Original subtitles

= ДЕТИ УЛЬЯ = ЧТО БЫЛО ПОТОМ

Продюсеры: Хироси СИМИДЗУ, Сабуро ФУРУЯМА, Сэндзи ИТОО...

... Ёсио КАЦУМАТА, Нобору НИСИО, Синъити СЭКИДЗАВА, Масааки СУГИЯМА...

... Тёдзиро ЯМАНАКА, Масару ООБА

Дети: Ютака ИВАМОТО, Синъитиро КУБОТА, Хироюки МИХАРА...

... Ёсикацу ТИБА, Садао НАКАМУРА, Киёси КАВАНИСИ, Ёсио КУБОТА...

... Киёси ТАЙРА, Рэйко ВАКАБАЯСИ, Сигэко МУТА

Взрослые: Масару ОБА, Мицуо ХАРАДА, Акидзуки МУНЭ...

... Норио ТАНИ, Нобуэ БАБА, Сёити МИСЁ, Гэнноскэ ФУНАЯМА...

... Эйко ТАДЗИМА, Сэцуко ХИМОРИ, Нана ОЦУДЗИ

УЛЕЙ

УЛЕЙ

В ЛЕСУ МНОГО ДЕТЕЙ, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ВО ВРЕМЯ ОХОТЫ!

ПОБЛИЗОСТИ ПТИЧЬИ ГНЕЗДА, ПОЖАЛУЙСТА, ИДИТЕ ТИХО

- Добрый день. - Здравствуйте.

Хоо-тян, я купил рыбу.

Молодец. Что у тебя сегодня?

Сколько много...

Рыбак мне сказал "Ты из Улья, тогда бери, сколько хочешь"

А денег тебе хватило?

Я его спросил "Сколько с меня?", а он сказал "Сколько дашь"

Я протянул ему купюру в 100 йен, и попросил 50 йен сдачи.

Он непонимающе посмотрел на меня и сказал: «Хочешь сдачу?»

Этот рыбак очень добрый.

За всё это всего 50 йен, у меня глаза на лоб выскочили.

Дядя, к вам пришли.

Я репортёр из журнала.

Я не знаю, что говорить людям из газет и журналов.

Почему?

Я просто хочу задать вам несколько вопросов о том...

... что случилось потом с детьми Улья.

Да?

Но я не могу вам рассказать ничего особенного.

Если вы позволите остаться у вас на ночь...

... я могла бы устроить что-то вроде "дискуссии за круглым столом"

Ну, не знаю.

Ладно, Ёси-бо, покажи ей тут всё.

ВИД НА УЛЕЙ

Короче говоря, это новая родина и дом для этих детей?

Да... В будущем, когда дети вырастут...

... даже если они уедут в город, то на Новый год или Обон...

... смогут вернуться сюда, чтобы отдохнуть и размяться.

Но в предыдущем фильме к вам присоединилась женщина...

Да, у нас с ней были хорошие отношения и мы поженились.

А тот мужчина без ноги?

Какое-то время он намеревался остаться и работать у нас.

Но он любил красивую жизнь, а воли и упорства в нём не было.

И он ушёл, не сказав никому.

И ничего у него не вышло.

Да, не вышло.

А дети все смогли выдержать?

Да, к некоторым после просмотра фильма приехали родственники.

Но дети сказали "Нам тут больше нравится" и остались у нас.

Вот как...

И вы один о них заботитесь? Это так тяжело.

На самом деле дети много работают сами.

И готовят еду, и стирают...

Вы назначаете дежурных для стирки и приготовления еды?

Нет, дети делают работу по очереди, так им проще...

... но никакого распорядка нет.

Каждый может делать то, что ему нравится.

Понятно...

Это ты был на кухне в красном фартуке?

Да.

А тебя не было в прошлом фильме?

Да, я посмотрела фильм, и мне стало жалко Хоо-тяна.

- И тогда ты приехала сюда? - Да.

Я видела в полях все эти деревянные таблички с надписями.

Эти таблички сделали дети?

Да.

Они очень хорошо сделаны.

- Кто их сделал? - Я.

- И я. - Я сделал Красного Гэндзи.

А я сажал кукурузу и ухаживал за ней, но ураган всё уничтожил.

Да? Как обидно...

А я вырастил отличный рис-окабо.

На Новый год будут праздничные лепёшки.

Гречиха, которую я посеял, сейчас в полном цвету.

В следующем году я выращу картошку.

В этом году на мою картошку напали жуки, и она никудышная.

Вот такая маленькая.

Удобрений не хватает.

Надо сделать много компоста.

Я хочу вырастить коров и доить их.

Козье молоко намного полезней.

Мою козу скоро можно будет доить.

Я недавно посмотрела фильм и решила, что Ёсибо-тян на самом деле умер.

Я так сильно плакала.

Мне сказали "Закрой глаза и лежи спокойно, будто ты спишь"

В фильме получилось, будто я умер.

Удивительно...

Да? Но я рада, что ты в порядке.

Ты все еще смотришь на море и зовёшь маму?

Да.

Он до сих пор думает, что мама где-то на дне моря.

Когда корабль с репатриантами затонул, выжил один только Ёсибо-тян?

Да, и теперь он каждый день ходит за рыбой, чтобы посмотреть на море.

Да? И поэтому ты купил сегодня так много рыбы?

А ещё как у вас со школой?

К нам каждый день приходит учитель сельской школы.

А ещё раз в неделю Харада-сэнсэй преподаёт детям естественные науки.

Ещё и Харада-сэнсэй? Это замечательно.

Я сам так долго скитался, что растерял все школьные знания.

Наши 15 детей изучают материал 3-го класса начальной школы.

Мне очень трудно ходить в школу и сидеть за партой с маленькими детьми.

Поэтому результаты не очень впечатляющие.

Это можно понять.

На плане нарисована школа для детей...

Но школой это назвать трудно, мы строим новое здание.

Это хорошо.

Как только построим школу, сделаем площадку, чтобы играть в бейсбол.

Да, большую спортивную площадку.

На маленькой площадке хоумран слишком быстро происходит.

Поэтому у тебя, Хоо-тян, никогда не выходит хоумран.

Какие вы все молодцы!

Какое прекрасное место для жизни.

Я тоже хотела бы здесь остаться. Можно мне остаться? Вы не против?

Вы будете "тётей Улья"?

"Тётя" не очень хорошо звучит.

Тогда "Как старшая сестра"?

Большое спасибо вам за "Как старшую сестру"

Итак, я теперь буду "Как старшая сестра"

РАЗГОВОР С ДЕТЬМИ ИЗ УЛЬЯ В ИДЗУ

- Доброе утро... - Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро...

... 98... 99... 100...

Уан... Ту... Тсрии... Фо... Файв... Сикс...

Ну, ешьте...

Вот... Это тебе...

НЕ ПУГАЙТЕ БЕЗДОМНЫХ ДЕТЕЙ И ДРУГИХ ЛЮДЕЙ...

... КОТОРЫЕ ПРОЧЛИ О НАС В ГАЗЕТЕ И ПРИШЛИ К НАМ В ГОСТИ

Вы прочли статью "Хочу у вас остаться"?

Да.

Вы прочли статью и поэтому пришли сюда?

Здесь у нас не так, как написано в статье.

Откуда вы пришли?

Если вы из Осака, то должны меня знать.

Или из Токио?

Мы жили в приюте.

Наверное, вы уже давно оттуда сбежали?

Возвращайтесь в приют. Я сделаю вам онигири.

Зачем ты делаешь такой большой?

Лучше сделай три маленьких, будет выглядеть больше.

Можно будет накормить двоих.

Я был бы рад получить большой.

Поэтому я хочу сделать огромный.

Ой...

Убежали и бросили свои гэта.

Вот бестолочи.

А я ещё делал для них онигири.

Я читал про вас в газете.

- Вы тоже прочли статью? - Да.

Я не умею разговаривать со взрослыми. Подождите минутку.

Эй, Рэйко-тян, забери это.

Да, верни мне один.

Там пришёл взрослый, я во взрослых не разбираюсь.

Эй, Синъити, иди ты поговори.

Скажешь мне, когда он уйдёт?

- Что вы хотите? - Хочу у вас остаться.

У нас здесь не биржа для безработных.

Да, я знаю.

Работать на земле и ухаживать за детьми войны - это моя давняя мечта.

Это все говорят, когда заявляют "Хочу у вас остаться"

Все говорят одно и то же.

Я не такой, как все остальные.

И эту фразу тоже все говорят.

Мы тут не собираемся возделывать землю.

Мы просто хотим сделать здесь спортивную площадку.

Хорошо, я буду это делать.

Только дайте мне мотыгу и серп.

Если так сильно махать, то быстро выбьешься из сил.

Я тут оставлю вам обед.

- Ты чего? - Я не слышу никаких звуков...

Сознание потерял?

- У него пена изо рта. - Вот ужас!

Дядя! У этого человека пена изо рта!

- Эй, вы держитесь! - Унесем его отсюда.

Раз-два... Раз-два... Раз-два...

ХОРОШАЯ ПОГОДА. СТИРКА, СТИРКА, СТИРКА!

Эй, опять пахнет горелым. Будь внимательнее!

На самом деле, если поджарится, то будет вкуснее.

Это жжёных тритонов используют, как лекарство...

... а жжёный хлеб никому не нужен.

Ты только всех учишь, попробуй сам испечь хлеб.

Я же сказал, что буду готовить один, но ты сказала "Я тебе помогу"

Если ты будешь один готовить, то всё съешь.

Я помогаю, чтобы этому помешать.

Ну-ка повтори! Я не потерплю такого!

Повторю, сколько угодно. Прости, что мешаю тебе таскать еду.

Что? Я не стану это терпеть! Ну-ка, выйдем! Выйдем!

- Ну и пойду! - Что?

- Ты, правда, хочешь выйти? - Что ты мне сделаешь? Иди быстро!

Ну, делай, что хочешь!

- Получи! - Что? Нет!

- Думаешь, раз мужчина, то сильный? - Эй, больно... Больно же!

- Эй! Перестань! - Женщины сильнее!

Эй! Нет! Не надо! Прекратите!

- Драться нельзя! - Что ты делаешь?

Так не годиться! Драться нельзя!

- Ладно, хватит! - Вот тебе!

Прекрати! Хватит!

Девчонки ничего не понимают! Я не таскаю еду, а пробую её на вкус.

Ладно, хватит уже! Приготовь скорее рыбу.

А я помогу с хлебом.

Давайте скорее, надо поторопиться с обедом.

- Мы тебе тоже поможем. - Сейчас всё сделаем.

- Можно, я потом помогу? - Конечно.

Если ты думаешь, что победила, то ты сильно ошибаешься.

Я поддался тебе, потому что ты девчонка.

Хорошо же ты поддался.

Если бы не поддался, ты бы у меня получила.

Хотела бы я посмотреть...

Ты бы непременно увидела, если бы я не сдержался.

Ну и не сдерживайся. Продолжим?

Что? Сразу убежал?

Ты такая грубая. Я здесь дольше тебя.

Ты здесь, благодаря моей заботе.

Заботиться о других - это естественно.

Разве я не заботилась о тебе тогда в метро в Осака?

Когда ты чистил обувь и разносил газеты...

Вокруг было полно туалетов, а от тебя всегда пахло мочой.

Не надо говорить об этом вслух.

Если будешь пытаться командовать, то я всем это расскажу.

Слушайте! От Хооскэ сильно пахло мочой!

Не говори глупостей! Зачем это всем знать?

Хочешь меня ударить? Давай! Ты обещал мне врезать!

Я не дерусь с девчонками.

Ты лучше готовь еду одна. Только не воруй еду из котла.

Я ничего не буду есть, даже если вкусно.

И больше не смей появляться на кухне!

Кухня - это женское дело!

Сегодня тебе помогут сестрицы, так что я могу быть спокоен.

Ну, давай скорее. Нельзя задерживать обед.

- Ты приготовишь рыбу? - Да.

Я займусь хлебом.

А что делать с рыбой? Сварить? Запечь?

У нас есть масло. Может, пожарим во фритюре?

Но у нас нет сухарей... Лучше сделать тэмпура.

Рэй-тян, в барабан бить ещё рано?

Я не в курсе, спроси у старших.

- В барабан? - Обед готов?

Мы сейчас же займёмся.

Заодно и овощи пожарь.

Точно, жареный картофель-сацумо, будет очень вкусно.

Да, накопайте поскорее.

Ёси-бо, пойдём накопаем.

- Кто должен копать? - Кто угодно, всем скажем спасибо.

Почему ты ничего не делаешь?

А как же обед?

Девушки готовят обед.

Я сказал Рэйко "Давай я буду готовить"

Ты уже хорошо научился готовить.

Если ты там закончил, помоги нам.

Эй, Хоо, помоги нам. Принеси воды...

В чём дело? Хватит сидеть.

Что за глупости?

"Накопайте картошки" - будто мы им служанки.

"Кто должен копать?" - "Кто угодно"

Я не буду.

Позволь мне тоже ударить.

Нужно бить 3 раза?

Хоо-тян, чего ты лежишь в постели? Барабан бьёт.

Хватит кричать.

Я не буду есть твою еду.

Это не моя еда. Сестрицы приготовили тэмпура.

Что? Тэмпура? На самом деле?

Потрясающе. Такая вкуснотища!

- Неужели тэмпура? - Так вкусно. Что это сегодня?

Простите, что пришли без предупреждения.

Мы прочитали о вас в газете...

... и поскольку у нас отпуск, захотели вам помочь.

Ясуэ-сан, не ты одна, я тоже хочу сказать.

- Пожалуйста. - Прошу любить и жаловать.

Что значит "Прошу любить и жаловать"?

У нас сейчас отпуск на работе, и мы хотели бы позаботиться о детях.

Мы примем всё, что бы вы нам ни сказали.

Так говорят все, кто к нам приходит.

Но у нас тут совсем не интересно, и все отказываются от своих слов.

Мы пришли сюда не развлекаться.

Мы не хотели тратить свой отпуск впустую.

Потому что мы прочитали про "Улей" в газете...

От этой газеты у нас одни проблемы.

Ладно, садитесь поешьте. Давайте все есть.

Приятного аппетита.

Картофель-сацума?

Он такой вкусный, но кто его накопал?

Я накопал.

А почему ты его накопал?

Сестрица сказала "Накопай побольше, всем понравится"

Фу! Какая разница, кто накопал картошки?

Что-то не так?

Все дети хотят похвастаться тем, что хорошего они сделали.

Если не обратить внимания на то, кто что сделал, они не могут похвастаться.

Мы этого не знали, простите, пожалуйста.

Сегодня нам приготовили вкусный обед, так что угощайтесь.

Приятного аппетита.

- Давай тоже поедим. - Да.

- Что вы хотите? - Мою...

А для старшего брата не осталось?

Вот, Рэйко-тян не съела.

Да, съешьте, пожалуйста.

- А что с Рэйко-тян? - Не знаю.

- Ну, все по местам! - Ал райт! О-кей!

- Вперед! - О-кей!

Отлично!

- Теперь мне! - Нет, мне!

Хорошо.

Отлично...

- Теперь дальний бросок! - Ал райт! О-кей!

- Ого! - Здорово...

Ну что, у всех есть кофе?

- Вот, пожалуйста. - Берите.

Пожалуйста.

Пожалуйста, все берите.

Пожалуйста.

Да, это для Ёсибо-тяна...

- Что это с вами? - Берите скорее.

Пейте, не стесняйтесь.

Ну, скорее! Идите сюда.

Ой, а ты Ёсио-тян?

Ёсио-тян, ты не любишь кофе?

Ладно...

Ну, угощайтесь...

Рэйко-тян, ты всё ещё спишь?

Ужин готов. И ты Ёсио-тян?

- Вы слышали барабан? - Я не буду есть.

- Почему? - Ни почему.

Я ем то, что готовлю сама, и ни у кого не прошу разрешения.

Ёсио-тян, ты хочешь высушить футон?

Я сама высушу, а ты иди скорее поешь.

Странный ребенок.

Ёсио-тян, куда ты ушёл?

Ты можешь расстелить футон здесь.

Вот странный.

Ой, ты обмочился ночью?

Если дело в этом, ты должен поскорее сказать мне, я всё сама сделаю.

Не надо плакать.

Перестань плакать, Ёсио-тян. Ты же умный мальчик?

Если тебе так хочется плакать, плачь, сколько угодно.

Что? Ты уже собралась уходить?

Да, я уже совсем не чувствую в себе уверенности.

Я тоже. Нет никакого желания слушать проповеди.

Вот именно.

Это не то место, где хочется провести всю неделю.

Точно.

Эй, Ёсио-тян, чего ты тут прячешься?

Хватит, идём отсюда.

- Оставим шоколад здесь? - Хорошо...

- Уйдём потихоньку. - Пожалуй.

- Ёсио-тян, прощай. - Прощайте.

- Прощай. - Прощайте.

- Прощай. - Прощай...

Я постираю!

Прости, что пришлось ждать.

Постираю всё, что описал!

ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ В БАНЕ ЗАГОРЕЛСЯ ДЫМОХОД. БУДЕМ ЧИСТИТЬ ТРУБУ

Син-тян, приехал мэр Атами.

- Он привёз подарок. - Правда?

Что это?

Откройте, и увидите. Нужно возле пруда.

- Что там? - Откройте и посмотрите?

Давай откроем.

Ого... Вот здорово!

Большое спасибо.

Не за что.

Мне неудобно слышать ваше "спасибо"

Я сегодня приехал к вам с просьбой.

Эй, иди сюда.

Ну, иди.

Иди скорее.

Скорее иди сюда.

Эту девочку зовут Сигэко-тян.

Не могли бы вы принять её к себе?

Она жила на станции Атами, у неё такая же история, как у вас.

Она могла бы стать вам младшей сестрой.

Ну, Сигэко-тян, попроси их.

Я вас прошу.

Ну что? Она может учиться в вашей школе?

Да, скоро мы её построим.

Это прекрасно. А мы вам сегодня немного поможем.

Ну, идём.

Вы проделали отличную работу. Молодцы.

Здесь не так, как в приюте, так что не бойся.

Ой, это выше, чем, когда я приехал.

Когда я приехала, я была такой.

Я вырос хоть немного?

- Вот насколько вырос. - Теперь я.

- Нет, я! Меня! - Нет, я!

Пока вы спорите, пойду я.

Вот насколько вырос.

Ого, Ёси-бо, тот как ты вырос.

Кии-тян, тоже сильно вырос.

У тебя нет своего футона, поэтому будешь спать со мной.

- Ты писаешь ночью в постель? - Не знаю.

Если говоришь "не знаю", значит писаешь.

Не знаю.

Вечно ты ничего не знаешь.

Ладно, я разбужу тебя ночью.

Да? Рэйко-тян, а ты разве просыпаешься ночью сама?

Не знаю, хватит болтать глупости.

А вот Ёси-бо утром первым делом скатывает футон и зажимает нос.

Не знаю.

- Спокойной ночи. - Спокойной...

Спокойной ночи.

- Спокойной ночи... - Спокойной ночи!

- Спокойной ночи! - Спокойной...

- Спокойной ночи! - Спокойной ночи...

- Спокойной ночи... - Спокойной ночи!

Скажи "Спокойной ночи"

- Спокойной ночи! - Спокойной...

Скорее скажи "Спокойной ночи"

Быстро!

- Спокойной ночи. - Спокойной...

- Спокойной ночи... - Спокойной ночи!

Спокойной ночи...

- Прочитай вот это. - Не знаю.

- Тогда это. - Не знаю.

- А этот знак? - Не знаю.

Дайте мне книгу для первоклассников.

Это сможешь прочесть?

Вот это?

Это прочтёшь?

А эту картинку знаешь?

Не знаю.

Ладно, если вы закончили, то на сегодня всё.

Сигэко-тян, а ты останься ненадолго.

Сигэко-тян, ты ходила в школу?

Сколько классов ты закончила?

Ведь ты ходила в школу?

Не знаю.

Не знаю.

Эй! Енот разорил моё поле.

От поля ничего не осталось.

Эй, Сигэко-тян...

- Киёси-тян, бежим скорее! - Ненавижу енотов!

Что сделал енот?

Енот разорил поле.

Не знаю...

Смотрите, что он здесь наделал.

А, вот следы енота.

И здесь.

Надо было раньше выкопать картошку.

Хиро-тян, ты должен был постараться.

Я хотел, чтобы она стала покрупнее, поэтому не выкопал.

Ты пожадничал, и всё потерял.

Добиться чего-то - это здорово...

... но пока ты только накормил картошкой енота.

- Как глупо... - Это уже в 3-й раз.

На этот раз я точно прикончу этого енота.

Прежде, чем Хиро-тян избавится от енота...

... я хотел бы поесть картошки.

- И я тоже! - Моя нанкинская тыква!

Я ОХРАНЯЮ ЭТО ПОЛЕ!

Ой, что это?

Всё-таки енот добрался.

Ужасно!

Никакого от тебя толку! Я же просил тебя!

Вот болван!

Эй! Я нашел нору енота!

Эй, я нашел нору енота!

Эй! Я нашел нору енота!

По ту сторону горы есть нора енота.

Нужно от него избавиться!

Раз ты смог его найти, поймаем его живым.

Верно, это будет здорово.

В норе наверняка есть тайный лаз, поставим клетку к лазу...

... а у основного выхода подожжем острый перец.

Точно! Поймаем его живым!

Ты тоже иди.

Я не люблю енотов и желе конняку.

Принеси побольше.

Давай перец.

У вас всё готово?

О-кей!

Если получится, он выйдет здесь.

Енот боится выходить из норы.

Дым пошёл.

Эй, ещё больше дыма!

Пока не идёт?

Тс-с-с!

Эй, мне тоже дайте посмотреть.

Тс-с-с, тихо!

Тс-с-с!

Вышел! Закрывай скорее!

Это точно енот?

Конечно, енот! Почему ты спрашиваешь?

Разве у енота не большие зубы?

У него же должен быть большой живот?

Большой живот у енотов был до войны.

Современные еноты недоедают.

Вот как?

Как мы его назовём?

Куда это ты так нарядился?

Не знаю. Дядя сказал, чтобы я это надел.

Я понял, этого енота хотят отдать в зоопарк Уэно?

В таком случае, почему едет только Ёси-бо?

Ну, да... Ёси-бо, куда ты собрался?

Я заберу ненадолго Ёси-бо, и мы сразу вернемся.

Куда же они?

Ну, идём.

Может, он хочет отдать Ёси-бо?

Бежим!

Куда это все?

Дядя хочет отдать кому-то Ёси-бо.

Дядя!

Ты хочешь отдать Ёси-бо?

Отдать?

Я не отдам его даже за 10 миллиардов йен.

Ёси-бо - сын Улья.

- Ты честно говоришь? - Честно.

Не волнуйтесь, всё будет хорошо.

Ладно, Ёси-бо, идём.

Ты сказал "есть дело", ты правда не хочешь меня отдать куда-то?

- Как же я тебя отдам? - Тогда куда мы идём?

Хочешь узнать правду?

Я промолчал, потому что не хотел, чтобы они тебе завидовали.

На самом деле мы идем, чтобы встретиться с твоей мамой.

С мамой? Она же не может прийти.

Оказывается, она жива. Она написала письмо.

Ты просто смеешься надо мной.

Мама прочитала газету и связалась с журналистами.

Потом я получил письмо от журналистки, что она привезёт сюда маму.

А где его мама?

Она сказала "Он счастлив в своём Улье, нам не стоит встречаться"

- С другими детьми то же самое. - Да?

- Его мама вышла замуж повторно. - Вот как?

Говорят "если будем живы, когда-нибудь встретимся"

Ну, вот, всё-таки они меня разыграли...

Мама!

Мама...

Мама!

- Эй, Харада-сэнсэй пришёл. - Что? Харада-сэнсэй?

Кии-тян, Харада-сэнсэй, начинаются занятия.

Мы будем заниматься до самого конца.

Это новая книга, которую я написал.

Геология для детей?

Да.

Кстати, что ты обещал выучить сегодня?

Я обещал выучить, что такое флюгер.

А, верно.

Что же давайте подберем материалы.

Сначала нужна тонкая дощечка, лобзик и бамбуковый шест.

Потом я возьму тушь и напишу кистью.

Соберите всё, что нужно.

- Откуда сейчас ветер? - С востока.

Да, с востока.

Когда дует восточный ветер, погода портится.

Когда дует западный ветер, погода хорошая.

Даже если погода была плохой, когда начнет дуть с запада, погода улучшится.

Так мы можем предсказывать погоду.

- Сэнсэй... - Да.

Как измерить скорость ветра?

Скорость ветра?

Она на самом деле измеряется с помощью анемометра Робинсона.

Но обычно вы можете определить её по тому, как качаются деревья.

Давайте поговорим о скорости ветра.

Первое - когда совсем нет ветра, то есть штиль...

... дым поднимается прямо вверх, и флаг не движется.

Скорость ветра менее 1 м/сек.

Далее - ветер заставил листья деревьев шевелиться, и дым поднимается по диагонали.

Это ветер «нампу», скорость составляет около 2–3 м/сек.

Ветер, от которого колышутся ветки и развеваются флаги...

Его называют «вафу», и скорость составляет от 4-6 м/сек.

Часто бывает, что ветер мгновенно срывает шляпу с головы.

Его называют «сиппу», он вызывает рябь на поверхности воды.

Скорость ветра - 6-10 м/сек.

Если ветви деревьев раскачиваются, и становится трудно идти лицом к ветру...

Это ветер «кёофу», его скорость - 10-15 м/с.

Далее, начинают сгибаться стволы деревьев.

Такой ветер может обрушить некоторые здания.

Его называют «рэппу», скорость составляет 15-25 м/с.

Более сильный ветер называют «гуфу»

Он вырывает с корнем деревья и рушит дома, вызывая всюду бедствия.

Скорость более 25 м/с.

Вот так классифицируют разные ветры.

Штиль, нампу, вафу, сиппу, кёофу, рэппу, гуфу...

... то есть 7 степеней.

Это общее представление...

Для более подробной информации...

... в следующий раз отвезу вас на метеорологическую станцию. Хорошо?

Какой ветер дует сейчас?

- Ветер «вафу». - «Вафу»!

Да, верно, «вафу»

Ну, на сегодня всё.

В следующий мой приход поговорю с вами о геологии.

Пожалуйста, прочитайте внимательно книгу, которую я дал вам принёс.

Хорошо?

ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЧИТЕСЬ В ПОСТЕЛЬ, ИНОГДА ВЫВЕШИВАЙТЕ ФУТОН СУШИТЬСЯ

Что?

Йо-тян, ты тоже сегодня сушишь футон?

Ну, конечно.

Эй, давай с сегодняшнего дня делать игровую площадку!

Я с вами!

Эй! Если все будут делать игровую площадку, школу не построим.

Кии-тян, иди ты.

- Иди сам. - Кии-тян, иди!

Решим с помощью камня, ножниц и бумаги.

Кто победит, тот будет работать на площадке.

Камень, ножницы, бумага!

Давай ещё раз!

Вы проиграли.

- Могу я тебе помочь? - Не надо, иди к школе.

Син-тян, пришли твои друзья.

Друзья?

Ты ходил покупать рыбу, и вы встретились перед станцией.

Вот, идёт-идёт...

Зачем вы пришли?

К чему такой странный вопрос?

Здесь у вас довольно интересно. Можно нам остаться у вас?

Ну...

- Я должен спросить. - Так иди и спроси.

Ты же не можешь быть таким бессердечным с нами.

Если у вас нет футона для каждого из нас...

... мы можем спать и на одном футоне вдвоём.

Хорошо, я спрошу.

Дядя, друзья просят разрешить им остаться, что им сказать?

Опять пришли?

Я всем говорю, что у нас здесь не приют.

К тому же у нас нет на всех необходимых средств.

Я сказал им, что у нас нет на всех футонов...

... но они очень помогли мне, когда я бродяжничал.

Что же, поговорите с ними все вместе.

Если вы все согласны, то и я не против.

Эй, пусть идут сюда.

Многие люди приходили сюда, но никто из них не прижился.

Я пришла позже других и прижилась.

Это потому что я о тебе заботился, даже позволил ударить меня по лицу.

Они пришли сегодня из-за меня, так что ответственность лежит на мне...

Какая ответственность?

Ответственность...

Ответственность за то, что они раньше мне помогли.

Тогда ты и решай.

Мне нужно идти работать.

- Я сделаю, как ты скажешь. - Я тоже.

И я соглашусь с твоим решением.

Не знаю, что у тебя на душе, но я приму любое твоё решение.

Ладно, и я.

Тогда и я на всё согласен.

Я не могу оставить без помощи человека, который пришёл.

Я помню, как сама пришла сюда.

Ты уж реши сам.

Я попросил разрешения у всех.

Вы будете работать вместе со всеми?

Иначе у меня будут проблемы.

Не задавай дурацких вопросов. Я пришел сюда не развлекаться.

Тогда работай усердно. Хорошо?

В противном случае у меня будут большие проблемы.

Эй! Пришёл учитель!

Добрый день.

- Добрый день! - Добрый день...

- Добрый день! - Добрый день...

Син-тян! Сэнсэй пришёл...

Мне тоже надо учиться.

Если вы дети Улья, то вам тоже стоит пойти учиться.

Учить азбуку И-РО-ХА... Эй-Би-Си...

Уан-Ту-Тсрии... 1, 2, 3...

ДОГ - это собака, КЭТ - это кошка...

Воробей чирикает, голубь курлыкает? Вот и всё?

Вот ты как?

Син-тян, иди скорее учиться.

«На гору льет дождь, ложится туман»

«Ночью выпадает роса»

«Песня водяных трав»

«Песня мха, песня земли, песня скал»

«Из горы рождается ребенок-река»

Хорошо, достаточно.

Корова снова пошла домой одна.

Что? Только продуктовый паёк, а рыбы нет?

Вот обидно.

Рэйко-тян, положи продуктовые пайки в кладовую.

Ого, вы так много сделали.

Эй, простите, но обед задерживается.

Ёси-бо, пока ещё не вернулся.

Наверное, сегодня не было улова?

Если нет рыбы можно купить немного жареного тофу.

Ты прямо, как лошадь...

Обед немного задерживается.

Да? Я так устал уже...

Конечно, ты трудишься, как лошадь.

Мы постараемся все приготовить поскорее.

Ёси-бо! Вода холодная, так что надо плавать.

Я не плаваю, а ныряю, чтобы увидеть дно моря.

- Ну что, видел маму? - Всё темно, и я ничего не вижу.

- Наверное, глаза закрыл. - Ах, да.

- Ещё раз! - И я...

- Ёси-бо ещё не вернулся? - Пока нет.

Эй, обед не готов?

У меня уже совсем нет сил.

Они пошли купить рыбы и до сих пор не вернулись.

Ты спокойно всё это терпишь. Тебе не скучно?

Мне никогда не скучно.

Мой арбуз здесь самый большой.

Это удивительно.

Я тут весь землёй пропах.

А как здорово в Токио...

- Неужели в Токио так хорошо? - Очень хорошо.

- А в Осака? - Там тоже неплохо.

А как там? Там же есть метро.

Если хочешь метро, надо ехать в Осака.

Я бы поехал на метро.

Ты что крот?

Не смейся надо мной, я закончил 2 класса школы.

Ну, прости.

В Осака хорошо, но мне не нравится осакский диалект.

Все разговаривают, как клоуны, и трудно понять, чего они хотят.

- Правда? - Да.

Ну, извините...

... придётся мне учиться токийскому диалекту, а вы пока потерпите.

Я не это хотел сказать...

Эй, чего вы так долго?

Уже 12 часов!

В чём дело?

Сегодня нет улова?

- У нас украли. - Украли?

- Кто? - Хиро-тян, скажи.

Ёси-бо сказал "давай сначала поплаваем"

Вы пошли купаться?

Да, пока мы плавали, рыбу украли.

Вот идиоты!

Прошу прощения.

- Прошу прощения. - К чему мне ваши извинения?

- Ой, Масако и Дзиро нет. - Может, в туалет пошли?

Я только что из туалета, но там никого не было.

Странно...

Ой, пропал мой выходной костюм.

Что?

- А мой на месте? - Надо посмотреть.

- Моего тоже нет. - Всё-таки стащили.

Ой, и мою зимнюю одежду...

- И мою тоже... - И моя пропала.

Кому нужно твоё дерьмовое тряпье?

Син-тян, ты, правда, ничего не знал?

Я даже подумать не мог.

Но это на твоей ответственности.

Верно, не надо было пускать к нам этих парней.

Эй, что ты собираешься с этим делать?

А где Киёси? Что с Киёси?

Точно, Кии-тяна нет.

- Кии-тян! - Кии-тян...

Кии-тян...

- Кии-тян... - Кии-тян!

Они забрали не только кимоно, но и Киёси.

- Кии-тян! - Кии-тян...

Кии-тян...

Синкоо, это же твоя ответственность...

Я сварил много риса и сделал большие шарики онигири. Наверняка, они забрали.

Эти жуки мне с самого начала не понравились.

Это Синкоо виноват.

Как бы вы ни винили Синкоо, это катастрофа для всех нас.

На утро у нас ни крошки риса.

Это катастрофа, я умываю руки.

В Атами... В Атами...

Этот поезд следует в Атами.

В Атами... В Атами...

Если вы следуете в Токио, пожалуйста, ожидайте на платформе 4.

Те, кто едет в Нумадзу, Сидзуока, Нагоя, Осака...

... спуститесь с платформы по лестнице...

... и ожидайте поезд на платформе 2 через дорогу.

Следующий поезд отправится в 8 часов 43 минуты.

Он следует из Какэгава в Токио.

Редкий гость... Что ты тут носишься, как угорелый?

Гэн-тян, ты знаешь Масако и его друзей, которые у нас были?

Да, вроде знаю.

- Они здесь не появлялись? - Нет, здесь их не было.

- Если появятся, задержи их. - А что случилось?

Я попросил ребят оставить их у нас, а они украли у всех вещи.

- Вот негодники. - Помоги, пожалуйста.

- Ой, пришёл. - Пришёл.

Добрый вечер. Простите, что так поздно.

Что случилось? Почему вы у нас?

Сегодня утром приходил Син-тян искать Масако и его друзей.

Как только Син-тян ушёл, явился Масако и попросил купить это у него.

- Ой, это моё! - А это моё...

А это моё кимоно.

Масако сказал, что едет в Осака, и попросил продать эти вещи.

Я понял, что это подозрительно, и пригрозил ему.

Тогда он во всём сознался.

Я заплатил за билет до Осака и забрал у него все вещи.

Большое вам спасибо.

- А где Син-тян? - Ещё не вернулся.

Значит, поехал за ними в Осака.

Наверное... Я чувствую, что виноват.

Боюсь, что ему трудно будет вернуться.

Зачем я наговорил ему гадостей?

Я был с ним слишком грубым.

Синкоо, обиделся и теперь не вернётся.

Не нужно мне кимоно. Я хочу, чтобы Синкоо вернулся.

- Я пойду его искать. - Хоо, подожди.

В это время поездов уже нет.

Я пешком дойду до Атами и сяду на ночной поезд.

Я буду искать его, сколько бы ни потребовалось.

Син-тян, прости, что обидел тебя.

Я буду искать тебя по всему Токио.

Я не могу оставить Син-тяна одного даже на день.

Если его нет в Токио, я поеду в Осака...

Если его нет в Осака, я буду искать по всей Японии...

Осака стал таким же прекрасным, как прежде.

А я стал совсем деревенским, у меня трясутся ноги, и мне трудно ходить.

Будем искать по отдельности?

Я поеду на метро из Синсайбаси в Намба Абэно.

Я еще раз здесь всё обыщу и буду ждать в Намба.

Когда приедете туда, найдите пустырь за Намба. Мы все соберемся там.

СТАНЦИЯ МЕТРО СИНСАЙБАСИ

КВАРТАЛ МИНАМИСЭН

При таком кризисе, как сейчас, я вообще не знаю, что делать.

Нужно было потерпеть и остаться жить в Улье.

Это верно.

Город весь светился неоновыми огнями, и я спросил себя, что я делаю на этой горе.

Дядя, они пришли.

Синкоо, где ты был?

Я обошёл всё от Намба до Абэно, потом вернулся в Синсайбаси и нашел его там.

Да? Вот и хорошо.

Синкоо, все украденные вещи вернули.

Не волнуйся.

Я говорил ему то же самое, но он всё равно хочет найти Масако.

Главное же, что всё украденное вернули?

Какой смысл теперь их искать и ловить?

- Масако, наверное, в Токио уехал? - Да.

А ещё он мог поехать в Кобэ.

Кобэ? Правда?

Эй, Синъити, куда ты?

Вещи мы вернули, но Кии-тяна с нами нет.

Я должен вернуть Кии-тяна.

ПРОШЛО КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ...

Пчелки в улье... Жу-жу-жу.

С утра и до самой ночи летают по цветущему лугу.

Они перелетают с цветка на цветок.

Жу-жу... Жу-жу.

Рэйко-тян, иди скорее! Будь осторожнее с огнём!

Пчелки в улье... Жу-жу-жу.

С утра и до самой ночи летают по зеленым холмам.

С бабочками и стрекозами играют в пятнашки.

Жу-жу... Жу-жу.

КОНЕЦ