Original subtitles

- Vous avez une minute ? - Entrez,Jack. Asseyez-vous.

Je ne m'attendais pas � la somme de paperasserie qu'entra�ne...

la fermeture d'une installation.

Pas vraiment l'acte courageux que je voulais faire avant la retraite.

Alors vous comptez toujours jeter l'�ponge ?

Quand on a d�marr� le SGC, j'�tais � un mois de la retraite.

La seule chose qui m'a retenu ici--

Disons-le, �a a �t� une sacr�e aventure.

Oui, mon g�n�ral.

Je ne crois pas qu'on devrait l'abandonner tout de suite.

On en a d�j� parl�. Je suis de votre avis mais on a re�u des ordres.

Ils sont irr�fl�chis.

D'accord, mais ce sont des ordres, et pour ma part, j'y ob�is.

M�me si nous sommes la seule ligne de d�fense prot�geant cette plan�te ?

- Je le sais. - Je sais que vous le savez, mon g�n�ral.

Vous comptez toujours laisser tomber.

Vous ne croyez pas que j'ai tout essay� pour emp�cher cette fermeture ?

Je suis retourn� voir le S�nateur Kinsey deux fois.

La deuxi�me, il m'a fait sortir de son bureau par la force.

J'ai vu le ministre de la d�fense, les chefs d'�tat-major.

Finalement, j'ai appel� le Pr�sident lui-m�me !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Que passer outre � l'avis de la commission s�natoriale...

serait pour lui un suicide politique.

C'est termin�, Jack.

Pas de prolongement, de revirement...

ou de nouvelles audiences.

Le Stargate va �tre enterr�...

au propre comme au figur�.

Hammond a abandonn�.

La porte sera enterr�e apr�s-demain.

Alors il faut que j'y retourne d�s que possible.

On devrait tous la franchir d�s que possible.

Hola ! La franchir ? Pour aller o� ?

Aux coordonn�es que j'ai eues dans l'autre r�alit�.

- Bon sang ! - Jack !

C'�tait r�el.

M�me si �a l'�tait, comment savoir si l'adresse est reli�e � notre r�alit� ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

On devrait entrer les coordonn�es et tenter d'ouvrir la porte.

Attendez.

Quelqu'un a r�fl�chi au fait que l'on contreviendrait gravement aux ordres ?

On passerait en cour martiale d�s qu'on reviendrait.

Si on revenait.

Si on n'y va pas, ce que j'ai vu dans l'autre r�alit� peut arriver ici.

La plan�te pourrait �tre an�antie.

Dans l'autre r�alit�, Sarah �tait morte au moment o� je suis parti.

Carter, toute votre famille �tait morte. Moi, j'�tais mort.

- Tout le monde. - J'ai compris !

Ne devrions-nous pas tenter d'emp�cher que ce massacre se produise ici ?

J'ai une question � vous poser.

Si on n'y va pas et qu'ensuite les Goa'ulds attaquent...

vous vous sentirez comment ?

Comment on va arr�ter l'attaque � nous quatre, de toute fa�on ?

On aurait bien plus de chances maintenant...

que plus tard, face � un ennemi d'une sup�riorit� �crasante.

Croyez-moi, je l'ai vu.

S'il s'agit des coordonn�es d'un monde Goa'uld...

qui n'est pas sur le cartouche d'Abydos...

nous prendrons sans doute les Goa'ulds par surprise.

Je crois qu'une frappe m�dicale pourrait r�ussir.

Une frappe chirurgicale, Teal'c.

�a s'appelle une frappe chirurgicale, et je me sentirais b�te.

Mon colonel ?

Je r�pondais � la question de Daniel.

Si on ne faisait rien maintenant et qu'ils attaquaient...

je me sentirais b�te.

On y va.

Moi aussi, je viens.

- Ce n'est pas un ordre, capitaine. - Je sais, mon colonel.

Merci.

Je viens.

Alerte g�n�rale.

Activation non autoris�e du Stargate.

Fermez les portes anti-souffle dans les couloirs Alpha et Charlie.

Neutralisez-les.

Il me faut le code de s�curit� d'un officier autoris�.

Voil�, c'est fait.

Allez, allez, allez !

Elle est sous verrouillage de s�curit�, mon g�n�ral.

Faites-la ouvrir, commandant.

- Essayez de passer par le couloir C. - Bien, mon g�n�ral.

En avant. Couloir C.

Bon. Le MALP est en route.

Il devrait arriver � destination dans trois secondes...

"Trajectoire" deux, une.

"Enclench�"

Qu'est-ce qui s'est pass� ? On a perdu le signal ?

Non, mon colonel. On re�oit la vid�o.

Le point d'arriv�e est sombre. Je passe en infrarouge.

�a �voque l'Egypte ancienne.

Ou peut-�tre les Goa'ulds.

Aucun signe de vie � proximit� de la sonde.

- Dispositif de s�curit� forc�. - Ils ont ouvert le couloir C-9.

Bon. Allons-y.

Daniel.

Renvoyez le MALP.

Il ne semble pas y avoir de portes ni de fen�tres.

Bien des installations Goa'ulds ont des portes dissimul�es dans leur structure.

Teal'c, c'est quoi, ces trucs ?

Des conteneurs de transport. L'�quivalent de vos caisses.

Ils exp�dient quelque chose par la porte ?

Ou ils re�oivent.

Regardons � l'int�rieur.

Super. C'est quoi, ces engins ?

C'est un zat'n'ktel Goa'uld...

une arme qui utilise une forme d'�nergie diff�rente...

moins puissante que la lance.

Moins destructrice, mais tout de m�me meurtri�re.

Sympa. Distribuez-les.

- Vous les appelez comment ? - Zat'n'ktel.

Oui. Appelons �a un zat, d'accord ?

Comment on fait pour tirer ?

Il suffit d'appuyer ici.

Les Goa'ulds prennent beaucoup de plaisir � ne tirer...

qu'une fois, ce qui inflige une grande douleur � la personne...

en la neutralisant sans la tuer.

Le deuxi�me coup tue la plupart des sujets.

Charmant.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Qu'est-ce qui se passe, Teal'c ?

Je ne sais pas vraiment.

Personne ne s'est bless� ?

Non. Qu'est-ce que c'�tait ?

On aurait dit une esp�ce de r�alignement plan�taire bizarre.

Composons la s�quence de la base imm�diatement.

Allez-y, Daniel.

J'ai compos� la s�quence comme il y a une minute, comme toujours.

Eh bien, recommencez.

Aie, aie, aie.

J'ai toujours un joyeux frisson quand je vois ces types.

Qu'est-ce que c'est que �a, Teal'c ?

Un appareil Goa'uld de communication visuelle longue port�e.

Un peu comme votre t�l�vision, mais bien plus avanc�.

On peut recevoir le c�ble l�-dessus ?

Vous pouvez ouvrir cette porte ?

Maintenant que je sais o� est le m�canisme, je crois que oui.

Mon g�n�ral, c'�tait SG-1 , c'est confirm�.

Ils sont all�s aux coordonn�es que le Dr Jackson...

a rapport� de l�-bas.

Si ce qu'il a vu �tait bien r�el, c'est le point de d�part...

de l'offensive militaire Goa'uld contre la Terre.

Plut�t hostile comme endroit o� aller.

Vous voulez que SG-2 aille les chercher ?

Vous ne feriez que les ramener devant la cour martiale.

- Puis-je vous parler franchement ? - Allez-y.

Le colonel O'Neill m'a sauv� plus d'une fois. J'aimerais aller l'aider.

Je ne peux pas envoyer votre unit�--

Mes hommes et moi sommes pr�ts � courir le risque.

Je vais y r�fl�chir, commandant.

Un sarcophage.

Oh, super.

Encore plus de t�tes de serpent.

Teal'c, vous avez une id�e de qui est l�-dedans ?

- On n'est pas sur une plan�te, hein ? - C'est exact.

Il semble que nous soyons � bord d'un vaisseau de transport Goa'uld.

Et cette secousse �tait... ?

Une hyper-acc�l�ration.

Chevron quatre encod�.

Vous proc�derez comme SG-1 . On va d'abord envoyer le MALP.

Si la voie est libre, vous passerez imm�diatement.

Je tiens � souligner encore une fois...

que votre principale mission est de ramener SG-1 devant la cour martiale.

- Oui, mon g�n�ral. - Chevron six encod�.

Commandant, ramenez-les sains et saufs.

J'y compte bien, mon g�n�ral.

Chevron sept.

�a ne fonctionne pas.

Que s'est-il pass�, sergent ?

Je suis d�sol�, mon g�n�ral. Je ne sais pas.

Trouvez le probl�me !

Teal'c, pourquoi ne pas nous avoir dit qu'on �tait sur un vaisseau ?

Je n'en �tais pas s�r.

Je n'ai jamais �t� � bord d'un vaisseau Goa'uld comme celui-ci.

La plupart n'acc�l�rent pas du tout comme �a.

La plupart n'ont pas de Stargate.

Salut, �a va ?

Vous avez vu des toilettes dans le coin ?

Un coup le blesse. Deux coups le tuent.

- Le troisi�me ? - Le d�sint�gre.

Oh, g�nial.

Vous n'avez pas cru bon de le pr�ciser ?

La d�charge s'est dispers�e sur toute cette zone comme s'il y avait du verre.

C'est une sorte de champ de force.

C'est exact. Il n'existe aucun mat�riau transparent...

capable de r�sister � cette vitesse.

Ni au d�placement temporel.

On va plus vite que la lumi�re, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Le vaisseau devait donc �tre en orbite autour d'une plan�te � notre arriv�e.

Ensuite, il s'est lanc� ou a quitt� l'orbite...

ce qui expliquerait pourquoi on ne peut pas repartir.

- Le point d'origine n'est plus valable. - Exact.

Je sugg�re que vous trouviez tous les deux comment nous ramener.

Le seul moyen serait de faire revenir ce truc � son point de d�part.

Tr�s bien. Je vais aller le dire au pilote.

Vous savez piloter un de ces engins, Teal'c ?

Je ne suis pas s�r. On dirait une nouvelle technologie.

Vous ne sauriez pas faire faire demi-tour � ce rafiot ?

Je sais juste piloter les planeurs de la mort Goa'ulds.

Je sugg�re qu'on aille au plus vite dans une autre salle.

Les sarcophages royaux sont rarement laiss�s longtemps sans surveillance.

C'est en train de se produire.

On est sur un vaisseau d'attaque qui se dirige vers la Terre.

- Alors on est dans le p�trin. - Ce vaisseau va � quelle vitesse ?

Un vaisseau Goa'uld Ha'tak peut aller � 10 fois la vitesse de la lumi�re.

Donc, si on se dirige vers la Terre, on a un bon moment.

Vous vous basez sur quoi ?

Sur les coordonn�es de la plan�te o� on est arriv�s.

On n'est pas arriv�s sur une plan�te, mais dans un vaisseau.

Mais ce vaisseau devait �tre sur une plan�te ou en orbite autour...

pour que ces coordonn�es fonctionnent.

Donc, vu l'emplacement de ces coordonn�es...

m�me si on voyage � dix fois la vitesse de la lumi�re...

il faudrait au moins un an, sans doute plus, pour atteindre la Terre.

On les appelle � une sorte de rassemblement.

Bon, allons-y.

O� �a ?

L� o� ils vont.

La fin d'une p�riode sombre de l'histoire Goa'uld approche.

Nous an�antirons bient�t le fl�au qui nous accable.

Je vous rejoindrai lorsque nous sortirons des navettes.

D'ici l�, ob�issez � tous les ordres de mon fils...

comme si c'�taient les miens.

Inclinez-vous maintenant.

Rendez hommage � mon fils...

Klorel, le puissant guerrier.

Il l'a appel� son fils. C'est dingue.

C'est pas exactement le fils de son p�re.

Le Goa'uld dans Skaara doit �tre le fils de celui qui est dans Apophis.

Oh, merci, Daniel. C'est encourageant.

Je dis �a pour aider.

- Quel est notre plan d'attaque ? - Formons deux groupes.

Carter, allez avec Daniel poser du C-4 dans tout le vaisseau.

- Qu'allez-vous faire, Teal'c et vous ? - Essayer d'attraper Skaara.

Vous �tes s�r, mon colonel ?

Ce serait comme essayer de capturer Apophis.

Ils ne savent pas qu'on est � bord.

Il y a peu de raisons pour qu'il ait beaucoup de gardes.

Je crois que c'est une d�cision dict�e par vos sentiments.

Peut-�tre, mais c'est aussi la meilleure d�cision strat�gique.

- Vraiment ? - Jack n'a pas tort.

Si on le capture, on peut peut-�tre communiquer avec Skaara.

Kendra arrivait � s'exprimer en luttant contre le Goa'uld encore en elle.

- Allons-y. - Mon colonel.

Plan d'urgence ?

C-4.

Vous osez faire �a � Klorel ?

Vous mourrez dans la souffrance.

Ouais, ouais, c'est �a.

Il y a un hi�roglyphe qui d�passe pr�s de la porte.

Il ressemble a un serpent lov�. Appuyez, puis tournez-le.

Ecartez-vous.

Ils ne pourront pas entrer pendant un moment.

Salut, Skaara.

�a faisait longtemps.

Bon.

Ces trucs doivent �tre aliment�s en un carburant combustible.

Donc, si on en fait exploser un...

on d�clenchera probablement une r�action en cha�ne.

Exact.

Allez, Skaara.

R�fl�chis.

Essaye de te souvenir.Je suis Jack O'Neill. Lui, c'est Teal'c.

Oh, Teal'c, le tra�tre.

Je serai enchant� de livrer sa t�te � mon p�re.

- Ce n'est pas ton p�re. - Si, c'est mon p�re.

Il a f�cond� la reine m�re.

Il a choisi l'h�te dans lequel je vivrai pour l'�ternit�.

Apophis m'a donn� la vie.

Je ne parle pas � cette chose dans ta t�te.

Je parle � Skaara.

Rien ne survit de l'h�te.

Foutaises !

Maintenant, laisse-lui me parler.

Ton ami avait un esprit faible.

Il a beaucoup souffert...

et a c�d� facilement.

Allez, Skaara. Regarde-moi.

Essaye !

Je ne te tuerai peut-�tre pas.

Tu feras peut-�tre toi-m�me un bon h�te.

Bon. Promettez-moi que ce truc ne va pas le tuer.

Deux coups le tueront. Un seul lui fera seulement tr�s mal.

Alors voil� le march�.

Laisse-le sortir, laisse-le me parler, ou tu prends toute la charge.

Tu feras seulement du mal � ton ami.

C'est un gamin coriace.

Ton ami a trop peur pour se montrer.

Il appr�cie ma protection.

Il ne souhaite vraiment pas te parler.

Ah bon ?

L�chez-le, Teal'c.

L�chez-le !

Est-ce que tu es l� ?

�a fait mal.

Je sais, petit. Pardon.

Es-tu toujours mon ami ?

Oui.

Pouvez-vous me pardonner...

pour ce qu'on s'appr�te � faire ?

Vous vous appr�tez � faire quoi ?

Skaara, vous vous appr�tez � faire quoi ?

Pardonnez-nous.

Accroche-toi, petit. Allez !

Vous vous appr�tez � faire quoi ?

L�chez cette arme !

Rel�chez imm�diatement Klorel.

Allez, Skaara. Aide-nous.

Rel�chez-le...

ou nous tuerons l'humain.

Si vous tuez l'humain, je tuerai Klorel.

Et l'h�te dans lequel il r�side.

Le tra�tre...

et son recruteur.

Mon p�re va �tre content.

Le Naquadah dans la porte va amplifier l'explosion.

J'esp�re seulement qu'ils ne nous voient pas � travers �a.

Je souhaite t'offrir...

un magnifique pr�sent, p�re :

le tra�tre, Teal'c.

Et voici...

l'humain qui l'a recrut�.

Salut, papa.

Silence!

D'o� sont-ils venus ?

Nous l'ignorons. Nous les avons trouv�s apr�s le d�part.

- Combien d'autres sont venus avec vous ? - Des milliers.

On a emmen� toute une arm�e.

Je t'assure, p�re, qu'il ne peut pas y en avoir d'autres.

Je suis fier de toi, mon fils.

Souhaites-tu que je les garde jusqu'� ce que tu nous rejoignes ?

Teal'c doit subir la mort la plus douloureuse pour un Jaffa.

Vous lui �terez son Prim'ta.

Que son nouveau ma�tre le voie souffrir et mourir.

- Et l'humain ? - Choisis la m�thode de son ex�cution.

Mais fais-le bient�t. L'heure du remoc est proche.

Oui, p�re.

Je me r�jouis � l'id�e de te voir � notre destination.

Tu dois emp�cher �a.

Ne les laisse pas faire �a.

Emmenez-les au Peltak.

On va passer � l'attaque.

Quand allons-nous faire exploser le vaisseau ?

On ne le fera qu'en derniers recours.

Je veux les sauver autant que vous, mais si on nous capture...

il n'y aura personne pour faire sauter ce vaisseau.

C'est pour �a que je mets un minuteur.

Si on ne le d�sactive dans 24 heures, tout explosera.

Tu veux retourner sur ta plan�te ?

Bien s�r que oui.

O'Neill, pr�parez-vous �--

une extr�me d�c�l�ration.

Oui. Merci, Teal'c.

Oh, mon Dieu.

Tu verras la Terre une derni�re fois...

avant d'�tre an�anti...

avec tous les habitants...

de ta plan�te.

Et ton esp�ce...

cessera de d�ranger les Goa'ulds...

� jamais.

Je crois que nous avons un autre probl�me.

Le radar spatial Cairn vient de d�tecter...

deux grandes masses passant Saturne.

Elles se dirigent vers la Terre.

- Ont-elles �t� identifi�es ? - Pas encore, mon g�n�ral.

La NASA est en train de repositionner le Hubble.

On devrait alors pouvoir voir de plus pr�s.

Le Dr Jackson a de la chance, je suppose.

Comment �a, mon g�n�ral ?

Il ne sera pas oblig� d'�tre l� pour voir...

son cauchemar se reproduire.

Ici le g�n�ral Hammond.

Passez-moi le Pr�sident.

Le Pr�sident mobilise chaque corps...

y compris la Garde nationale et les r�servistes.

Les frappes a�riennes seront coordonn�es d'ici.

Convertissez cette salle en poste de commandement le plus vite possible.

Etablissez un lien avec le SATCOM de l'Arm�e de l'air...

pour assurer des communications cypt�es...

avec toutes les bases a�riennes et la NASA.

- On sait � quoi on a affaire ? - Pas encore, mon g�n�ral.

Non, Skaara !

Vous devez agir, O'Neill !

�a va ?

Je suis d�sol�.

Colonel O'Neill.

Oui. Donnez-moi une seconde.

Je ne peux pas.

La Terre.

Vous aviez dit que �a prendrait au moins une ann�e.

Alors ce vaisseau exc�de dix fois la vitesse de la lumi�re.

Nous avons vu les planeurs de la mort.

Ils se pr�parent au lancement, mon colonel.

"A suivre"

www.tvsubtitles.net