Original subtitles

"Voyageur � l'approche." "Voyageur � l'approche."

"Activation hors-monde."

"Fermeture de l'iris."

Aucun retour n'�tait pr�vu pendant 24 heures. Qui est-ce ?

"Alerte, voyageur � l'approche" C'est le code d'acc�s de SG 1 .

Quoi ? Ils viennent de partir.

Ouverture de l'iris. Tenez-vous pr�ts.

"La porte utilise 2 fois plus d'�nergie" "que d'habitude, et �a augmente!"

"Dispositif actif"

On en a un !

Surcharge du syst�me !

Le trou de ver est d�senclench� !

Faites venir une �quipe m�dicale !

�a va, Teal'c ?

�a va.

O� sont le colonel O'Neill et le capitaine Carter ?

Ils n'�taient pas � plus de 2 m�tres derri�re.

Je ne sais pas.

Le Dr Jackson reste inconscient, mais le Dr Warner est optimiste.

J'ai besoin de savoir ce qui est arriv�, Teal'c.

On nous tirait dessus.

De loin. De quelconques armes � �nergie.

Peut-�tre de la technologie Goa'uld.

Le feu ennemi a pu atteindre O'Neill et Carter.

Je ne le crois pas.

Ils n'�taient qu'� quelques m�tres de moi quand on a franchi la porte.

Il y avait combien d'ennemis ?

Ils �taient � quelque distance, mais on semblait encercl�s.

On n'a �t� l�-bas que quelques instants.

Le colonel a ordonn� de couvrir Jackson qui composait la s�quence de la base.

Ils auraient d� r�ussir � passer la porte. Je ne comprends pas.

Premier rapport sur la r�paration de la porte, mon g�n�ral.

Des r�parations ?

Il y a eu une sorte de surcharge pendant le transit.

Il faut que j'y retourne imm�diatement.

Pas avec une arm�e qui attend de l'autre c�t�. D�sol�.

G�n�ral Hammond, je sugg�re qu'une deuxi�me sonde soit envoy�e.

Nous le ferons d�s que la porte fonctionnera � nouveau.

Oh, mon Dieu.

Dieu soit lou�.

Essayez de ne pas bouger. Votre jambe est cass�e, je crois.

Et moi, j'en suis s�r.

Quelles sont les mauvaises nouvelles ?

A moins qu'on ait red�cor� la salle de la porte, on n'est plus chez nous.

Daniel a d� mal composer la s�quence.

Il a mal compos� la s�quence ?

Cet endroit est un "faux num�ro" ?

Bon sang de bon sang.

O� est-il ?

Il n'est pas ici. Et Teal'c non plus.

Il est forc�ment l�.

J'ai d�j� essay�.

Vous avez �t� inconscient presque deux heures.

Ils ont franchi la porte avant nous.

Je sais.

Je sais aussi qu'on est seuls ici...

o� que l'on soit.

De la glace.

Je crois qu'on est dans une profonde crevasse de glacier.

Si la glace a envahi la porte, peut-�tre sur une plan�te en p�riode glaciaire.

Il y a de la lumi�re qui filtre de l�-haut...

et des fissures dans la glace qui sont trop �troites pour �tre suivies loin.

On est dans le p�trin, mon colonel.

Mais non.

On va composer la s�quence de la base...

et arranger tout �a.

O� est le DHD ?

Je ne le trouve pas non plus.

Alors...

on est vraiment dans le p�trin.

Vraiment.

On a presque remplac� tous les �l�ments supraconducteurs de l'interface.

Les anciens ont tous fondu. Mais �a va prendre du temps de les tester.

Avertissez-moi d�s qu'on peut envoyer une sonde.

Ce sera au minimum dans 24 heures, mon g�n�ral.

Carter et O'Neill n'ont pas autant de temps devant eux.

- Je vous en donne la moiti�. - Impossible de faire mieux que 24 h.

- Alors vous feriez bien d'y retourner. - Oui, mon g�n�ral. Allons-y.

Bon, je crois qu'elle est r�duite.

- Vous croyez ? - J'en suis s�re.

Avec une attelle, vous serez comme neuf.

- Doucement, docteur. - Pas le genre de docteur qu'il faudrait.

Un os fractur� piquant dans des nerfs � vif, �a fait mal, croyez-moi.

Pardon, je n'ai jamais fait �a de ma vie.

C'est votre premi�re fracture ?

J'en suis...

� ma neuvi�me...

si on compte les fractures du cr�ne.

- Vous avez fait comment ? - Une petite m�saventure de parachutisme.

A la fronti�re entre l'Iran et l'Irak, en...

quatre-vingt--

Bon, �a va faire mal, mon colonel.

Je sais, je sais.

Alors, qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'ai heurt� le sol. Allez savoir.

Mon parachute...

s'est ouvert un peu tard...

et �a a fait mal...

exactement comme l�.

Je fais de mon mieux.

Je sais. Vous pouvez juste en finir ?

Donc, vous avez heurt� le sol et--

Et ils v�curent heureux le restant de leurs jours.

- �a y est presque. - Non, vous y �tes, capitaine !

C'est une super attelle. Arr�tez !

On vous a secouru au bout de combien de temps ?

Aucun secours.

Ce n'�tait pas exactement...

une mission officielle...

si vous voyez ce que je veux dire.

Il a fallu que je me d�brouille seul.

Pendant neuf jours.

Ouah !

Qu'est-ce qui vous a fait tenir ?

Sara.

Votre femme.

A l'�poque.

Il fallait que je la revoie.

- Vous avez compt� nos vivres ? - Oui, mon colonel.

Trois jours de vivres, mais on peut les faire durer.

On a peu d'eau potable, mais--

- La glace fond. - Oui.

Et on a notre r�chaud de campagne pour la faire fondre.

Les piles de torche �lectrique vont �tre un probl�me.

On a des couvertures de survie.

C'est une bonne chose.

A propos, capitaine...

on va s'en sortir.

C'est un ordre.

�a va, l'attelle ?

Capitaine ?

Il faut me croire.

Je veux vous croire, mon colonel.

Seulement, je ne vois pas comment.

Alors on ferait bien de commencer � chercher un moyen...

parce que...

que le diable m'emporte si je meurs sur ce bloc de glace perdu...

� des millions d'ann�es-lumi�re de chez moi.

- Oui, mon colonel. - Bien.

Aidez-moi � me lever.

- Vous ne devriez pas bouger. - Probablement pas.

Mais j'ai le derri�re gel�, par terre. Allez.

Un coup de peinture, deux ou trois fen�tres...

peut-�tre une chemin�e dans l'angle...

et �a sera comme � la maison.

La porte a eu une d�faillance.

On est repass�s par la porte � trop grande vitesse.

Jack et Sam ?

Ils n'ont pas suivi.

Si.

Je sais qu'ils ont suivi.

Ils �taient juste derri�re nous. �a n'a pas de sens.

Je suis bien d'accord.

Une sonde sera envoy�e dans quelques heures...

pour tenter d'�tablir ce qu'il est advenu d'eux.

On pourrait peut-�tre sortir d'ici en escaladant.

- Vous peut-�tre, en tout cas. - Quoi ?

J'ai dit : vous pourriez peut-�tre sortir d'ici en escaladant.

Mon colonel !

Je l'ai trouv� !

Trouv� quoi ?

Le DHD.

La coul�e de glace a d� s�parer la porte de son DHD.

Mais on dirait qu'il est intact.

Mon Dieu.

On peut le d�gager ?

M�me s'il ne marche pas, on fera de l'eau potable avec la glace bris�e.

Qu'est-ce que vous avez � la poitrine ?

Je me suis f�l� une c�te.

- Pourquoi n'avoir rien dit ? - J'avais peur de vos attelles.

�a va aller.

Je me suis demand� o� Daniel et Teal'c pouvaient �tre.

Et alors ?

Pour l'instant, je vois trois explications possibles.

La premi�re : Daniel a mal compos� la s�quence...

et ils sont ici.

Dans un endroit qu'on n'a pas trouv�.

- Je ne les vois pas. - Oui.

La deuxi�me : Daniel ne s'est pas tromp�...

mais pour une raison x ou y, la porte a mal fonctionn� pendant le transit.

Ne me demandez pas comment. Je ne sais toujours pas.

Quoi qu'il en soit, ils ont �t� r�exp�di�s sur Terre...

et nous, allez savoir pourquoi, ici.

Et la troisi�me ?

Troisi�me possibilit�.

La porte a eu une d�faillance.

On a atterri sur cette plan�te, et Daniel et Teal'c sur une autre.

Et la quatri�me ?

Il n'y en a pas.

Apr�s trois, il y a quatre.

Pas cette fois, mon colonel.

Bon.

On va supposer qu'ils ont r�ussi � revenir sur Terre.

Des �quipes de sauvetage vont �tre envoy�es.

- O� �a ? - Ici, j'esp�re.

O� iraient-ils en premier ? Ils n'ont aucune id�e d'o� on est.

Avec toutes les portes, une recherche au hasard pourrait prendre 10 ans.

Pas s'ils cherchent d'abord ici.

M�me si toutes les �quipes SG commen�aient maintenant...

leurs chances ne serait-ce que de--

Capitaine.

Je pense trop.

Chargement du circuit MX-43...

� 20 pour cent.

Vingt pour cent, monsieur.

V�rification du transport.

Cent.

Le circuit tient.

Remise � z�ro et en position d'attente.

Elle est � vous, mon g�n�ral.

Bien jou�.

Vous l'avez entendu.

Chevron un encod�.

SG-3 et moi sommes pr�ts et attendons vos ordres.

Je n'autoriserai ce sauvetage que si la sonde renvoie les bonnes images.

- Chevron deux encod�. - Equipes de d�fense en alerte.

L'ennemi a peut-�tre nos deux adresses et le code de notre transmetteur.

Chevron trois encod�.

Ils ne donneraient pas les codes du transmetteur � l'ennemi.

Pas volontairement, non.

Chevron quatre encod�.

Je ne crois pas qu'ils le feraient, m�me sous la torture.

Chevron cinq encod�.

S'il n'y a pas d'activit� ennemie de l'autre c�t�...

coordonnez avec le commandant Castleman pour le sauvetage.

- Chevron six encod�. - Compris.

Le chevron sept est enclench�.

"D�construction mol�culaire en cours"

La sonde devrait atteindre la porte de P4H771 dans 5 secondes.

Quatre... trois... deux...

maintenant.

Aucune trace de Jack ni de Sam, ni aucun signe de fusillade.

Ils nous attendaient. Fermez l'iris. D�sactivez la porte.

SG-3, retirez-vous.

La mission de sauvetage est annul�e.

"Transmission interrompue"

La soupe est pr�te.

Juste encore un peu. J'ai presque fini.

Allez, venez. Ne la laissez pas refroidir.

Je ne savais pas que vous saviez cuisiner.

Je ne sais pas.

Mais ma glace fondue est d�licieuse.

Merci.

Je devrais peut-�tre vous r�examiner.

Non, �a va. Mangez.

J'ai r�fl�chi � la d�faillance de la porte des �toiles.

Et alors ?

On ne comprend pas totalement comment elle fonctionne...

mais notre th�orie est que la porte cr�e un trou de ver artificiel...

qui envoie un flux de mati�re �nergis�e dans une direction...

le long d'un conduit extradimensionnel.

Je pense que le flux de mati�re entre les portes a �t� d�vi�...

comme un �clair sautant d'un point � un autre � mi-chemin.

�a a d� arriver � cause de l'attaque sur P4A771 .

La porte a d� �t� touch�e par assez d'�nergie pendant la fusillade...

pour modifier la direction du flux avant qu'on atteigne l'autre c�t�.

Pardon. Je n'�coutais pas.

Ce que je dis, c'est qu'on a d�...

sortir par une porte assez proche de la Terre...

dans le r�seau de portes...

quelque part entre P4A771 et la Terre.

Si les �quipes de secours SG arrivent � la m�me conclusion...

�a pourrait fortement r�duire leurs recherches.

- Bonne nouvelle. - Oui.

Donc, s'ils ne sont pas l�...

et qu'ils ne sont pas ici--

Il est possible qu'ils aient p�ri dans le trou de ver.

Oui, auquel cas ils sont morts. Je sais. J'y ai pens�.

Mais s'ils sont vivants...

s'il y a une chance que la d�faillance les ait envoy�s vers une autre porte--

N'est-ce pas le capitaine Carter...

qui a d�duit que les combinaisons possibles des symboles...

de la porte se comptaient en millions ?

Si.

Il faut qu'on r�duise ce nombre.

Un garde serpent.

Il n'a pas surv�cu, je suppose.

Vous croyez ?

Bon, �a, c'est P4A771 .

Et voil� la Terre.

La porte s'est ferm�e juste derri�re Teal'c et moi.

Il y a eu une surcharge d'�nergie.

Mais qu'est-ce que �a a pu faire au trou de ver ?

- Aucune id�e. - A-t-il pu simplement dispara�tre ?

Non, il faudrait qu'il se d�charge quelque part.

Comme une autre porte ?

Oui, peut-�tre.

C'est purement th�orique, mais...

on pense que les portes sont des supraconducteurs g�ants.

De la mati�re charg�e passe entre elles le long de lignes de forces.

Du positif vers le n�gatif. Comme l'�lectricit� ?

Oui, sauf que tout le trajet se fait hors de notre dimension.

Et si le flux avait fait un saut ?

Et qu'il s'�tait redirig� l� ?

Ou l� ?

Ou n'importe o� par l� ?

Vous voulez qu'on cherche dans tous ces mondes ?

Au moins, on a r�duit toute une galaxie de portes � quelques possibilit�s.

Supposons. Mais pourquoi n'ont-ils pas utilis� la porte pour rentrer ?

On a �t� projet�s si violemment, je ne me rappelle pas avoir heurt� la rampe.

Ils ont pu se blesser, donc on n'aura pas � chercher loin des portes.

Il faut essayer, on leur doit �a.

�a y est, vous avez trouv� le 7�me symbole ?

Oui.

Celui-l� doit �tre le point d'origine.

C'est la premi�re fois que je le vois.

Oh, non. Les piles.

C'est maintenant ou jamais, je suppose.

J'ai toujours pr�f�r� maintenant � jamais.

C'est parti.

Bon sang ! C'est pas vrai !

Vous avez compos� la bonne adresse ?

Oui.

�a doit �tre un truc b�te comme l'interface de contr�le.

Si on peut creuser jusqu'au panneau, je peux le r�parer.

N�gatif.

- Il faut qu'on continue d'essayer. - Bien s�r.

Mais on est �veill�s...

depuis tr�s longtemps.

Elle sera toujours l� demain matin.

Mon Dieu.

Et vous ?

Je vous ai dit qu'on allait s'en sortir.

�a va juste �tre plus long qu'on croyait.

Oui, mon colonel.

Capitaine.

Oui, mon colonel.

Dr Jackson ?

On vient de recevoir un sondage t�l�m�trique de P5C11 et 12.

Aucune des deux n'a encore une atmosph�re respirable...

si elles en ont jamais eu une.

J'ai officiellement d�clar� le colonel et le capitaine port�s disparus.

Pourquoi ?

"Port�s disparus" ne signifie pas qu'on cesse de chercher.

Disparus.

Quelque chose m'�chappe.

Capitaine.

Autant que je puisse...

par ailleurs, trouver �a plaisant--

Chut.

Essayez de dormir.

C'est ce qu'on est en train de faire ?

Vous �tiez �puis�. Vous avez perdu connaissance.

J'ai pens� que sans se r�chauffer mutuellement, on ne survivrait pas.

C'est tr�s bien.

C'est juste tr�s dur de dormir...

avec des c�tes cass�es...

quand quelqu'un est allong� sur vous.

Pardon.

C'est mieux.

On va dormir quelques heures. Ensuite, je r�parerai le DHD.

D'accord.

Bonne nuit.

Mon colonel.

C'est mon arme de poing, je le jure.

Ne riez pas b�tement. Je vous en prie.

Si on ne s'en sort pas...

je ne regretterai rien.

Et vous ?

Je regretterai...

de mourir.

Pourquoi tu ne veux pas marcher ?

Mon colonel ?

D'habitude, je suis le premier lev�.

Vous faites une h�morragie interne. J'ignore si c'est grave.

Votre jambe cass�e est peut-�tre d�j� gel�e. Je ne peux pas dire.

J'essaye de la r�chauffer avec la derni�re tablette de m�ta...

mais on est presque au bout.

Et les mauvaises nouvelles ?

Aidez-moi � me lever.

Non, mon colonel.

Il faut que vous gu�rissiez. C'est un ordre.

Ici, c'est moi qui donne les ordres.

Pas ceux du m�decin.

Je veux que vous buviez de �a autant que vous pouvez.

Une fois le m�ta consomm�, on ne fera plus rien fondre.

On aurait d�j� d� vous sortir d'ici.Je suis d�sol�e.

Vous allez y arriver. Vous allez y arriver.

�a fait douze heures que je bricole le panneau de contr�le.

�a ne--Je ne sais pas pourquoi il ne marche pas.

Il devrait.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

- Capitaine. - Mon colonel ?

Il est temps de passer au plan "B".

Et ce serait quoi, le plan "B" ?

Vous prenez le reste des vivres...

et vous sortez d'ici en escaladant.

Tentez votre chance sur cette plan�te.

Dirigez-vous vers la lumi�re du jour.

Si je n'arrive pas � faire marcher cette porte...

on va y aller tous les deux.

Oui. On fera la course.

Tr�s bien, capitaine.

Faites-la marcher.

Oui, mon colonel.

"Alerte Voyageur � l'approche"

"Accepter"

Le commandant Castleman a besoin de soins.

Equipe m�dicale demand�e en salle d'embarquement.

Mettez l'iris en sauvegarde.

Allez, d�p�chons.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On explorait une grotte pr�s de la porte des �toiles.

Il est tomb� d'une saillie, de plusieurs m�tres.

Aucune trace du capitaine Carter ou du colonel O'Neill.

Vous, �a va ?

Je suis pr�t � embarquer de nouveau.

J'annule les recherches.

Quoi ?

C'est la derni�re plan�te qui correspond � votre th�orie.

�a ne fait que quelques jours. Et si on arr�te juste avant de les trouver ?

Je suis d�sol�.

Les convertisseurs d'�nergie sont intacts.

Oh, mon Dieu, la remise � z�ro !

O� avais-je la t�te ?

Mon colonel !

Je vais couper l'alimentation.

Je vais �teindre compl�tement et rallumer.

�a pourrait marcher.

Marche.

Marche.

Vous avez vu �a ?

Pourquoi �tes-vous ici ?

Je n'arrivais pas � dormir.

Je me disais qu'un truc m'�chappait et je viens de r�aliser...

qu'il y a un monde qu'on a eu tort d'�liminer.

Je suppose que �a n'a pas march�.

Je suis d�sol�e.

Ce n'est pas de votre faute.

Je ne comprends pas pourquoi �a ne veut pas marcher.

Plan "B".

Partez.

Non, mon colonel.

Sam...

je suis en train de mourir.

Ob�issez � mon ordre.

Je vous en prie.

Mon colonel.

Je vous en prie.

Bien, mon colonel.

On a rencontr� combien de cultures terrestres d'autres mondes...

d'avant ou apr�s le moment o� on pense que la porte a �t� ensevelie ?

Plusieurs, j'imagine.

Et on n'a fait que gratter la surface.

On a essay� d'expliquer ces contradictions...

par des th�ories de parall�lisme ou d'acc�l�ration--

O� voulez-vous en venir, docteur ?

Et s'il y avait une deuxi�me porte des �toiles ici...

et que la surcharge d'�nergie avait fait sauter le trou de ver...

d'une porte � une autre, ici ?

- Sur Terre ? - Oui.

Teal'c, les Goa'ulds auraient-ils mis plus d'une porte sur une plan�te ?

Possible, si la premi�re avait �t� perdue pour eux.

Celle que R� a mise ici n'�tait peut-�tre pas la premi�re.

Les Goa'ulds n'ont pas construit le r�seau de portes.

Alors o� est-elle ?

Mon colonel, je ne vois pas encore la surface.

On dirait que �a continue de monter.

�a a �t� un honneur...

d'avoir �t� sous les drapeaux avec vous.

Oui, mon colonel.

�a doit �tre un endroit isol�, ou on l'aurait d�j� d�couverte.

Elle �tait peut-�tre m�me ensevelie...

encore r�cemment, sinon les Goa'ulds l'aurait utilis�e.

Esp�rons qu'elle n'est plus ensevelie.

On cherche des transmissions sur la fr�quence d'urgence de SG-1 .

Coordonnez avec nos postes d'�coute militaire autour du globe.

Mon g�n�ral.

Au d�but, quand on ouvrait notre porte, �a tremblait beaucoup.

Le sol, toute l'installation, tout.

Des amortisseurs de fr�quence ont r�duit �a � une l�g�re vibration.

Bon, mais si la deuxi�me porte n'en a pas ?

�a tremblerait assez pour qu'un sismom�tre la localise ?

Pardi !

Recherchez toutes les activit�s sismiques r�centes de par le monde.

V�rifiez aussi � 4 heures, heure locale.

J'�tais ici. J'ai cru que quelqu'un essayait une activation hors-monde.

Les chevrons ont �mis une lueur et �a a vibr� un peu, c'est tout.

Le capitaine Carter et le colonel O'Neill.

Qu'arrive-t-il quand on compose son propre num�ro ?

Ce n'est pas � lui qu'il faut demander �a. Qu'arrive-t-il ?

- �a sonne occup�. - Exactement.

Mis � part eux essayant de composer, d'o� viendrait cette vibration ?

Ils n'ont pas pu nous atteindre.

M�me si leur septi�me symbole �tait diff�rent...

les coordonn�es des deux portes seraient exactement les m�mes.

J'y suis presque.

Je vais essayer de ramener de l'aide. Ne pensez qu'� �a.

On a trouv� ! L'Antarctique !

L'�v�nement a eu lieu � la m�me seconde...

que ce que le Dr Jackson a v�cu il y a quelques heures.

- Latitude et longitude ? - Oui, mon g�n�ral.

Ce n'est qu'� environ 80 km de McMurdo.

- Je demande la permission de-- - Accord�e !

Que le Poste Mc Murdo entame des recherches � ces coordonn�es.

Mon colonel ?

C'est une plan�te de glace.

Il n'y a que �a � perte de vue.

On n'a aucune chance.

Mon colonel !

Je descends.

Mon colonel ?

Sarah.

Je suis l�,Jack.

Froid.

J'ai si froid.

Je sais.

Tout va bien.

Vous pouvez dormir maintenant.

Moi aussi, je suis fi�re d'avoir �t� sous les drapeaux avec vous.

Ici l'�quipe de secours Charlie. On les a trouv�s. A vous.

Sam.

Allez.

Elle va s'en sortir.

Tout comme le colonel O'Neill.

Emmenons-les dans l'h�lico.

Le colonel, il fait une h�morragie interne.

On sait, capitaine. Ne vous en faites pas. Il va s'en sortir.

Mon g�n�ral...

vous avez franchi la porte pour nous.

Pas exactement, capitaine.

Une �quipe du SGC arrivera d'ici une heure pour contr�ler la zone.

En attendant, ramenons ces gens � la maison.

www.tvsubtitles.net