Original subtitles

Ты должна остановить меня. Останови меня!

Давай, давай.

Давай. Давай!

Спасибо, дальше я сама.

Расположение тела и место преступления будут на выезде?

Здесь не типичное место преступления...

Доктор Ньюман к детективу суперинтенданту Гровсу, пожалуйста.

Он в комнате 214. Я его извещу.

Не надо, я знаю дорогу.

Наша служба

никогда не была под таким пристальным вниманием

общества, прессы, правительства.

И это справедливо.

Как новобранцы, вы должны вести себя безупречно,

чтобы восстановить доверие к полиции

и установить более высокие стандарты, чем прежде.

- Что ты здесь делаешь? - Я бы не пришла, но дело срочное.

Я послал машину. Они не разобрались?

Нет, они приехали слишком поздно. Мне нужна твоя помощь.

Мне надо произнести речь.

Наташа придет.

Это важнее.

Мы не можем здесь разговаривать.

Итак, что произошло? У твоего клиента был приступ?

Он сказал, что убил девушек,

несколько девушек, и сегодня убьет снова.

Мне нужно больше деталей.

Как этот человек представился?

Джон. Джонатан Фэллоу.

- Фэллоу как "олень"? - Ты слышал о нем?

Нет, похоже на Джон Доу. Вымышленное имя.

Это не значит, что вся история...

Тебе не кажется более вероятным, что он всё придумал?

Он был под гипнозом.

Он пытался сдержаться, но ему как будто нужно было признаться.

Думаю, именно поэтому у него случился приступ.

Что именно он сказал?

Он убивает для клиента, который отдает ему приказы.

Мы должны остановить его.

Он назвал имя или место этой сегодняшней девушки?

Нет, но он сказал: «Белая плоть, черная птица».

Возможно, код.

У нас есть секретные коды и наемные убийцы,

но никаких подробностей про него или про неё.

Я могу вытерпеть эту хрень от твоего офицера,

но почему ты не воспринимаешь меня всерьез?

Я пытаюсь. Просто...

У меня на сеансе был убийца. В моем доме.

Вот так близко. Он схватил меня руками.

Господи.

Ты не пострадала?

Наконец-то я привлекла твоё внимание.

Ты прикасалась к нему?

Только профессионально.

Но между нами что-то было.

Было похоже,

что он выбрал меня.

Но почему он выбрал тебя?

Я только знаю, что девушка умрет ночью, если мы не вмешаемся.

Займись, а я уйду, пока не пришла Наташа.

"Девушка умрёт".

Ты уверена, что дело не в Кристине?

Твоя дочь покончила с собой,

и теперь ты хочешь спасти жизнь девушке?

Пожалуйста. Не надо меня анализировать!

У твоего мужа срыв,

он обвинил невиновную женщину и убил её.

Это не требует особого анализа.

Мой бывший муж, и я не Дэнни. У меня нет срыва!

Да, Дэнни тоже так говорит. Ты слышала о нём?

Я не разговариваю с Дэнни!

Его изолировали,

перевели в охраняемое психиатрическое отделение.

Возможно, к лучшему.

Нелегко быть полицейским в тюрьме.

Я пришла не ради разговоров о Дэнни.

Я лишь говорю, что горе,

чувство вины сведет с ума любого.

Ты меня знаешь.

Меньше всего мне хочется быть здесь и умолять тебя о помощи.

Но у меня нет выбора, и у тебя тоже!

Ты в долгу перед Дэнни за то, что трахал меня!

И ты должен мне за терапию отношений,

которая спасла твой брак.

Так что помоги мне, или я расскажу Наташе.

Что расскажешь? О нас?

Угрожаешь?

Нет, показываю тебе, насколько всё серьезно.

Ты обязан мне помочь!

Мне нужно больше информации.

Свидетель, заявление о пропаже, следы этих девушек.

Ты же не утверждаешь, что девушки не пропадают?

Нет, но при подозрительных обстоятельствах

проводят расследование. Женщины так просто не исчезают.

Могут, если о них не сообщают.

Женщин упускает система, их продают, лишают документов.

Зачем кому-то платить ему за убийство таких женщин?

Не сходится. Это... Это... Это классическая фантазия.

- Ты не знаешь. - Моя работа - тоже слушать людей.

Разница в том, что я могу отстраниться.

А я не могу!

Эта девушка - чья-то дочь!

И если ты не найдешь его и не остановишь убийство,

то это сделаю я!

Хорошо. Да, отлично.

Дай мне описание, и я... Я займусь.

Правда?

Спасибо, спасибо!

Я на твоей стороне, Сюзанна.

Что ж.

Дай мне что-нибудь конкретное.

У него темные волосы.

Карие глаза.

Рост примерно как у тебя.

Лет 40.

Хорошо сложен, следит за собой,

кроме курения.

Его палец был испачкан и от него пахло.

И поэтому он пришел к тебе?

Изначально. Он говорил о жене

и пасынке по имени Бен.

Бен умер три недели назад от порока сердца,

но, может, выдумка.

Три недели? Как Кристина?

Я знаю, на что похоже.

Да, будто странный парень узнал о твоей потере

и пришел поиздеваться.

Нет, он пришел, потому что хочет, чтобы его остановили.

Все остальное прикрытие – курение, пасынок.

В глубине души он отчаянно хочет, чтобы его поймали.

И как ты думаешь, почему он выбрал тебя

и искал с тобой встречи?

Он был за рулем черного фургона.

И у него есть яхта под названием "Ясмин".

Это всё, что я знаю.

Хватит строить догадки. Может, начнешь искать?

Да, хорошо. Иди домой, отдохни и предоставь поиск мне.

Ты записал про яхту?

Нет, я запомню. Это не так сложно, но...

Почему ты меня отсылаешь?

Моя жена приедет с минуты на минуту, что ещё?

Ты сразу меня не воспринял всерьез.

Но передумал, когда я сказала, что разберусь сама.

Ты испугался. Почему?

Правдива ли история этого парня или нет,

но он похож на безумца.

Я не хочу, чтобы ты вмешивалась.

Тогда почему ты отправил меня домой?

Давай начистоту - мы оба знаем много отелей.

Нет, ты знаешь больше, чем говоришь.

- Я думал, мы не спекулируем. - Ты вспотел, Ричард.

Я беспокоюсь, что у тебя будет срыв на моей работе.

Что ты знаешь об пропавших девушках?

Я ничего не знаю.

Послушай, я не могу сейчас.

Позвони мне позже и обсудим.

Нет. Я подожду Наташу.

Какого черта ты творишь? Я же сказал, что помогу.

Если не хочешь со мной поделиться,

почему я должна хранить твои секреты?

Ладно. Расскажи ей.

Скажи ей, что нашла меня пьяным и взбешенным прямо здесь,

и ты сказала, что понимаешь,

потому что прошла через то же самое с Дэнни.

Скажи ей, что мы утешали друг друга, и это зашло слишком далеко,

а потом я опомнился и всё прекратил.

Скажи ей, если думаешь, что тебе станет легче.

Но это не поможет, потому что мне нечего сказать.

Это всё в твоей голове.

Моя дочь мертва.

Мне никогда не станет легче.

Но я должна спасти девушку.

Выкладывай, что знаешь, или я расскажу Наташе правду.

Не ту версию, которую ты придумал, чтобы облегчить свою совесть.

Ты не мог удержаться от меня. Ты не смог остановить Дэнни.

Лги себе, Ричард, но не мне.

Ты не настолько отстранен.

Ты участвуешь в этом?

Я знаю о девушках.

Но я не могу говорить здесь. Обсудим позже.

Нет, нет. Я подожду с ней.

Делай свою работу, а потом придешь и расскажешь мне всё.

Ты не расскажешь ей?

Он тебя допрашивает?

Сюзанна пришла ко мне по поводу клиента.

Речь идет о девушках, которые пропали.

Я беспокоюсь, что их мог убить человек,

которого я встретила.

Ужас, ты в порядке?

Сейчас да. Ричард разберется. Он объявляет розыск.

А разве мы не...?

Я попрошу подменить меня,

пока буду разбираться с этим, ты не против?

Мы подождем, пока всё закончится.

Выпьем кофе?

У меня предложение получше.

Я должна сказать несколько слов юным дарованиям

о радостях работы с прокурорской службой.

Мне неловко им врать.

По крайней мере, мне больше не придется там работать.

Я покончила с госслужбой, пока она не прикончила меня.

Теперь я могу расслабиться с хорошей корпоративной зарплатой,

и делая на стороне несколько добрых дел для души.

Я понятия не имела. Поздравляю.

Ну, ты была занята.

Звучит неправильно, извини.

Я не сильна в этом.

Я хотела поговорить с тобой на похоронах Кристины,

но решила, что тебе нужно побыть одной.

Мне нужны были объятия.

Но ведь мы никогда не были настоящими подругами, верно?

Это место... Оно превращает нас всех в жен.

Или бывших жен.

Я велела Ричарду пригласить тебя, когда ты будешь готова.

Может, тепло и уют - не мой конёк, но я отлично готовлю.

Что ж, мило. Спасибо.

Я тоже отличный адвокат.

Если тебе нужен совет по поводу Дэнни...

Какой совет?

Мы так волновались за него.

Я проверила его утверждение, что Джеки убила Кристину,

и он действовал, полагая, что имело место сокрытие.

Всё это было очень тревожно, поэтому нам пришлось

успокоить наши мысли.

И?

Ничего существенного. Никаких улик против Джеки.

Полагаю, их и не должно быть.

Ты ему не веришь?

Когда мы увидели тело Кристины,

Дэнни показал мне внутреннюю сторону её губы.

Уздечка языка была разорвана.

На этом Дэнни и зациклился,

заподозрив убийство, но это всё в его голове.

Этого не было в отчете о вскрытии,

но на самом деле было.

Ты готова поклясться в суде?

Это не моя область.

Это была область Джеки.

Думаешь, она убила Кристину и скрыла это?

Нет, конечно, но...

Говори.

Мы бы знали наверняка, правда,

если бы они не уничтожили улики?

Верно, но причина в чертовой некомпетентности,

а не в заговоре.

Я думаю, ты можешь помочь.

Как помочь?

Команда защиты Дэнни выдвенет аргумент,

что убийство непредумышленное, поскольку он был невменяем.

Дэнни ни за что не согласится.

Дэнни не знает, что лучше для него,

и от него вообще не зависит, поскольку он в психбольнице.

Ричард сказал, что его перевели для его же безопасности,

а не для того, чтобы лишить права на справедливый суд.

Ужасно затянутое судебное разбирательство,

вы оба пройдете через ад без всякой на то причины.

Я участвовала в подобных делах. Никто не выигрывает.

Это сломает Дэнни, а ему нужна правильная поддержка,

чтобы он восстановился. Разве... Разве...

Разве ты этого не хочешь?

Конечно, я хочу, чтобы Дэнни получил помощь.

Это твоя область, Сюзанна.

Всё может измениться, если ты заявишь,

что считаешь Дэнни психически неуравновешенным,

и что он, когда убил Джеки, был временно невменяем

и не отвечал за свои действия.

Вряд ли я смогу.

Так лучше для всех, особенно для Дэнни.

Ты права.

Ты отличный адвокат.

Но я не верю, что Дэнни сумасшедший.

И я отличный психотерапевт.

Ричард нас ищет.

Ты нашел клиента-убийцу?

Уже в работе.

Я введу Сюзанну в курс дела, пока ты будешь выступать.

Прикрой меня там.

Полагаю, это моё последнее выступление.

Удачи.

Вдохнови их своей ложью.

О чём вы говорили?

Просто расскажи мне о девушках.

Сначала подпиши.

Это заявление о Дэнни.

«Психически неуравновешенный»?

Наверное, очень помогает восстановить твой брак,

когда можно посудачить про меня и Дэнни.

Да ладно, не язви.

Я знаю, ситуация паршивая, но я беспокоюсь

о душевном состоянии Дэнни. Ты его не видела.

Ему нужна помощь, и если подпишешь, он её получит.

Так лучше для всех.

Для всех, неужели?

Скорее всего ты не хочешь, чтобы задавали вопросы.

Я лишь забочусь о Дэнни. И о тебе.

Тогда почему ты принуждаешь меня подписать?

Я под большим давлением.

Ты заставляешь меня бегать за каким-то случайным фантазером.

Я пытаюсь извлечь из этого что-то хорошее.

Девушки настоящие.

Ты боишься, что рассказал мне.

Правильно сделал. Давай, Ричард. Выкладывай.

Как бы близки мы не были,

я не должен ставить под угрозу свою работу.

Я могу поплатиться карьерой. Дела могут пострадать.

Дела? Связанные с убийцей?

Ты понятия не имеешь, о чём речь.

Нет, я догадываюсь.

Если я обнародую ошибки полиции,

что тело моей дочери кремировали слишком рано,

упустили важную деталь в отчете о вскрытии,

Дэнни убил Джеки практически у тебя на глазах,

как это будет выглядеть в газетах?

Будто ты что-то покрываешь, будто тебе есть что скрывать.

Не только наш роман, но и пропавших девушек.

Скажи мне, Ричард, или, клянусь, я...

Скажи ей, Ричард.

Я нашла человека, который выступит вместо нас,

так что нам больше не придется лгать.

Он не говорил мне про вас двоих.

Но я знала. Говорят, женщины всегда знают.

Я не уверена в этом, но я знала.

Я позволила ему иметь тебя,

потому что знала, что он вернется ко мне.

Возможно, я не могу удовлетворить все его потребности,

но когда он лежит без сна в три часа ночи,

смотря в пустоту,

он может поговорить со мной, и я дам ему совет.

Ему не нужна любовница и психотерапевт с кучей вопросов.

Ему нужна жена и адвокат с ответами,

чтобы он мог уснуть.

Он рассказал мне о девушках, и я сказала ему, что делать –

ничего, потому что ничего нельзя сделать.

Но теперь он расскажет тебе о них,

и ты подпишешь заявление. И вопросы исчезнут.

Мы разоберемся вместе.

Были сообщения об исчезновении девушек –

неофициальные, просто слухи.

Их изучали, но доказательств нет.

Нет тела. Нет дела.

Улик не будет. Он профессионал. Очень скурпулезный.

Это всё, что я знаю.

Нет, не всё. Расскажи ей об офицере.

Таша... Таша, нет.

- Какой офицер? - Который встретил свидетеля.

Ричард, если ты хочешь, чтобы я подписала...

Давай, Ричард. Между нами больше нет секретов.

Она не будет создавать проблем. Она хочет помочь.

Офицер встретил девушку,

она сказала, что её друга убили.

Девушка – наш единственный свидетель.

Мы потеряли с ней связь.

Она дала описание мужчины, похожего на твоего клиента.

Значит, ты знал про Джона?

Мы понятия не имеем, кто он.

- Как зовут офицера? Я могу с ними поговорить? - Нет.

Мне больше нечего добавить. Я тебе всё сказал, так что...

Значит, просто слухи?

Нет полок с напортаченными делами, которые ты пытаешься скрыть?

Ничего подобного.

Почему из тебя пришлось вытягивать?

Почему просто не сказал?

Ты беспокоишься, что твои сотрудники замешаны?

Поэтому не копают глубоко?

Теперь ты хватаешься за соломинку.

Вот почему ты настаиваешь на заявлении.

Ты не хочешь, чтобы твой отдел проверили

и обнаружили коррупцию.

В деле замешан коррумпированный офицер?

Ты говоришь как Дэнни.

Дэнни. Ты заставляешь меня лжесвидетельствовать о нём.

Что он знает такого, что ты отчаянно пытаешься скрыть?

- Это не лжесвидетельство. - Как можно верить,

что безумные теории Дэнни о Джеки правдивы?

Я не знаю, во что верить, но я знаю, что всё не так просто.

Кристина покончила с собой.

Да. И, возможно, у неё были на то причины.

Кристина сбежала.

Не только от Дэнни, но и от тебя.

Она отвернулась от вас обоих. Отсекла вас.

Ричард, ты зашел слишком далеко.

Нет, нет. Пусть слушает.

Она так складно говорит другим людям,

но ей нужно услышать правду.

Мы и эти девушки ни при чём.

Дело в тебе.

В твоем чувстве вины, что облажалась как мать.

Мои отношения с Кристиной были не такими, как я думала,

но ты не имеешь права.

Обратись к прессе.

Они тоже сочтут тебя ненормальной.

Пошёл ты.

Теперь у меня есть доказательства.

Подожди, Сюзанна.

Прости.

Мы просто хотели помочь.

Луиза. Сходи к ней.

Удачи.

Прости нас.

Объявляй розыск.

Немедленно.