Original subtitles

Bonjour, les campeurs.

Il y a des d�g�ts ici.

�a semble avoir �t� fait par les armes des Goa'ulds.

Je ne pense pas que cette bataille ait eu lieu r�cemment.

- Pas de corps. - Daniel.

Vous reconnaissez ces symboles ?

Non. Cet endroit est vraiment extraterrestre.

Je me demande ce qu'il y a derri�re le deuxi�me rideau.

Allez voir avec Carter.

Teal'c.

Vous avez d�j� vu quelque chose comme �a ?

Il nous faut retourner sur Terre au plus vite.

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est le symbole de Korosh-ni.

C'est pour les Goa'ulds et les Jaffas qui passeraient cette porte.

Traduit librement, �a signifie "Repartez".

Il y a des d�tails ?

C'est plac� dans les mondes d�truits par les Goa'ulds...

qu'ils ont laiss� contamin�s.

Toute la surface de cette plan�te est, en vos termes, "Radioactive".

Il n'y a plus personne en vie.

Cet endroit n'est pas s�r.

- Je pense que c'est un labo. - Comment vous le savez ?

Ce sont des choses qu'ils ont rapport�es par le Stargate pour les �tudier.

Elles sont toutes marqu�es. C'est un masque Turkanese.

C'est un c�ne d'argile de Lagash avec des symboles cun�iformes dessus.

Carter ? Daniel ?

On a trouv� le magasin de souvenirs, monsieur.

- On file d'ici. - Quoi ? Pourquoi ?

Cet endroit est un coffre au tr�sor d'objets de diverses cultures humaines.

Daniel, je ne veux rien entendre. Allons-y.

Vous ne voulez rien entendre.

Daniel ? On part. Allons-y !

Les gars ! J'ai besoin d'un coup de main.

C'est trop lourd pour que je le d�place tout seul, mais il faut...

le ramener.

Jack ?

Sam ?

Teal'c ?

Je d�teste vraiment quand ce genre de chose arrive.

Fermez l'iris.

Les mains sur la t�te tout de suite, ou on ouvre le feu !

- Que se passe-t-il ? - Identifiez-vous.

Daniel Jackson, SG-1 .

- G�n�ral, que se passe-t-il ? - G�n�ral ?

Vous voyez des �toiles sur mon uniforme ?

- Colonel, il dit faire partie de SG-1 . - Colonel ?

Comment avez-vous eu un iris SG-1 qu'on peut d�sactiver � distance ?

De quoi vous parlez ?

Voyageurs non autoris�s !

Qui diable �tes-vous ?

Je suis le Dr Daniel Jackson, SG-1 . Je dois voir Jack O'Neill.

Demandez � Sam Carter. Allons !

Je ne suis pas un Goa'uld. Ne m'injectez pas �a.

O� est le Dr Frasier ? Ne m'injectez pas �a !

Je suis le Dr Daniel Jackson.

Je dois voir le Colonel O'Neill.

Vous voulez dire le G�n�ral O'Neill ?

Oh oh !

Il faut que je parle � quelqu'un.

- Catherine ! - Vous me connaissez ?

Bien s�r.

Vous ne me connaissez pas ?

Dr Daniel Jackson. Linguiste. Historien de l'Ancienne Egypte.

Mieux connu pour quelques id�es des plus radicales.

Comment vous �tes arriv� par mon Stargate m'int�resse davantage.

Comment je-- Votre Stargate ?

Que diable se passe-t-il, Catherine ?

Je pr�f�rerais que vous m'appeliez Dr Langford.

Vous aviez une commande � distance quand vous avez pass� la porte.

Vous aviez le code SG-1 . Comment l'avez-vous obtenu ?

Commentje l'ai-- Comment croyez-vous ?

Je suis parti d'ici. QG. de Stargate. Aujourd'hui. Il y a quelques heures.

Je suis parti en mission sur P3R-233.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Vous n'�tes jamais venu dans ce complexe.

D'accord.

J'ai trouv� comment faire fonctionner la porte.

Vous m'avez engag� pour traduire le cylindre trouv� � Giza.

Je suis all� � Abydos par la porte, lors de la premi�re mission.

Et � moins que ces deux derni�res ann�es aient �t� un r�ve vraiment dingue...

je suis un membre de SG-1 .

Pas en ce qui me concerne.

Quoi ?

J'ai supervis� l'�quipe qui a traduit le cylindre trouv� � Giza.

Vraiment ?

J'admets qu'on a occasionnellement fait r�f�rence � votre travail.

Je suis m�me venue vous trouver � un de vos s�minaires...

pour vous demander de vous joindre � nous, mais vous avez refus�.

Vraiment ?

- Vous avez �t� en fait assez grossier. - Vraiment ?

Le MRI confirme que vous n'�tes pas un Goa'uld.

- Je pourrais voir le Capitaine Carter ? - Samantha Carter ?

- Oui. - Elle n'est pas dans l'arm�e.

C'est un docteur. Doctorat d'astrophysique.

Elle s'occupe d'affaires plus importantes, pour l'instant.

Vous n'avez aucune explication pour �a ?

Dieu, non ! Catherine--

Je veux dire, Dr Langford ! Non, �a n'a pas de sens !

Je vous connais. Ma place est ici.

- Pas vous ! - Je vous en prie !

Vous aviez pris votre retraite.

Du moins, l'Air Force vous a fait prendre votre retraite.

Vous �tes cens�e �tre chez vous, � vivre heureuse avec Ernest.

Quoi ?

L'homme que vous �tiez cens�e �pouser en 1945.

On n'a que 50 pour-cent de la liste pour le site b�ta, G�n�ral.

Voyager est encore en route.

Excusez-moi, je sais que vous �tes occup� maintenant.

C'est bon, Catherine. Qu'est-ce que c'est ?

Vous devriez rencontrer le jeune homme qui vient de passer la porte, Jack.

- Maintenant ? - On a combien de temps ?

Pourquoi ?

Il sait des choses.

Ecoutez, nous avons de gros probl�mes.

Je ne sais pas qui vous �tes...

mais le Dr Langford dit que vous pourriez nous aider.

�a commence � devenir un peu effrayant.

Il y a quelques heures, tout ici �tait diff�rent.

Je veux dire, pas tout � fait diff�rent. Vous �tes encore vous-m�me.

En quelque sorte.

Que pouvez-vous me dire au sujet des Goa'ulds ?

- Quoi ? - Les Goa'ulds ?

- Vous savez qui c'est ? - Oui.

Dites-moi ce que vous savez.

D'accord. Peut-�tre que j'ai compl�tement perdu l'esprit...

mais en ce qui me concerne, on se conna�t tr�s bien.

Vous savez tout ce que je sais.

Je suis un membre de SG-1 comme vous, le Capitaine Carter, et Teal'c.

O� est Teal'c ?

Un grand gars. Un embl�me en or sur la t�te. Un Goa'uld dans l'estomac.

- Vous ne pouvez pas le manquer. - Un Jaffa ?

Oui. C'est notre ami.

Sortez cet homme d'ici, tout de suite !

Comment a-t-il pass� la porte ? Comment sait-il les choses qu'il sait ?

Le Dr Langford dit que vous avez r�solu l'�nigme de la porte sans moi.

Vous �tes all� � Abydos pour faire sauter une bombe atomique.

Comment vous le savez ?

Vous �tiez pr�t � vous suicider car votre fils venait de mourir.

Il s'est tu� avec votre arme, pas vrai ?

Je jure que je ne lui ai rien dit.

Alors, vous �tes all� � Chulak ?

Qu'est-ce que Chulak ?

Le monde d'origine des Jaffas.

- Vous connaissez les symboles ? - Oui.

- Quoi, vous voulez que je les �crive ? - Oui.

Alors, si vous n'�tes jamais all� � Chulak...

vous n'avez probablement jamais rencontr� Teal'c.

- Teal ? - Non, Teal'c.

Tout est sens dessus dessous ! Pourquoi ?

Sam !

- Qui c'est ? - Le Dr Jackson.

Le jeune homme qui est arriv� par le Stargate avec un code SG-1 .

Au rapport, Docteur ?

On a perdu Washington et Philadelphie, monsieur.

Je suis d�sol�. Que voulez-vous dire par "Perdu" ?

Montrez-lui.

Chacun de ces points rouges est une ville d�truite.

Dr Carter, un autre rapport arrive.

Tous les efforts militaires contre les vaisseaux extraterrestres...

n'ont eu aucun effet.

- Les Goa'ulds ? - Les vaisseaux sont l� depuis 4 jours.

Ils ont lentement commenc� � an�antir syst�matiquement...

tous signes de civilisation...

en commen�ant parla C�te Est...

et allant vers l'ouest de mani�re effroyable et in�luctable.

Il n'y a eu aucune r�ponse...

aux tentatives de communication avec les extraterrestres.

Pour l'instant, ils n'ont laiss� aucun survivant...

dans leur vague de destruction apparemment invincible.

J'ai l'impression d'�tre la victime de la plus grande blague jamais faite.

Vous avez eu tout �a sur la plan�te dont vous parliez ?

Oui, � l'exception de l'arme et de la grenade.

J'ai trouv� un labo. Ils avaient des choses trouv�es sur d'autres plan�tes.

Il y avait un miroir, comme un �clat de roche.

Il pourrait avoir �t� fait de Naquadah, la mati�re de la porte.

Jack m'a appel�, disant qu'on partait. J'ai touch� le miroir.

Int�ressant. Qu'est-ce que c'est ?

Je n'en ai aucune id�e.

- Vous disiez avoir touch� le miroir. - En fait, j'ai d'abord touch� �a.

�a s'est allum�. J'ai entendu un bruit. J'ai alors remarqu� un scintillement.

C'est peut-�tre �a qui le contr�le.

Quand j'ai touch� le miroir, il y a eu une d�charge.

Comme une d�charge �lectrique pendant une seconde.

Puis je suis all� retrouver Jack, Sam, et Teal'c.

C'est le Jaffa qui fait aussi partie de SG-1 , selon vous ?

Oui, mais je n'ai pu les trouver. Ils avaient tout simplement disparu.

Alors j'ai pens� qu'ils �taient peut-�tre partis sans moi...

et j'ai compos� l'adresse de la Terre, et je suis arriv�, et--

Que diable font-ils en bas ?

Chevron un encod�.

Chevron deux encod�.

Chevron trois encod�.

Monsieur, on ne doit pas faire passer la liste de gen�se au site b�ta ?

Je pense qu'on va d'abord essayer d'arr�ter l'attaque de la Terre.

Qu'est-ce qu'elle veut dire, "La liste de gen�se" et "Le site b�ta" ?

On �vacue les gens qu'on peut vers une autre plan�te.

Leaders mondiaux, scientifiques, docteurs.

Chevron cinq encod�.

Vous envoyez une bombe nucl�aire sur Chulak ?

�a vous pose un probl�me ?

Les Jaffas ne sont pas vos ennemis. Ce ne sont que des esclaves.

Tr�s bien. Essayez de comprendre ce qui se passe ici.

On estime le nombre de morts sur la Terre � 1,5 milliard.

Qui pensez-vous pilote ces vaisseaux qui tentent d'annihiler notre monde ?

Donnez-moi une bonne raison pour que je ne r�ponde pas.

Chevron sept enclench�.

Ils n'ont pas le choix.

- Envoyez la bombe. - Continuez le d�ploiement.

Continuez l'�vacuation jusqu'� ce que la prochaine ogive soit pr�te.

Vous savez qu'il y a des �tres humains innocents sur les plan�tes Goa'ulds ?

Si cet homme n'a pas d'informations utiles, je ne veux plus le voir.

Ce n'est pas en train d'arriver. C'est dingue.

Est-il possible...

que la porte ait mal fonctionn�...

et que je sois arriv� dans une version diff�rente, insens�e de la Terre ?

Non, j'en doute.

Le Stargate utilise l'espace-temps pour cr�er un trou de ver...

qui nous permet de parcourir d'�normes distances...

mais il ne conduit pas vers une autre r�alit�.

Une autre r�alit� ?

Les scientifiques ont la th�orie qu'il existe un nombre infini de dimensions...

chacune contenant une version diff�rente de la r�alit�.

On dirait qu'en th�orie, il est possible que j'en ai en fait trouv�e une.

- Une quoi ? - Ce que Sam a dit.

Une autre r�alit�, un plan parall�le.

�a n'expliquerait-il pas pourquoi tout ici est pareil...

mais diff�rent ?

La th�orie est qu'il y a un nombre infini d'autres r�alit�s.

Certaines sont tr�s diff�rentes, et certaines sont presque identiques.

Ce doit �tre �a !

Alors, ce n'est pas du tout mon monde.

C'est une sorte de dimension diff�rente ?

Mais la porte n'aurait pas caus� �a.

Ce n'est peut-�tre pas la porte qui l'a caus�.

Qu'est-ce que vous sugg�rez ?

Il a trouv� un miroir, peut-�tre fait de Naquadah, sur P3R-233.

Tout �a est arriv� apr�s que je l'ai touch�.

- P3R-233 ? - Quoi, vous �tes all�s l�-bas ?

- Oui. - Activation hors-monde !

Fermez les volets blind�s et garder l'iris verrouill�.

- Transmission cod�e, AirForce One. - Notifiez le G�n�ral O'Neill.

Le reste des voyageurs de Gen�se doivent �tre inform�s et pr�ts � partir.

D'accord.

"Archives, Dossiers Personnels"

"Trouv�"

"Adresse actuelle : inconnue. Num�ro de t�l�phone : inconnu."

"Derni�re r�sidence : Egypte en 1997."

- Oh oh. - Quoi ?

- Je crois queje suis mort. - Quoi ?

C'est moi dans cette r�alit�.

Quel est le statut de Voyager, Docteur ?

L'avion du Pr�sident est � dix minutes de la base de l'Air Force Peterson.

Une nouvelle transmission cod�e est en cours.

D�codez-la et branchez les haut-parleurs.

Vaisseau ennemi-- Poursuite--

On ne peut s'�chapper.

Le radar de surface garde le contact.

- C'est un de leurs grands vaisseaux. - Voyez sa vitesse.

"Airforce 1 " Nous sommes sous le tir! A l'aide !

"Contact perdu"

- Il se dirige droit sur nous. - Confirmez, contr�leur.

Trajectoire confirm�e. Arriv�e pr�vue, une minute.

Bon sang ! L'�vacuation nous a trahis.

Les vaisseaux ennemis peuvent nous atteindre m�me aussi profond.

On est coinc�s ici, tant que la porte est attaqu�e.

Le vaisseau ennemi ralentit. Contact visuel dans dix secondes.

S'ils tirent sur nous, les chances sont qu'on ne le sentira m�me pas.

Les explosions sur la C�te Est...

�quivalaient � des ogives nucl�aires de 200 m�gatonnes.

- Il ne va pas tirer. - Quoi ?

Il atterrit.

Les cam�ras en dehors du tunnel montrent que les Jaffas assemblent...

ce qui semble �tre une arme.

On dirait qu'ils entrent par la grande porte, monsieur.

Mettez des armes automatiques l� et l�. Des hommes dans tous ces couloirs.

Coupez tous les acc�s � ce niveau.

Faites sauter la cage d'ascenseur secondaire tout de suite.

Si les hommes en surface doivent reculer--

Il n'y aura qu'une seule route vers le bas.

Tout le personnel non indispensable par la porte vers le site b�ta.

Dr Langford, vous aussi, et notre invit�.

Monsieur, les Goa'ulds ont �tabli un trou de ver depuis l'espace.

Probablement parce que vous avez envoy� cette bombe � Chulak.

Le fait est, � moins d'avoir un nouveau cr�neau...

pour ouvrir la porte d'ici, on est tous coinc�s.

Des recommandations ?

Dans des circonstances normales, quand on a pleine puissance...

on ne peut �tablir un trou de ver que pendant environ une demi-heure.

Les Goa'ulds sont peut �tre aussi limit�s pour garder le leur actif.

- Il y a une limite dans le temps ? - C'est �a.

Armez, mettez-le sur cinq secondes, et faites-le sauter.

- Allons-y. En haut. - Oui, monsieur.

La premi�re partie semble �tre un d�riv� de l'ancien �gyptien.

On n'a pas pu le reconna�itre.

Vous n'avez pas appris � le parler sur Abydos.

D'o� �a vient ?

C'est une transmission lointaine que nos r�cepteurs ont re�ue il y a trois mois.

Pourquoi vous me faites �couter �a maintenant ?

Parce que �a provient de la m�me r�gion de l'espace que P3R-233.

O� se trouve votre miroir.

On est all�s sur 233 apr�s avoir re�u cette transmission...

mais la civilisation avait �t� d�truite par les Goa'ulds.

Mais on n'a pas trouv� de miroir.

"Attention aux destructeurs".

Des extraterrestres de 233 doivent avoir envoy� l'avertissement...

avant que leur civilisation ne soit d�truite par les Goa'ulds.

Que dit le reste ?

�a dit juste, "Ils viennent de--" mais la phrase est incompl�te.

Ce sont juste des sons. Des impulsions, ou un genre de rythme.

On les a analys�s.

Ils sont divis�s en groupes :

3, 32, 16, 8, 10 et 12.

- �a fait six chiffres. - Oui.

C'est une adresse du Stargate, sans le point d'origine.

"Attention aux destructeurs. Ils viennent de 3, 32, 16, 8, 10 et 12."

Les extraterrestres de 233 ont trouv� d'o� provenait l'attaque des Goa'ulds ?

- Le monde d'origine des Goa'ulds ? - Ou au moins une base militaire.

Ils ont donn� un chiffre � chaque symbole du Stargate. C'est un code.

On n'a qu'� trouver quel symbole les extraterrestres ont utilis�...

pour repr�senter le num�ro un, et compter � partir de l�.

Le seul symbole unique qu'ils auraient, c'est le point d'origine de 233.

Mais ce symbole pourrait ne pas �tre sur notre Stargate.

Sauf que j'ai la porte extraterrestre sur bande.

Quoi ?

La porte est libre !

- Composez le code du site b�ta. - Le chevron un est d�j� encod�.

Si on peut composer avant que les Goa'ulds ne r�tablissent un trou de ver,

on pourra sortir d'ici.

Chevron deux encod�.

Peuvent-ils composer pour entrer, une fois qu'on compose pour sortir ?

Oui. Il faut verrouiller le septi�me chevron pour emp�cher une arriv�e.

Chevron trois encod�.

- Tout le monde est pr�t ? - Monsieur !

Chevron cinq encod�.

Allez, allez, allez !

"Activation Hors-Monde" Non !

Activation hors-monde !

- L'ordinateur doit composer plus vite. - Je vais voir ce que je peux faire.

Combien de temps les Goa'ulds peuvent-ils garder le trou de ver actif?

Bas� sur le d�but et la fin de leur derni�re activation...

on dirait qu'ils peuvent le garder �tabli depuis l'espace...

pendant 38 minutes.

On pourrait ne pas avoir autant de temps.

Reculez !

Allez, allez !

Verrouillez et descendez !

Ce symbole doit �tre le point d'origine.

Comment �a va l�-haut, G�n�ral ?

On d�guste s�rieusement. Comment �a va ici ?

J'estime qu'il faudra 25 minutes avant qu'on puisse rouvrir la porte.

Et quand on le fera, le Dr Langford...

nous a propos� un dilemme int�ressant.

Elle semble penser qu'on nous a donn� l'adresse d'un monde Goa'uld...

d'o� cette attaque pourrait provenir.

- On va envoyer une bombe. - Excusez-moi ?

D�sol�. Je sais que vous me prenez pour un �tranger, mais � quoi �a servira ?

Oublions le fait que �a ne changera pas ce qui arrive ici.

Comment savez-vous qu'ils n'ont pas un genre d'iris comme le v�tre ?

�a pourrait ne servir � rien.

On n'a probablement qu'une seule chance de composer pour sortir.

Si on perd cette occasion et qu'on compose un monde Goa'uld...

on ne sortira jamais d'ici.

- Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est que �a ?

Ma r�alit�.

On est en train de se regarder dans un univers parall�le.

Une autre version de nos vies qui existe en fait.

C'est incroyable !

C'est cens� �tre th�orique.

Plus maintenant.

Ce qui a commenc� avec la th�orie d'Einstein sur la relativit�--

- Qui c'est ? - C'est Teal"c.

Le grand gars, un embl�me en or sur la t�te, et un Goa'uld dans l'estomac.

On vient de le voir avec la cam�ra de s�curit�.

C'est le Jaffa qui conduit l'invasion de la base.

C'�tait, et c'est probablement encore, le principal guerrier d'Apophis.

Il est charg� des missions les plus importantes.

Ecoutez, �a peut para�tre �goiste...

mais d'o� je viens, rien de tout cela n'est encore arriv�.

Dans ma r�alit�, la Terre que je connais a encore une chance.

Vous voulez expliquer ?

Si cette adresse m�ne au monde Goa'uld d'o� provient cette attaque...

et que je puisse faire parvenir cette information � mon monde...

alors peut-�tre que je peux arr�ter �a avant que �a commence l�-bas.

Pourquoi penser que les Goa'ulds vont attaquer la Terre de votre univers ?

On a exc�d� les Goa'ulds autant que vous, probablement m�me plus.

Attendez une minute. Laissez-moi bien comprendre.

On devrait abandonner notre derni�re chance de r�pondre aux Goa'ulds...

pour qu'on puisse se sauver nous-m�mes dans une-- Quoi ?

- Une autre r�alit�. - Pas seulement vous-m�mes.

- Tout le monde sur Terre. - Votre Terre.

Le Jack O'Neill que je connais le ferait.

Eh bien apparemment, on ne s'est jamais rencontr�s, vous et moi.

Non, je suppose que non.

Je sais seulement que comme je suis venu ici, j'ai vu ce qui pourrait arriver.

J'ai une chance d'emp�cher que �a arrive � la Terre d'o� je viens...

si vous m'aidez.

Combien de temps, Docteur ?

Vingt-deux minutes.

Ce n'est qu'une discussion acad�mique. On ne peut les contenir aussi longtemps.

- Peut-�tre qu'on peut gagner du temps. - Comment ?

Pas comment.

Qui.

- Vous plaisantez, pas vrai ? - Vous avez vu la bande vid�o.

Dans ma r�alit�, Jack O'Neill a convaincu Teal'c...

de trahir Apophis pour sauver nos vies.

Teal'c a tout abandonn� esp�rant qu'on lib�re son peuple de l'esclavage.

Il ne semble pas qu'on puisse l'aider � faire quoi que ce soit, maintenant.

N'oubliez pas qu'on vient d'envoyer une bombe sur sa plan�te.

Il pourrait ne rien rester � sauver.

Pas dans cet univers.

Vous esp�rez que je lui explique tout �a, n'est-ce pas ?

Il est tr�s intelligent. Je parie qu'il comprendra.

Comment savez-vous que c'est m�me vaguement...

le m�me Jaffa que vous connaissez dans votre univers ?

Tout n'est pas pareil, ici.

Non, en effet. Mais c'est proche.

Ecoutez, je sais ce que je demande. C'est insens�.

Si vous ne voulez pas m'aider, je comprends.

Ce sont vos vies, et c'est votre monde.

Tout ce que j'ai vraiment � faire, c'est de gagner un peu de temps.

Quelques minutes pour ouvrir la porte, pas vrai ?

La bande vid�o de ce Jaffa et vous ensemble devrait attirer son attention.

Vous allez parler � ce gars d'autres r�alit�s ?

Vous pensez vraiment qu'il a raison au sujet de ce Jaffa ?

Il avait raison au sujet de mon fils.

Merci.

Je suppose que c'est l� que vous me souhaitez tous bonne chance.

Je suppose qu'ils ne sont pas fianc�s dans votre r�alit�.

Non.

L'ennemi va vraisemblablement bient�t p�n�trer dans ce niveau.

Mais chaque minute compte.

Si la porte s'ouvre de notre c�t�...

on y battra en retraite...

mais jusque l�, il faut les �loigner...

de la salle de contr�le et du Stargate � tout prix.

- Compris ? - Oui, monsieur.

Vos efforts et votre d�vouement...

m'ont toujours rendu fier de servir avec vous.

Compagnie Bravo, sortez !

Ne tirez pas !

Je ne suis pas arm�.

Je me rends.

Et vous �tes ?

G�n�ral Jack O'Neill, commandant de cette base.

Vous �tes Teal'c, pas vrai ?

Vous vous demandez s�rement comment je connais votre nom.

J'ai une dr�le d'histoire � vous raconter.

J'ai diminu� le temps pour composer de cinq secondes.

Tout ce qu'il faut maintenant, c'est que le trou de ver se d�stabilise.

Contr�leur, on va avoir besoin de toute l'aide possible, l�-bas.

On devrait r�gler la s�quence d'autodestruction de la base...

deux minutes apr�s le cr�neau estim�...

pour ouvrir la porte.

Si les Goa'ulds veulent cet endroit entier...

j'ai l'intention de les d�cevoir.

S�quence d'autodestruction activ�e.

Qu'est-ce que cette tromperie ?

Je sais que c'est un peu difficile � croire...

mais vous �tes plut�t avanc�s, les gars.

Vous devez savoir que ces autres r�alit�s sont possibles, pas vrai ?

Non.

Alors comment ce Daniel conna�t-il votre nom ?

Il dit que le gars sur cette bande--

vous je suppose, dans son monde--

d�teste �tre l'esclave des Goa'ulds.

Mensonges !

Ecoutez...

je sais que �a para�t insens�...

mais vous avez une chance de changer les choses dans son monde.

On a juste besoin d'un peu de temps, c'est tout.

Ce gars Daniel dit que le Teal'c de son monde est un homme bon.

Qu'il a trahi les Goa'ulds pour lib�rer son peuple...

lib�rer sa famille, votre femme...

votre fils Ryac.

On a re�u un message de mon monde.

Vous y avez envoy� une arme de destruction par votre Stargate.

Mon peuple...

ma famille, sont morts.

Quatre minutes. Vous feriez bien d'aller tous deux dans la salle de la porte.

- Catherine. - Pas de discussions, Docteur.

- Ils ont besoin de vous au site b�ta. - Et vous ?

D�s que je serai dans le processus de composer, je vous rejoindrai. Allez !

Si ce miroir est un passage entre nos deux dimensions...

je pourrai peut-�tre envoyer de l'aide depuis ma r�alit�...

ou m�me vous faire venir sur ma Terre.

La commande � distance du miroir, vous pourriez en avoir besoin.

Allez-y. Je vais la chercher.

Merci.

Vous m'avez aid�e � retrouver Ernest, dans l'autre monde ?

Je suppose qu'� un niveau sup�rieur, on est quittes.

Reculez, Colonel ! Il faut qu'on recule !

Deux minutes !

Je me rends. J'ai des informations qui peuvent aider Apophis.

Il y a l� une technologie qu'il voudra conna�tre.

C'est une commande � distance pour un passage vers d'autres dimensions.

Je peux dire � Apophis comment la trouver.

Merci.

Oh, oui.

Je veux aussi nous envoyer tous en enfer.

C'est le moment !

Allez !

Autodestruction dans une minute.

Autodestruction dans 30 secondes.

Autodestruction dans dix secondes.

Neuf, huit, sept...

six, cinq, quatre...

trois, deux, un.

- Quelque chose ? - Rien.

A l'aide !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

�a semble avoir �t� caus� par un b�ton Goa'uld.

On dirait une adresse Stargate.

- Tr�s bien. Ramenons-le sur Terre. - Non, Jack !

On a de tr�s gros probl�mes.

Ils arrivent.

Ils arrivent.

www.tvsubtitles.net