Original subtitles

Nous y sommes presque.

D'accord, poussez-la.

Poussez!

Regardez ceci!

Nous soup�onnions qu'il y avait une autre chambre...

mais le gouvernement mexicain refusait de nous laisser fouiller.

Jusqu'� maintenant.

Qu'est-ce que c'est?

On dirait un sarcophage.

Les chambres d'inhumation sont tr�s rares dans les temples mayas.

Tenez.

Cherchez des glyphes, des id�ogrammes.

Quelque indice de qui est � l'int�rieur.

Des hi�roglyphes.

Mon Dieu!

Ils sont �gyptiens! �a n'a aucun sens.

Des hi�roglyphes �gyptiens dans un temple maya?

J'ai lu un article d'un jeune arch�ologue un jour--

Comment s'appelait-il?

Dr Jackson. Dr Daniel Jackson.

Il a �t� ridiculis� pour ses id�es grotesques...

sugg�rant un lien entre d'anciennes civilisations.

Peut-�tre que le Dr Jackson �tait sur la bonne piste.

Je reconnais l'un de ces glyphes.

C'est la d�esse Hathor.

La d�esse �gyptienne.

O� est R�?

Je pr�sume que vous parlez du dieu R�?

Vous n'�tes pas Goa'uld?

Qu'est-ce que c'est?

Le Dr Kleinhouse et ses associ�s ont �t� tu�s brutalement.

Les autorit�s mexicaines ont pr�sum� que c'�taient des pillards...

cherchant � voler quelque chose dans la crypte avec ceci.

Et qui a pens� l'envoyer ici?

Les autres associ�s de Kleinhouse � l'ext�rieur de la pyramide.

Ils ont reconnu la signification d'un sarcophage �gyptien...

dans un temple maya.

Comme je suis le seul � avoir fait des recherches...

sur la pollinisation des anciennes cultures, ils m'ont retrouv�.

Je connais ce truc.

Oui, je le reconnais aussi.

C'est comme ce truc sur le vaisseau de R� qui a--

Ramen� Sha're et moi du royaume des morts.

- Comment est-ce possible? - Je ne sais pas.

Mais s'il appartient � un Goa'uld, cela expliquerait un tas de choses...

comme le fait qu'il est vide et qu'il est grav�...

d'hi�roglyphes �gyptiens plut�t que mayas.

- G�n�ral Hammond. - Qu'y a-t-il?

Une personne vient d'�tre arr�t�e pour tentative d'entr�e non autoris�e.

�a arrive de temps � autre. Laissez la police s'en occuper.

C'est une femme. Le major Lowel pensait que vous voudriez lui parler.

Pourquoi?

Elle sait que le Stargate est ici.

Messieurs.

Je suis le g�n�ral Hammond, de l'aviation am�ricaine.

- Oui? - Et vous �tes?

Nous sommes Hathor.

Vous devriez nous d�lier et vous agenouiller devant votre d�esse.

Tiens donc.

- Hathor? - Oui.

Avez-vous entendu parler d'elle?

Hathor �tait d�esse de la fertilit�, de l'ivresse et de la musique.

- Sexe, drogue et rock and roll? - D'une certaine fa�on, oui.

Les menottes sont-elles n�cessaires?

Je suis surpris qu'on ne l'ait pas aussi encha�n�e au lit.

Que fera-t-elle, nous battre?

Je suis d�sol�.

Merci.

Vous serez r�compens�.

Donc, Mlle Hathor...

voulez-vous nous dire pourquoi vous tentiez d'entrer ici?

- Le Chapa'Ai nous a attir�e. - Le Chapa'Ai?

C'est ce que les moines sur Chulak appelaient le Stargate.

Oui. C'est aussi un mot d'Abydos et de l'Egypte ancienne.

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est ici?

Il nous a attir�e.

"Nous"?

- O� est R�? - R� est--

Secret.

R� est un mythe.

Il n'existe pas.

Mlle Hathor...

qu'est-ce qui vous fait croire que ce Chapa'Ai est ici?

Le Chapa'Ai �tait la source du pouvoir de notre p�re et de notre mari.

De qui parle-t-elle?

Hathor �tait fille et femme de R� dans la mythologie �gyptienne...

jusqu'� ce que R� la corrompe, dit-on.

- Nous n'avons pas �t� corrompue. - Bien s�r. Pardonnez-moi.

- Nous sommes la m�re des pharaons. - Bien s�r que nous le sommes.

Pourquoi n'appelons-nous pas le service d'hygi�ne mentale...

pour voir si nous ne pouvons pas lui trouver une chambre matelass�e.

Folle ou non, je veux savoir ce qu'elle sait.

Dr Jackson, parlez-lui. Voyez ce que vous pouvez trouver.

Mais ne lui dites rien qu'elle ne sait d�j�.

Vous, avec le cr�ne de marbre!

Elle veut peut-�tre parler de vous.

- Vous �tes le ma�tre ici? - Oui, madame.

Pouvons-nous vous prendre la main?

- Pourquoi? - Nous voulons la baiser--

pour vous faire don de la fertilit� et de la joie.

Vous pouvez difficilement refuser.

- Si, je peux. - G�n�ral.

�a peut m'aider si vous r�pondez � ses illusions.

Pour qu'elle continue � parler.

Maintenant...

o� est R�?

R�, votre mari?

O� est R�?

Je d�teste vous l'annoncer, mais R� est mort.

Comment?

Il a �t� tu�.

C'est merveilleux.

Vraiment?

Comment est-il mort?

Nous l'avons tu�.

Nous vous devons reconnaissance alors.

Peut-�tre devrions-nous vous choisir comme notre nouveau bien-aim�.

Ensemble...

nous devrions c�l�brer.

Venez.

Pense-t-on vraiment qu'on croira cette femme...

si elle ne cesse pas de parler d'un "Stargate"?

J'ai du mal � croire cette femme de la 73e...

qui parle de ces petits diables qui vivent dans ses cheveux...

m�me si elle pourrait utiliser un peu de baume d�m�lant.

La question n'est-elle pas pourquoi elle est au courant du Stargate?

Le Dr Jackson essaie de le d�couvrir maintenant.

Je crois l'avoir d�couvert.

Elle en sait long. Ou elle a �tudi� sa mythologie �gyptienne--

Ou quoi, Dr Jackson?

- Ou elle l'a v�cue. - C'est-�-dire?

Elle est Goa'uld.

Quoi?

Comment est-elle Goa'uld?

Elle n'aurait pu franchir le Stargate. Nous aurions �t� alert�s.

Elle est en stase sur terre depuis pr�s de 2 000 ans.

La maladie mentale est-elle contagieuse?

G�n�ral Hammond, je pense qu'elle est Hathor.

Ou au moins la Goa'uld qui incarne Hathor.

Un instant. As-tu dit qu'elle est Goa'uld?

Elle nous est reconnaissante d'avoir tu� R�...

qu'elle essayait d'emp�cher d'asservir la terre.

Elle a toujours �t� amie du genre humain, selon le Livre des morts.

Hathor �tait une d�esse ch�rie.

Dites-vous qu'elle veut nous aider?

Elle veut nous aider � vaincre Apophis et nous prot�ger des Goa'ulds.

Vous avalez tout �a?

G�n�ral, je demande la permission de faire venir Hathor nous d�briefer.

Hol�, Danny. Je ne pense pas.

Je crois que vous comprenez.

Hathor est une amie.

Oui, je le crois. Faites-la venir.

- Vous plaisantez? - Hol�!

G�n�ral, �tes-vous s�r?

Oui, colonel.

J'ai servi les Goa'ulds. Je n'en ai jamais rencontr� un bon.

Peut-�tre est-ce parce que vous avez servi le mauvais.

Fermez au moins la porte qu'elle ne puisse voir le portail.

Nous vous remercions de nous inviter dans votre cour.

Vous �tes bienvenue.

Nous appr�cierions boire de votre eau.

De l'eau pour la dame.

Oui, bien s�r.

Vous �tes celui � qui nous devons la destruction du m�chant R�.

Oui, je suppose.

Pour vous...

nous aurons � jamais une place sp�ciale ici.

Eh bien, c'est tr�s sp�cial.

Merci.

Elle est Goa'uld.

Jaffa.

Au service d'Apophis le serpent, vilaine cr�ature qu'il est.

Je ne suis plus au service d'Apophis.

Nous m�prisons tout ce que R�, Apophis et les leurs font et croient.

�a va.

Teal'c aussi.

Votre ennemi est notre ennemi alors.

Ensemble, nous pouvons les vaincre.

Je ne servirai pas un Goa'uld.

Que dites-vous, g�n�ral?

Je dis que nous devrions mettre la dame � l'aise et l'accueillir.

G�n�ral, j'ai un probl�me avec �a.

C'est le capitaine Carter.

Vous �tes une tr�s belle femme.

Merci. Vous aussi.

G�n�ral Hammond, je crois que nous devrions assigner...

Mlle Hathor � r�sidence jusqu'� ce que nous puissions appr�cier--

- Ne soyez pas impolie. - Impolie, g�n�ral? Elle est Goa'uld.

Elle est ici � titre d'invit�e.

C'est fou. �a n'a aucun sens. Colonel O'Neill--

Je commande cet �tablissement, pas le colonel O'Neill.

- Est-ce compris-- - Mais g�n�ral--

Compris?

G�n�ral, avec tous mes respects, il semble que...

cette femme vous a tous jet� un sort ou quelque chose.

Contestez-vous mes ordres?

Oui, g�n�ral, je suppose que si.

Colonel O'Neill, m'appuyez-vous l�-dessus?

Oui, capitaine.

Si je vois qu'un probl�me se pose.

Merci, colonel.

Si vous voulez me suivre...

je serai honor� de vous faire voir nos installations.

C'est l'appartement des invit�s.

C'est tr�s bien.

- Nous posterons des gardes. - Des gardes?

Pour nous prot�ger ou prot�ger les autres?

G�n�ral?

Oublions les gardes.

Vous �tes s�r?

Vous pouvez nous faire confiance.

Ce n'est pas la question, madame.

Nous avons pour politique de prot�ger tous les quartiers.

Bien entendu...

les gardes ne sont probablement pas n�cessaires.

Nous vous remercions.

Je suppose que nous devrions vous laisser vous reposer.

Oui.

Dr Jackson?

Veuillez rester. Nous avons d'autres questions.

Bien s�r.

Il est temps que vous deveniez notre �lu.

Elu?

Nous honorerez-vous toujours?

Oui.

Etes-vous pr�t � mourir pour nous?

Mourir?

Oui.

Colonel, vous voici.

Me voici, capitaine.

Je voulais vous dire un mot � propos d'Hathor, si vous permettez.

Elle est fascinante, n'est-ce pas?

Un peu trop fascinante, ne croyez-vous pas?

Que voulez-vous dire?

Vous semblez tous entich�s d'elle.

- Tous. - Oui, colonel, les hommes.

Vous ne trouvez pas risqu� d'accorder � un Goa'uld un traitement royal?

D�tendez-vous. Elle est dans notre camp.

C'est ce qu'elle dit.

Si vous permettez...

vous la traitez exactement comme vous n'aimez pas qu'on traite Teal'c.

C'est faire deux poids, deux mesures, ne trouvez-vous pas?

Teal'c a prouv� sa loyaut�. Pas elle.

Vous avez d�j� entendu la maxime "l'ennemi de mon ennemi est mon ami"?

Oui, monsieur. Mais m�me quand la C.I.A....

accueille un transfuge, elle s'en m�fie.

Elle le surveille de pr�s.

Daniel la surveille � l'instant m�me.

Calmez-vous.

Dites-nous, notre bien-aim�...

quelles sont les questions qui vous viennent � l'esprit?

J'ai pass� des ann�es � vous �tudier et je suis maintenant devant vous.

Savez-vous que vous �tre d�crite dans l'histoire...

comme la plus belle femme qui ait pu et puisse...

dominer les hommes de sa seule beaut�?

Nous sommes heureuse de vous voir, vieil ami.

Vous ne tarderez pas � nous servir de nouveau.

Dites-nous...

croyez-vous que vous en �tes venu � nous conna�tre?

Eh bien, je le comprends certainement beaucoup mieux.

Nous sommes la reine des dieux.

Nous sommes la m�re des dieux.

Oui.

Qu'est-ce que �a veut dire au juste?

De nous sont issus tous les autres.

Je ne comprends pas.

Le Jaffa, il a un enfant goa'uld dans son ventre?

Une larve, oui.

Vous �tes-vous jamais demand� d'o� viennent les enfants?

Dites-vous qu'ils viennent de vous?

Oui, et d'autres comme nous.

Mon Dieu!

Vous �tes la reine des abeilles. Vous cr�ez les Goa'ulds.

Capitaine Carter, que faites-vous?

Avez-vous remarqu� la fa�on dont agissent les hommes sur la base?

Oui, merci. Vous l'avez aussi remarqu�?

Tout semble li� � l'arriv�e de cette Hathor...

ou quoi qu'elle soit.

Je fais une recherche sur elle sur lnternet.

Qu'avez-vous trouv�?

C'est le champ de Daniel et je pars vraiment de z�ro.

Cette page web d'un universitaire �met l'hypoth�se...

qu'une bande de d�esses sexuelles de diff�rentes cultures...

sont en fait la m�me femme-- Hathor.

Les Grecs l'identifiaient � Aphrodite.

Il y a Ishtar de Babylone, Astart� de Syrie, C�r�s de Rome--

- Elle semble avoir pas mal circul�. - Oui, dans toute la mythologie.

Elle est g�n�ralement aim�e, sauf une p�riode de l'Egypte ancienne...

o�, selon un r�cit, elle a �t� envoy�e par R�...

pour d�truire le genre humain.

Puis il a chang� d'id�e et ils sont devenus ennemis.

Quand elle dit �tre ennemie de R�, il se peut donc qu'elle ne mente pas.

Oui, mais voici la chose int�ressante.

Selon les r�cits, elle avait des pouvoirs magiques sur les hommes.

Elle �tait cens�e pouvoir leur faire faire n'importe quoi.

Dans presque tous les cas...

on dit que "sa pr�sence les enivre".

Eh bien, c'est ainsi que je d�crirais nos hommes.

Elle semble employer une technologie goa'uld. Vous avez une id�e?

Selon moi, c'est un ingr�dient chimique que nous n'avons jamais vu...

combin� � du pentothal de sodium, probablement transmis par air.

Super. Comment renversons-nous l'effet chez les hommes?

Ce n'est peut-�tre pas r�versible. Et si ce l'est, �a peut �tre long.

Nous avons sans doute peu de temps avant que cette Goa'uld...

fasse ce qu'elle tente de faire.

Que sugg�rez-vous alors?

Je sugg�re de la neutraliser.

Vous cr�ez donc la larve?

Comment?

Nous devons d'abord trouver le code de vie des jus...

des esp�ces destin�es � nous accueillir.

Le code de vie?

Pour assurer la compatibilit� de l'enfant goa'uld et de l'h�te.

L'ADN.

Vous avez besoin de l'ADN pour pr�venir le rejet?

Le code de vie.

Nous adorons la fa�on d'obtenir le code chez votre esp�ce.

Elle est tellement plus agr�able que chez la plupart des autres.

J'imagine.

Puisque vous serez notre premier pharaon...

vous nous honorerez en �tant celui qui fournit le code.

Vous voulez que je vous aide � cr�er plus de Goa'ulds?

Maintenant que R� est parti...

nous sommes enfin libres de dominer cette plan�te...

avec vous, notre bien-aim�, � nos c�t�s...

pour l'�ternit�.

Voici ce que nous savons.

Cette cr�ature qui s'appelle Hathor est Goa'uld, il faut le reconna�tre...

ou une forme de Goa'uld.

Elle a donc qui sait quelle sorte d'armes ou de d�fenses.

Il faudra une grande puissance de tir.

Nous devons l'attaquer de plusieurs c�t�s � la fois.

- Vous savez utiliser ceci? - Il y a longtemps queje l'ai fait.

Il suffit de braquer et d'appuyer sur la g�chette.

Et prenez garde de ne pas blesser un de nos hommes.

Ils sont tous un peu dingues, donc il ne devrait pas y avoir de probl�me.

- Nous devons parler d'Hathor. - Faites voir vos mains.

Vous ne me faites pas confiance?

Les hommes de cette base sont sous le charme d'Hathor � ce que je vois.

J'ai horreur de vous le dire, mais vous �tes un homme.

Je suis Jaffa. Le Goa'uld que je porte en moi...

me prot�ge des pouvoirs d'Hathor.

Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons l'arr�ter.

De faire quoi, exactement?

C'est la l�gende chez les Jaffas...

que la larve goa'uld originale vient des reines goa'ulds.

- Vous croyez qu'Hathor en est une? - Oui.

Si je ne m'abuse, cette base deviendra son nid.

A partir d'ici, elle peuplera votre monde de Goa'ulds.

Je ne peux le permettre.

Capitaine Carter, nous ne pouvons pas le permettre.

Je suis heureuse de votre appui.

Est-ce vraiment n�cessaire?

Quelqu'un risque de venir sur la base et de voir ce qui s'y passe.

Les hommes tomberont sous son charme avant d'avoir le temps d'y penser.

En outre, quand avez-vous d�j� vu une femme affect�e ici?

�a va?

O� est-elle?

Nous l'avons trouv�e. Elle a �t� aper�ue allant au vestiaire.

D'accord, allons-y.

�a va?

D�sistez-vous, capitaine Carter, � moins de vouloir nous tuer.

Traite-t-on ainsi une invit�e?

Hathor doit utiliser une drogue assez puissante.

Le colonel est entra�n� � r�sister aux techniques de lavage de cerveau.

Pas aux techniques goa'ulds apparemment.

Maman a dit qu'il y aurait de tels jours.

Vraiment?

Mon ex-mari disait cela. "As-tu perdu la t�te, ch�rie?

Il y a une raison pourquoi on dit que c'est une arm�e d'hommes."

Il disait cela?

Alors, bien s�r, je lui expliquais que ce n'�tait pas l'arm�e.

C'�tait l'aviation et elle inclut des femmes depuis des d�cennies.

Ce n'est peut-�tre que moi, mais je n'arrive pas...

� sentir que je fais partie du groupe avec ces hommes.

Tu vois ce que je dis? J'ai toujours le sentiment d'�tre "la fille".

- �a y est. - Quoi?

Vous venez de me donner une id�e sur la fa�on de sortir d'ici.

Si la drogue d'Hathor est � base d'hormone, comme je le soup�onne...

�a veut dire qu'elle rend les hommes libidineux.

Pourquoi suis-je m�fiante du sens que �a prend?

Excusez-moi, madame.

J'ai horreur de vous d�ranger, mais j'ai des questions � vous poser.

- A quel sujet? - A votre sujet, en fait.

Vous voyez, vous--

Vous m'avez un peu d�s�quilibr� et ce n'est pas naturel pour moi.

Celui que vous appelez Daniel nous dit...

que c'est vous qui nous avez d�barrass�e du m�chant R�.

Nous en avons parl� plus t�t.

J'aimerais poser les questions pour l'instant, si vous permettez.

Nous devons vous louanger et vous faire un grand honneur.

Je suis s�r que ce serait g�nial, mais pas maintenant--

Ne vous inqui�tez pas.

Vous aimerez les r�compenses accompagnant ce que nous vous donnons.

Vous ch�rirez la sant�...

et la long�vit� du fait d'�tre...

le premier nouveau Jaffa de Hathor.

La s�duction n'est dans aucun de nos manuels d'instruction.

Tu crois que le Pentagone a pr�vu qu'une extraterrestre de 4 000 ans...

viendrait dans une base droguer les hommes pour les rendre--

- Libidineux? - Oui.

Je suppose qu'on nous entra�ne � profiter de la faiblesse ennemie.

Exactement.

D'accord, allons-y.

Ouvrez. Nous avons quelque chose pour vous.

Quoi?

Pourquoi ne venez-vous pas voir?

Impossible. Nous ne prenons d'ordres que d'Hathor.

Il y a cinq femmes tr�s seules ici.

Pourquoi ai-je le sentiment d'�tre dans un film de "femmes en taule"?

Que sugg�rez-vous, mesdames?

Ce que vous voulez.

Vous vous sentez femme, docteur?

- Oh, oui. - Ligotons-les.

Ne bougez pas, mesdames.

Jetez votre arme!

- Oui, ma carri�re est termin�e. - Ne vous en faites pas.

Je peux le remettre en �tat quand ce sera fini.

Super, il pourra ainsi porter des accusations contre moi.

- Je suis content de vous voir. - En voil� au moins un qui l'est.

Enfermez-les et restez ici.

"Vestiaire"

Teal'c et moi prendrons la t�te.

- Je ne m'y oppose pas. - Au compte de trois.

Ne t'inqui�te pas, mon enfant.

Tu recevras bient�t ton Goa'uld.

Et tu reprendras vite des forces.

La larve la plus forte trouvera vite ton sein et s'y logera.

D�s ce moment, tu te mettras � notre service.

Amuse-toi.

Sortons-le de l�.

�a va, colonel, nous sommes l�.

Prenez ceci.

Non. Rien n'y est encore entr�.

- C'est bon. - Peut-�tre.

Il n'a plus de syst�me immunitaire. Sans larve goa'uld, il mourra bient�t.

Ne devrions-nous pas le transporter au dispensaire?

Vous avez dit que vous n'avez pas la technologie pour l'aider.

Nous pouvons le mettre � l'aise.

Les Goa'ulds ont la technologie et Hathor l'a peut-�tre apport�e.

Le sarcophage.

J'ai vu la chambre goa'uld accomplir beaucoup de miracles.

Arr�tez!

Vous blesserez notre nouveau Jaffa.

Que se passe-t-il?

Je crois que ce n'est pas bon.

- �a va? - Oui. C'est bon de vous revoir.

Quoi, j'�tais parti?

Vous permettez que je regarde?

Quoi?

Vous �tiez, euh--

Vous �tiez bless�.

G�nial. C'est un miracle.

Des b�quilles.

Dommage pour le sarcophage. Nous aurions pu l'utiliser.

Allez-y tout de suite.

Quoi maintenant?

Nous allons attaquer cette Goa'uld.

Comment? Nos hommes la gardent. Nous ne pouvons pas tirer.

Avec des tranquillisants, oui.

J'y ai pens�, mais il n'y en a pas dans le d�p�t d'armes.

C'est une base militaire. Nous en avons plus qu'il n'en faut.

- Il y a une provision dans le C. - �a aurait �t� bien qu'on me le dise.

Vos imp�ts � l'oeuvre.

Nous exigeons que la femme que vous appelez Carter...

soit amen�e devant nous pour obtenir vengeance.

Le capitaine Carter m�rite d'�tre punie, ma reine...

mais elle ne sait pas ce qu'elle fait.

Je vous prie d'�tre cl�mente.

Elle ne m�rite pas notre cl�mence.

Elle le paiera de sa vie.

Je ne pense pas.

Vous nous avez trahie, notre amour.

Vous ne nous trahirez plus.

Sortez ces hommes d'ici! Allez! Bougez-vous!

Viens.

Activation non autoris�e de la porte.

Tous dans la salle du Stargate.

Activation non autoris�e de la porte.

O� est-elle all�e?

Chulak. Nous devons la poursuivre.

Oui. Pas maintenant.

Que se passe-t-il? J'ai d� m'�vanouir.

Je suppose qu'elle doit rester pr�s pour garder le contr�le.

Le contr�le de quoi?

Quoi? De quoi parlez-vous?

- Avez-vous trouv� quelque chose? - Probablement rien d'utile.

Nous pouvons au moins obtenir une analyse cellulaire des Goa'ulds.

Et des renseignements sur l'ADN.

- Beaucoup viendra peut-�tre de moi. - Vous?

G�n�ral Hammond.

Repos.

Au sujet de votre t�te, je voudrais vous expliquer.

Je recommande une d�coration pour vous et le docteur Frasier.

Merci, mais je peux expliquer--

C'est vrai?

Si vous n'aviez pas gard� vos esprits et fait le n�cessaire...

nous aurions pu mettre la plan�te enti�re en danger.

Beau travail, mesdames.

Merci, g�n�ral.

Eh bien, c'est tout.

Beau travail.

Oui.

www.tvsubtitles.net