Original subtitles

Links, rechts, links rechts.

De langzaamste bepaalt het tempo.

Dit ding gaat je leven redden.

Bij een gasaanval heb je weinig tijd.

Een keer schreeuwen. Deze bus gaat niet eeuwig mee.

Die moet je verwisselen.

En dat allemaal midden in een vuurgevecht.

Wachten.

Gas, gas, gas.

Capsules.

Stand-by... Go.

Vervang de capsule.

Lukt niet, sergeant. - Naar buiten met hem.

HET ALGEMEEN BELANG DEEL EEN

Daar is ie. - Goedemorgen.

Professor Chamberlain?

Katherine Dukes. Ik vroeg om de tweede autopsie.

Morgen, professor. - Majoor Sealy.

Even over die sporen van oreganofosfaatverbindingen.

Hoe komen die in johns lichaam? - Het zat in z'n lever.

Dat duidt op een vrij lichte besmetting.

Wat zou het dan kunnen zijn?

We hebben het type organofosfaat niet kunnen vaststellen.

Daarom moeten we de bron vinden.

De meeste blootstelling is in landelijke gebieden.

M'n zoon liep meestal hard in het veld.

Zou dat misschien...? - Zou kunnen.

Er wordt veel gebruik gemaakt van legale en illegale pesticiden.

De pers heeft gezegd dat het een zenuwgas kan zijn.

Juist. Gezien wat we nu weten over het monster...

lijkt me dat niet meer dan een sensatiebericht.

Zullen we gaan zitten?

Inspecteur Guyatt. - Majoor Sealy, Katherine, Thomas.

We kunnen naar de lijkschouwer.

Het leger doet zelf ook onderzoek, op gepaste afstand van ons.

Gaat u het kamp ook doorzoeken? - We zullen doen wat nodig is.

Wie zijn dat?

Inspecteur Karl Guyatt, leider van het onderzoek.

Professor Thomas Chamberlain, forensisch patholoog, Lyell Centre.

En? - Luitenant-kolonel Ben Carmichael.

Verbindingsofficier van Defensie. - Dank u.

Volgens beide autopsies had soldaat John Sealy een aneurysma...

dat scheurde en leidde tot een fatale subarachnoïdale bloeding.

Nou, hoe kan dat gescheurd zijn?

Soldaat Sealy zakte ineen bij een oefening...

waarin hij en zijn collega's een ademhalingstraining ondergaan...

Pardon, ik heb een vraag.

Wordt CS-gas normaliter gebruikt in deze omstandigheden?

Soldaten moeten inzien hoe belangrijk hun veiligheidsapparatuur is.

Ik heb hetzelfde gedaan tijdens mijn opleiding.

En zou dit invloed kunnen hebben gehad op de dood van soldaat Sealy?

Zoals we bij beide autopsies zagen...

zijn er sporen van cocaïne aangetroffen in Sealy's bloedsomloop.

Ja, door het CS-gas in z'n mond en ogen is z'n bloeddruk gestegen...

en in combinatie met cocaïnegebruik kan dat tot 'n hersenbloeding leiden.

Dus we zijn het eens dat de waarschijnlijke doodsoorzaak...

niet veranderd is ten opzichte van de eerste autopsie.

En de bevindingen van de tweede autopsie.

De sporen van organofosfaat in het levermonster van soldaat Sealy...

hadden geen zichtbare invloed op de doodsoorzaak.

Ziet u dat ook zo, professor Chamberlain?

De hoeveelheden zijn klein, maar in die omstandigheden...

Het was te verwaarlozen. - Desalniettemin...

Tot we weten waar dat vandaan komt, hebben we geen compleet beeld, toch?

Mee eens. Dat moet onderzocht worden.

Ben je zover, pap?

Pap, je wordt vandaag nog niet opgenomen.

U verblijft hier de dag voor de operatie en ten minste één dag erna.

We gaan alleen voor een preoperatief gesprek.

Maar wat als ik vandaag geopereerd moet worden, per direct?

De operatie staat gepland voor komende dinsdag.

Ik neem de ochtend vrij om je te brengen.

Ik wil niet dat je vrij neemt. Ik kan ook wel zelf gaan.

Ik ben nog niet dood, hoor.

We gaan met de consultant praten en die legt uit wat er gaat gebeuren.

Ik heb m'n testament gemaakt.

Pap, het is allemaal niet...

Wat ik heb, laat ik na aan Ryan.

Je mag meenemen wat je wil van hier.

Maar het geld wat ik heb, wat ervan over is...

Ryan heeft dat meer nodig dan jij.

Ik zei toch dat we te vroeg zouden zijn.

Bij m'n broer is er ook zo een geplaatst en hu stierf alsnog.

Niet aan een geblokkeerde ader.

Ik bedoel maar dat een stentbehandeling ook mis kan gaan.

Sorry van dat testament, ik... - Je hebt gedaan wat juist is.

Ik wil gewoon niet dood.

Ik ga maar naar binnen. - Ik ga mee.

Waarom? - Ik blijf niet hier. Het is ijskoud.

Kom je nog dan?

En hoe is het met majoor Sealy? Ja, oké.

Is goed. Hou me op de hoogte. Bedankt. Ja, dank je. Dag.

Toen majoor Sealy bij de lijkschouwer was, is er bij hem ingebroken.

Wat vreselijk.

En diegene droeg volgens een buurvrouw een legeruniform.

Denkt de politie dat het leger bij Sealy heeft ingebroken?

Ik denk 't niet, toch? Op klaarlichte dag en in volledige uitrusting.

Je was al paranoïde, maar nu je weet dat ze je op de huid zitten...

Defensie zette de lijkschouwer flink onder druk, zelfs in deze fase al.

Soldaat sterft tijdens een training, onder toezicht van de staat.

En zoals we weten, is die staat...

vaak onwillig om verantwoordelijkheid te nemen voor iets.

Nikki? - Ja?

Thomas. - Jack.

Zal niet lang duren.

Wat denk je?

Thomas' verjaardag. - Verdomme. Glad vergeten.

Ik ook. Clarissa herinnerde me eraan. - Goed zo, Clarissa.

Heb je een kaart?

Een kaart... Ik wist dat er nog iets was.

Wauw... Dit is...

Het gaat om de gedachte. - Ja, er zit weinig gedachte achter.

Sorry, hij ziet er heerlijk uit. Heel erg bedankt.

Trouwens Jack, jij hebt een afspraak met brigadier Vail...

morgenochtend bij trainingskamp Wood Street.

Brigadier Vail...

We hebben een cadeau. - Ik heb een cadeau, ja.

Theoretisch gezien, ja. - Ze hadden geen inpakpapier meer.

Een vlieger. Fantastisch. Bedankt. Hoe kom je daarbij?

Clarissa zei iets over Cornwall en vliegers, geen idee waarom.

Ja, de vorige keer dat ik hiermee in de weer was, kostte dat m'n huwelijk.

Wanneer komt Clarissa terug? - Niet snel genoeg.

Volg de borden naar de D-barakken. Daar wordt u opgewacht.

Oké, tenzij je me nog iets wil vertellen, was dat het.

Jack Hodgson, kijk eens aan.

Ben je nu al brigadier? Dan moeten ze wel wanhopig zijn.

Ik heb je gemist. Deze kant op.

Je bent er vast blij mee. - Ja, goed om weg te zijn uit Londen.

Te veel herinneringen? - Zoiets.

Kijk, de verbindingsofficieren van het leger, bezig met wat dan ook.

Word je cynisch op je ouwe dag? - Nee, komt door m'n baas Guyatt.

Hij wilde tanks besturen, maar werd afgekeurd. Dus dit is persoonlijk.

Goed, we gaan maar eens op zoek naar de bron van de besmetting.

Voor je kijken.

Er is iemand voor u. Hij zit in de Einstein-kamer.

Wie? - Het moest een verrassing blijven.

Wie ben jij? - Arthur Simpson.

Soldaat Arthur Simpson.

Vierde bataljon.

Als u een afspraak wil, Mr Simpson, moet dat via de officiële kanalen...

Ik wilde u al jaren een keer zien, professor.

Veertig jaar en zeven maanden om precies te zijn.

Dat spijt me. - Ik wist niet eens dat jij het was.

Maar toen...

Soldaat John Sealy.

Toen wist ik dat jij het was. - Je moet weg.

Je kunt je naam en baan veranderen, maar niet wat je gedaan hebt.

Ik bel de politie. - Ik vroeg me alleen af waarom jij...

Uitgerekend jij vraagt om een tweede autopsie.

Wat hoopte je dat ze zouden vinden, professor?

Is het leger verder gegaan waar jij gestopt bent?

Sorry meneer, ik moet u vragen om te vertrekken.

Sorry van daarnet, professor.

Hoezo hebben ze hem binnen gelaten?

Dat was mijn schuld.

Hij leek zo veel te weten over u, uw familie, waar u vroeger werkte...

Alsjeblieft Simone, ik probeer me te concentreren.

Moet ik de politie bellen?

Ik heb geen idee waar hij het over had of hoe hij wist wat hij wist.

Zorg ervoor dat zoiets niet nog eens gebeurt.

MOORDENAAR

Niet aan m'n spullen komen.

Ze zeiden dat deze ruimte met rust zou worden gelaten voor onderzoek.

Iemand heeft dat niet meegekregen.

Ik ga uitzoeken wie hier opdracht toe gaf.

Niet te filmen.

Zesenvijftig.

Het is maar een getal. - Een hoog getal.

Het is je niet aan te zien. Sommige vrienden vinden je cool.

Is dat zo?

Vertel je ze nog steeds niet wat ik doe?

De hele dag naar lijken kijken? Dan gaan ze je raar vinden.

Oké, ga je gang.

Ik zei toch dat ik dat niet ga doen, niet na Cornwall.

Kom op. Dat weet je toch niet meer? Wat was je? Vijf of zo?

Ik was zesenhalf en je werd zo kwaad. Je zei dat het mijn schuld was.

Niemand nam jou iets kwalijk. Het was gewoon de wind.

Daarom liet ik hem dus los, pap.

Ik beloof niet boos te worden als jij belooft ze niet los te laten.

Kom op, het is m'n verjaardag.

Oké dan. Als jij hem dan vasthoudt en gooit en ik vlieg?

Toe maar. Naar achteren.

Zo, ja. Doorgaan.

Nog even door. Oké...

Klaar? Drie, twee, één, los.

Kom op, de hoogte in.

Wauw, dat is fantastisch.

Dat is geweldig.

Wil jij een keer? - Echt niet.

Kom, kom hier staan.

Niet de lijnen aanraken, alleen m'n handen. Pak m'n handen.

Kijk, je bestuurt hem.

Van binnen zijn we nog steeds zes, wij allebei.

Zeg je dat dit mijn schuld is?

Als John besmet was geraakt in mijn huis, was ik ook besmet geraakt.

Is z'n trainingskamp wel doorzocht? - Dat is vanochtend gebeurd.

Clarissa Mullery, Lyell Centre.

Ik heb alles gecheckt: eten, tuinspullen...

Helaas zijn organofosfaatverbindingen niet altijd gelabeld.

Niemand gaat de schuld op zich nemen. - Hoe bedoelt u?

Je had ze moeten zien: Advocaten, deskundigen, verbindingsofficiers.

Over 'je indekken' gesproken.

Gaat het zo in het leger, majoor?

Ik wil dit achter de rug hebben.

Daar kan ik inkomen.

Maar we moeten de waarheid weten wat die verbinding is...

en hoe die in zijn lichaam kwam.

De waarheid?

De overlijdensomstandigheden zijn even belangrijk als z'n leven.

Weet u wat ik denk?

U gaat precies datgene vinden wat zij willen.

Er zijn geen waardevolle spullen meegenomen.

Victoria? Een zakje, graag.

Wat zei ik jullie? - Zijn die niet van uw zoon?

Ze lijken op die van John, maar hoe die vlekken daar komen?

Maar goed, ik ben weg, er wordt ingebroken en voila.

U denkt dat dit is neergelegd? - Niet door jullie. Jij doet je werk.

Zodra de uitslag binnen is, hoort u van ons.

Pardon...

Ik kom voor professor Dukes. - Dan kunt u intekenen aan de desk.

Professor Dukes? Mark is hier voor u.

Hebben ze een van Johns sokken en z'n trainingsbroek gevonden?

Zat er organofosfaat op? - Ze wachten op de uitslag.

Gaat het wel?

Het is vervelend als ze Johns spullen doorzoeken...

maar als we het willen uitzoeken...

Ik weet niet meer wat ik moet denken.

Over het leger, over jou...

Waarom vroeg je om een tweede autopsie?

We moesten zeker zijn. - Waarover precies?

We moesten zeker weten hoe en waarom John stierf.

We weten hoe hij stierf, mam.

Cocaïne, CS-gas, een bloeding.

Mark, je bent overstuur. - Overstuur?

Sinds z'n dood ben je enkel bezig met hoe het gebeurde en die autopsie.

Wat verzwijg je voor me? - Ik dacht dat je dat wou weten.

Ik wilde alleen ihelpen. - Moet ik het Arthur Simpson vragen?

Die man was hier eerder... - Hij had een dossier over jou.

Misschien heeft hij bij je ingebroken.

Is er op John geëxperimenteerd? - Waar heb je het over?

Wilde je daarom een tweede autopsie? Om daar achter te komen?

Denk je dat ik heb geëxperimenteerd op m'n eigen kleinzoon?

Ga weg.

Niks aan de hand, Simone. Een familie-akkefietje.

Als straks blijkt dat je tegen me liegt...

Professor?

Professor Katherine Dukes werkte op Perton Down...

onder haar aan enomen naam Katherine Sealy.

Ze was overheidsadviseur omtrent het gebruik van chemische wapens.

Dus zij weet alles van organofosfaat.

Waarom heeft ze dat niet gezegd tegen Thomas?

Waarschijnlijk gebonden door de geheimhoudingswet.

Ze werkt nu iets meer dan 20 jaar voor Barton Pharmaceuticals.

Vanwaar die interesse in professor Dukes?

Briljante vrouwelijke wetenschapper. Wat is daar niet interessant aan?

Dit is het rondje dat John Sealy liep drie dagen voor z'n dood.

Zo te zien is ie halverwege gestopt.

Op alle andere dagen maakte hij hetzelfde rondje.

Waarom is hij dan gestopt?

Goedenavond. - Hé, Mary Poppins. Lekker gevliegerd?

Het was perfect in elk opzicht.

Clarissa, goed dat je terug bent. We hebben je gemist.

Nu jullie er allemaal zijn...

O ja, krijg ik zo nog het toxicologierapport...

van de kleren van soldaat Sealy? - Natuurlijk.

Voor je weer verdwijnt, Thomas... Ik heb een mededeling.

Is het al tijd voor de pub? - Misschien wel.

Ik heb besloten dat het tijd is dat ik The Lyell verlaat.

Wat?

M'n ontslagbrief, volgens mij is de termijn een maand.

Ik weet het niet zeker, maar dat komt wel goed.

Clarissa. - Dat kan niet.

Waar heb je het over?

Ik hou van m'n werk hier en het werken met jullie.

Ik ben nooit zo gelukkig geweest. Ik kan me niet indenken hoe 't zal zijn.

Maar nu mam dood is...

weet ik gewoon diep van binnen...

dat het tijd is voor iets anders.

Om me minder op de doden te richten en meer op de levenden.

Op het leven.

Hoe ging het? Ik neem aan dat je het verteld hebt?

Jack zei 'opgeruimd staat netjes', Nikki zegt niks meer...

en Thomas heeft m'n vervanger al gevonden.

Laten we met z'n allen iets gaan drinken.

Daar is nog tijd zat voor. Ik haat een lang afscheid.

Pak jij m'n spullen?

Vroeg professor Dukes om een tweede autopsie...

omdat ze vermoedde dat we iets anders zouden vinden?

En, had ze gelijk? - Ja. Een organofosfaatverbinding.

Wil je echt niks gaan drinken?

Wat wil het leger niet dat we vinden?

Ja, rond de rondvraag maar af.

Heb je hem aan de praat? - Ik heb de route.

Als ik dezelfde route volg... - Vinden we de bron van de besmetting.

Het is het onderzoeken waard.

Een verdacht auto-ongeluk, hier verderop.

Hoe ver?

Paar kilometer?

Brigadier Vail is daar. Kun je daar komen?

Hij had een of ander masker op, handschoenen.

Kenteken SK09 en nog wat.

Er zijn hier genoeg camera's. Ik check het huis.

Ik ga naar dat ongeluk.

Pap, er is een operatie niet doorgegaan.

Daarom is het een dag naar voren gehaald.

Je zei dat je me zou brengen. - Klopt, zodra ik hier klaar ben.

Doe jij nou maar gewoon je werk. Ik kan ook een taxi nemen.

Pap, ik zal er zijn.

Ik red me wel.

Ik moet ophangen. Ik zie je straks. Pak je koffer vast in.

Hoe is het daarbinnen? - Wil je binnenkomen?

Nee, dank je.

Majoor Mark Sealy.

Eerst soldaat John Sealy, dan z'n vader.

En nu z'n grootmoeder.

Nikki? - Bijna klaar.

Majoor Mark Sealy is dood aangetroffen. Z'n lichaam komt eraan.

En wij moeten de autopsie doen? - Ja, en snel.

Thomas is bij inspecteur Guyatt.

Het lijkt erop dat professor Dukes ook dood is aangetroffen.

Godsamme. - Zeg dat wel.

Ik denk dat professor Dukes is gevallen of geduwd.

Haar hoofd kwam op de koffietafel.

Is ze overleden en naar de badkamer gedragen?

Ik denk van niet.

De vingerafdrukken in bloed suggereren dat ze kon opstaan.

En er zijn nog meer vingerafdrukken op de deurposten de deur.

De druppels bloed op het tapijt...

tonen aan de ze naar de badkamer wist te komen.

Ze hield zich overeind aan de wasbak.

Is er iets te zien aan het lichaam? - Ja.

Ja, plekken op haar onderarmen.

Kijk, beurse plekken. Kunnen verdedigingswonden zijn. En...

Deze nagels van haar linkerhand zijn gebroken.

Hopelijk komen we zo achter het DNA van een aanvaller.

En verder...

vond ik deze inhaler op de vloer van de badkamer.

Checken op DNA, kijken of die van Dukes of Sealy is.

Zo niet... - Dan is ie verloren.

Hebben moeder en zoon ruzie gehad of was er een derde persoon?

De man die de schuur in brand stak? - Kan allebei.

Kijk hier. Een of andere voetafdruk.

Kneuzing op de zool van de rechtervoet.

Thomas vraagt wat voor schoeisel de majoor droeg.

Legerlaarzen zo te zien. Ik stuur hem wel wat foto's.

En kan majoor Sealy in gevecht zijn geweest?

Het linker jukbeen is gezwollen, maar dat kan van de crash zijn.

Die rechte schaafwonden kunnen komen doordat iemand hem gekrabd heeft.

En schijfvormige plekken aan binnen en buitenkant van de bovenarm.

Alsof ie ferm is beetgepakt. - Ik geef het door.

Ik neem wat monsters voor DNA.

Lekker handig weer.

Jack?

Brigadier Vail?

Ik heb hier een of andere Chemische vergelijking...

Jack?

Vail?

Help...

Vail? Wat is er gebeurd? Vail?

Kan er hulp komen? Snel.

Regel een ambulance.

Komt het goed met haar?

Heeft de brigadier iets aangeraakt? - Geen idee.

Het ene moment was alles goed en daarna lag ze op de grond.

Waar denk je aan? - Drie mensen.

Drie generaties van een familie.

Twee in het leger en 'n wetenschapper die ooit voor Defensie werkte.

Is dat de connectie, denk je? - Er is ingebroken bij majoor Sealy.

Zijn er aanwijzingen dat er nog iemand in de auto zat naast Sealy?

Ik heb m'n onderzoek nog niet afgerond.

Jack, gaat het?

Hulpverleners, hierheen. We moeten dit gebied ontruimen. Jack.

Blijven ademen. Focus op mij. Dwing jezelf om te ademen.

Haal de anderen ook.

Jack, waar blijf je in hemelsnaam?

Godsamme, je bent al net zo erg als je broer.

Hallo, ik heb een taxi nodig. Ja, nu meteen.

Een Hazardous Area Response team, nu meteen.

Twee mensen met dezelfde symptomen en nog geen verklaring.

Al vermoed ik dat het hier om een zenuwgas gaat.

Kom, allemaal. Dit is nu gevaarlijk gebied. Jullie moeten hier weg.

Breukje aan de basis van het eerste middenhandsbeentje...

Stop onmiddellijk met de autopsie. - Wat?

Jack werd onwel op de plaats delict. - Hoe bedoel je?

Ze vertellen me niet veel, maar brigadier Vail is...

Wat is er met haar?

Kom daar onmiddellijk weg.

Brigadier Vail werd onwel op de plek van 't ongeluk, ademhalingsproblemen.

Er is een ambulance gebeld, maar ze was dood bij aankomst.

Is ze dood?

Jack kreeg toen dezelfde ademhalingsproblemen.

Hij... Hij ligt nu in een ambulance.

Waar brengen ze hem heen? - Middlesex.

Ik kom meteen.

Probeer zo veel mogelijk te ontspannen.

Brigadier Vail... - We zijn zo bij het ziekenhuis.

Ik berg deze wel veilig op voor je.

Blijf erbij, Jack. Jack?

Kun je me horen? Blijf erbij.