Original subtitles

Voici les relev�s de P8X-362.

Excellents. Surtout les scanners des min�raux.

Je vais les transmettre au SG-4.

Qu'il se pr�pare � partir � 11:00 heures.

Merci, sergent.

Activation hors-monde. Je r�p�te. activation hors-monde.

Quelqu'un doit revenir ?

Non, g�n�ral.

Arriv�e d'un voyageur. Je r�p�te: arriv�e d'un voyageur.

Equipes de d�fense, alerte!

"Signal de rentr�e"

On dirait SG-1 . "Acceptez - Signal ldentifi�"

Ouvrez l'iris.

Appelez une �quipe m�dicale.

Equipe m�dicale, pr�sentez-vous � la salle de la porte !

Repos !

Colonel, SG-1 n'est pas parti plus de trois heures.

Qu'est-il arriv� ?

O'Neill, regardez-moi. Regardez-moi.

Ils sont en �tat de choc. Emmenez-les � l'infirmerie.

Colonel, o� est Jackson?

Daniel--

Daniel n'a pas pu revenir.

Il est mort.

"Danger biologique"

Je veux une analyse compl�te de ces uniformes.

V�rifiez s'ils sont contamin�s.

D'accord.

Quels sont les r�sultats ?

Il est mort, n'est-ce pas?

Je n'arr�te pas de trembler.

Vous �tes toujours en �tat de choc. C'est normal.

Tout ira bien.

Apportez-moi une autre couverture.

Essayez de respirer � fond.

Bien.

Vous allez me dire ce qui est arriv� ?

Ouais.

Il a cri�, et puis...

il y a eu du feu, il a cri� au secours...

il a hurl�, et il a disparu.

Il �tait juste--

Bon. Vous allez prendre un s�datif pour vous reposer.

Infirmi�re.

5 centim�tres cube.

Je ne veux pas de �a !

Du calme, Teal'c. On veut seulement prendre votre tension.

Laissez-le. Rien ne presse.

Vous pouvez aller vous changer si �a vous fait plaisir.

Alors, colonel.

Des douleurs, des maux de t�te ?

Regardez droit devant vous.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une petite torche.

D�sol�e. Vous �tes tr�s photosensible.

Vraiment ?

Ce n'est rien. �a peut attendre � demain.

- Merci. - Pas de quoi.

Merci.

Nous avons travers� la porte � 07:00 heures pr�cises ce matin.

Le monde que nous avons trouv� nous a paru inhabit�.

Vous aviez l'impression d'�tre en danger ?

Il y avait ces trous. Des gaz volcaniques.

J'ai pris des �chantillons des min�raux. Daniel--

Prenez votre temps.

il a dit--

il a dit, "Colonel, aidez-moi!"

- Puis il a disparu. - Disparu ?

Englouti...

dans le feu.

Vous ne pouviez rien faire.

Bon Dieu !J'ai essay� de m'approcher mais la chaleur �tait--

Elle soufflait vers nous, et--

- Et qu'avez-vous fait ? - Il y avait de l'eau tout pr�s.

Une sorte de lac...

ou une mer.

On a plong�. Cela nous a sauv�s.

- Ensuite ? - A ce moment, Daniel avait disparu.

Aucune trace de lui.

J'ai donn� l'ordre � l'�quipe d'�vacuer.

Nous enverrons une �quipe r�cup�rer son corps.

Non, g�n�ral !

C'est trop volatil.

Toute la surface du sol...

est instable.

C'est dur de perdre un membre de son �quipe.

J'ai connu �a, moi aussi.

- Si je peux faire quelque chose-- - Oui.

Termin�.

J'ai encore quelques tests � leur faire...

mais j'ai les r�sultats des premiers examens.

- Ce qui donne ? - A part des contusions l�g�res...

leur photosensibilit�, qui peut provenir...

des gaz volcaniques, ils vont bien.

Franchement, leurs sympt�mes post traumatiques m'inqui�tent plus.

Dans une �quipe, chaque membre tisse des liens vitaux.

- Leurs missions sont dangereuses. - Oui, mais--

Je n'arr�te pas de me faire du souci. Intuitivement--

Le meilleur rem�de c'est une nouvelle mission.

Je vais leur en trouver une...

d�s que j'aurai d�nich� un rempla�ant pour le Dr Jackson.

Non, je ne suis pas d'accord.

Ils doivent rester en observation encore quelques jours.

L'exp�rience m'a prouv� que les membres d'une �quipe--

G�n�ral, je vous signale respectueusement...

que votre exp�rience ne comprend pas les voyages interplan�taires.

Ni personne d'autre, d'ailleurs.

Plusieurs jours. J'insiste.

Bon.Je vais les mettre au repos pour sept jours.

Je vous en remercie.

Colonel O'Neill.

Daniel Jackson a �t� � l'origine...

de nos missions.

Membre de SG-1 ...

il �tait notre voix...

notre conscience.

Il �tait courageux.

Il �tait bon.

Pour ceux qui ont eu la chance de le conna�tre...

il �tait aussi un ami.

Je confie l'esprit de Daniel Jackson � l'univers qu'il a ouvert pour nous...

et, en sa m�moire, je m'engage � pers�v�rer.

Qu'il repose en paix.

O� �tes vous ?

On s'�tait assis pour d�guster un repas gastronomique.

Daniel a promis � Sha're de lui montrer un ancien cartouche.

Avant de partir, elle s'est lev�e...

et lui a plant� un baiser qui lui a fait sa journ�e.

Je ne comprends pas ce c�r�monial.

Cela s'appelle une veill�e.

Sur Chulak, quand quelqu'un meurt, on a l'habitude...

de je�ner pendant trois jours et trois nuits.

Ici, une veill�e ressemble � une grande f�te.

Pour �gayer le voyage du mort.

Content de vous voir. Un verre ?

Oui, une bi�re.

- Je dois refuser. - Vous pouvez manger l�-haut.

Au secours!Au secours !

Vous ?

Mes amis, ceux qui sont venus avec moi--

C'est une ancienne �criture terrestre. Du cun�iforme.

C'est la premi�re forme d'�criture trouv�e sur terre.

C'est de l'akkadien, non, du sum�rien--

Difficile � d�chiffrer.

"R�v�le...

destin...

d'Omoroca."

"R�v�le destin d'Omoroca"

Omoroca. Qu'est-ce que c'est?

C'est vous ?

Autre chose ?

"R�v�le destin d'Omoroca"

D�sol�.J'ignore ce que vous attendez de moi.

Que voulez-vous que je fasse ? Je ne comprends pas !

Peut-on enlever cette voiture de l� ?

A quoi pensez-vous ?

A ma retraite.

Vous n'�tes pas s�rieux.

Mais si.

Pas question en ce moment.

J'ai une mission pour SG-1 .

Il faut vous charger de d�m�nager l'appartement de Jackson.

Question de s�curit�...

mais aussi parce que vous �tiez toute sa famille.

Ce n'est pas un ordre mais un souhait.

D'accord.

Venez donc retrouver les autres.

D'accord.

C'est ma voiture, vous savez ?

Vous ferez r�parer la vitre.

"Si un homme libre...

accuse un autre homme de meurtre sans pouvoir le prouver...

l'accusateur sera puni de mort."

Int�ressant. Que diable �a veut-il dire ?

Oui, je sais ce que c'est.

C'est le code p�nal d'un roi de Babylone, il y a 4 000 ans.

Je veux savoir : en quoi suis-je concern� ?

Je veux voir mes amis. Je ne traduirai plus un mot tant que--

Quelle langue?

Comment ?

Quoi, celle-l� ? De l'akkadien.

Quelle langue ?

Anglais. C'est plus moderne que--

Quel destin Omoroca?

Je ne sais pas.

Ecoutez, mes amis et moi sommes venus en paix.

Nous sommes des explorateurs.

Nous vous ferons partager nos informations.

Quel destin Omoroca?

Je ne sais pas !

Nourriture.

Sommeil.

Ecoutez...

Je ne peux--

Je ne peux vous dire ce que j'ignore.

Si, ou tu mourras !

Regardez : les carnets de ses exp�ditions.

Un pour chaque plan�te que nous avons visit�e.

Un pour Abydos.

"O'Neill trouve que je suis un cr�tin.

J'ignore comment on va rentrer.

Je ne vais jamais �tre pay�."

Il a d� �crire �a � notre retour.

"Sha're a disparu. Jack affirme qu'il la retrouvera.

Il est le seul � pouvoir le faire."

Arr�te ! C'est vraiment intime.

Que pensera-t-il quand--

Je me demande ce qu'ils vont faire de toutes ces archives.

Les donner � un mus�e ou en fonder un en sa m�moire.

C'est un jeu de l'ancienne Egypte.

Le Chacal et la Meute.

Il appartenait � la fille d'un pharaon.

J'y ai jou� avec Daniel.

Il avait l'impression d'entrer dans l'Histoire.

Au secours!Au secours !

- Bon sang ! - Quoi ?

Que se passe-t-il ? �a va ?

Cette image m'est apparue. Pour la deuxi�me fois.

C'�tait quoi ?

- De l'eau sous-- - Des bulles qui montaient ?

Oui J'ai eu la m�me vision.

J'en suis s�r, quelque chose cloche.

Je sais, Daniel est mort.

- Vraiment ? - Vous y �tiez. Nous y �tions tous.

Pourtant je n'y crois pas ?

Je m'attends � ce qu'il entre par cette porte.

Je ne cesse d'avoir--

Merde, on arr�te ce cirque. On retourne � la base.

O� sont mes amis ?

Sont-ils vivants ? ils sont pr�s d'ici ?

J'exige de pouvoir leur parler !

Ils sont partis.

Pas sans moi.

Vous n'�tes plus.

- Ils croient que je suis-- - J'ai mis �a dans leur m�moire...

pour les emp�cher de revenir.

Pourquoi ?

- Dans quel but ? - Vous �tes plus vieux.

Vous connaissez Babylone.

Quel destin Omoroca?

Si ma vie en d�pend, je dois en savoir plus.

C'est quoi Omoroca?

C'est qui Omoroca?

Ma femelle.

Quoi ? Sur Terre ? A Babylone ?

Oui.

Et vous ne savez pas ce qui lui est arriv� ?

C'�tait il y a 4 000 ans.

Savoir. Vous avez le savoir.

Sur Babylone, oui. Mais peu de savoir...

a surv�cu tout ce temps.

Le savoir est l�, dans votre esprit.

Vous voulez que je me souvienne de quelque chose...

qui a eu lieu des milliers d'ann�es avant ma naissance...

et vous dire ce qu'il m'est impossible de conna�tre.

Vous mentez !

Pourquoi ? Dans quel but ?

Vous �tes au service des Goa'ulds !

Non, j'ai perdu ma femme, ma femelle � cause des Goa'ulds.

Ils me l'ont enlev�e, je les m�prise !

- Alors, dites-moi, quel destin-- - Je l'ignore !

Je l'ignore!

La chimie de vos cerveaux a �t� affect�e.

Vous souffrez tous d'un manque de s�rotonine.

- C'est � dire ? - Le neurotransmetteur de l'humeur.

Ce qui explique vos d�pressions, mais pas les autres sympt�mes.

Venez. Regardez l'�cran.

Ce point sombre appara�t dans tous vos scanners.

Il est trop petit pour s'en soucier...

mais il est toujours situ� au m�me endroit du cortex--

Activation hors-monde. Je r�p�te: activation hors-monde.

Attendez !

Bienvenue, SG-6. Debriefing � 16:00 heures.

Que cherchez-vous ?

Seulement--

- Je croyais-- - Daniel Jackson �tait de retour.

Oh, mon Dieu. Moi aussi j'y ai cru. Pourquoi ?

Il a disparu, oui ou non ?

Vous avez vu ce qui est arriv�.

Quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ?

- Je me sens perdu. - Docteur.

Il semblerait qu'ils ne savent plus...

si Daniel Jackson est mort ou vivant.

Vous �tes les trois uniques t�moins.

- Si vous niez ce que vous avez vu-- - Non, g�n�ral !

Je l'ai vu mourir. Comme nous tous. Je sais qu'il n'est plus.

Mais je sais qu'il est vivant.

Il faut retourner--

Non, vous retournez � l'infirmerie.

J'exige de savoir ce qui se passe.

L'un des n�tres se trouve peut-�tre l�-bas.

A vos ordres.

Vous ne pouvez pas vous �chapper.

Vous me direz tout ce que vous savez sur Babylone.

Vous savez tout ce qui a �t� perdu ?

Des biblioth�ques br�l�es...

des villes d�truites par des guerres.

Le temps a effac� presque toute notre histoire.

Vous avez peur.

Oui, j'ai peur.

J'ai peur que vous me demandiez l'impossible...

et que vous ne me laissiez pas rentrer chez moi.

Omoroca avait peur.

- Sur Terre ? - Oui.

De quoi ? De qui ?

Donnez-moi des �l�ments de base. Une id�e de l'�poque.

Babylone.

Un nom. Le nom de quelqu'un dont elle a parl�.

Belus quelque chose.

Oui.

Oui. Belus quelque chose, oui.

Dans les �crits de Berossus, un contemporain d'Alexandre le Grand.

Il �tudia des textes babyloniens tr�s anciens.

Avant le d�luge. Dites-m'en plus.

Omoroca avait peur de Belus.

Oui, c'�tait un conqu�rant. Encore.

Continuez.

Allons. Je ne peux me rappeler...

des livres et des textes que j'ai �tudi�s il y a 12 ans.

Revenez sur Terre avec moi. Mes livres, tout est l�-bas.

Vous �tes au service des Goa'ulds.

Mais non ! Combien de fois dois-je vous le dire ?

C'est le sort des humains...

qu'Omoroca n'a pu emp�cher.

Elle est venue sur Terre pour combattre les Goa'ulds ?

- C'est �a la raison ? - Oui.

- Alors mon peuple lui doit beaucoup. - Elle a �chou�.

Non, il y a eu une r�volte, dans l'ancienne Egypte.

Elle en �tait peut-�tre � l'origine.

Les Goa'ulds sont parmi vous, en vous.

Parce que Teal'c poss�de une larve de Goa'uld--

Faux. Il nous a rejoints pour lutter contre les Goa'ulds.

Depuis le temps o� Omoroca �tait sur Terre...

notre civilisation est devenue la rivale des Goa'ulds.

Voil� le chemin parcouru. Nous sommes libres.

Si vous reveniez avec moi, vous verriez.

Le savoir est ici.

Quelle rengaine.

A quoi rime cette musique d'ambiance?

Le docteur MacKenzie pense qu'elle vous aidera � vous souvenir...

des d�tails de ce qui est arriv�.

Ce n'est qu'un outil...

pour augmenter votre niveau de concentration.

C'est d�rangeant.

On essaye seulement de jouer...

Teal'c, arr�tez !

J'ai vu la mort de Daniel.

Ne vous en faites pas. Cela m'arrive tout le temps.

Daniel vous inspire � tous des sentiments conflictuels.

Je sais qu'il est mort. Je sais qu'il est vivant.

C'est impossible et pourtant vous le croyez.

Ce conflit doit �tre r�solu...

avant que je vous autorise � reprendre vos missions.

Mes amis, ceux qui m'accompagnaient--

- Vous leur avez fait penser que -- - Vous �tiez perdu.

- Mort ? - Oui.

Comment ?

Je leur ai transmis le souvenir de votre mort.

Si vous pouvez influencer la m�moire de cette fa�on...

pourquoi n'interrogez-vous pas ma m�moire ?

Vous croyez que j'ai le souvenir--

de ce que j'ai appris voil� des ann�es ?

- Oui. - Alors, allez le prendre.

Si vous avez la puissance et la technologie, profitez-en.

Cela peut vous blesser.

Vu les choix que j'ai, je suis pr�t � prendre le risque.

Pas moi.

Ecoutez...

je ne dispose pas de 4 000 ans.

Je n'ai pas comme vous tout ce temps.

Vous allez beaucoup souffrir.

Vous pourriez mourir.

Je pr�f�re �a plut�t...

que de ne jamais revoir ma femme et mes amis.

Le feu qui a enflamm� Daniel...

nous a happ�s.

Il nous a terrass�s quand nous avons voulu l'aider.

C'�tait br�lant.

Plus que br�lant.

Il y avait une �tendue d'eau � proximit�.

Combien de fois doit-on r�p�ter la m�me chose ?

Encore un peu de patience.

A votre avis, combien de temps avez-vous pass� de l'autre c�t� ?

- 20, 25 minutes peut-�tre. - Une demi-heure au maximum.

- Je le pense aussi. - Vous �tes partis pendant 4 heures.

Mais c'est impossible.

Je peux vous montrer les carnets de vol.

Qu'est il arriv� le reste du temps ?

J'ai eu beaucoup de succ�s avec l'hypnose.

L'hypnose.

Je ne suis pas un fanatique de ces rem�des de bonne femme.

Allons, l'hypnose est une th�rapie moderne.

N'essayez pas sur moi, ce serait un �chec.

Restons-en � la m�decine traditionnelle, non ?

Je demande l'autorisation de retourner sur place.

- Non ! - On ne peut pas faire �a !

J'ignore pourquoi j'ai dit �a.

Un bel exemple de r�ponse conditionn�e !

Ainsi, quelqu'un a jou� avec nos cerveaux.

Il existe une fa�on de v�rifier.

A l'universit�, j'ai re�u quelques notions d'hypnose.

Laissez-moi tenter le coup.

Je me porte volontaire.

Vous �tes compl�tement d�tendue.

Revenez au jour o� vous avez vu Daniel pour la derni�re fois.

Il est avec vous.

- Vous pouvez le voir ? - Oui.

Il br�le !

Retournez en arri�re. Vous venez d'arriver.

Regardez autour de vous, dites-moi o� vous �tes.

- De l'eau. - Il y a de l'eau pr�s de vous.

De l'eau sal�e.

On dirait une sorte...

d'oc�an.

Quelle est cette chose l�-bas ?

- Vous l'avez vue ? - Elle vient droit vers nous.

C'est du cun�iforme.

Il veut savoir si nous venons du monde qui a construit Babylone.

Je m'appelle Daniel. Lui c'est Jack.

- Aidez-le ! - Continuez...

qu'est il arriv� ensuite ?

il faisait sombre.

Froid.

Humide.

Il faut arriver jusqu'� l'eau !

- Capitaine! - Il faut partir !

Oh, mon Dieu ! Nous l'avons abandonn�.

- Abandonn�. - Je sais.

Tout va bien.

On y retourne.

On y retourne.

Le souvenir de votre histoire, de votre race...

est en vous...

sous la surface.

Je l'esp�re.

Vous risquez des l�sions.

Je comprends.

Vous pourriez mourir.

On a pas le choix ?

Rappelez-vous d'Omoroca.

D'Omoroca.

"Et dans ce lieu il y avait Omoroca...

une femme venue de l'oeuf c�leste--"

- Je ne peux pas ! - Encore.

"Elle allait parmi les hommes pendant la journ�e...

mais la nuit...

elle se retirait dans la grande mer pour dormir.

- Un des �tres s'appelait Oannes--" - Oui.

Encore.

"Le Dieu Belus descendit sur Babylone...

o� se trouvait Omoroca...

et la foudroya."

Mon Dieu ! Il l'a tu�e !

Je suis d�sol�. Je n'en sais pas plus, je le jure.

C'�tait un Goa'uld.

Oui.

Il a assassin� mon amour !

D�sol�.

On arrive peut-�tre trop tard.

Je ne repartirai pas sans lui cette fois-ci.

Ne tirez pas !

Nem, vous avez la r�ponse. Laissez-nous partir.

Vous le pouvez.

J'aurais aim� vous donner la r�ponse que vous attendiez.

Moi aussi.

Votre peuple et le mien pourraient �tre amis.

C'�tait notre but en venant ici. Nous ne vous voulions pas de mal.

Dans l'avenir, peut-�tre.

- Bon. - Et, Daniel, avec le temps...

vous d�couvrirez le destin...

de Sha're.

C'est une longue histoire.

Oui, j'imagine.

Tu nous la raconteras en mangeant des sushis.

Tr�s dr�le.

Mais d'abord, il faut que je dorme.

A la maison.

Oui. Au sujet de l'appartement--

- Oh, non. - Le lendemain du service comm�moratif.

Un service comm�moratif?

Jack a dit des choses tr�s gentilles.

Vraiment ?

Vraiment ?

www.tvsubtitles.net