Original subtitles

Volgens de pers is dit zenuwgas.

Katherine Dukes. Ik wilde een tweede autopsie.

Je kunt je naam wel veranderen, maar niet wat je hebt gedaan.

Niemand wil de schuld op zich nemen.

Over 'je indekken' gesproken.

Ik heb besloten 't Lyell te verlaten. - Dat kan niet.

Wat bedoel je? - Ik vlieger, jij gooit.

Eerst soldaat Sealy, dan zijn vader.

En nu zijn oma. - Dit lijkt op een chemische formule.

Vail?

Jack?

HET ALGEMEEN BELANG DEEL TWEE

Professorm Chamberlain, vriend van... - Dit is verboden terrein.

Is dat Jack Hodgson in die ambulance? Ik moet het weten.

U moet hier weg.

Professor Chamberlain? Luitenant-kolonel Carmichael.

We kennen elkaar. - Van de autopsie.

Mijn collega Jack... - Ik heb het gehoord.

Ligt hij in de ambulance?

Uit bloed van brigadier Vail blijkt dat ze is bezweken aan een zenuwgas.

Dus Jack... - Heeft het vast ook ingeademd.

Dit is het politierapport.

Vail had blijkbaar iets van het spul op haar kleding.

Dus Jack raakte daardoor besmet. - Hij is ontsmet voor hij hier kwam.

KS79. - Wat?

Hij zei iets.

Wat zei hij?

Assistent-commissaris Harry Lennox. Heeft Antiterrorisme nu de leiding?

Hopelijk weten zij wat dit is en waar het vandaan komt.

En dan kun jij het weer overnemen.

Ik stel je even voor. - Morgen, Harry.

U bent vast inspecteur Guyatt. Sandra Gibbs van BiZa.

Ter zake.

Ik wil geen camera's of opnames.

Dit gebied is afgezet, wie ertegenin gaat, kan maatregelen verwachten.

Dat geldt ook voor u, minister. - Je hebt gelijk.

Wat weten we tot nu toe? - In de auto zat majoor Mark Sealy.

Bij het onderzoek kwam brigadier Vail ergens mee in contact.

In de 'hot zone' heeft de besmetting volgens ons plaatsgevonden.

We komen zo bij de 'warme zone' eromheen.

Er zijn ontsmettingsdouches. De brandweer helpt daarmee.

Is hij de vader van soldaat John Sealy.

Inderdaad. - John stierf aan een hersenbloeding?

Er zat organofosfaat in zijn lichaam. - Heeft dat met het gas te maken?

Ik vind het opvallend dat er zenuwgas is gevonden bij de vader.

Er zou geen verband bestaan. - Sealy's oma is ook overleden.

Zij werkte bij Porton Down. - Dat onderzoek loopt nog.

Ze was specialist op het gebied van zenuwgassen.

Dat had ik begrepen, ja.

Drie generaties werkzaam voor Defensie.

En een van hen was adviseur. - Die factoren worden meegenomen.

Was er niet nog iemand besmet? - Jack Hodgson, van het Lyell Centrum.

Hoe gaat het met hem? - Zijn toestand is kritiek.

Waar wordt hij mee behandeld?

Atropine als eerste, maar dat lijkt geen effect te hebben.

Nu dus pralidoxime. - Oké.

Hoelang voordat Porton weet wat het is?

Zonder monster kan dat een week of nog langer duren.

Vail stierf binnen een kwartier toen ze besmet was.

Geloof me, we zijn net zo bezorgd als u. En weten net zoveel.

Worden we niet wijzer van Vails lichaam?

We weten niet wat voor soort zenuwgas dit is.

Clarissa. - Hoe gaat het?

Ik krijg maar weinig antwoorden vanuit het leger.

Nikki begint zo aan de autopsie op majoor Sealy.

Je moet weg daar. Die autopsie is niet veilig.

We nemen voorzorgsmaatregelen.

Hoe gaat het met hem?

Niet goed. Maar hij leeft nog.

Pas goed op jezelf.

Altijd.

De autopsie op majoor Sealy is al gestart.

Ja, ik ga er nu naartoe.

Ik ben luitenant-kolonel Ben Carmichael, verbindingsofficier.

Wat kan ik voor u doen? - Is dat majoor Sealy?

Ja, ik ga zo verder met de autopsie.

Ik laat een bloedmonster testen op acetylcholinesterase.

Een tweede monster gaat naar Porton Down.

Stop voordat de uitslag bekend is.

Ik heb dit lichaam aangeraakt toen het binnenkwam.

Als het al besmet was, had ik het nu wel gemerkt.

Toch draagt u nu bescherming. - En de ventilatie staat uit.

Dat heet voorzorgsmaatregelen nemen.

Ik snap dat dit 'n moordonderzoek is. - Jack Hodgson is nog niet dood.

Dat begrijp ik... - Duidelijk niet.

Het kan weken duren voor we weten welk gas het is.

En dan ligt Jack al onder de zoden. Kunt u daarmee leven?

Ik niet. Ik wil het niet. Zijn leven heeft de prioriteit.

We moeten weten wat hen heeft aangevallen, en waarom.

Dan maken we kans om te ontdekken...

waar Jack aan doodgaat.

Mr Hodgson? Thomas Chamberlain. Clarissa zei al dat u zou komen.

Nooit gedacht dat mijn zoon...

Gaat hij dood?

Zijn er foto's van de plaats van het ongeluk?

Die kan ik wel downloaden van Jacks account.

6 oktober 2019.

Ik ben dr. Nikki Alexander en dit is luitenant-kolonel Ben Carmichael.

Ik ga verder met de autopsie op majoor Mark Sealy.

Luitenant-kolonel Carmichael observeert.

Ik film dit met extra camera's om alles vast te kunnen leggen.

Het is 17.15 uur.

Ik heb de foto's gedownload.

Zijn verwondingen komen overeen met een verkeersongeluk.

Kneuzingen op de borst, gebroken ribben.

Gebroken middenhandsbeentje rechts en kneuzing onder aan de rechtervoet.

Hij heeft ook een aantal lineaire wonden.

Krassen op zijn gezicht, zwelling op het linker jukbeen.

En kneuzingen aan de bovenarmen.

Mogelijk een handgemeen voorafgaand aan het ongeluk.

Kunt u de daders identificeren? - Ik hoop het.

We maken hem open.

Weet je dit heel zeker?

Als het lichaam besmet is, dan kunnen we een tegengif maken voor Jack.

Hoe is het met Jack? - Nog geen verbetering.

Toen hij binnenkwam, wilde hij me iets zeggen.

Misschien iets dat hij had gevonden. - Op de plaats delict?

Ik heb zijn foto's gedownload.

Wat doet Carmichael hier? - Hij wilde de autopsie stoppen.

Maar wij wilden ermee doorgaan.

Ik zag hem ook in het ziekenhuis.

En bij de patholoog over soldaat Sealy.

Verbindingsofficier bij Defensie.

De borstholte zit vol bloed.

De proximale thoracale aorta is gescheurd.

Wat betekent dat? - Dat hij in een paar tellen stierf...

na het ongeluk. - Dus niet door het zenuwgas.

Dat moet blijken uit het bloedonderzoek.

Maar voorlopig denk ik niet aan het zenuwgas.

Dan sluiten we het lichaam uit voorzorg.

Ik zorg dat het afgevoerd wordt.

Majoor Sealy reed waarschijnlijk te hard door de bocht.

De auto slipte op de natte weg. Hij raakte van de weg.

Dan van het talud af.

De auto raakt deze verhoging en ligt dan stil.

Hoe zie ik eruit?

Ik moet uitzoeken wat het is.

Ik wil naar het ziekenhuis. Goed? - Ja, natuurlijk.

Ik wil hem zien. Voor het geval dat.

Nikki, zegt KS79 je iets?

Nee. - Jack nam een foto van een envelop.

Met een code erop of een formule of zo.

Geen idee.

Clarissa kan dat wel uitvissen.

Doe hem de groeten.

CH3.

Is dat een P achter dat glas? - En dan N2. O.

2. N2 O2.

Als dat zo is... Het is niet compleet.

Het lijkt op een formule voor Tabun.

Tabun.

Geen wonder dat Vail meteen stierf.

Door die snee kwam het in haar bloed.

Hoe kan het dat Jack nog leeft? - Secundaire besmetting.

Vail had het op haar kleding.

Jack ademde het in toen hij haar leven wilde redden.

Wie dit schreef, heeft Tabun met iets anders gecombineerd.

Maar het is deels onleesbaar.

Waar is dat briefje nu? Als ze het hebben, moeten ze weten wat het is.

Dan moeten ze ook weten hoe we Jack kunnen redden.

Jack?

Hoor je me?

Dit is je vader.

Ik ben je nog een fles Bushmills schuldig.

Hoor je me?

Hoor je me?

Ik hou van je.

Tabun? Weet je het zeker?

Jack heeft foto's van een handgeschreven formule gemaakt.

Kun je die naar me sturen? - Heb je die dan nog niet?

Jack heeft die foto's in de auto gemaakt.

Als de politie het niet heeft, dan ligt het er nog.

Het is nu vast al gevonden. - Alleen een envelop met KS79 erop.

Geen formule. - En je weet niet wat KS79 is?

Dan hadden we dat wel gezegd. Dan konden we Jack behandelen.

Ben, wat deed je bij de autopsie?

Jullie vonden organofosfaat bij de tweede autopsie.

Of is dat KS79? - Sorry, ik moet gaan.

Zodra we iets meer weten, hoort u het direct. Beloofd.

Voor Jack.

Professor Dukes is in 1998 door de politie verhoord...

over een aantal experimenten met vijf jonge militairen in de jaren 70.

Wat voor experimenten? - Er staat 'veiligheidsexperimenten'.

Maar de details zijn gewijzigd.

We weten dat Porton Down experimenten heeft uitgevoerd.

Het onderzoek duurde twee jaar, maar er is niemand aangeklaagd.

Dukes verliet Porton, scheidde, en ging werken bij Barton.

Uit DNA blijkt dat die krassen gemaakt zijn door zijn moeder.

Ze heeft hem aangevallen?

Uit de test blijkt dat majoor Sealy niet besmet was met het zenuwgas.

We weten dat het er was. - Maar hoe kwam het daar?

Misschien zat het in zijn auto. - Hij was dood voordat het vrijkwam.

Afdrukken van vingers, handen en deze schoen, geen van alle van hem.

En de inhalator? - Dukes en Sealy hadden er geen.

En die inbraak? - Ik hoor daar vandaag meer over.

Er is dus een handgemeen geweest. Dukes krabde in zijn gezicht.

Heeft hij zijn moeder vermoord?

Die schoen is niet zijn maat.

Er was dus iemand anders aanwezig ten tijde van de moord.

Dat is vast de uitslag.

Edmund Michael Fishbourne, oftewel Fish.

Zijn DNA zat op het zakje cocaïne dat Jack had gevonden.

Dat kan het motief zijn voor de brand.

Met inspecteur Guyatt. Trek Edmund Michael Fishbourne na.

Wat weten we van dat horloge uit het kluisje van soldaat Sealy?

Jack zou daar ook hardlopen.

John stopte de laatste keer onderweg.

Jack dacht omdat hij besmet was met het organofosfaat.

Hij had het opgelopen tijdens het hardlopen?

Begrepen.

Eddie Fishbourne zat als soldaat in Afghanistan. Ze sturen een foto.

Hij werd ontslagen omdat hij de tent van een officier in brand stak.

Hebbes.

De Krijgsraad beschuldigde hem van radicalisatie.

Hij heeft dat heftig ontkend. - Kende hij john Sealy?

Dat kan. Ze zaten in hetzelfde regiment.

Misschien hadden ze ruzie, en had hij het op hem en zijn familie gemunt.

Maar waarom brak Fishbourne in? Zocht hij iets?

Eddie Fishbourne? - Hij is er 'n week geleden uitgezet.

Laat me los, ik heb niks gedaan. - Ik heb er niks mee te maken.

Politie. Op de grond.

Verroer je niet.

Mr Fishbourne. - Fish.

Die twee containers in je bus... - Die zijn van mijn maat, zei ik al.

Hij bestrijdt er duizendknoop mee, zei hij.

Dat is een insecticide.

Al jaren een verboden middel. Het doodt geen onkruid.

Dat wist ik niet.

Je kende John Sealy wel. - Hij had er niets mee te maken.

Behalve dat ik het in zijn schuur mocht bewaren.

Ik moest het kraakpand uit. Ik sliep in de garage.

Daar kreeg ik koppijn van. Ik voelde me beroerd.

Ik wilde het wegdoen.

Toen zag ik John. Hij zou uitgezonden worden.

Ik regelde cocaïne als cadeautje.

Je was in het huis van majoor Sealy. - De schuur.

Daar lag de coke. - Er is zenuwgas gevonden...

op de plek waar majoor Sealy verongelukte.

Dat wist ik niet. Ook niet wat er met Johns vader is gebeurd.

Alleen dat John dat spul in zijn lijf had.

Door mij, dacht ik.

Door dat insecticide.

Waar was je gisteravond?

Ik ging naar het huis, maar daar waren mensen. Johns vader en oma.

Wat is er gebeurd? - Weet ik niet.

Verhoor gestopt 11.35 uur.

Zeker weten dat ik niet moet helpen? - Ja. Jij hebt majoor Sealy gedaan.

Ik moest bellen als er iets veranderde.

Ik vind het zo erg.

Ze hebben Jack in coma gebracht.

Ik heb Barton Farmaceutica gebeld. Dukes ging om 17.56 naar huis.

Ik heb haar gevolgd naar majoor Sealy.

Die woont iets meer dan een uur verderop.

Ze heeft nog getankt. Maar kijk.

Wat is er dan?

Op andere camera's is te zien...

dat de man in die blauwe auto haar 36 minuten volgde.

Wie is dat? - Een geest.

De auto is van Douglas Eland. Die is in augustus gestorven.

Is er een verband tussen Eland en professor Dukes?

Petechiale bloedingen in het gezicht.

De ogen wijzen op verstikking...

net als...

de wonden aan beide kanten van de nek.

Iemand heeft haar daar vastgehouden, misschien niet om haar te doden.

Er zit iets dat op bloed lijkt onder de nagels van haar linkerhand.

Dat komt overeen met de wonden op het gezicht van majoor Sealy.

Ze komen het hier nog opruimen. - Wie?

Defensie. Kijk eens wat ze met het kantoor van Dukes hebben gedaan.

Haar computer, laptop, haar dossiers.

En dat willen ze nog openmaken.

Weet jij de code? - Nee.

Is dit haar handschrift?

Ik ben de enige die het kan lezen. Ik moest alles uittypen.

KS79.

Katherine Sealy, 1979.

Herken je deze man?

Hij zei dat hij haar broer was.

Staat hij op de beveiligingsbeelden? - Ik denk het.

79.

Vijf mannen.

1979.

Porton.

Longkanker.

Kanker.

Longkanker.

Porton.

Slokdarmkanker.

En wie ben jij? Porton.

Hij leeft nog.

Ik heb onze geest gevonden.

De vijf militairen van dat experiment dat Dukes uitvoerde...

werden blootgesteld aan het zenuwgas KS79.

Sommigen moesten naar het ziekenhuis, ze kregen allemaal ademproblemen.

Astma? - Dat kan.

Behalve twee zijn ze allemaal een zeer pijnlijke dood gestorven.

Douglas Eland is onlangs overleden.

De enige overlevende...

is degene die professor Dukes volgde naar Sealy's huis.

Arthur Simpson.

Arthur is de enige overlevende van een experiment...

dat in de doofpot werd gestopt.

Dacht Katherine dat haar kleinzoon hetzelfde had meegemaakt?

Misschien wilde ze daarom een tweede autopsie.

Maar ze vergiste zich.

Dat organofosfaat kwam van een pesticide dat Fish had.

Het had niets met dat experiment te maken.

Als Katherine haar zoon had verteld over dat experiment...

Dat kan die ruzie verklaren. - Simpson is naar Barton gestapt.

En hij volgde Katherine naar majoor Sealy's huis.

En uit DNA blijkt dat Katherine haar zoon in het gezicht krabde.

En wellicht heeft haar zoon die kneuzingen in haar nek veroorzaakt.

Luister. - Waar heeft hij het over?

Ik ga het goedmaken. Ik haal het terug.

Zoekt u uw inhalator?

Inspecteur Karl Guyatt.

Professor Dukes heeft haar verdiende loon gekregen.

Heb je een ambulance gebeld?

Mark?

Help me, alsjeblieft.

Wat is er?

Er zit iets in haar keel.

Porton Down, chemische defensie.

Is het intact? - Zo te zien wel.

Goddank.

Jullie moeten hier weg. En zet de ventilatie uit.

Doe wat ik zeg.

Terwijl we wachten op Porton Down... - Thomas, het is te gevaarlijk.

We kunnen beter wachten. - Waarop?

Het duurt een paar uur voor ze hier zijn en dan weer terug.

En daar doen ze exact dezelfde test die we nu hier ook kunnen doen.

En wat gebeurt er intussen met Jack? We moeten weten wat het is.

Ik begrijp het niet. - Wat?

Ik voel het.

Ik voel het zenuwgas. - Maar je hebt een gasmasker.

Ik kan het nog doen. - Stuur een ambulance, met spoed.

Hoe kan dit?

Het is het filter. Van het masker. - Wat bedoel je?

Dat is wat ze heeft gemaakt. KS79 kan door die koolstoffilters.

Jullie moeten daar weg. - De ventilatie staat uit.

Weg hier. Allebei. - De ambulance komt eraan.

Niemand mag naar binnen.

Niemand mag naar binnen.

Ik krijg geen lucht.

Ik krijg geen lucht.

Wat doe je? - Niet doen.

Het heeft geen zin.

Denk na.

Clarissa, wat kan door koolstoffilters heen? Denk na.

Een bijtende stof.

Misschien heeft ze een zenuwgas gecombineerd met een zuurgas.

Dat is het.

Cyanogeen.

Cyanogeen.

Cyanogeenchloride.

Red Jack. Denk na.

De ambulance is er.

Natrium.

Natriumthiosulfaat. Behandel Jack.

Het kan jou ook redden.

Ik ga dood.

Ik ga dood, Nikki.

Neem afscheid van Rosie. En red Jack.

Red hem. - Ik beloof het.

Ze zijn er.

Ik wilde dat jij als eerste zou weten dat ik wegga bij het Lyell.

Jij zou me kunnen overhalen om te blijven.

Laat me niet alleen, Jack.

Ik wil jou ook niet kwijt.

Hoe gaat het?

We kunnen alleen afwachten.

Waarom heb ik niet naar je geluisterd?

Een afscheidsborrel, zoals je zei.

Met z'n allen.

Ik had het eerder moeten zien, de koolstof en het filter.

Niemand wist wat dat gas kon doen.

Ik zorg dat iedereen dat nu wel weet.

Voor zover Porton wist, was het KS79 vernietigd.

Ze wisten niet dat ze het nog had. - Waarom zou ze dat doen?

Voor als iemand het zou vinden en elders zou gebruiken.

Dan zou er een tegengif gemaakt kunnen worden.

Ze wist hoe dodelijk het was. - Ook toen ze dat experiment deed?

Dat weet ik niet. - Ze was wetenschapper.

Ze testte de gevolgen. Ze kende de risico's.

Ze testte haar geweldige nieuwe formule, in het algemeen belang.

En wie bepaalt wat dat is? Namens wie?

Niet Arthur Simpson. Of Douglas Eland.

Of die andere drie jongemannen van dat experiment.

Niet brigadier Vail of professor Thomas Chamberlain.

Jack fotografeerde de formule op de plek van dat ongeluk.

Dat ging naar het Lyell.

Weet je waar hij heeft gelegd? Nadat hij het fotografeerde?

Ik denk in een bewijszak, als onderdeel van het onderzoek.

Porton wil niet dat het in de verkeerde handen valt.

Uiteraard.

Thomas zei dat Jack hem iets wilde vertellen over dat zenuwgas.

Die formule.

We moeten die vinden voordat zij het doen.

Er zijn zoveel mensen gestorven door dit geheim.

Wat doen we ermee?

Wat zou Thomas doen?

Hij zou de waarheid bekend willen maken.

Met die USB-stick uit de kluis van Dukes...

is het bewijs wat er met Arthur, zijn collega's en Douglas is gebeurd.

Dat moet aan het licht komen.

In het algemeen belang.

Kijk dan.

Je bent zo flauw.

Kijk hem gaan.

Wat fantastisch. Ga door.

Beter laat dan nooit.

Ik ga jou echt niet missen.

Je hebt het gered.

Dankzij Thomas.

Kom erbij. Goed zo, Rosie.

Vanbinnen zijn we nog steeds zes, wij allebei.

Kijk, je bestuurt hem.