All language subtitles for Something.In.The.Water.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-LAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Oh, god. - Oh, god.

- Ah. - Typical.

I asked Lizzie if she was secretly raging

that Dom hadn't proposed to her somewhere like

the top of the Eiffel Tower.

And she was like,

"Actually, I would have hated that. It's such a cliché."

She would have loved that.

I know!

Oh my god,

I didn't even tell you the best bit.

She made him stay right there, down on one knee.

Literally told him not to move a muscle

while she got changed and put her make-up on.

Just so she wouldn't get proposed to in her PJs.

Oh God, that is the most Lizzie thing

- I think I've ever heard. - Oh, poor guy.

Nah, he'll be alright.

He knows what he's signing up for.

Still don't envy him though.

Do you really think Cam's parents will pay

for us to fly out for the wedding?

Well, there's no way we can afford it.

Must be nice, being richer than God.

I'm telling you, okay, it's not my fault.

Aye, watch them.

Ugh, man.

- Are they looking at us? - I don't know.

I think they're looking at you, man.

Come on.

Mad...

I think they're looking at you.

Aye, watch them get up the step, though.

Ugh, man.

Fucking dykes.

Why they looking at us?

Why do you always have to do that?

Ugh... Argh!

Meg!

What you doing? Get off!

Argh!

Ugh!

- Ugh! - Meg!

Is she your girlfriend?

No! No!

Meg!

Ugh!

No! Meg!

Come on!

Meg!

Meg!

Meg!

Meg!

Take a deep breath.

Notice any anxiety

you may be holding in your body

and allow it to release.

Draw your awareness to the ground underneath your feet

as you walk.

Let tension drop away.

Fuck.

Letting go of the past, as you...

Hi.

Hi.

- Hi. - You already said that.

- Here... - Oh, no. It's fine.

I've er... I've got it.

Okay then.

We good to go?

Yeah.

You have one saved message.

Meg, it's Ruth.

Cam literally just told me she sent Kayla to pick you up.

It must be so weird seeing her after all this time.

I really hope you're okay.

I can't wait to see you.

Love you!

To replay the message, key...

As you exhale,

letting go of the past.

Hearing your own voice,

repeating to yourself...

- It wasn't... - I am grounded.

I am safe.

What?

It wasn't my idea, not to tell you.

Well, I wanted to tell you,

but Lizzie reckoned you wouldn't come

if you knew I was coming.

By the way, she's gone full Bridezilla.

Like, 'rarr'.

I am sorry.

About not telling you.

That's fine.

It doesn't have to be awkward, or whatever.

So, how are things?

I...

Meg!

It's okay.

Just some big nuts.

That's what she said.

Welcome.

Fucking hell!

Fucking hell.

You already said that.

Are you gonna kill me then or what?

Safe to come in for a hug?

God, it's good to see you.

I... you can say it. I'm a crappy friend.

How's the blushing bride doing?

She's good.

Driving us all fucking crazy, but...

- Here she is! - Hi!

- Aargh! - Oh my god!

Oh, look...

Oh my god, look at you!

You look amazing!

And oh my God, your face is...

How's life in L.A.?

How's Dom?

Okay. It's fine, yeah. It's dandy.

And, er, Dom, yeah...

er, shitting himself about the wedding.

I still can't believe he didn't let me help with his speech.

- Ooh. - Thank fuck for small mercies,

- eh? - Okay. Well...

all we need now is Ruth

and then the Fan-fucking-tastic Five

are back together again, at last!

Shall we, yes?

Beep beep!

V.I. motherfucking P. coming through!

Meg, oh my god! Thank goodness you're here.

These two have been ganging up on me, as per usual.

Are you gonna slow that thing down or what?

Uh-uh.

Why not?

Reasons.

How are you?

Nuh-uh. Nope! Nuh-uh.

No psychologising.

Not today, Satan!

This is a vacation, remember?

I'm okay!

Excuse me, sorry... It is my actual wedding.

Vacation slash party slash wedding. Whatever.

Alright ladies...

Let's Fast and Furious the shit out of this place!

- No! - Yes!

Aah!

Woo!

I get it, that you needed some time.

You couldn't be around her.

Enjoy it, okay?

And it turns out that having an annoying little sister

does have one benefit.

Just the one, mind you.

Fuck off, Dominic!

I love you too, Camilla!

But no, no, seriously,

I'll be forever grateful to Cam

for introducing me to the most incredible woman.

The kindest, sweetest, loveliest person in the world,

my Lizzie.

Aww!

And in approximately

42 hours and 37 minutes,

I'll be honoured to become your husband.

Aww.

Ugh!

To Lizzie!

To Lizzie!

Woo!

Love you.

I thought there'd be a lot more people here.

Like, a lot more.

Lizzie wanted to keep it small.

And my folks were not happy, let me tell you.

I'm surprised Dom had the balls to stand up to them

for once in his life.

I can't believe Lizzie's mum didn't even come.

We're her family.

You sound like the fucking mafia.

I would be great in the mafia.

Er, top's on.

Your top's on.

What?

I think you're allowed

to get drunk on your hen night.

Oh ho!

♪ When the world ♪

♪ Leaves you feeling blue ♪

♪ You can count on me ♪

♪ I will be there for you ♪

♪ When it seems ♪

♪ All your hopes and dreams ♪

Come on! Come on!

♪ I will reassure you ♪

♪ We've got to all stick together ♪

♪ Good friends, there for each other

♪ Never ever forget ♪

♪ that I've got you ♪

♪ and you've got me ♪

Woo!

♪ So reach for the stars ♪

♪ Climb every mountain higher ♪

♪ Reach for the stars ♪

♪ Follow your heart's desire ♪

♪ Reach for the stars ♪

♪ And when that rainbow's shining over you ♪

♪ That's when your dreams will all come true ♪

Bah, bah, bah...

Wakey wakey, Meg!

It's time to rise and fucking shine!

We're kidnapping Lizzie today.

- What? - Kidnapping Lizzie.

One last day with just the five of us,

- before she enters a lifetime... - How did you even get in here?

I know people who know people.

Now get a move on!

We're on a schedule here!

This is gonna be epic...

This is gonna be epic!

Ba na na na, nah, nah...

Look at it, lovely.

That one must be ours. It's got an ice bucket.

Oh God, I could go for a bit of champagne right now.

Or hair of the dog, as they say.

I'll bet there'll be a chef on board.

[gasps] Do you think? Of course.

These boats have everything.

Yeah, it must be that. Or maybe it's that one?

That's a nice shiny one.

Ta da!

Are you serious?

It's cool, right?

I was expecting something bigger.

Okay, first of all, size isn't everything.

Just kidding. And second of all,

this is supposed to be an adventure,

and you can't have a proper adventure

on a fancy pants luxury yacht.

Everybody knows that.

Besides, this is the only one I was able to borrow, so...

Seriously?

Where are we going then?

Watch your step!

Oh!

I'm the king of the world! Wooo!

Just a heads-up,

if we're going full Titanic here,

there's no fucking way I'm going down with the ship.

Don't fret, m'lady. You're in first class,

so you definitely get a seat on the lifeboat.

This lot are fish food though.

Uh, hey!

You are officially entering a no phone zone.

Er, no. I'm not doing that.

Phone. Bag. Now.

No. Cam, what if there's some sort of emergency?

What if there's a wedding emergency?

What if the Himalayan rock salt isn't the exact shade of pink

you asked for?

Er, fuck you.

And I've already checked that anyway, so...

Look, it might be good for you to disconnect for a few hours.

You are always on your fucking phone!

Lizzie, my friend, you need to connect with us,

on this, our very last day together.

I'm getting married, Cam. I'm not dying.

Just give her your phone.

Go on...

So, anyway,

I told Dom that we're going on a spa day

and he said that he wanted to come with us.

So instead I told him I was having a colon cleanse.

Genius.

Or... you just got his hopes up about the wedding night.

What do you mean?

Urgh! No!

No! Oh my god, no!

Look, do not knock it until you've tried it, okay?

Ah, okay.

Woo!

Woo!

Cam? Can you slow down a bit, please?

Woo!

Oh, shit.

Yeah, okay.

Thank God we're here!

Oh, wow.

How do you even know about this place?

Who did you shag?

I resent the implication!

The assistant manager.

This is perfect.

What are you waiting for, Meg?

Er, what the hell, guys?

- Cam? - Yeah, okay. Ha ha. Very funny.

So, we're gonna leave you guys alone for a bit

so you can... talk.

Are you joking?

You're stranding us on a fucking desert island?

We're just heading around those trees over there.

Apparently there's a reef with crazy fish and eels and shit.

Yeah, you can join us in maybe an hour. Minimum.

But we haven't got our phones!

Just guess.

Anyway, I don't wanna see your faces,

as gorgeous as they are,

until you've talked things through.

Don't look at me like that.

Love you guys!

Just chill. It's not a big deal.

It's none of their business.

Let's just sit and wait here a bit,

otherwise you know what Cam's like.

She'll never let it go.

She's like a dog with a bone.

Dog with a boner.

You can sit.

If you want.

Maybe this was a bad idea.

Do you think it was a bad idea?

It was a fucking great idea.

Some people need a little nudge.

We'll just have to wait and see, won't we?

Come on.

Let's go.

Wah! How badass do I look?

I must admit,

you do in fact look somewhat badass.

Woo! Woo!

Work it! Work it, girl!

I can't do it.

Woo!

I'm sorry, okay?

I'm sorry for everything.

I can't see her.

Huh?

I can't see Cam.

Ah...

Oh, thank God.

What are you gawping at?

I thought you'd managed to drown yourself!

As if I would do that the day before Lizzie's wedding.

I don't blame you.

Not anymore.

We were, er...

I was unlucky.

Unlucky? You nearly died.

Can we just tallk about something else?

Like, literally...

anything else.

Erm...

How are things with you?

Erm... dunno.

Not much to tell.

I think Vera misses you.

It's true. She's gone all... droopy.

You've probably been watering her too much.

God, I've drowned her, haven't I?

Just as well we never got that kitten, eh?

I could maybe cope with a goldfish though.

Seriously though, that coral was fucked.

It doesn't look anything like the photos.

There was so much trash. Zero fish.

Except that big goofy bastard.

Oh, Cam! You do realise that climate change

and overfishing is completely destroying the oceans.

- And now we have to be... - My darling Ruth,

I love you to the moon and back,

but seriously, could you be any more boring?

Oops. Silly me.

Clumsy as well as boring.

Oh my God! Cam, look!

Holy shit! Lizzie, heads up!

This is so mean.

They deserve it.

I've missed holding your hand.

Thank God. I told you it was a good idea.

So, how do you feel about a double wedding?

- What? - Told ya! Fuck yeah!

Woo! Double wedding!

Double wedding!

Dance break!

Wow. - Woo!

That's um...

Yeah, we just thought we could, you know

tag it onto the end of your ceremony.

If it's not too much trouble.

Yeah, yeah...

Yeah, yeah.

Wow. Wow!

Gosh.

How wonderful. I mean, I'll, erm,

I'll talk to Dom as soon as we get back.

- Erm... - Woo! Work it baby!

- Gosh... - Yeah. That's it!

Reach for the stars...

Climb every mountain higher...

Woo, woo! Just watch...

Oh, my gosh. You always get that bit wrong, eh?

Like this. So...

Reach for the... just watch!

Just watch, okay? Seriously.

Reach for the...

Ruth?

What is it?

I'm fine.

It must have just been a...

What's wrong?

Ruth, what's going on?

Seriously, guys...

- Jesus Christ. - Oh my god.

Look at her fucking leg!

Here you go, here you go.

Oh my god!

Oh my god, look at her leg! Fuck!

Look at her... Oh my god! What...

Shut up! I just need to concentrate.

Okay. Okay.

Okay. There.

Oh my god. What are we gonna do?

What do you think... what do you think did this?

What do you think could have done this?

Well, it wasn't fucking Nemo, was it?

It was a shark.

Wasn't it?

It was a fucking shark!

You brought us to shark-infested waters

the day before my wedding!

We need something to stop the bleeding.

Lizzie, your scarf.

No, no, no, no, no.

Eyes on me. Eyes on me, okay?

I have to do...

I've got the marathon.

And I bought new trainers.

Orange.

I like orange.

Shock, maybe?

Ready?

Easy!

We need to call someone.

Have an ambulance waiting at the dock.

Use my phone. Call Dom.

Okay, erm...

Okay, erm...

A sh... a shark?

Pretty badass, huh?

Totally badass. It'll make a great story in the pub.

Ugh!

Okay, er...

There's no signal.

Ready? Okay?

How is she?

She needs a doctor, like, now.

I can't... I don't know what else to do.

- You're doing your best. - Yeah, well, my best

isn't fucking good enough, is it?

- Never is. - Don't start.

Wait till my dad hears about it. He'll have a fucking field day.

Let's just focus, okay?

Focus on what? The fact that Ruth is dying?

Cam!

Slow down!

What?

Stop the boat!

Oh shit!

No, no, no, no, no, no, no, no...

Are we gonna fucking sink?

No, no, no, no, no, no, no.

We need to stop it.

I'm sorry.

I didn't mean to. I was just...

I was just trying to help.

It's fine now, it's alright.

Is it?

Oh shit!

I can't stop it.

It's alright though?

Someone'll come, soon. Right?

Someone'll come... soon.

Someone could come.

Yeah.

We haven't even seen another boat.

We're in the middle of fucking nowhere.

All because you had to be different, didn't you?

We couldn't go on the hotel boat with the tourists. No!

That would be boring. Well, fuck me Cam, you're right!

None of us are bored now.

This is just fucking perfect!

Have you finished?

Life jackets?

Ruth, look at me.

Keep her leg up.

There's got to be more.

There isn't.

I don't get it. There should be more!

Yeah, well, maybe you should have checked that

before we set off, Captain!

I didn't think that we were...

You never do.

Give it to me. Help me out of here.

And keep the phone dry.

Still no signal.

Are we nearly there yet?

We're nearly there.

We're nearly there.

Gently.

It's okay. Dom will come.

Dom will come.

It's okay...

We need to keep her leg out of the water,

just in case.

Okay, between the four of us, we're gonna be fine.

But we do need to be ready because we don't have much time.

Okay, yeah. We've got this.

We can do this. Right?

Yeah. Course we can.

Lizzie? Lizzie!

I know it's really scary

but I need you to snap out of it, okay?

Lizzie! We can't do this without you.

Lizzie, we need you!

For fuck's sake! Get a fucking grip!

Don't make me come over there and...

- Cam! - What?

Why should she get a free pass to Panicsville?

We're all in the same fucking boat here, okay?

Lizzie! Are you even listening to me?

What?

I don't know what you're saying.

I can't swim.

We're so fucked.

I mean, we were fucked before,

but now we're well and truly, spectacularly fucked.

Lizzie?

I mean, I did learn a little when I was young, but...

I almost drowned.

But you didn't drown, did you? You're still here.

You can do this. You can.

It's not even swimming. We'll just be treading water.

Lizzie, look at me.

You've got this.

Cam, give me your knife.

Treading water's a piece of piss, Lizzie.

It's like... it's like riding a bike.

Except in water. And the bike's... invisible.

Exactly. Just keep a hold of that, okay?

Agh, come on!

Ugh!

Ugh... uh...

Hold onto me.

Just... try to relax!

You relax!

Stop that! I can't...

Get off her! Meg!

I'm sorry!

Do that again and I'll drown you myself.

It's okay.

How's she doing?

She... she doesn't look great.

Let me check her pulse.

I can't...

Wait, there it is.

I can feel it. I can definitely feel it.

It's faint though.

Lizzie, you can't...

You need to focus, okay?

Just keep kicking like I showed you.

And no more freaking out!

Why would I be freaking out...

when my friend has got a hole in her leg...

the size... of a massive hole!

And we're stuck in the middle of the ocean

and I can't swim!

Phone's dead.

Ah...

Cam, what?

- What is it? - Fuck!

I can't see anything! Cam? Cam!

Cam?

Cam! Cam, what's wrong?

Cramp! Fucking cramp!

I don't know if I can do this much longer.

Lizzie, you can. You can do this.

You're doing really well.

I'm just not strong enough.

Fucking bullshit diet.

I told you, diets are for losers.

I just wanted to look nice for the photos.

You will, Lizzie. You'll look beautiful.

Yeah, so will you.

Double wedding, remember?

Er, Lizzie, we were messing with you.

We're not back together.

What?

- I'm sorry. - That's not funny.

I'm sorry.

It's your big day, Lizzie. Limelight's all yours.

Hey! Hey!

- What? - You kicked me!

- No, I didn't! - Yeah, you did.

No, I really, really didn't.

Yeah? Well, then what the...

Shit. - Don't call me a shit!

I didn't kick ya!

Oh, I see what you're doing. You're trying to distract me.

What kind of shark is that?

- A bitey one? - How should I know?

I'm not the fucking shark whisperer!

It's okay. It might just be curious.

Me and my dad used to watch shark documentaries together,

and it might just be investigating. It's a thing.

Yeah, well, it can fuck off and be curious somewhere else!

Well, it won't.

Not with all this blood in the water.

The knife. Cam, the knife!

Oh, Kayla... Kayla, can you...

Er, right.

That bastard comes anywhere near us

and I'm stabbing the ever-loving shit out of him.

Look, see?

Just curious.

But if it does come back again,

you need to punch him in the nose,

or in the eyes, or the gills, okay?

My dad always wanted us to be prepared.

Prepared for a shark attack in Manchester?

He just thought with global warming,

it was only a matter of time.

Just wait until Ruth hears about this.

One shark is unlucky, but two is just plain careless.

That's a terrible Ruth impression. She's more like...

Ruth?

No.

Ruth!

Ruth!

Ruth!

Huh?

This can't be real.

This can't be happening.

I'm getting married tomorrow.

Ruth is my bridesmaid!

We need to get rid of the body.

Are you kidding me? The body?

Excuse me if I'm having trouble dealing with the fact

that Ruth is fucking dead.

Doesn't sound like you're having much trouble.

Shut up!

Shut up!

No, Cam's right.

I'm so sorry, Ruth. I'm so sorry.

How far are we from land?

It's that way, north. But I don't know how far.

Well, we can't just do nothing.

What else can we do?

- Swim. - No, please. I can't.

- Don't make me. - No, not you, Lizzie.

Not you.

But someone needs to swim for help.

Anyone got any better ideas?

I'll go.

- No, I'll go. - No.

No, no. You can't. I need you.

So you guys are perfectly fine with me going? Cool.

- I'll do it. - No. I'll go.

- I'm the stronger swimmer. - Seriously?

Yeah. Look, we haven't got time for a debate.

I really don't think that that's a good idea...

Just as well it's not up to you then, isn't it?

Anyone wanna sponsor me?

Are you sure you're up for this?

Course I am.

I'm Wonder Woman.

Wonder Woman is about right.

You mad bitch.

Okay then.

Look after these idiots, will you?

I'll be back before you know it.

I just, I need you to know that I...

Tell me later.

- But what if...? - No.

No what ifs.

This isn't a question mark...

or a full stop.

It's a dot dot dot.

Ellipsis.

Nerd.

Okay then. I'll see you guys in a bit.

And then there were three.

I need a wee.

Fascinating.

Do you think it'll attract more sharks?

You're the expert.

Do sharks particularly enjoy a golden shower?

Oh, I don't know. Erm...

Oh, you're joking.

Go ahead and pee. I already did.

Don't look at me!

I can't do it if you're looking at me!

Ah...

What time is it?

4:37.

Oh...

I have a massage at four.

And then it was manicure and pedicure at five.

And then it was drinks on the terrace at seven.

And dinner with your folks at eight.

This is all wrong.

I'm sorry, Lizzie.

Yeah, you should be!

None of this would have happened if it wasn't for you!

Okay, you were the one who decided not to tell Meg

that Kayla was coming to the wedding.

And it was Ruth's idea to get them to talk. I just got a...

What, insisted that we took a shitty rust-bucket of a boat

to a desert island in the middle of nowhere,

miles from anywhere!

If I'd have thought for a second...

Yeah, you didn't think. Kayla was right. You never do.

As if I haven't heard that every day of my life. Fuck off!

I'm supposed to be getting married tomorrow!

It's not fair!

Can you hear yourself?

Jesus!

Poor little Lizzie, always a victim.

Look around you!

Ruth is fucking dead and Kayla's...

Kayla's out there.

We should never have let her go.

- What if she doesn't make it? - Lizzie...

She should have told Meg how she feels.

You'd better shut your mouth.

Why does it matter?

We're probably gonna die out here anyway.

Meg deserves to know...

Meg! Meg!

She deserves to know the truth!

She was going to propose.

She had it all planned out, the night of the attack.

She bought a gorgeous ring.

But then Dom went and stole her thunder

and what happened happened and you guys broke up.

I'm sorry we didn't tell you.

I thought you two would talk it over on the beach.

That you'd make up. That's why we left you there.

We were trying to help.

That's why we planned the whole boat trip in the first place.

I need to talk to her.

Stop, Meg, what are you...

- Meg! Meg! - Come on, Meg!

- Meg, come on! - Do something!

What do you want me to do?

I don't know. Go after her!

Fuck! God damn it!

Uh...

Uh...

Shark!

Shark!

Cam!

Cam!

Shark! Come over here!

Shark! Hey!

Hey!

Come over here!

Oh god! Hey!

I'm over here!

Uh, uh...

Fuck!

Over here!

We need to stop the bleeding.

Quick!

I can't stay with you.

Cam, please, I can't...

Yeah, you can.

You always could.

Wait...

Come on then, you bastard.

Ugh! Ugh...

Ugh! Ugh!

- Argh! - Sorry.

She's... she's gone. She's gone.

She's gone.

Oh god...

I tried to make it come for me.

It was coming straight for me and...

I don't understand what happened.

It was all so fast, and...

I didn't mean any of those things that I said to her.

I didn't mean any of them.

Oh god, I was just scared and angry.

Fuck, why can't I keep my mouth shut?

Lizzie! There's no point...

It doesn't matter.

None of it matters.

Cam's dead.

- Oh... - I know. I know.

It was an amazing thing you did back there.

I can't believe you did that.

I just...

I just thought, what would Cam do?

We should...

swim.

At least try to.

No, we best stay put.

So they know where to find us.

Won't be long now.

We just need to hold on.

Won't be long now.

Didn't I tell you Dom got us a boat for the honeymoon?

No, it's a yacht.

He gets annoyed when I call it a boat.

He knows you can't really swim, right?

No.

I was just planning on sitting on the deck,

sipping champagne and looking all sexy and shit.

It wasn't my first choice for a honeymoon,

but he's...

he's just so excited about it.

Huh.

Boat.

Yacht.

There is a difference, apparently.

Er, maybe yachts are for rich people

and boats for normal people?

I don't know. I should look into it.

Boat!

Oh my god...

Oh my god! A boat!

Oh, Kayla...

She did it?

She actually did it! Oh!

Help... Help!

- Help! - Help!

- Please! - Help!

Help! Help!

- Help! - Help!

- Help! - Over here! Over here!

Hey, over here! Over here!

Over here!

Aargh! Come back!

Come back!

Aargh!

Come back!

Aargh!

Come back over here!

Come back over, you rich bastards!

Aargh! Aargh!

Lizzie. Lizzie, stop.

She didn't want you to feel sorry for her.

Cam?

Kayla.

She's never forgiven herself for that night.

Ugh! Uh...

Sea bass.

Mm.

- Sea bass. - Mhm.

It's the main course for tomorrow.

Sea bass.

There's tiger prawns for starter

and sea bass for main course.

Never thought I'd have tiger prawns at my wedding.

Always thought it'd be...

scotch eggs and sausage rolls at the village hall.

I shouldn't be here.

None of us should be here.

- It's all my fault. - No, it's not.

This is just...

It's seriously fucking terrible luck is what it is.

But if I hadn't, if I hadn't decided...

No.

Sea bass.

Tell me more about the sea bass.

Tell me more, come on.

I want to know.

How's it cooked?

Erm... sautéed.

Skin's all golden and crispy.

Mm.

We tried the whole menu the other day.

I swear to God...

that fish was the best thing I've ever put in my mouth.

- That's what she said. - That's what she said.

- Meg, wake up! Wake up! - Yeah?

Did you hear that?

I think there's gonna be a storm.

Oh, okay.

Oh! Oh fuck, I felt something.

Did you feel something?

No, it was me.

Just checking I've still got both my legs.

Oh fuck!

Thanks for the heart attack.

You're welcome.

If we get struck by lightning,

I'm gonna be fucking furious!

Stop that!

Stop what?

Stop trying to make me laugh.

Okay.

Lizzie, the buoy...

Grab it, quick!

I can't reach!

I'm sorry.

Meg, don't fall asleep.

You need to stay afloat. Meg!

Yeah, I'm okay.

I'm okay.

I'm okay.

Just checking to make sure you were paying attention.

You're exhausted.

You've been treading water all day.

You, you should take the life jacket now.

I'm feeling stronger.

Seriously.

You can't even swim.

I'm so sorry this is happening.

After everything you've been through.

It's all my fault.

It'll be okay though.

Meg...

Meg?

I've got you, Meg.

I've got you.

You're gonna be fine.

I've got you, Meg.

Lizzie?

Lizzie?

Lizzie?

Lizzie!

Lizzie!

Oh, fuck...

Lizzie...

Of course.

Of course.

Hungry, are you?

Tell me about it.

Fuck off!

Oh...

Like blood, do you?

Aargh!

Ah...

Uh...

Oh shit, the tide.

The fucking tide!

Oh brilliant, you brought a friend!

Meg!

Meg!

Meg!

Fuck!

Meg!

Meg!

Come on.

Faster!

Meg!

Quick, take me...

Come on!

Meg!

Uh!

Oh! Oh!

Ugh!

I've got you, I've got you.

You came back.

I told you, didn't I?

Dot dot dot.

Ugh... ah.

The others...?

Lizzie.

I think we should...

Let's go home.

Together.

Yeah.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.