Original subtitles

Que verrons-nous exactement apr�s le d�but de cette �clipse?

C'est noir et c'est un trou.

Ce pourrait �tre un trou noir.

Je pose la question autrement.

Daniel, vous avez raison. On ne peut pas en voir la singularit�.

C'est si massif que la lumi�re m�me ne peut pas s'en �chapper.

Mais durant la phase d'�clipse totale...

nous devrions voir la mati�re voler en spirale dans sa direction.

On l'appelle en fait le disque de concr�tion.

C'est facile de voir pourquoi la population locale en a peur.

Qu'est-ce que vous venez de dire?

C'est un terme astronomique.

Pensiez-vous que le colonel avait un t�lescope pour regarder les voisins?

Pas au d�but.

"Bienvenue � l'observatoire Hanka"

Un repr�sentant du SG-7 aurait d� �tre ici pour nous accueillir.

Ils doivent pr�parer le t�lescope pour le grand spectacle.

Mon Dieu! D'accord, MOPP 4.

Daniel, vous et Teal'c v�rifiez le village.

Voyez pourquoi ce type n'a manqu� � personne et o� ils sont tous.

Nous allons � l'observatoire.

Venez.

O� sont-ils tous?

Je les ai trouv�s.

Mon Dieu!

Jack!

Ils sont tous morts. Tous.

Ce complexe a �t� enti�rement d�contamin�.

- Combien y a-t-il de morts? - Un millier environ.

Pourquoi n'y a-t-il eu aucun message, aucun avis de ce qui se passait?

- Nous ne savons pas. - �a a d� arriver tr�s rapidement.

Il y a peut-�tre des survivants. Ne devrions-nous pas les chercher?

Pas avant que je vous examine. Nous irons � la salle de la caserne.

Colonel, vous dites avoir touch� une victime sans mettre de gants?

Oui, mais je me suis lav� les mains tout de suite.

Non. Passez le premier.

Une allergie, n'est-ce pas?

- N'est-ce pas? - Oui.

Nous devons �tiqueter les corps que nous trouvons avec ceci.

- Ils savaient que �a arriverait. - Les indig�nes?

Ils nous ont dit quand nous sommes venus il y a trois mois...

qu'avec la noirceur viendrait l'apocalypse.

�a faisait partie de leur mythologie. Et que leur avons-nous dit?

Ce n'est qu'une �clipse, il n'y a pas lieu de vous inqui�ter.

Hol�!

�a va. Vous pouvez sortir.

Je sais que ce masque fait peur, mais je ne vous ferai pas de mal.

Colonel, quelqu'un se cache dans les buissons et refuse d'en sortir.

Faites-lui voir votre visage.

Prenez un air aimable.

Nous ne te ferons pas de mal. Sors, je t'en prie.

Prends ma main.

�a va.

�a va. Ne t'inqui�te pas. Tout va bien aller.

Tu m'entends?

Tr�s brave.

Puis-je retirer ce masque?

Je pense que �a ira.

Ce semble �tre une infection bact�rienne. N'approchez pas trop.

Voil�. C'est mieux, hein?

Tu veux me dire ton nom maintenant?

�a va. Tu te souviens de mon nom?

Samantha Carter, mais tu peux m'appeler Sam.

Oh, non, ch�rie.

Tu ne vas pas mourir.

Allonge-toi et repose-toi un moment, d'accord?

C'est impossible.

- Elle est infect�e, n'est-ce pas? - Non, elle ne l'est pas.

Qu'a-t-elle alors?

Il y a des traces de l'�l�ment dont le Stargate est fait dans son sang.

- Le naquadah? - Oui.

Peut-�tre est-ce ce qui explique qu'elle ait pu r�sister � l'infection.

Merci.

Regardez.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Les pr�l�vements indiquent que toute la zone est contamin�e.

C'est dans l'eau et dans le sol.

La bact�rie ne semble pas �tre dans l'air...

mais elle peut survivre dans une vari�t� de milieux.

- Sans para�tre �gocentrique-- - Vos tests sont bons.

- Et la fille? - Aucun signe d'infection.

J'ai proc�d� � un ultrason pour m'assurer qu'elle n'est pas...

infest�e de parasites avec un Goa'uld.

Elle revient avec nous alors.

Docteur, serait-il dangereux de rester un peu plus longtemps?

Nous ne sommes pas en danger?

Capitaine?

L'�clipse surviendra dans moins de 24 heures.

C'est notre seule chance d'utiliser cette fen�tre d'obscurit�...

pour photographier le trou noir avec ce t�lescope.

�a pourrait changer le cours de l'histoire humaine.

Je ne veux pas diminuer la gravit� de ce qui s'est pass� ici, mais...

si nous partons, SG-7 et tous ces gens seront morts en vain.

Vous ne resterez pas.

Je vais rester. Je ne cours pas de risque.

Je resterai aussi.

�a va?

N'aie pas peur.Je te tiendrai la main pendant tout le trajet.

Je sais que c'est intimidant, mais c'est tr�s amusant en fait.

Au compte de trois. Un, deux, trois.

D�contamination niveau 1 compl�t�e. Passez au niveau2.

H�, �a va. �a va.

Ce n'�tait pas si mal, non?

Eh bien, nous voici.

C'est ici que tu resteras pour un moment, d'accord?

Je sais que ce n'est pas g�nial, mais nous l'arrangerons.

Je dois aller quelque part un moment...

mais je promets de ne pas tarder, d'accord?

Je dois partir...

mais je pourrai toujours te voir par cette cam�ra, tu vois?

D'accord, je resterai un petit moment.

Elle semble avoir form� des liens affectifs avec le capitaine Carter.

Je ne peux la bl�mer d'�tre terrifi�e. Ce n'�tait pas joli l�-bas.

Que s'est-il pass�?

Nous avons compt� 1 432 morts.

Je crains que nous en soyons indirectement responsables.

Comment?

Il se peut qu'un terrien ait apport� une bact�rie normalement inoffensive.

Elle aura pris de nouveaux traits d'un organisme local...

et aura mut� en une souche d'infection mortelle.

Etes-vous s�rs de ne pas avoir rapport� cette maladie avec vous?

Oui. En fait, je pense que nous avons rapport� le rem�de.

Docteur?

La fillette a surv�cu � une plan�te enti�rement contamin�e.

J'esp�re qu'elle a une sorte d'immunit� naturelle qu'on peut...

utiliser pour combattre d'autres infections s�rieuses sur terre.

Pourquoi l'�quipe du t�lescope n'a-t-elle pas signal� cette maladie?

Nous ne savons pas.

H�...

ne veux-tu pas ceci?

Tu vois, nous mettons...

d'ordinaire de la moutarde dedans comme ceci.

Tu vois?

C'est moi, d'accord?

Tu n'es plus seule.

C'est amusant.

Il ne reste plus que huit heures.

Charmant.

Je ne comprends toujours pas ce trou noir.

Eh bien, le trou noir est ce vaste...

truc, vous voyez.

C'est--

Eh bien, au fond, c'est...

un trou massif...

dans l'espace.

Je vois.

Ce qui se passe, c'est...

qu'il avale tout...

m�me la lumi�re.

C'est pourquoi on ne peut pas le voir.

On n'est...

qu'aval�s.

Merci.

De rien.

H�.

Comment te sens-tu?

Je dois sortir un moment, mais tu ne seras pas seule.

Daniel restera ici en mon absence.

Tu te souviens de Daniel?

Tu es brave, tu te souviens?

Je reviens tout de suite.

Ne partez pas, je vous en prie.

Tu veux me dire ton nom?

Cassandra.

Bonjour, Cassandra.

J'ai mal.

O�?

Elle semble bien. Il n'y a pas de liquide dans ses poumons.

Elle dit que c'est une douleur aigu�, lancinante.

Je ne sais quoi dire ni faire.

Sa derni�re analyse de sang r�v�le une forte d�ficience de potassium.

Je ne sais pas ce qui peut la causer ni pourquoi elle est survenue si vite.

Il peut en r�sulter une arythmie.

Vous �tes s�re qu'elle n'est pas atteinte de la maladie?

S�re. Ce ne sont pas des sympt�mes d'infection bact�rienne.

Merci.

D'accord. Retournons dans notre chambre.

- Merci. - De rien.

Quoi?

Qu'y a-t-il?

- Allongez-la sur la table. - Oh, mon Dieu.

- Qu'y a-t-il? - Elle fait un arr�t cardiaque.

- Code bleu au laboratoire! - Qu'est-ce que je fais?

Nous avons un arr�t cardiaque, d�ficience de potassium.

Donnez-moi un poignet num�ro sept et une intubation trach�ale.

- L'intubation est pr�te. - L'intubation est pos�e.

D�fibrillateur. Arr�tez les pressions. D�fibrillateur, 60 joules.

Allez. Allez.

D�gagez!

- Laissez-moi. - V�rifiez le moniteur.

Pr�venez l'unit� de soins intensifs. V�rifiez son niveau de potassium.

- Tout de suite. - Attendez. Attendez, attendez!

- Oh, mon Dieu! - Qu'y a-t-il?

Donnez-moi une radio de la poitrine.

Je ne sais pas. Ecoutez.

Oh, mon Dieu!

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas, mais �a n'y �tait pas il y a dix heures.

J'ins�re le microscope.

Image.

Pulsation normale.

J'avance le microscope.

Le pouls s'acc�l�re.

J'ajuste la vue.

Eh bien, il y a des parties qui sont nettement organiques.

Je vais m'approcher davantage et essayer de faire une biopsie.

Son pouls est � 140.

Je gratte les surfaces dures pour des pr�l�vements.

Nous devons arr�ter.

Juste un peu plus.

Je retire le microscope.

Pr�parez les d�fibrillateurs.

Charge.

Pr�t!

Attendez! Son pouls est normal.

Cet objet, quel qu'il soit, peut arr�ter son coeur instantan�ment.

- Pouvez-vous le retirer? - Pas sans la tuer.

Le docteur a fait des pr�l�vements.

J'esp�re que l'analyse nous dira ce que c'est.

Merci, docteur.

- Maman? - H�.

�a va?

Je r�vais � ma maman.

Ta maman te manque?

Je suis fatigu�e.

Tu devrais te reposer.

Ne t'inqui�te pas. �a va s'arranger.

Quand tu seras mieux, je te promets...

de te faire voir toutes sortes de belles choses de cette plan�te.

- Promis? - Je t'assure.

- Comment est-elle? - Elle est bien. Elle dort.

Si vous voulez, je peux m'asseoir avec elle quelques heures demain.

Non, �a va.

C'est que--

Je veux le faire.

Ce que je veux dire, c'est que vous n'avez pas � le faire seule.

Merci.

Rideau.

Les syst�mes sont en ligne.

L'�clipse a atteint son paroxysme.

G�nial!

La couche de tissu gras entre les deux faces de l'objet se d�grade.

- Tr�s lentement, mais quand m�me-- - Qu'est-ce que �a veut dire?

Je m'appr�te � faire une exp�rience pour le savoir.

Une face de l'objet est compos�e d'un alliage de fer et de potassium.

L'autre est compos�e de l'�l�ment dont est fait le Stargate.

Quoi?

C'est du naquadah qu'elle avait dans le sang. L'objet le recueille.

Le potassium est l'un des alcalis les plus volatils sur terre.

Combin� � la moindre concentration de naquadah--

�a ne semble pas tr�s bon.

La pi�ce que vous voyez est situ�e au sous-sol de ce complexe.

Elle est scell�e au plomb.

Voyons ce qui se passe si nous r�unissons les deux objets.

O� sont les pr�l�vements?

Je n'utilise qu'une particule microscopique de chacun.

L'indication d�borde l'�chelle. Radiation gamma et particule.

- Sommes-nous en s�curit�? - Oui.

Mais nous avons un gros probl�me.

Si deux particules microscopiques peuvent causer cela--

L'objet qu'elle a en elle peut causer une r�action un million de fois pire.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Une �toile peut-�tre.

Zoomez.

C'est trop pr�s pour une �toile. Reculez.

Qu'est-ce que �a peut �tre?

C'est un vaisseau offensif de Goa'uld.

C'est un coup mont�. Il le faut.

Les Goa'ulds ont supprim� toute vie sur cette plan�te sauf Cassandra.

Puis, ils nous ont fait croire que c'�tait notre faute...

parce qu'ils savaient que nous ne la laisserions pas l�.

Ils savaient que nous la ram�nerions ici.

Ils se sont servis de leur technologie pour ins�rer cet objet en elle.

Ils se sont servis de nous pour cr�er l'objet...

apr�s que nous sommes entr�s par la porte...

de fa�on � ce que nous ne puissions le d�celer avant qu'il soit trop tard.

On lui a donn� un suppl�ment de fer.

Nous avons peut-�tre d�clench� l'engin avec l'�lectricit� en la ranimant.

- Le but est de nous d�truire? - Au moins de d�truire ce complexe.

La menace contre les Goa'ulds, c'est le Stargate.

Ils font de cette fillette un cheval de Troie.

Combien de temps avons-nous?

Une heure et 52 minutes.

Vous pouvez le dire si pr�cis�ment?

La d�gradation cellulaire du tissu pr�lev� par le docteur Warner...

semble se produire avec la pr�cision d'une horloge.

Comment ont-ils pu faire cela?

Eh bien, pour un Goa'uld, elle n'est pas telle que nous la voyons.

C'est un outil.

Sa mort est une fa�on bon march� de se d�barrasser de nous.

Je sais que je suis cens�e �tre d�tach�e--

Qui a dit cela?

Des fois, j'oublie que vous n'�tes pas militaire.

C'est le vaisseau du Goa'uld Nirrti...

ennemi d'Apophis.

- Qu'est-ce que c'est que �a? - Nous devons y aller.

Ecoutez, je sais que cette d�cision n'est pas facile pour vous.

En fait, la d�cision est facile. Les cons�quences le sont moins.

Il doit y avoir une autre fa�on.

On m'a assur� qu'il n'y a aucune fa�on...

de retirer l'objet du corps de la petite sans la tuer.

Nous n'avons donc pas le choix.

Selon le docteur Fraiser, la d�gradation atomique de l'engin...

ne nous laisse qu'une heure et 20 minutes.

La fillette devrait �tre pr�par�e � retourner par la porte.

- Je vais l'emmener. - Avec SG-4.

Je veux qu'O'Neill et Teal'c vous accompagnent.

Nous devons atteindre la porte.

Je ne le conteste pas!

Ce Goa'uld, Nirrti-- Il a d�j� envoy� un �missaire...

n�gocier un trait� sur une porte dont Apophis s'�tait empar�.

La n�gociation �tait une ruse.

La porte �t� d�truite.

Comment?

D�s qu'il est entr� dans la porte, il y a eu une explosion massive.

La fillette.

Chevron trois encod�.

Chevron quatre encod�.

Prenez votre temps. Ne vous pressez pas.

- Chevron cinq encod�. - Qu'est-ce qu'il y a?

- Elle est tomb�e dans le coma. - Quoi?

Chevron six-- Que diable?

- Fermez l'iris. - Nous recevons un signal de SG-1 .

Eloignez la fillette de la porte.

Les Goa'ulds ont donc emp�ch� SG-7 de nous pr�venir, c'�tait leur plan.

Qu'allons-nous faire maintenant?

Le docteur Fraiser dit que l'engin dans la fillette a un compteur.

Il se d�clenchera si nous envoyons la petite par la porte?

Nous ne devrions pas le tenter.

Les Goa'ulds veulent d�truire la porte de la Terre.

L'�tat de Cassandra s'est aggrav� � l'approche de la porte.

Je ne peux risquer la s�curit� de cette montagne.

Nous devrons l'emmener ailleurs.

Que dites-vous de l'usine nucl�aire abandonn�e--

Oui. Elle n'est qu'� 20 minutes d'ici.

Ici le major-g�n�ral Hammond. Joignez le secr�taire � la D�fense.

Dites-lui que c'est une question de vie ou de mort.

- Je peux l'emmener, capitaine. - Non, �a va.

Cet ascenseur franchit 30 �tages de roc solide.

Il faut environ trois minutes pour arriver au dernier niveau.

Cela vous laisse quatre minutes pour la remont�e.

O� allons-nous?

Rendors-toi, je t'en prie.

Je ne suis plus fatigu�e.

Est-ce que tu pleures?

Assieds-toi ici et repose-toi un moment, tu veux?

Je dois y aller.

Tu as promis de ne jamais me laisser seule.

Je reviens, d'accord?

Je reviens.

Tu es tr�s brave, tu te souviens?

Je suis tr�s brave.

Je dois fermer la porte.

Sam?

Jack, elle redescend.

Elle ne peut pas.

Capitaine Carter.

Capitaine Carter!

Sam, vous m'entendez?

Colonel, je reste.

- N�gatif. - Colonel, elle est r�veill�e.

Oh, mon Dieu!

Je vous ordonne de remonter sur-le-champ.

Tout de suite!

- Allons-nous mourir? - Non, nous ne mourrons pas.

Quittez les lieux, vous voulez?

D'accord.

Nous sommes toutes deux tr�s braves.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

D'accord. �a y est.

Je ne sens rien.

Nous avons pu nous tromper � propos de l'heure.

Nous avons pu nous tromper � propos de ce qui se passerait.

Capitaine Carter, vous m'entendez?

Sam, vous m'entendez?

�a va.

Rien n'est arriv�.

Cassandra est bien. Moi aussi.

�a ne s'est pas produit.

Je ne pouvais pas la laisser.

Comment saviez-vous, capitaine?

Elle est tomb�e dans le coma en arrivant pr�s de la porte.

D�s que nous nous en sommes �loign�es, elle s'est r�veill�e.

Et je savais.

Vous saviez?

Tu deviens un peu lourde pour ceci.

H�, le voil�.

Qu'est-ce que c'est?

Nous avons une r�gle sur terre.

Chaque enfant doit avoir un chien.

C'est un chien.

Et il est � toi.

Comment pouviez-vous en �tre s�re?

Je ne peux l'expliquer, Daniel. Je savais, c'est tout.

L'instinct maternel peut-�tre.

Subtil, mais non.

Le docteur Fraiser la prendra jusqu'� ce qu'on trouve des parents qualifi�s.

C'est � dire des parents qui ne posent pas de risques de s�curit�?

Oui.

Je ne serais pas surprise que le docteur veuille la garder...

si Cassandra est heureuse.

Elle semble l'�tre.

Je n'�tais pas tout � fait � l'aise avant de savoir...

que l'objet rapetissait et �tait absorb� dans son syst�me.

H�!

Samantha, tu as vu mon chien?

Super. Ton chien?

C'est une r�gle sur terre. Chaque enfant doit en avoir un...

mais �a ne me d�range pas.

Tu veux que j'emm�ne le chien faire une petite promenade?

Viens.

Teal'c, vous connaissez les chiens?

Pas du tout.

Quand tu m'auras trouv� une famille, tu viendras me rendre visite?

Tu parles. Constamment.

- C'est-�-dire, si tu es sur terre. - Oui. A ce propos, Cassandra--

Je sais. Le Stargate est un secret...

etje suis n�e dans une ville appel�e Toronto?

Exact.

Qu'est-ce que c'est?

Ce sont des balan�oires.

Il n'y en avait pas... � Toronto.

- Elles ont l'air d'�tre amusantes. - Elles le sont. Viens.

www.tvsubtitles.net