. Sto je spreman. Sedite. Muzika. Muzika je izvanredna za varenje. Izvolite.
300
00:29:07,692 --> 00:29:10,316
(Dobra muzika je dobra za varenje)
301
00:29:10,854 --> 00:29:14,272
(Ne slusam Marilyn Mansona kada jedem)
302
00:29:14,818 --> 00:29:22,043
(Evo poezije - Nisam znao da je Ron McKinley postojao tada)
303
00:29:28,444 --> 00:29:34,987
Sta je Filipide? Plasim se da se ne zabavljas. - Naprotiv, lepo se zabavljam.
304
00:29:35,375 --> 00:29:37,680
(Filipid pije svoju krv)
305
00:29:37,845 --> 00:29:43,670
Savet zaseda u ovo doba? Iznenadjujuce. - Mora da je vazno.
306
00:29:43,845 --> 00:29:49,670
Veoma mi je zao, ali moram da idem. Filipide moja kuca je i tvoja kuca. Andromeda i Teokrat ce ti praviti drustvo.
307
00:29:50,268 --> 00:29:52,653
Znas li sta se desava?
308
00:29:53,031 --> 00:29:56,417
Znam sve sto i drugi. Flota nam je desetkovana,
309
00:29:56,859 --> 00:29:58,502
a Persijanci prete da se iskrcaju na nase obale.
310
00:29:58,859 --> 00:30:04,502
Vodic im je izdajnik Hipije. - Ne misle svi da je Hipije izdajnik. (Prokleti Hipije)
311
00:30:04,859 --> 00:30:08,782
Vrlo sam umorna. Izvinite me.
312
00:30:09,156 --> 00:30:11,051
(Uzgred, spavan bas gola)
313
00:30:12,156 --> 00:30:17,051
Sirota Andromeda. Tako je tuzna i mislim da ti znas zasto, Filipide.
314
00:30:17,156 --> 00:30:22,051
Kako to mislis? - Mozes da priznas da je poznajes.
315
00:30:22,182 --> 00:30:23,363
Sumnjao sam u to.
316
00:30:23,849 --> 00:30:26,790
A kada sam je video postidjenu kada te je videla, bio sam siguran u to.
317
00:30:27,447 --> 00:30:30,070
Nije prekrsila obecanje koje je dala. (Tehnicki je jos devica)
318
00:30:30,865 --> 00:30:36,100
Mislis na obecanje koje je dao njen otac mom ocu. O nasem vencanju je odluceno jos dok smo bili deca.
319
00:30:36,674 --> 00:30:42,741
Ona me ne voli. (Ko bi?) Ako bi ti hteo da je ozenis, mogao bih da ti pomognem.
320
00:30:43,138 --> 00:30:47,033
A sta bi hteo zauzvrat? - Ja, nista.
321
00:30:47,435 --> 00:30:51,820
Krus zeli. Ti i Sveta garda mozda ste mu vredni.
322
00:30:52,299 --> 00:30:55,956
Nama Sveta garda nece pomoci. (Golisavac, pomeri se odatle)
323
00:30:56,398 --> 00:31:01,737
Samo ti mozes da nam pomognes u nasim namerama. - Prihvata li Andromeda ovo?
324
00:31:02,126 --> 00:31:11,306
Rekao sam, jel prihvata ovo? - A ti, prihvatas li ti, Filipide? Postavio sam ti pitanje. - Ja ovde postavljam pitanja, odgovori.
325
00:31:11,466 --> 00:31:18,117
Da li se Andromeda slaze sa ovim? - Naravno da se slaze, u suprotnom ne bi ti bio ovde. Sve bi uradila za oca.
326
00:31:18,301 --> 00:31:24,138
I ako je potrebno sve bi uradila za nasu stvar. (Drago mi je da smo se upoznali, hvala)
327
00:31:24,615 --> 00:31:27,715
(Nije ni probao aperativ)
328
00:31:27,815 --> 00:31:32,715
Filipide. - Sta hoces? (Donela sam ti gacice)
329
00:31:33,444 --> 00:31:35,670
Cekala sam te.
330
00:31:36,142 --> 00:31:40,925
Htela sam da ti kazem kako se zaista osecam. (Odvratan si mi)
331
00:31:41,142 --> 00:31:46,925
Volim te. - Sada me znaci volis? Sada znam da si sa njima.
332
00:31:47,142 --> 00:31:52,925
Necu biti deo ovog plana. Zbogom. - Filipide! (Ne, idem kuci svojoj majci)
333
00:31:54,142 --> 00:31:56,925
Filipide!?
334
00:31:57,142 --> 00:31:58,925
(Vreme za samaranje)
335
00:31:59,629 --> 00:32:03,411
Sta si mu rekao o meni? Zasto me mrzi? - Bice mu zao.
336
00:32:03,629 --> 00:32:06,411
(Jer mi je povredio grudi)
337
00:32:10,024 --> 00:32:16,649
(Radim na seksi farmi, orem tvoja polja)
338
00:32:18,153 --> 00:32:20,572
(Prvobitni bodi bilding, poljoprivreda)
339
00:32:24,251 --> 00:32:29,590
Otkad se vratio iz grada nije onaj stari. - Ne razgovara ni sa kim. (Ko smo mi?)
340
00:32:33,013 --> 00:32:35,795
(Kao da sam cuo konja)
341
00:32:38,177 --> 00:32:42,165
(Iskenjaj se Chestere, odmah se vracam)
342
00:32:45,072 --> 00:32:49,570
(Verovatno su to Jehovini svedoci, koji su poznavali Jehovu)
343
00:32:50,002 --> 00:32:55,261
Miltaide! - Zdravo, Filipide! (Zdravo sa vetrovima)
344
00:32:55,765 --> 00:33:01,661
Dobrodosao, Miltaide. - Dosao sam da udahnem svezeg vazduha o kojem si govorio. (Mirise na volove)
345
00:33:01,752 --> 00:33:05,959
Duva sa Istoka. Isusuje zemlju. - O cemu ti to?
346
00:33:06,394 --> 00:33:08,653
Istocni vetar donosi kisu. (Kao da govore o vremenu)
347
00:33:09,124 --> 00:33:12,191
Donesi nam vina. (I sira)
348
00:33:12,428 --> 00:33:19,571
Sta je jos novo u Atini? - Da vidim. Zavrsili su novo kupatilo, vrlo je skupo, ali otici tamo je stvar prestiza.
349
00:33:19,750 --> 00:33:26,975
Nije za nas. - Nikada nisam bio tamo. Cuo sam da Teokrat ide stalno tamo da bi svima pokazao koliko je bogat. (Ko bi rekao?)
350
00:33:27,448 --> 00:33:32,832
Znas li kome nedostajes u Atini? (Michaelu Stipe-u) - Jednoj prelepoj devojci iz Mikene.
351
00:33:34,047 --> 00:33:38,365
Karis. Nisi progovorio ni rec njoj.
352
00:33:39,075 --> 00:33:42,812
Ne poznajem je. (Brzo ispij uzo)
353
00:33:44,306 --> 00:33:48,646
Mozda te je videla na Olimpiji? Nije se samo ona zaljubila u tebe tada.
354
00:33:49,303 --> 00:33:53,244
Sve su izgubile glavu gledajuci te. Pogotovo kada si se rvaosa onim Spartancem.
355
00:33:53,899 --> 00:34:00,886
Mislim da je vrlo hrabar covek. Zove se Juros. Mogao je da pobedi. Ali ja sam imao srece tog dana.
356
00:34:01,063 --> 00:34:04,189
Tvoji prijatelji iz garde ne zovu to srecom, Filipide.
357
00:34:04,493 --> 00:34:10,355
Kada si napustio Atinu, napustila ih je nada. Potreban si im kao vodja.
358
00:34:10,757 --> 00:34:16,460
Nisam im toliko potreban. - Ne, sada si nam potreban vise nego ikada. (Gore ti 'aljine)
359
00:34:16,757 --> 00:34:24,460
Razumem zasto si napustio Atinu. Da bi izbegao brigu i odgovornost. Ovde si miran i mozes da zivis prijatno.
360
00:34:26,283 --> 00:34:31,860
Gresis. Postoji odgovornost ovde i svuda. (Osim u Finskoj iz nekog razloga)
361
00:34:32,247 --> 00:34:35,142
Ali ne vracam se u Atinu. (Dal da mu kazemo)
362
00:34:36,078 --> 00:34:43,257
Miltaide. Donosim lose vesti. Persijske snage pocele su iskrcavanje kod Maratonskog polja
363
00:34:43,398 --> 00:34:47,257
Moras se vratiti u Atinu.
364
00:34:50,398 --> 00:34:55,257
(To je bataljon Hersija za ljubakanje - Napred, glave sa bradavicama)
365
00:34:55,668 --> 00:35:01,450
(Igleda mi poznato - Neki lik Olivera Reeda)
366
00:35:02,364 --> 00:35:09,431
(Preziveli su spremni. Ono bas usran brod)
367
00:35:09,594 --> 00:35:15,431
(Lici na Higinsov brod, ali se usavrsio do Dana D - Ovo je persijski Dan D)
368
00:35:15,594 --> 00:35:19,421
(Na persijskom... u da - stvarno)
369
00:35:20,321 --> 00:35:26,705
(Kako kazes uobrazeno dupe na persijskom? - Ne bih znao)
370
00:35:27,321 --> 00:35:36,705
(Mrzim plazu za vikend. Dolaze samo momci sa brda - Bas mi je losa vojska, nije nizasta)
371
00:35:37,777 --> 00:35:42,764
(Ima li neko plan, bilo koji?)
372
00:35:42,957 --> 00:35:46,764
(Kako smo uspeli da izmislimo matematiku?)
373
00:35:51,902 --> 00:35:55,889
(Samo izgledam samouvereno)
374
00:36:02,162 --> 00:36:07,229
(OK, stekli smo utisak da su se iskrcali)
375
00:36:08,259 --> 00:36:16,678
(Woodstock 1999. bolje je bio organizovan od ovoga - Oseca da se neprijatelja smeje u okruzenju)
376
00:36:17,259 --> 00:36:22,388
(Pogledaj te tipove)
377
00:36:22,519 --> 00:36:24,825
(Marsiraj vojsko kiborga)
378
00:36:27,715 --> 00:36:32,862
(Losa vest ljudi, upravo sam video znak da smo u Belgiji)
379
00:36:34,279 --> 00:36:38,618
Sve ide dobro. (sta) - Sta mislis o mojoj vojsci Hipije?
380
00:36:39,176 --> 00:36:44,038
Vidis Darije. Tvoji Persijanci nece ni morati da se bore. (Mislis ne mogu)
381
00:36:44,542 --> 00:36:48,562
Atinjani i svi Grci cekaju Velikog Darija da ih oslobodi tiranije njihovih vladara.
382
00:36:49,105 --> 00:36:54,285
Umarsiraces u Atinu trijumfalno. - Mozda si u pravu, Hipije, a mozda i gresis.
383
00:36:54,432 --> 00:36:58,499
Verujem u svoje vojnike. (E, to ti je prva greska)
384
00:36:58,031 --> 00:37:05,495
(Smrt svim minotaurima. - Pustite pse. - Pustite mucice rata)
385
00:37:07,094 --> 00:37:13,513
Ovo nije prvi put da neko preti da osvoji Atinu. (Raspravljaju o amandmanima)
386
00:37:14,988 --> 00:37:23,804
Ovo nije prvi put da moramo da se branimo. (Slusamo senatora Isaka iz Atine koji predlaze krace suknje)
387
00:37:28,419 --> 00:37:31,315
Ne.
388
00:37:32,047 --> 00:37:36,228
Zar ne vidite da samo Atina nije dovoljno jaka da porazi Darija i njegovu vojsku. (Tise malo babuni)
389
00:37:36,578 --> 00:37:43,962
Nadjacani smo, u najboljem slucaju mozemo da opremimo 10 000 pesadinaca i 5 000 konjanika.
390
00:37:44,174 --> 00:37:51,399
Nemamo ratne brodove. - Naoruzacemo sve do poslednjega atinskog gradjanina. (Svi su pijani)
391
00:37:52,484 --> 00:37:56,079
Ako ne mozemo da zivimo u slobodi, umrecemo za slobodu.
392
00:37:58,467 --> 00:38:08,691
Miltaide! - Ziveo. - Odbrani nas od Persijanaca. - Bogovi nek su sa tobom. (Ne pipaj me, nazad. Idem na sisanje. U redu, hocu)
393
00:38:11,928 --> 00:38:13,107
(Pomerite se cetkoglavi)
394
00:38:16,391 --> 00:38:20,730
Hajde. Cekamo, Miltaide. - Svi Atinjani cekaju da te cuju.
395
00:38:21,322 --> 00:38:26,706
Siguran sam da imas genijalan plan koji ce nas odvesti do pobede. (Da, zove se duvaj ga)
396
00:38:30,085 --> 00:38:39,425
Ja ne posedujem bozanske moci da pretvorim katastrofu u trijumf. Teokrat trazi od mene cudo, a zna da je to nemoguce. (Jos jedan golisavac)
397
00:38:40,445 --> 00:38:44,669
Mogu samo da kazem ovo: Moji ljudi ce se boriti za Atinu do kraja. (Bas je misicav)
398
00:38:45,074 --> 00:38:48,903
Mi cemo primorati neprijatelja nazad ka moru ili ce porobiti nas narod.
399
00:38:49,074 --> 00:38:54,903
Svako od nas, svako ko mrzi tiraniju, nek se suprotstavi neprijatelju. (Ja volim tiraniju)
400
00:38:55,052 --> 00:39:00,883
Zasto cuvas ljude iz Svete garde? Oni su sampioni Svete garde. (Svete krave)
401
00:39:01,034 --> 00:39:07,803
Zasto ostaju u Atini? - Samo 100 ljudi. Ne bi mnogo doprineli u ratu, Teokrate.
402
00:39:08,395 --> 00:39:15,575
Naredjeno im je da brane Hram i Palatu Atine. Ne verujem u cuda, ali se uzdam u volju bogova.
403
00:39:15,745 --> 00:39:20,575
I u pravednost nase stvari. - Cemu sluzi pravda? (Udji u kadar)
404
00:39:21,124 --> 00:39:26,940
Cemu sluzi pravda na bojnom polju? Nema pravde u ratu, samo snaga.
405
00:39:27,819 --> 00:39:31,807
(Bez autograma. Tako je, ja sam heroj. Bez pljacke.)
406
00:39:31,984 --> 00:39:35,972
Ne mozemo protiv Persijske sile. (To je neko koga volim. A ne to si samo ti - Okreni se i idi)
407
00:39:38,977 --> 00:39:45,078
Onaj ko se bori za pravdu, ima snagu diva. Onaj koji brani kucu, zenu i decu je tigar za neprijatelja.
408
00:39:46,076 --> 00:39:50,937
Neizbezan masakr. To nam komandant predlaze. (Svidja mi se njegova kosulja od furnira)
409
00:39:51,406 --> 00:39:57,506
Ali i slavu. Pogledajte odnos snaga. Jedan nas protiv sestorice njihovih. (Samo pitaj Jimmy-Grka)
410
00:39:57,969 --> 00:40:02,672
Ja predlazem da se predamo Dariju.
411
00:40:03,233 --> 00:40:09,521
Istina je da ako sami pokusamo da potisnemo Persijance, da je beznadezno.
412
00:40:09,894 --> 00:40:14,916
Ali ako bi smo imali saveznika podjednake snage kao i nase, tada bi postojala nada za nas.
413
00:40:15,527 --> 00:40:20,105
Spartanska vojska. Uz pomoc spartanske vojske, Atina bi bila spasena. (Molim te, ne preteruj)
414
00:40:20,557 --> 00:40:26,101
Kakve su garancije da ce Sparta pomoci? - Zajednicki interes.
415
00:40:26,476 --> 00:40:28,411
Posle Atine Sparta bila sledeca zrtva. (Hej, File super izgledas. - Hvala)
416
00:40:29,476 --> 00:40:31,411
Spartanci to znaju.
417
00:40:31,536 --> 00:40:35,201
Spartanci nam nikada nisu verovali. - U pravu si. (A sta je sa mutantima)
418
00:40:35,348 --> 00:40:39,131
Spartanci misle da su neki Atinjani izdajnici i da jedva cekaju Persijance.
419
00:40:39,978 --> 00:40:47,239
Ali postoji jedan covek kome bi poverovali. Coveka koga postuju, Atinjanin u koga se ne sumnja. (Ona statua?)
420
00:40:47,978 --> 00:40:49,239
Filipid. (Dovedite ga)
421
00:40:50,658 --> 00:40:53,239
Kada nase trupe budu spremne, Atina ce krenuti protiv Persijanaca.
422
00:40:53,658 --> 00:40:58,239
Suocicemo se kod Maratonskog polja. Ako Savet odobri moj plan.
423
00:40:58,869 --> 00:41:02,572
Filipide naredjujem ti da odmah ides u Spartu i zatrazis njenu pomoc.
424
00:41:07,869 --> 00:41:09,572
(Usamljen sam)
425
00:41:10,869 --> 00:41:14,572
(Mleko, jaja, pahuljice. Treba li nam jo sta?)
426
00:41:14,645 --> 00:41:18,700
(Draga pogledaj komije. Moe li da poveruje da jo imaju tog starog konja?)
427
00:41:22,056 --> 00:41:28,123
Neka Bogovi jasu sa tobom. - Sastacemo se kod Maratona. (Nravno da ga necu videti tamo)
428
00:41:34,715 --> 00:41:38,577
(500 metara i vec se izgubio)
429
00:41:44,778 --> 00:41:47,355
(Mnogo saobracaja od jutros)
430
00:41:55,778 --> 00:42:01,355
Zbogom. Sigurna sam da ces uspeti. (Zato se sastaje sa Dave Navarrom)
431
00:42:02,778 --> 00:42:06,355
Hvala ti, Karis. Uradicu sve sto mogu. Zbogom.
432
00:42:06,778 --> 00:42:10,355
(To zaista nije potrebno. U redu je. Prokletstvo)
433
00:42:10,863 --> 00:42:14,679
(Kako je brza sa jezikom)
434
00:42:16,227 --> 00:42:21,010
(Izgubio sam se. Jel jae nju ili se konj vratio na kocije?)
435
00:42:24,756 --> 00:42:29,335
(Nije ni svratio da se pozdravi)
436
00:42:29,787 --> 00:42:33,444
Hej. Andromeda!
437
00:42:33,816 --> 00:42:37,279
Volis ga, zar ne? Trebao sam odavno da uvidim da je on muskarac za tebe.
438
00:42:37,816 --> 00:42:42,279
Da, volim ga. Ali mi ga je vec neko uzeo.
439
00:42:42,411 --> 00:42:47,069
Od onog dana kada nas je posetio, prezire me. Mrzi me.
440
00:42:47,270 --> 00:42:50,970
Pogresio sam. U svemu sam gresio. (Placao sam porez)
441
00:42:51,047 --> 00:42:58,640
Nije protiv Hipija. Teokrat je lazov. - Oce, ne bi smeo sebe da krivis.
442
00:42:58,786 --> 00:43:03,860
Niko ne sumnju u tvoje dobre namere. Mozda ce sve biti u redu.
443
00:43:03,976 --> 00:43:06,860
(Barem me ogrlica jo voli)
444
00:43:08,230 --> 00:43:13,887
(Ovo je verovatna istorija. - Prema tunici u Staroj Grckoj smo.)
445
00:43:16,927 --> 00:43:22,710
Zasto si stvarno dosla ovde. Zasto. Hoces da uradim nesto za tebe. Reci mi.
446
00:43:22,970 --> 00:43:29,047
Hocu da se uverim da Filipid nece biti povredjen. Voli te, i znam da ti volis njega.
447
00:43:29,220 --> 00:43:34,498
Zastiti ga od Teokrata. - Andromeda. (Hoce li biti rvanja?)
448
00:43:34,618 --> 00:43:39,355
Filipid me ne voli, zaljubljen je u tebe. (Kae joj da je meka i krhka)
449
00:43:40,818 --> 00:43:46,076
Zaljubljen je u mene? - Nikada te nije pominjao.
450
00:43:46,244 --> 00:43:50,822
Videla sam to u njegovim ocima kada me je poljubio da voli drugu. (Rvajte se)
451
00:43:51,049 --> 00:43:54,510
Pokusala sam. Ali nisam mogla da ga nateram da te zaboravi, Andromeda. (Rvajte se)
452
00:43:55,049 --> 00:44:03,510
Jesi li sada zadovoljna? Jesi li? - Karis, slusaj me. - Odlazi, usudjujes se da paradiras ovde sa svojom cistotom i nevinoscu.
453
00:44:04,049 --> 00:44:09,510
Filipid voli tebe, sta jos hoces? (Tvoje fensi i zdravo telo. Tvoje genitalije)
454
00:44:11,797 --> 00:44:13,181
(Jaka stvar)
455
00:44:17,797 --> 00:44:21,181
(Niko me ne vidi u ovoj maskirnoj tunici)
456
00:44:26,324 --> 00:44:32,105
(Vidim te grdosijo na beloj litici)
457
00:44:36,817 --> 00:44:41,440
(Da, vidimo te. O, covece)
458
00:44:42,148 --> 00:44:44,487
(Sve vas vidim, momci)
459
00:44:45,779 --> 00:44:49,402
(Starinski nacin da se puca u gume)
460
00:44:50,875 --> 00:44:55,136
(Vidi moje strele od ugljenicnih vlakana. Super, a?)
461
00:44:58,472 --> 00:45:01,732
(Stalno se rvaju)
462
00:45:02,204 --> 00:45:06,099
(Skinite sesire)
463
00:45:07,932 --> 00:45:13,635
(Ponovo se vidi sadrzaj iz gaca)
464
00:45:16,096 --> 00:45:19,276
(Evo sta ti sledi kada mi sipas svasta u casu)
465
00:45:27,456 --> 00:45:29,523
(Aha, film ide unazad)
466
00:45:31,986 --> 00:45:38,212
(Gde li je nasao tu suknjicu sa kapuljacom? - Samo malo)
467
00:45:38,418 --> 00:45:41,039
(Hajde. - Ne, ne zaboravi)
468
00:45:46,446 --> 00:45:48,832
(Treba mi jos jedno koplje)
469
00:45:49,446 --> 00:45:52,832
(Pravo u centar)
470
00:45:56,446 --> 00:45:59,832
(Sada cu im stidljivo ukrasti konja i pobeci)
471
00:46:02,737 --> 00:46:05,803
(Migrene)
472
00:46:07,903 --> 00:46:12,367
(Kao da imam zavoje oko glave)
473
00:46:15,903 --> 00:46:19,367
(Spada mi grudnjak, sramota)
474
00:46:21,903 --> 00:46:25,367
(Prevelik je za tog konja. - Znam)
475
00:46:30,854 --> 00:46:35,114
PAUZA ZA RUCAK
476
00:46:37,551 --> 00:46:45,095
Pitam se da li ce zaista prikazati bitku u ovom filmu?
477
00:46:45,551 --> 00:46:51,095
Ne znam. Ja sam istorijski... kako se ono kaze?
478
00:46:51,551 --> 00:46:52,095
Laik.
479
00:46:52,906 --> 00:46:59,133
Cudna rec. Hteo sam reci istorijski znalac
480
00:46:59,906 --> 00:47:08,133
Mike opet zaplice. - Tako se kaze. - Nema veze. - Sta cemo videti u sceni bitke.
481
00:47:08,734 --> 00:47:12,233
Pokazace kako su Atinjani okruzili persijske strelce.
482
00:47:12,351 --> 00:47:17,948
Unistenje tih strelaca je brutalno. - To ohcu da znam. Pricaj dalje.
483
00:47:18,360 --> 00:47:25,348
Voleo bih to. Znas sta, pokazacu ti. Evo cackalica
484
00:47:25,657 --> 00:47:31,473
koje mogu bti persijski strelci. A Atinjani?
485
00:47:32,122 --> 00:47:39,462
Trebaju mi Atinjani. Dodaj mi voce. Evo su Atinjani na Maratonskom polju.
486
00:47:39,586 --> 00:47:48,374
Kevine mozes li mi dati sir iz tvog sendvica? - Ne. - Pokusavan pokazati Mike-u istoriju.
487
00:47:48,440 --> 00:47:57,229
Ok. - Daj. - Da bih sto bolje prikazao, treba mi tvoj hleb, Mike.
488
00:47:57,378 --> 00:48:03,745
Predstavlja uzvisenje koje su Atinjani zauzeli.
489
00:48:04,071 --> 00:48:09,535
Evo, ako ti ne smeta da uzvisenje ima sargarepu. - Polje je puno svacega.
490
00:48:09,741 --> 00:48:15,700
Sta nam jos treba? Persijanci. Kevin daj ostalo.
491
00:48:16,029 --> 00:48:23,812
Ne, ne. To mi je jedina poslastica danas. - Hajde, Kevine. Hocu da ovo naucim.
492
00:48:23,923 --> 00:48:31,003
Ovo je rucak, Mike. - Sta imamo ovde? Uzvisenje. Borbeno polje,
493
00:48:31,554 --> 00:48:41,336
Atinjane i persijske strelce. Sta nam jos treba? A, brodovi i zaliv. Mike, tvoje tortilje su idealne.
494
00:48:41,750 --> 00:48:48,976
Ako imamo brodove treba nam i zaliv. Moja curetina je dobra za to.
495
00:48:49,076 --> 00:48:53,765
Daj mi tvoju sunku.
496
00:48:54,344 --> 00:49:04,729
Sta jos? Spartanci. Treba da budu spasioci. Oni ce biti sve ostalo.
497
00:49:04,934 --> 00:49:11,729
Moj rucak. - Jeste li spremni? Sledi bitka na Maratonskom polju. Drzite se, evo je.
498
00:49:11,934 --> 00:49:23,729
Atinjani stizu. Persijanci stizu iz kampa. Izazov je prihvacen. Atinjani pokusavaju da neutralisu ubistvene persijske strelce.
499
00:49:23,934 --> 00:49:31,729
Bam, bam. Dobar potez. U sredinu Persijanci potiskuju atinski centar.
500
00:49:31,934 --> 00:49:38,729
Ali sve se otelo kontroli. Krila su razbijena. Vidite. Moraju da pobegnu na svoje brodove.
501
00:49:38,934 --> 00:49:47,729
Jao. Stizu Spartanci. Bam, bam. Ubodi, rezi, ubij!
502
00:49:47,934 --> 00:49:55,729
Krv. Razbij! I gotovo je.
503
00:49:55,934 --> 00:50:04,729
Tako se odigrala bitka na Maratonskom polju, Mike Nelsone. - Sada shvatam. Lepa prezentacija.
504
00:50:04,934 --> 00:50:11,729
I dalje je to rucak. U drugom obliku, ali je rucak. Moze da se jede.
505
00:50:11,934 --> 00:50:20,729
Vau. Ja sam ovo uradio? - Zaneo si se malo. - U pravu si. Rat je pakao.
506
00:50:25,934 --> 00:50:31,729
U redu je. Ovde sam.
507
00:50:31,934 --> 00:50:36,729
Filmska ekipa. Nazad na posao.
508
00:50:38,385 --> 00:50:46,280
Svi su izgubili glave zbog Filipida. Ocekuju da spasu Atinu, saljuci ga u Spartu.
509
00:50:47,315 --> 00:50:54,539
Ako uspe da dodje do Sparte to bi me iznenadilo. - Zasto to kazes?
510
00:50:55,376 --> 00:51:01,363
Jer smo u ratu, a put je opasan. - Neki ljudi su dosli da vas vide gospodaru. (Hvala bako)
511
00:51:07,441 --> 00:51:11,427
Kazi mi sta se dogodilo?(Nista) Gde su ostali? (Ne znam)
512
00:51:11,735 --> 00:51:17,994
A Filipid? - Jos je ziv. Pobegao je.
513
00:51:19,797 --> 00:51:22,738
(Stvarno mi je prodrmao ramena)
514
00:51:26,292 --> 00:51:28,597
(Uspavaj ga)
515
00:51:28,722 --> 00:51:31,597
Mrzim te. - Hajde, ides sa mnom. - Ne.
516
00:51:31,790 --> 00:51:36,674
Ostavi me na miru, Teokrate. - Vodim te u Darijev kamp. - Necu da idem. - Zao mi je draga.
517
00:51:36,790 --> 00:51:40,674
Znas previse, zato ides sa mnom.
518
00:51:43,816 --> 00:51:50,802
(Stigao je na planetu majmuna. - Ovde ce naleteti na Novu. - Ja bih naleteo na nju)
519
00:51:53,816 --> 00:51:58,802
(Da nema ovih truba, odavno bi stigao)
520
00:51:59,268 --> 00:52:03,391
Atinjani se bore za svoje zivote, kao i za vase.
521
00:52:03,488 --> 00:52:08,121
Atinska vojska ce se sukobiti sama sa persijskom na Maratonskom polju. Sudbina Atine zavisi od vas.
522
00:52:08,271 --> 00:52:11,257
Atina vas moli da joj pomognete u borbi. (Sta kaze?)
523
00:52:11,421 --> 00:52:17,257
Sparta ce saslusati zahtev Atine. Ali do sledece zore nista ne mozemo da uradimo.
524
00:52:17,431 --> 00:52:22,417
Svestenici su nam zabranili da se borimo do tada, to je bozja volja.
525
00:52:22,596 --> 00:52:27,094
Ako tako bogovi kazu, onda oni hoce da uniste celu Grcku. (Ja se slazem)
526
00:52:27,324 --> 00:52:36,470
Filipid je u pravu. Moramo da pomognemo Atini. Kada Darije zauzme Atinu, nista mu vise nece stajati na putu i osvojice i Spartu. (Hvala, Ken)
527
00:52:36,624 --> 00:52:41,723
Zaboravljate jedno. Dokle god se secamo Sparta i Atina su bili zakleti neprijatelji.
528
00:52:41,884 --> 00:52:47,508
Rat nas je podelio. Kako mozemo da im pomognemo, posle svega sto smo pretrpeli od njihovih ruku?
529
00:52:47,747 --> 00:52:53,542
Atinjane sumnjamo u tebe i ne verujemo ti. Koji dokaz imas da ovo nije atinska obmana.
530
00:52:53,674 --> 00:53:01,326
Ja Juros, garantovacu za Filipidovu rec. - Secam se susreta sa Jurosom na Olimpijadi. (Hvala guzice)
531
00:53:02,008 --> 00:53:12,461
Juros je veliki borac i on vam moze reci da jake ruke ne mogu dobiti borbu ako drugi delovi tela ne pomazu.
532
00:53:12,625 --> 00:53:21,170
Spartanci, nasa dva grada su delovi istog tela i ako se bore zajedno pobedice.
533
00:53:22,565 --> 00:53:27,348
(Sta se dogodilo?)
534
00:53:34,689 --> 00:53:40,914
(I dalje vezbaju)
535
00:53:44,689 --> 00:53:47,644
(Isprobavaju dzinovski gong na terenu)
536
00:53:51,782 --> 00:53:53,565
(Napred, Hitler)
537
00:53:57,879 --> 00:53:59,663
(Kuvana glava, kako domisljato)
538
00:54:02,610 --> 00:54:05,868
(Malo je podbacio)
539
00:54:07,406 --> 00:54:10,144
(Pam Schreiver)
540
00:54:11,269 --> 00:54:14,496
Darije zeli da utera strah u ljude
541
00:54:15,468 --> 00:54:16,489
sa lobanjom.
542
00:54:17,498 --> 00:54:19,394
Nasi ljudi se ne boje toga, Miltaide.
543
00:54:21,198 --> 00:54:23,422
(Stitimo svoje genitalije)
544
00:54:27,827 --> 00:54:28,849
(Bolje lupaju od Ringo Stara)
545
00:54:29,827 --> 00:54:31,849
Na svoja mesta.
546
00:54:35,790 --> 00:54:39,892
(Zar nije bilo mnogo vise ljudi malo pre)
547
00:54:40,556 --> 00:54:43,179
(Momci)
548
00:54:43,619 --> 00:54:48,843
(Kasnimo, izvinite. Prevezli smo decu do skole. Nece se vise ponoviti)
549
00:54:51,580 --> 00:54:57,397
(Kao gledamo film na vise ekrana. - Kao da je HD film)
550
00:55:01,944 --> 00:55:07,010
(Samo poziraju i lupaju. Umrece od dosade)
551
00:55:12,503 --> 00:55:16,684
(Pocela je rasprodaja)
552
00:55:22,600 --> 00:55:25,382
Ne koriste konjicu. (Ucuti)
553
00:55:25,797 --> 00:55:32,262
Napadnimo im celo. - Ne, sacekajmo da vidimo sta planiraju. Budi strpljiv.
554
00:55:33,657 --> 00:55:38,554
(Ipak koriste konjicu. Pukovnik je pogresio)
555
00:55:40,657 --> 00:55:45,554
Konjska muda - Ostavite nam malo dostojanstva, molim)
556
00:55:46,657 --> 00:55:50,554
(Smrt, Smrt)
557
00:55:50,746 --> 00:55:54,688
(Cekaj malo, sta to govorim? - Smrt)
558
00:55:58,144 --> 00:56:02,644
(Konji su stradali tokom snimanja filma)
559
00:56:04,143 --> 00:56:07,798
(Ocigledno nismo dovoljno lupali u bubnjeve)
560
00:56:09,237 --> 00:56:14,702
Atinjani, slusajte me. Za slobodu nase zemlje. Napred!
561
00:56:15,237 --> 00:56:18,702
(Nije rekao da nece da boli)
562
00:56:26,237 --> 00:56:30,702
(Samo se vide dupeta u ovom filmu. Gde su lica?)
563
00:56:34,191 --> 00:56:41,258
(Evo nas. Bice strava bitka. Samo gledajte. - Sranje, nije)
564
00:56:42,191 --> 00:56:46,258
(Uzimali su casove montiranja od Michaela Baya)
565
00:56:49,191 --> 00:56:53,258
(Kao da teraju slonove - Ovo je sa suprotne strane)
566
00:56:55,383 --> 00:56:59,448
Napred sa dvokolicima. Napred sa katapultima.
567
00:56:59,563 --> 00:57:02,448
(Pustite katapulte, mislio je)
568
00:57:07,506 --> 00:57:14,049
(Mislim da bih trebao da ih pozdravim. Ma ne, vec su udarili)
569
00:57:19,637 --> 00:57:22,453
(Mogao je taj da izbegne)
570
00:57:29,230 --> 00:57:33,454
(Ovo je snimano iz groba)
571
00:57:33,570 --> 00:57:35,454
Sada ljudi, otvorite zamke.
572
00:57:35,610 --> 00:57:40,454
(Stavite puter od kikirikija i sir)
573
00:57:40,556 --> 00:57:42,577
(To je brutalno)
574
00:57:44,556 --> 00:57:51,577
(Seabeasquit, Shadow Pax... MR. Head, Black Beauty)
575
00:57:52,184 --> 00:57:58,364
(Konjicu. Nationalni i Internacionalni Velvet. Koje klanje)
576
00:57:59,480 --> 00:58:01,546
(Molim te)
577
00:58:03,544 --> 00:58:07,644
(Tu odecu mozes da kupis u Hollisteru)
578
00:58:11,474 --> 00:58:20,494
Miltaide. Nasi ljudi ne mogu da izdrze. Pozovi rezervu. - Vrati se svojim ljudima. Pozvacu rezervu samo za krajnju nuzdu.
579
00:58:21,202 --> 00:58:22,984
(Krajnja je nuzda)
580
00:58:23,365 --> 00:58:28,026
Atinjani! - Filipide! - Izdrzite. Sparta je sa nama.
581
00:58:28,264 --> 00:58:30,364
(Daju nam verbalnu podrsku)
582
00:58:30,524 --> 00:58:32,364
Sparta je sa nama.
583
00:58:32,891 --> 00:58:36,594
Pozovite rezervu. Za mnom. U napad.
584
00:58:36,891 --> 00:58:39,594
(Pobijmo Spartance. Samo malo, protiv koga se borimo?)
585
00:58:43,321 --> 00:58:48,309
(Snimaju nas. Cukni me po stitu)
586
00:58:49,119 --> 00:58:51,902
(Ma hajde, mrtav si. Sredio sam te)
587
00:58:55,249 --> 00:58:59,588
(Vidjao sam vecu tucu na koncertima Celin Dion)
588
00:59:06,575 --> 00:59:10,312
(Otvorio si mi slic)
589
00:59:11,575 --> 00:59:13,312
(Posekao sam se prilikom brijanja)
590
00:59:20,302 --> 00:59:25,527
(Neko je ispao glup)
591
00:59:34,126 --> 00:59:39,352
(Zenska kinematografija predstavlja: Bitku na Maratonskom polju)
592
00:59:40,126 --> 00:59:50,352
(To sam ja uradio. Posekao sam se na siru - Nasi momci sklonite se)
593
00:59:52,126 --> 00:59:57,352
(Momci, hajde da vidimo hoce li gurnuti jos jednu stenu. Hoce. Hoce.)
594
01:00:00,126 --> 01:00:05,352
(To je 2 kg stiropora)
595
01:00:06,176 --> 01:00:12,993
(Pustite mehurice, ispalite vatreni kikiriki)
596
01:00:17,335 --> 01:00:24,638
(Prebaci brzo na sledecu scenu, zasto da ne - Bacite ga u veliko gnezdo)
597
01:00:34,335 --> 01:00:41,638
U redu, Teokrate. Dacu ti ljude i 30 brodova koje trazis. Atinjani nemaju flotu. Ali pazi se
598
01:00:42,157 --> 01:00:48,781
bolje bi bilo da nema otpora kada se ovi ljudi iskrcaju kod Pireja. Hocu da uredis predaju Atinske vojske. (I hocu ponija)
599
01:00:49,052 --> 01:00:51,949
Ko zna sta moze da se desi onima koji me izdaju.
600
01:00:52,917 --> 01:00:56,178
Ovaj tvoja ideja da se Atina napadne od pozadi ti je poslednja sansa.
601
01:00:57,383 --> 01:01:00,199
Pogledajte tamo. Zena. (Bice sranja)
602
01:01:02,383 --> 01:01:05,199
Dodji ovamo Karis. Cula je sve sto si rekao.
603
01:01:06,383 --> 01:01:08,199
Stani, Karis.
604
01:01:09,383 --> 01:01:12,199
(Mislio sam da je to moja strela upozorenja)
605
01:01:14,383 --> 01:01:17,199
(Posegla je za pistoljem, zar ne?)
606
01:01:24,003 --> 01:01:27,102
Neka umre u prasini. Spijun je.
607
01:01:29,365 --> 01:01:31,703
Ovo ce se desiti svim vasim neprijateljima.
608
01:01:32,365 --> 01:01:35,703
(Vrlo lepo, ubij zenu otpozadi. Sta ces sledece? Napasti bebu?)
609
01:01:35,868 --> 01:01:39,607
Ziveo Darije. Srescemo se ponovo u Atini.
610
01:01:46,990 --> 01:01:52,772
(Rostilj. Da svratimo na rostilj. Ne, nemamo vremena)
611
01:01:54,990 --> 01:01:59,772
(Taj irski caj je tako jak. Zacas si na podu)
612
01:02:15,008 --> 01:02:18,665
(Filipide ispod nule je, pokrij se)
613
01:02:19,238 --> 01:02:21,576
(Jel to moja lopta na drvetu?)
614
01:02:22,238 --> 01:02:27,576
Uskoro ce ponoc. Spartanci bi trebalo da dodju do zore.
615
01:02:27,731 --> 01:02:31,388
Juros mi je rekao... - Osim ako se nisu predomislili.
616
01:02:32,731 --> 01:02:38,388
Mozda misle da ce se Darije zadovoljiti ako samo osvoji Atinu. (Idioti. Kada nadjem odecu videce)
617
01:02:39,228 --> 01:02:41,215
Danas cemo moci da se odbranimo.
618
01:02:41,660 --> 01:02:48,157
Ali sutra. (Podvicete repove) - Bez Sparte, uopste nemamo sansi.
619
01:02:50,418 --> 01:02:57,154
(Svrab)
620
01:02:57,682 --> 01:03:01,146
Pogledaj tamo. (Bolji film. A, nije.)
621
01:03:02,646 --> 01:03:08,030
Izgleda da su zarobili zenu. - Filipide, dodji ovamo brzo.
622
01:03:09,677 --> 01:03:13,903
(To nije zena. To je Karis)
623
01:03:14,677 --> 01:03:16,903
Pronasli smo je van kampa.
624
01:03:18,273 --> 01:03:20,393
Trazila je tebe. Kaze da ima nesto da ti kaze.
625
01:03:21,273 --> 01:03:25,393
Karis. (Prestani da krvaris u nasem kampu) - Filipide.
626
01:03:27,483 --> 01:03:31,393
Filipide. - Sta je? (To je tvoje ime, idiote)
627
01:03:31,461 --> 01:03:36,977
Hocu da... - Karis, sta se dogodilo? (Izdala me je prostata)
628
01:03:37,461 --> 01:03:45,977
Persijska flota ce se iskrcati kod Pireja... Sutra.
629
01:03:46,461 --> 01:03:55,977
Napasce Atinu... predvodjeni Teokratom, izdajnikom.
630
01:03:56,488 --> 01:04:03,190
Filipide. Moras spasiti Atinu.
631
01:04:04,148 --> 01:04:08,168
(Bole me i silikoni)
632
01:04:12,148 --> 01:04:15,168
(Ima napadacku pozu)
633
01:04:19,869 --> 01:04:23,253
(jos jednom, spasla ga je puka sreca)
634
01:04:23,869 --> 01:04:31,253
Moras da pozuris, Filipide. Odmah moras da krenes u Atinu. Ili bi njena smrt bila uzaludna.
635
01:04:31,729 --> 01:04:38,035
Sta mozemo da uradimo protiv flote? - Hocu da ti i pripadnici Svete garde sprecite iskrcavanje kod Pireja.
636
01:04:38,428 --> 01:04:45,608
U redu. Samo to se moze uraditi. - Ako spartanska vojska dodje na vreme mocicemo da napadnemo.
637
01:04:45,738 --> 01:04:52,608
Napascemo pre zore. Izdrzi koliko god mozes. Ako se ne vidimo do podneva, spasavaj se.
638
01:04:52,774 --> 01:04:54,977
(Da, a sada cu malo da vezbam benc)
639
01:04:55,618 --> 01:05:00,401
Moli se bogovima za nju, Miltaide. I moli se za pomoc.
640
01:05:00,618 --> 01:05:08,401
(Sjajne parole - Ide po one zelene momke)
641
01:05:10,743 --> 01:05:13,923
(Nece jos dugo)
642
01:05:13,743 --> 01:05:18,923
Obavite sahranu. Spalite ovu zenu i bacite njenu pepeo na bojnom polju.
643
01:05:19,083 --> 01:05:21,763
Borila se i umrla kao da je deo nas.
644
01:05:21,970 --> 01:05:24,865
Da, gospodine... Baci je kao i ostale)
645
01:05:30,364 --> 01:05:35,351
(Imam malo vremena za pecanje. Kraljevstvo moze da saceka)
646
01:05:37,364 --> 01:05:44,351
Sta je ono sto svetluca? A, to je supstanca za puder. Voda)
647
01:05:46,474 --> 01:05:51,351
(Konjicu, ti imas veliki mozak. Kako cemo preci preko?)
648
01:05:55,474 --> 01:06:05,351
(Sefe, ako mogu nesto da predlozim? Na 200 metara uzvodno je most. Slobodan i bezbedan)
649
01:06:05,547 --> 01:06:14,534
(Bas je duboko. Ne brinite davljenje je deo Filipidovog plana)
650
01:06:16,009 --> 01:06:20,587
(Mucenje konja je bas istaknuto u ovom filmu)
651
01:06:20,940 --> 01:06:27,800
(Konjicu zovi pomoc - Postoji li konjski raj?)
652
01:06:33,865 --> 01:06:41,647
(Plivanje, nije mu jaca strana. - Zaavrsio je kao prvi u takmicenju idiota)
653
01:06:42,865 --> 01:06:48,647
(Znas sta bih voleo da vidim? - Sta? - Da se konj vraca na vodenim skijama)
654
01:06:51,221 --> 01:06:56,400
(Drvece bas brzo raste iz reke)
655
01:07:00,516 --> 01:07:06,458
(Ako bih uspeo da spasim samo jedno drvo, moj zivot bi imao smisla)
656
01:07:08,215 --> 01:07:12,156
(Nakacili su mi se rakovi za dupe - Stvarno)
657
01:07:14,215 --> 01:07:18,156
(Sledece sot cemo videti je da konj vice sa mosta:
658
01:07:19,941 --> 01:07:28,246
Hej glupane! - To bi bilo super. - Glupa reka, misli da je cool. Plovi u jednom smeru)
659
01:07:30,569 --> 01:07:36,384
(Hej nesto za muskarce)
660
01:07:37,264 --> 01:07:42,330
(Posle Olimpijade ovo mu je boza)
661
01:07:44,228 --> 01:07:49,612
(Traperi, da nisu malo zalutali i promasili eru)
662
01:07:56,228 --> 01:08:00,612
(Vreme je za rucak, momci. Spremicu krompir)
663
01:08:02,118 --> 01:08:05,421
Budite tihi. Sakrijte brodove.
664
01:08:05,568 --> 01:08:07,421
(Namestite alarme za brodove. Ovo je los komsiluk)
665
01:08:09,346 --> 01:08:13,128
(Ima puanova perja)
666
01:08:15,346 --> 01:08:17,128
Vraticemo se za sat.
667
01:08:17,346 --> 01:08:20,128
(Zapamtio sam kilometrazu brodova, zato ne vozikajte se naokolo)
668
01:08:21,406 --> 01:08:25,632
(Da, mnogo ratova je dobijeno ispravnim dzogiranjem)
669
01:08:25,758 --> 01:08:29,943
(Trci Carl Lewis)
670
01:08:34,665 --> 01:08:38,368
(Ups, moram da idem)
671
01:08:42,596 --> 01:08:46,822
(Kanjoni su dugi kilometrima. - Kao i obicno)
672
01:08:52,424 --> 01:08:56,968
(Izvinte, Indijanci. Prolazim)
673
01:08:58,155 --> 01:09:01,857
(Ne dirajte me)
674
01:09:03,582 --> 01:09:10,398
(Skrenuo je s puta da bi presao jezero od blata. - Prelepo)
675
01:09:11,582 --> 01:09:16,398
(Ugazio je u kaljugu. - I to veliku)
676
01:09:17,582 --> 01:09:21,398
(Ima li ko lepsi slem?)
677
01:09:22,774 --> 01:09:29,158
(Pogledajte, to grcka boginja Hula)
678
01:09:34,136 --> 01:09:36,918
(Izgleda da nose klompe)
679
01:09:38,896 --> 01:09:43,281
(Kao da nismo znali da Filipid trci)
680
01:09:43,628 --> 01:09:51,012
(Kao da je potrebno jos informacija o tome - Odjednom se smrklo)
681
01:10:00,222 --> 01:10:03,367
(Ovde se spajaju potok i kanalizacija)
682
01:10:04,451 --> 01:10:07,471
(Ulivaju se u jezero od blata)
683
01:10:08,746 --> 01:10:14,687
(Zena. Da. Postoje li jos zene? - Poceo sam da sumnjam)
684
01:10:17,110 --> 01:10:19,495
(Tata sa slomljenim srcem)
685
01:10:22,110 --> 01:10:27,495
Oce. - Sta je, Andromeda? - Nisam te cula kada si otisao u krevet.
686
01:10:27,600 --> 01:10:34,495
Brinula sam. Nisam mogla da zaspim (Pa sam skinula grudnjak). - Hteo sam malo da razmisljam.
687
01:10:34,600 --> 01:10:38,495
Ne brini zbog mene, Andromeda. (Ovo je izvrnuti Edip)
688
01:10:39,066 --> 01:10:42,052
Oce, zasto mi ne kazes?
689
01:10:42,170 --> 01:10:46,335
Nisam vise dete. Ipak ophodis se kao da sam beba. (Obdarena beba)
690
01:10:47,128 --> 01:10:50,547
Nesto nije u redu.
691
01:10:50,632 --> 01:10:58,308
Sve nije u redu. Sve. - Ne, sigurna sam da ce Filipid uspeti u svojoj misiji.
692
01:10:58,632 --> 01:11:01,308
(Filipid je vec propao)
693
01:11:01,632 --> 01:11:03,308
Kako dirljiva porodicna scena.
694
01:11:04,632 --> 01:11:10,308
Izvinite sto vas prekidam, ali ovo je vazno, Kruse. Medju prijateljima ne sme biti ceremonija.
695
01:11:10,632 --> 01:11:17,308
Sta hoces Teokrate? - Vreme je da pokazemo Hipiju koliko smo lojalni. Ovde sam da bi ti odrzao obecanja.
696
01:11:17,442 --> 01:11:25,148
Sta tacno mislis? - Tvoj otac mora da ubedi Savet da se preda Dariju. Kao najvazniji clan Saveta moze ih ubediti u sta hoce.
697
01:11:25,274 --> 01:11:28,056
Mislis, sta ti hoces.
698
01:11:28,274 --> 01:11:34,056
Teokrate, nisam izdajnik svoje drzave. Reci su Savetu da moramo da se odupremo. - Necu se muciti da ti ponovim.
699
01:11:34,274 --> 01:11:40,056
Ubedi Savet ili vise nikada neces videti svoju kcerku. Idi. (Otmi je)
700
01:11:40,497 --> 01:11:43,075
Oce! - Andromedo! - Ostavite me. - Pustite je.
701
01:11:43,250 --> 01:11:50,074
Kada se budes urazumio, ne pre toga. - Ne. (Napao ga je pecatom)
702
01:11:54,656 --> 01:12:01,358
Slusaj me, nemas vise izbora. Ako se Atina ne preda, kostace te kcerkinog zivota.
703
01:12:01,920 --> 01:12:05,623
(Moram da idem da izglancam svoj slem)
704
01:12:07,450 --> 01:12:10,028
(Preforsirao sam)
705
01:12:13,450 --> 01:12:17,028
(Trebao bi da budes kolos, velikan)
706
01:12:20,975 --> 01:12:25,597
(Velika gomila nicega)
707
01:12:30,005 --> 01:12:33,867
(Mozete da iskljucite muziku, trube su mi dosadile)
708
01:12:38,698 --> 01:12:42,514
(Idemo u zenski kamp da im ukrademo slemove)
709
01:12:42,698 --> 01:12:44,514
Evo, uzmi je.
710
01:12:44,649 --> 01:12:47,815
(Ja cu je uzeti. - Ja cu. - Ja cu.)
711
01:12:49,529 --> 01:12:51,709
Vratite se u flotu.
712
01:12:55,224 --> 01:12:59,041
(Mozemo li i mi da dobijemo devojku? Da nas povrati)
713
01:13:02,922 --> 01:13:05,909
Filipide! (Sta radis ovde u Portugalu?)
714
01:13:06,922 --> 01:13:11,909
Hocu da... Hocu da uzbunite Svetu gardu.
715
01:13:12,032 --> 01:13:16,909
Moramo da se domognemo Pireja. Persijanci se tamo iskrcavaju.
716
01:13:17,644 --> 01:13:19,631
Napadaju nas s ledja.
717
01:13:20,644 --> 01:13:28,631
(Momci u pelenama paradiraju. Hvala)
718
01:13:34,644 --> 01:13:37,631
(Potrebno je jos cackalica)
719
01:13:39,644 --> 01:13:43,631
(Mislim da je to sve)
720
01:13:43,854 --> 01:13:51,631
Slusajte pazljivo. Naredjeno nam je da zadrzimo Persijance samo koliko mozemo. (Pelene? - Aha)
721
01:13:51,854 --> 01:13:59,411
Zapamtite. Imam nas samo 100 koji su protiv cele flote. - Ne plasimo ih se, Filipide. Zadrzacemo ih kako je naredjeno.
722
01:13:59,554 --> 01:14:03,411
Imamo priliku ako ih iznenadimo. Prvo cemo postaviti koceve u vodu.
723
01:14:03,652 --> 01:14:07,719
I ljudi. Borimo se samo kada ja dam signal.
724
01:14:07,872 --> 01:14:16,719
(Imama ponovo gasove) Filipide, hvala bogovima sto si jos uvek ovde. Moj gospodar, Krus. Ranjen je. Umire, pomogni mu.
725
01:14:16,872 --> 01:14:19,719
Nastavite, odmah se vracam.
726
01:14:19,872 --> 01:14:21,719
(Nek vam pelene ostanu suve)
727
01:14:22,872 --> 01:14:28,719
Ne trazim nista za seba. Spasi Andromedu, ona te voli Filipide.
728
01:14:28,962 --> 01:14:35,677
Gde je Andromeda? Teokrat je odveo na silu. Ali ne znam gde?
729
01:14:36,069 --> 01:14:38,135
Uradicu sve u mojoj moci da je nadjem.
730
01:14:38,269 --> 01:14:39,135
(Ne, pobeci ce)
731
01:14:39,566 --> 01:14:49,383
Ne smeta mi da umrem. Ne marim za sebe (I mi takodje)... Ali nije nista zgresila.
732
01:14:49,566 --> 01:14:58,383
Ona pati, a da ne zna zasto. Spasi je. Spasi je, Filipide.
733
01:14:58,566 --> 01:15:00,383
(Truni u paklu, izdajnice)
734
01:15:01,566 --> 01:15:06,383
Mogu samo da kazem. Ako su bogovi pravedni, pomoci cu joj.
735
01:15:06,566 --> 01:15:09,383
(Ali oni nisu pravedni. Zato zbogom.)
736
01:15:14,746 --> 01:15:17,132
U redu, pocnimo. Sledite me.
737
01:15:17,746 --> 01:15:22,132
(Hocemo li potonuti ako uskocimo?)
738
01:15:27,906 --> 01:15:32,781
(Moja nezna pozadina je i dalje suva - Drago mi je da to cujem)
739
01:15:35,805 --> 01:15:43,984
(Imam secanja na Vodeni svet. - Jesu li dobra secanja? - Ne.)
740
01:15:48,805 --> 01:15:54,984
Dobro plivaju. - Grcka stvar)
741
01:16:02,805 --> 01:16:13,984
Tako je ljudi, gurajte sto dublje. - Ima malo grudi, a previse muskih zadnjica)
742
01:16:14,682 --> 01:16:16,306
(Tu je problem)
743
01:16:24,682 --> 01:16:34,306
(Hvataljka za krave, koliko je to cesto vidi? - Ne. Ali da li si video morsku kravu, pravi je smor)
744
01:16:36,838 --> 01:16:39,824
(Da li umirem?)
745
01:16:44,838 --> 01:16:49,824
(Da li je moguce. Konacno sam slobodna, Filipide)
746
01:16:54,228 --> 01:16:57,771
(Dobro jutro, jeste li za dorucak?)
747
01:17:01,758 --> 01:17:07,824
Zuri ti se naravno. Ali sticices u Atinu u mojim dvokolicama.
748
01:17:08,384 --> 01:17:10,199
Ne budi toliko siguran.
749
01:17:11,384 --> 01:17:19,199
(Muske sirene se prikazuju na TV - Uzecu ovo blago)
750
01:17:27,774 --> 01:17:35,430
(Zdravo Bobe - Zdravo Roye. Kako je u marikulturi? - Dobro. Ati? - Dobro.)
751
01:17:36,203 --> 01:17:41,144
Blizu smo Pireja. (Nista nisam razumeo)
752
01:17:44,203 --> 01:17:54,144
(Ponasa se raskalasno - Jos toga. Vrlo je raskalasno.)
753
01:17:59,861 --> 01:18:03,279
(Momci da li se pomalo davite, jer to je slucaj sa mnom)
754
01:18:04,861 --> 01:18:10,279
(Samo malo. Glupa tuna moze da se natakne na to)
755
01:18:13,453 --> 01:18:16,313
(Vuci. Vuci. Ne jedan drugog)
756
01:18:16,453 --> 01:18:19,313
Jos malo napred.
757
01:18:19,480 --> 01:18:21,263
Okacite signalnu zastavu.
758
01:18:21,410 --> 01:18:25,263
(Podicicu svoju carapu)
759
01:18:25,410 --> 01:18:29,263
Danas ces podeliti moj trijumpf. - Kao tvoja robinja.
760
01:18:29,306 --> 01:18:34,222
Ili kao moja kraljica. Mozes da biras. Danas cu imati Atinu pod nogama.
761
01:18:34,306 --> 01:18:39,942
Nemoguce. Bogovi ce te poraziti. - Gresis, Andromeda.
762
01:18:40,103 --> 01:18:42,760
Cak i Zevs ne moze da zaustavi ovu flotu.
763
01:18:43,401 --> 01:18:47,137
(Zevs ovde. Cuo sam to. Sada cu se ukljuciti)
764
01:18:49,401 --> 01:18:54,137
(Kljuc pobode na moru su zasiljeni kocevi)
765
01:18:57,094 --> 01:19:00,399
(Pustite vrum zvuk, kapetan ga voli)
766
01:19:06,789 --> 01:19:10,208
(Mokre mi kapu)
767
01:19:11,752 --> 01:19:17,649
Sta se tamo dogodilo? - Ne razumem, poznajem ovu obalu. Voda je dovoljno duboka.
768
01:19:18,650 --> 01:19:25,650
(Cekaj, ovaj deo filma se ponavlja - Da)
769
01:19:29,760 --> 01:19:34,650
(Ne brinite ljudi, idemo dalje)
770
01:19:40,760 --> 01:19:48,650
(Hteli ste to da uradite - Persijanci, velike babe u Antici)
771
01:19:50,760 --> 01:19:52,650
(Momci imate li riba?)
772
01:19:52,760 --> 01:19:56,650
Podignite jedra. Spremite se.
773
01:20:00,760 --> 01:20:03,650
Brze. (Evo ga advokat korporacije u pelenama)
774
01:20:03,760 --> 01:20:07,650
Mi cemo napasti centar, a oni krila. (Vrlo uobicajena stvar)
775
01:20:09,760 --> 01:20:16,650
Preziveli su, Teokrate. Napadaju. - Pustite budale da nas napadnu.
776
01:20:16,760 --> 01:20:20,650
(Koplje light, gospodo)
777
01:20:26,760 --> 01:20:30,650
(Dobro gadjanje. Ode on na dno)
778
01:20:32,760 --> 01:20:34,650
(Zagrizite gvozdje, Perisjanci)
779
01:20:41,760 --> 01:20:46,650
(Zao nam je sto ce nevini robovi biti sprzeni. To ne laziramo)
780
01:20:50,760 --> 01:20:52,650
To je Filipid, znam da je on.
781
01:20:52,760 --> 01:20:56,650
(I ti ovde sluzis kaznu)
782
01:20:58,760 --> 01:21:03,650
(Hej, ja sam rob, noga mi je vec lose)
783
01:21:04,760 --> 01:21:09,650
(Oduvek sam mislio da ce me pojesti pacovi. Ovo je bolja smrt)
784
01:21:12,760 --> 01:21:16,650
(Gadjaju sa vatrenim kopljima)
785
01:21:19,760 --> 01:21:23,650
(Ok, mozete da uzmete brod)
786
01:21:25,760 --> 01:21:28,650
(Zao mi je, gadjao sam ugrozenog kita)
787
01:21:31,760 --> 01:21:34,650
(Resavamo rubinstajnovu kocku)
788
01:21:36,760 --> 01:21:41,650
(Ne mozete da promasite sirote robove)
789
01:21:45,760 --> 01:21:50,650
Teokrate, ne. Bez obzira na sve plasis se. - Vezite je za pramac.
790
01:21:50,760 --> 01:21:51,650
(A ja cu joj lizati bradavice)
791
01:21:51,760 --> 01:21:54,650
Andromeda zazalices zbog ovoga.
792
01:22:00,760 --> 01:22:06,650
(Porazeni pleyer br. 351)
793
01:22:09,760 --> 01:22:14,650
(Vezuju je na rupi golf terena)
794
01:22:17,760 --> 01:22:24,650
Prave nas budalama. Moramo izvuci maksimum iz ljudi. Napred, napred. Naterajte ljude. Ne dajte im da pobegnu.
795
01:22:25,760 --> 01:22:28,650
Otvorite celjusti.
796
01:22:28,760 --> 01:22:30,650
(Celjusti)
797
01:22:31,760 --> 01:22:34,650
(Ovo nije vreme da se zalite, idioti)
798
01:22:40,760 --> 01:22:44,650
(Ovo je sranje, ne mogu da sam platio ovo kao dodatnu opremu)
799
01:22:49,760 --> 01:22:53,650
(Ha, ha sacekajte da vidite sta ova stvar radi?)
800
01:22:59,760 --> 01:23:02,650
U napad! - Evo ih dolaze.
801
01:23:02,760 --> 01:23:09,650
(Sta je to bilo? - Nesto u stilu Daniela Sterna. - Filipide, ne gadjaj Persijance sa plavom kosom, ok)
802
01:23:13,760 --> 01:23:16,650
(Lepo se vrpolji, to priznajem)
803
01:23:23,760 --> 01:23:32,650
(Veliki bradavicavi nos radi. Potopice Kolosa na dno)
804
01:23:33,760 --> 01:23:37,650
Zarobili su nam brod. Oduprimo im se.
805
01:23:37,760 --> 01:23:40,650
(Vec nam je dosadno, hvala)
806
01:23:43,760 --> 01:23:47,650
Dobro odradjeno. Zato to sluzi. Idemo na sledeci.
807
01:23:47,760 --> 01:23:49,650
Svi u vodu. Za mnom.
808
01:23:49,760 --> 01:23:52,650
(Ali vec sam se umokrio)
809
01:23:53,760 --> 01:23:56,650
Napadaju ispod vode. Pobijte ih sve.
810
01:23:56,760 --> 01:23:59,650
(I to je neki plan. Ubiti ih. Hvala)
811
01:24:01,760 --> 01:24:06,650
(Nisam video ovoliko ljudi u vodi, jos od zabave Berry Gillera)
812
01:24:13,760 --> 01:24:16,650
(Nek nas neko spasi)
813
01:24:21,760 --> 01:24:26,650
(Ova scena inspirisala je Grega Laghanesa. Da bude gay)
814
01:24:29,760 --> 01:24:33,650
(Nezno bocnite neprijatelja, hrabri ratnici)
815
01:24:37,760 --> 01:24:40,650
(Sredstvo protiv bolova, Dupla doza)
816
01:24:44,760 --> 01:24:48,650
(Vise mi Steve Matrin nije zabavan)
817
01:24:53,760 --> 01:24:56,650
(Prvi grcki raznjic)
818
01:25:03,760 --> 01:25:10,650
Persijanci ne znaju gde teraju. Ovo ne moze da se racuna kao grcko ubistvo. - Ne)
819
01:25:11,760 --> 01:25:20,650
(Kuc, kuc. Kuc, kuruc. - Momci nema vise naredjenja, samo able abla)
820
01:25:24,760 --> 01:25:28,650
(Ispao mi je sat negde. Znas li mozda gde je?Hej, sta se desava?)
821
01:25:33,760 --> 01:25:39,650
(Zivi. Zivi dodjavola)
822
01:25:39,760 --> 01:25:43,650
(Prestani sa tim. Ulazi u vodu)
823
01:25:45,760 --> 01:25:48,650
(Ovo je muzika iz Ajkule)
824
01:25:52,760 --> 01:25:59,650
(Posle toliko bola, ona je prezivela i zeli me)
825
01:25:59,760 --> 01:26:00,650
Andromeda!
826
01:26:00,760 --> 01:26:01,650
(Tako je)
827
01:26:02,760 --> 01:26:03,650
Filipide!
828
01:26:05,760 --> 01:26:07,650
Uzmite kuke!
829
01:26:07,760 --> 01:26:12,650
(Uzmite i kolace, nikad se ne zna)
830
01:26:18,760 --> 01:26:24,650
(Jos vise Grka u mokrim pelenama, a nigde Andromede. Dobra radnja filma)
831
01:26:31,760 --> 01:26:33,650
(Glupa, glupa kuka)
832
01:26:38,760 --> 01:26:41,650
(Hvati ti sto si svatio, evo ti koplje)
833
01:26:45,760 --> 01:26:51,650
(Mislis li da su ove pelene sa pancirom. - Ne, povukle bi te na dno)
834
01:26:57,760 --> 01:27:00,650
(Ja sam voditelj, a ovo su vesti)
835
01:27:08,760 --> 01:27:11,650
(Baci me Filipide. Baci me daleko)
836
01:27:20,760 --> 01:27:29,650
(Pederski udarac u pravo vreme je efektivan. - Mene da porazis. Nece moci)
837
01:27:34,760 --> 01:27:36,650
(Pitaj ga da li zeli da ide na izlet?)
838
01:27:38,760 --> 01:27:39,650
Ne.
839
01:27:39,760 --> 01:27:41,650
(Nece)
840
01:27:44,760 --> 01:27:49,640
(Hteo sam da umrem od ruke Spartanca, a ne od strane odrpanca)
841
01:27:52,760 --> 01:27:56,640
(Dobro sam, samo da sredim ledja)
842
01:27:58,760 --> 01:28:03,640
(Samo da znas, sterodi cine cuda)
843
01:28:09,760 --> 01:28:12,640
(Znas da sam gey, zar ne?)
844
01:28:15,760 --> 01:28:19,640
(Izgledaces lepo u tangama na mojim dvokolicima)
845
01:28:20,760 --> 01:28:23,640
Dolaze, Filipide. Napasce.
846
01:28:23,760 --> 01:28:25,640
(Javi radiju)
847
01:28:25,760 --> 01:28:32,640
Gotovo je, Andromeda. Sparta nije dosla na vreme. Miltaid mora da je porazen.
848
01:28:32,760 --> 01:28:34,650
(Sta to znaci)
849
01:28:34,760 --> 01:28:38,650
Ne plasim se. Ponovo sam tebe pronasla.
850
01:28:39,760 --> 01:28:43,650
Ljudi. Svi na obalu.
851
01:28:44,760 --> 01:28:54,650
(Ali obala je opustosena, prema tvrdjenju filma Vulkan iz 1997 - To je ludo. - Da)
852
01:28:55,760 --> 01:29:00,650
Vatreno ostrvo, najzad. Gay parada u provincijskom gradu)
853
01:29:04,760 --> 01:29:09,650
(Tado gde su momci.)
854
01:29:14,760 --> 01:29:22,650
Nije vam dosta. Sta kazete na ovo? - Feminizam eto sta je)
855
01:29:24,760 --> 01:29:33,650
Persijske SS trupe, padaju na gomilu. - Lakse je ubiti musice)
856
01:29:36,760 --> 01:29:40,650
(Pogledaj, neki se samo miluju motkama)
857
01:29:43,760 --> 01:29:47,650
(Zasto ne udjes unutra? Uzecu Powerade)
858
01:29:49,760 --> 01:29:55,650
(Malo sam zardjao iz istorije. Ovo su Pikti, zar ne? - Pre ce biti Dzudi)
859
01:29:55,760 --> 01:29:57,650
Za mnom!
860
01:29:57,760 --> 01:30:01,650
(Na grckom to znaci - usporite, ne zurimo)
861
01:30:04,760 --> 01:30:07,650
(Bum, bum)
862
01:30:09,760 --> 01:30:14,650
(Zao nam je, bili su radovi na putu kod Termopilskog klanca)
863
01:30:19,760 --> 01:30:24,650
(10 drahmi za svaki smesan sesir, ljudi)
864
01:30:32,760 --> 01:30:36,650
(lako se obaraju. Ovo je zabavno)
865
01:30:36,760 --> 01:30:39,650
Jurose! - Filipide!
866
01:30:39,760 --> 01:30:47,650
(Sparta je proterala Hitlera iz Grcke. - Da, tako kaze Homer u kuvaru)
867
01:30:57,760 --> 01:31:06,650
(Film se pretvorio u bacanje ljudi u vodu. - Nije bas tako, neki sami ulaze)
868
01:31:13,760 --> 01:31:19,650
(Ne bi ste verovali sta se s njima dogodilo)
869
01:31:22,760 --> 01:31:30,650
(Da je ovo moj penis... - To je odvratno. - Ne u stvari nije)
870
01:31:32,760 --> 01:31:38,650
Ovo je olaksanje. Nastavicu svoju bodi bilding karijeru)
871
01:31:38,760 --> 01:31:43,650
(Prosetajmo malo po spici. - Da vide da smo ovde)
872
01:31:45,760 --> 01:31:51,650
KRAJ. ( Ko je Fin? - Ma, neka braca iz Crowded House)
873
01:31:59,760 --> 01:32:06,650
(Zdravo, narode. Nadam se da ste uzivali u filmu. Verovatno se pitate sta mi je na glavi?)
874
01:32:06,760 --> 01:32:15,650
(Vidite, filmske kape su bile glupe. Pa smo izazvali jedni druge da nadjemo jos gluplje)
875
01:32:15,760 --> 01:32:24,650
(Mislim da sam uspeo u tome. Ostali bi trebalo da su tu, ali...)
876
01:32:24,760 --> 01:32:29,650
(Trenutno se osecam kao guzica)
877
01:32:33,760 --> 01:32:45,650
(Sveca mu. - Zdravo, Kevine. - To je kapa. - Hvala. Mislio sam da su grcki slemovi veliki i neprakticni. Ja sam hteo da preteram)
878
01:32:45,760 --> 01:32:50,650
Bas je velik i glup - Hvala.
879
01:32:50,760 --> 01:32:55,650
Tvoj je ironican takodje. - Izradjen je od gacica
880
01:32:55,760 --> 01:33:02,650
To je veoma glupo i neprakticno. Sta ako padne kisa
881
01:33:02,760 --> 01:33:09,650
Ciljao sam na pedere. - To je pederski. - Vrlo pederski. Tacnije transpolno.
882
01:33:09,760 --> 01:33:15,650
Zdravo. - Mike jel u toku parada? - Da. Parada beretki. Veoma glupo.
883
01:33:15,760 --> 01:33:25,650
Da. - Ako ja nosim stiropor, a Kevin gacice. - Vrlo lepo i veoma glupo.
884
01:33:25,760 --> 01:33:33,650
Beretka? - Da, gledao sam film i oni Persijanci su bili najgluplji koje sam ikada video.
885
01:33:33,760 --> 01:33:42,650
Razbili su ih nauljeni Atinjani u suknjama. - Uvredio si dve stare civilizacije.
886
01:33:42,760 --> 01:33:49,650
Mislio sam, ko je sada glup i bezvredan u danasnje vreme kao Persijanci tada.
887
01:33:49,760 --> 01:33:57,650
Baski naravno. - Mike, nemoj imaju oruzje. - Nece se oni uvrediti.
888
01:33:57,760 --> 01:34:06,650
Oni su idioti, govore jezik koji niko ne razume. - Ok. Narode nateracu Mike-a da se izvini.
889
01:34:06,760 --> 01:34:11,650
Da se izvinim? Sta ce Baski da urade? Gadjace nas uljem.
890
01:34:11,760 --> 01:34:15,650
Mi smo Baski napravimo maslinovo ulje. - O, Mike.
891
01:34:15,760 --> 01:34:20,760
BY: THE FILM CREW LIVES
892
01:34:23,760 --> 01:34:27,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
77285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese