Original subtitles

Whoo!

Um dois três!

Me joga uma cerveja!

A distribuidora de cerveja está fechada. Desculpa!

- Tchau! - Sem essa

Dê-nos alguma coisa!

Vou te dar uma coisa!

- Whoo! - Sim!

- Sim! - Whoo, whoo, whoo!

- Ei! - Whoo, whoo, whoo!

Esse era o meu maiô!

Te amo, putas!

E um dia, estamos dominando o mundo.

- Sim, nós somos! Acesse aqui. - Whoo!

Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui...

Seu ta-ta parece diferente do da minha mãe.

De quem são mais simpáticos?

Eu quero assistir Lalaloopsy, e você está no meu lugar.

Shh, coelhinho do mel.

Mãe!

Tia Wren está dormindo no sofá novamente,

e eu quero assistir Lalaloopsy!

Isso é alto, bebê.

Vamos reduzir o volume para, tipo, dois.

- Café? - Sim.

Conserte seu peito. Vem comigo.

Que? Porcaria.

- Não. - Não?

Quero dizer, merda.

Cocô?

Porcaria.

- Porcaria, porcaria, porcaria, porcaria... - Parar. Parar. Parar.

- Porcaria, porcaria, porcaria, porcaria... - Noite difícil?

Eu acho que sim.

Talvez, sim.

Você sabe, você tem que parar de usar este lugar

como seu crash pad.

Não quero que minha filha se lembre disso daqui a dez anos

e se inspirar para "puxar uma Wren".

Deus.

Eu pegaria de volta minha chave reserva,

Mas você provavelmente começaria a usar a porta do cachorro novamente.

Então, o que estamos fazendo hoje?

Provavelmente algo com feijão.

Você só disse "feijão"?

Sim, eu disse.

Corey gosta muito de feijão.

Ela gosta de, gostar, de classificá-los

em pequenas pilhas, sabe?

Às vezes ela faz, tipo, pilhas grandes.

Recentemente, ela tem feito formas com o feijão,

o que é realmente emocionante, então é uma grande vitória para nós.

Então ela vai separar feijão enquanto eu sento ao lado dela

e durmo de olhos abertos.

Kinda como...

Como aquele. Sabe o que eu quero dizer?

Parece que estou prestando atenção?

Eu estava esperando a punchline.

Isso é uma coisa real que está acontecendo?

Não consigo tirá-la disso.

É o dia todo.

Onde está meu telefone?

Você está expondo sua virilha para o meu filho novamente.

- Isso é tão bom. - Não. Peguei!

Obrigado pela hospitalidade.

Sim, tem sido uma manhã adorável. Obrigado.

Onde está o outro?

Sim, você sabe o que,

mantê-lo.

- Ok. - Tchau!

Estou tão acima do drama dela.

Sim.

Você está se exercitando novamente.

Tão divertido.

Então, quando é a grande corrida?

Chama-se maratona.

Eu sei. Fiz um, lembra?

- A coisa da escoliose? - Sim.

Era um 5K, e você nem terminou.

- Qual é o diff? - Tipo, 21 milhas.

Santa merda. Você está fazendo 21 milhas?

Vinte e seis vírgula dois, querida!

Por que? Por que você faria isso? É isso, é isso...

Isso é, tipo, tortura. Por que?

Você quer correr comigo por um tempo?

Não, sou fumante.

E depois?

Jantar, bebidas, talvez um pouco de coração-a-coração?

Só bebo depois da maratona.

Sabe disso, tá? E eu não estou comendo depois das sete.

Intermitente... Você entendeu. Vou, vou te ligar, tá?

Ouça, eu tenho que ir.

- Você não vem comigo? - Não!

- Você tem certeza? - Não.

- Eu vou correr com você. Está bem. - Não.

Tchau! Te amo!

Muito amor.

- Ei! - Ei!

Ei, Beau. Diga oi para sua tia Wren.

Estou apenas brincando. Ele não consegue falar.

Bem, olá. Eu não sabia que você estava chegando.

Não, eu não disse.

Eu não sabia que a mamãe estava trazendo

o pequeno felly fedorento.

Por que mais eu estaria aqui?

Você sabe que eu odeio capim.

Para comprar drogas de adolescentes sargentos?

Estou apenas brincando. A não ser que queira.

Eu poderia simplesmente mosey lá e perguntar a eles.

Eles parecem esboçados A.F.

Seriamente. Esses caras definitivamente têm narcóticos.

Você sabe o quê?

Acham que eu sou babá dele.

Sim. Eu só pareço muito jovem para ser mãe.

Desde quando as babás usam trajes elétricos?

Os dois querem me foder.

Não é hilário?

É porque eu pareço uma jovem Elle Fanning.

Acontece o tempo todo.

Enfim, hum, e aí?

Eu não sei. Eu quero dizer

Eu só sinto que vocês estão tão ocupados o tempo todo.

- Não, não na frente das crianças. - que?

Sinto falta de vocês, sabe?

Sinto falta de sair.

- A antecipação do fim de semana...

Eu tenho que atender essa ligação.

- Você pode simplesmente levá-lo? - Que? Não.

- Sim, apenas, apenas levá-lo. - Não.

- Tenho que pegar isso. - Não. Isso não é seguro...

- Esperar. Meu deus. - Para mim ou para ele.

Esqueci o vidrinho.

- Deus. - Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.

Basta cantar para ele ou algo assim.

Carro bomba irlandês, rapaz!

Ooh! Faça dois.

Merda. Merda.

Me refresque!

Era o que dizia a minha nana

quando ela queria pedir outro highball.

Você já se fartou. Você está cortado.

Tanto faz. Eu não preciso de você. Há outros bares.

Aguente. Você ainda tem uma guia para pagar.

"Você tem uma guia para pagar."

Você não é o pai de mim.

Você me dá o dinheiro agora.

O que você vai fazer sobre isso?

Estou fora daqui, mano.

- Syke! - Ei! Esperar!

A última vez que estive aqui, estava com meus amigos.

Agora, estou sozinho.

Sozinho, sozinho.

- Sozinho, sozinho. - Eles estão...

Eles estão servindo café da manhã ainda?

Eles simplesmente seguiram em frente.

Quer dizer, é como uma traição, realmente.

Tempo duplo, cappy.

E marcha.

Quer dizer, por que tem que mudar?

Por que tudo tem que mudar?

Todo mundo mudou, mudou, mudou,

e eles estão todos bem com isso.

Não estou bem com isso.

Pimenta, você pagou fiança.

Fui incriminado.

Então, obrigada.

- Cara, o que diabos? - Eu sei. Desculpa.

Por que você atacaria um barman?

Você adora bartenders. Eles controlam a porra da bebida!

Sim, com mão de ferro.

Por que você ainda está usando meu Crocs?

Foder.

- realmente? - Desculpa.

O que está acontecendo com você? Eu já tenho um filho.

Não quero outro filho.

Eu não sou uma criança.

Eles não colocam as crianças no slammer.

Esse é o único lugar que resta apenas para adultos.

Jesus, Wren. Eu não posso simplesmente salvá-lo da cadeia

ou, ou salvá-lo, ou ser seu ala

toda vez que você quer sair e ser fodido!

Ok? Eu tenho responsabilidades!

Meu deus. Não consigo acreditar

que você está me transformando nessa pessoa.

Essa pessoa é uma porcaria!

Sabe de uma coisa? Talvez devêssemos simplesmente cancelar

essa coisa de aniversário amanhã porque...

- Que? Não! - Tenho que dormir.

realmente?

O que não podia esperar? Fiquei meia hora fora.

Você não pode fazer isso sozinho?

Ela o quê?

Com um pepino?

Por que saiu?

Eu estou indo!

Jesus! Deus!

Estou prestes a abandonar todos vocês motherfuckers!

Caramba!

Olhe para mim. Olhe para mim agora.

Estou cansado.

Você entende isso?

Até a medula dos meus ossos.

Está na minha alma.

Dá até para entender que...

nível de fadiga?

Tira a porra do meu carro!

Fora!

Eu só quero lembrá-lo, é meu aniversário amanhã, então...

Tecnicamente, é agora

porque é depois da meia-noite, então é meu aniversário...

Eu não estou desejando-lhe um feliz aniversário,

- se é isso que você quer agora. - Você vai fazer isso amanhã.

Te amo.

Foder!

Ei, Corey.

- ei. - O que é que está a fazer?

- Feliz Aniversário! - Oi!

Meu deus. Você está gostosa!

Obrigado! Você olha...

Um...

- tipo. - Obrigado.

- Ah, não. - Então, hum,

Para onde vamos esta noite?

- Feliz, feliz! - Ei!

Oi. Desculpe, estamos atrasados. Alguém teve um colapso.

Seus filhos estão aqui.

Bom.

Estamos tendo comida? Vamos fazer isso.

Desculpe, nossa babá cancelou. Ela teve que ir para...

O concerto do Fray ou algo assim.

Bem, alguém esqueceu de chamar o nosso. Não fui eu.

Era o Nick. Nick é quem esqueceu.

Eu fiz. Sim. Tudo é culpa minha.

- Você poderia agir arrependido? - Qual é o grande problema?

Não é como se estivéssemos em um restaurante ou algo assim.

Outro coquetel?

Wren?

Wren, outro coquetel?

sim.

Ele tinha um emprego.

Ele fica em casa o dia todo escrevendo um livro.

Mais como acariciar suas bolas.

Quer dizer, não tem mais cabelo.

Você quer alguns...?

Nem um copo? Você é tão disciplinado.

Lembre-se de quando você costumava comer

pretzels cobertos de chocolate mergulhados na manteiga?

Eu me lembro disso.

Lembre-se de quando seu irmão idiota disse

que eu parecia um dedão do pé...

ei.

Lembre-se de quando costumávamos passar tempo juntos

em vez de alegar estar desabando de exaustão

ou inundado de trabalho

ou "a vida de uma criança pequena depende de você"? Eu quero dizer...

Acho que estamos indo muito bem, apesar dessas nossas "reivindicações".

Gente, a gente não se vê.

A gente nem sai mais.

Nós, nós, nós... quase nunca estamos juntos como um grupo.

Sim. Bem, é assim que acontece.

- Quer dizer, isso é vida. - Você age como

- você não tem controle sobre isso. - Controle sobre o quê?

Envelhecendo. Nós não. Morremos ou envelhecemos. Duas opções.

Lutar é uma opção.

Não a coisa do envelhecimento, mas você pode lutar contra a mudança.

Não. Você pode absolutamente lutar contra o envelhecimento e vencer.

O que aconteceu conosco? Certo? O que, o que, o que, o que...

O que aconteceu conosco? Nós costumávamos ser uma coisa,

como uma unidade móvel.

Desculpe, do que estamos falando?

Puta, larga o maldito telefone.

Olhe para nós. Olha isso.

O que aconteceu aqui entre nós?

Não tem nada. Onde está a química?

Cadê o, tipo...

É meu aniversário, e você nem está falando comigo.

Quer dizer, podemos, podemos apenas, tipo, focar um pouco

e, e não apenas, como, executar os movimentos?

Sinto que precisamos nos rebelar contra essa marcha genérica da morte

- que o resto da sociedade tropeça. - "Marcha da morte genérica".

Como o trabalho, casar, filhos, menopausa, morrer.

R- Estamos brincando? Por que sou o único surtando com isso?

Talvez porque é seu aniversário?

- que? - É isso que é?

- Você é muito solteira. - E solitário?

Que? Não, não é por isso que estou surtando...

Ok, eu só vou dizer isso, tudo bem?

Vou apenas dizê-lo. Não há vida em nossas vidas.

Lembra, tínhamos todos esses planos?

A gente ia dominar o mundo, né?

Jill, quero dizer, você acabou de esquecer, e agora estou lembrando você,

então é tudo... Jill, sério.

Wren, nós não esquecemos.

Éramos apenas adolescentes quando dissemos isso.

Crianças, você pode por favor

é só ficar quieto por lá?

Os adolescentes dizem essa merda, e depois crescemos.

Você está insinuando que eu não fiz?

Não, você está colocando palavras na minha boca ali mesmo.

Por que você não se arrepia com a birra?

- Sim, você está bem. - Quer dizer, talvez você tenha acabado de chegar

um pouco preso depois do ensino médio.

Preso? Preso?

Eu não cheguei ao auge no ensino médio!

Estou no meu pri... Caramba, Jill!

Mamãe!

- Jesus Cristo! - Meu Deus, Wren!

Meu Deus, Wren! O que é que está a fazer?

O que aconteceu? Ele está sangrando?

- Wren, o que você está fazendo? - Meu deus.

- Você está louco? - Eu tenho câncer!

Eu sinto muito!

Que? Que?

- Não! - Meu deus.

Foder. Foder. Foder. Porra-porra!

Obrigado por vir hoje.

- O recibo está na bolsa. - Ok.

Muito obrigado.

Bom para... Bom te ver.

Você viu aquela senhora ali?

Aquela que estava amamentando?

Sim. É nojento.

Não.

Sim, isso não é o...

De qualquer forma, um,

Lá no colégio, ela era louca.

Estou falando de sexo, drogas, furtos, carjacking.

Ela era minha heroína.

Como você era no ensino médio?

Você correu e rasgou merda?

Tive meus momentos. Eu

Gostei de criar histórias em quadrinhos.

Ok, sim. Então você entende. Mais ou menos.

Um...

O que é o... A pior mentira que você já contou?

Não minto. É um sinal de fraqueza.

Ok. Bem, um...

Você ficaria louco se alguém implicasse

que você chegou ao auge no ensino médio?

- Fui educado em casa. - Isso faz sentido.

Obrigado.

Mas... mas, não, não. Não, eu não ficaria louco.

Quer dizer, 98,9% das pessoas são, são, são ovelhas.

Suas opiniões não têm sentido.

Ok. Bem

digamos que você se importou, certo?

E isso fez com que você fizesse algo louco,

alguns podem até dizer imperdoável,

No calor do momento.

Você não poderia ser responsabilizado por isso, certo?

Porque você foi provocado, né?

Perdi o interesse nessa conversa.

Com licença.

Hey, Malcolm.

- Qual é? - O meu cara.

- Quem é você? - Somos amigos de Wren.

- Já o encontramos inúmeras vezes. - realmente?

Estamos aqui para roubar Wren.

Tudo bem? Não queremos ocupar nenhum dos seus dias de doença.

Por que está sussurrando?

Hum, estamos tentando ser respeitosos...

- Sim. - Por causa do câncer.

Vocês têm câncer?

- Não. - Não nós três.

- Não - Carriça.

W-wren tem câncer?

- Você... você não sabia? - Não, eu não... Carriça?

Meu deus. Carriça.

Ela está limpando

- os pisos? - Ela deveria fazer isso?

Wh... Bem, o que é você...

- O que está fazendo sobre isso? - Me?

Você, ela, quem quer que seja.

Estamos levando ela para um...

- uma piscina e spa. - Sim.

Bem, bem, isso vai ajudar?

Eles oferecem um tratamento chamado, um...

"Mãos que Curam".

- Eu já ouvi falar disso, eu acho. - Você tem?

- Isso... - Sim, mas...

Wren esgotou todos os seus dias pessoais

- e seus dias de doença, mais quatro. - Mais quatro?

Bem, suponho que poderia desconsiderar

todos os inquilinos de honra e responsabilidade pessoal

Eu mantenho minha vida e,

e deixe isso deslizar, mas...

- Direita. - Está bem, sim.

Vá imediatamente ou eu mudo de ideia.

- Ok. - Muito obrigado.

- Obrigado! - tchau.

Obrigado.

Jesus. Isso aborrece.

Agora vou ter que treinar um novato.

Ela está roubando.

O que diabos está acontecendo com o calçado?

Eu já te falei. Ninguém olha para os meus pés, tá?

Tenho pés lindos.

Então, Wren. Devemos... Devemos conversar.

Sim, há coisas que precisamos saber.

Sim, como que tipo de câncer você tem?

- Tonsila. - que?

Pois é, hum, garganta. Câncer de amígdalas.

Do tabagismo.

É, isso, aquilo...

essa seria a suposição mais lógica.

Isso pode não ser tão ruim porque as amígdalas são realmente muito pequenas.

Sim, exatamente.

Eles provavelmente poderiam simplesmente cortá-lo, sabe?

Também precisamos dizer

que nos sentimos incrivelmente merda

sobre a forma como as coisas correram na outra noite.

Sobre isso.

Galera. Eu, Obrigado.

Vocês,

olha, isso é muito bom, mas...

Está tudo bem fazer

- com suas amígdalas? - Ah, sim.

Tem uma coisa que eu...

- realmente precisa admitir para você. - Está tudo bem, está tudo bem.

Você perdeu o olho de Dale por, tipo, um centímetro sólido.

- Não. - Ninguém ficou ferido fatalmente.

Ele agora pula quando ouve barulhos altos? Sim.

Existe uma contração? Também, sim.

Mas nada disso, tempo e terapia não ajudarão.

E Nick queria que Dale endurecesse um pouco.

Nós não teríamos feito isso dando uma risada de um telefone na cabeça dele,

mas o que quer que funcione.

Sim. Eu deveria saber que algo estava errado

da forma como você estava agindo.

Você meio que nos assustou, para ser honesto.

Nós fomos, tipo, que tipo de mulher adulta age assim?

- Sim. - Mas agora tudo faz sentido.

E você estava certo. Devemos nos ver

- mais vezes, e nós vamos. - Sim.

- Nós vamos? - Caramba, sim.

Quer dizer, você está solteiro, então somos meio que tudo o que você tem.

Meu deus. Cale a boca!

- que? - Pare de falar.

Wren, a amizade é importante.

Esse é o ponto, ok?

Todos temos de arranjar tempo para isso.

Especialmente agora. Estaremos aqui ao seu lado

- através de tudo isso. - Certo. Amigos até o fim.

Não que você vá morrer logo.

Jill! Psiu!

"Shh" para você!

Shh! Shh! Shh!

De qualquer forma, Laurel encontrou um grupo de apoio ao câncer,

então ela vai levá-lo lá esta noite.

Não. Não, não, não, não, não, não, não. Eu não posso fazer isso.

- Claro que você pode. - Cem por cento.

Gente, isso não é passar tempo juntos.

Isso é passar tempo com estranhos, e sabe de uma coisa?

Quem gosta de conversar com estranhos?

Além disso, este...

Este...

este é o único apoio que posso lidar agora.

Vai, porra! Você dildo-popping filho-de-um-clit mãe...

Jesus!

Zen. Eu tenho feito yoga, mas é por isso...

Eu odeio dirigir. Da próxima vez, levaremos nossas bicicletas.

Dessa forma, fica mais fácil ficar físico quando alguém te irrita.

Não tenho bicicleta.

Bem, então, você não tem futuro.

Pelo menos não um sem insulina. Você está brincando?

Você quer dizer adeus aos seus dedos do porra?

- Não. - Vou te dar um dos meus.

Bicicletas, não dedos dos pés.

Eu tenho quatro, tá? Seu terreno específico,

super pegajoso nas alças, sabe? Vassoura, vassoura.

Esses bad boys vão te levar de e para lá,

Isso é certo.

Como você descobriu esse lugar afinal?

Esse pinto na minha academia. Seu irmão tem câncer,

E ela diz que ele gosta desses encontros.

Ela diz que é como um potluck, sabe?

BYOC. Eu sei

você está brincando comigo.

Aqui estamos nós!

Ok.

- Acho que vou entrar agora. - Vá em frente.

Vou esperar aqui o tempo todo.

Vou estacionar e dar voltas.

Estou bem, na verdade. Eu posso...

Posso voltar mais tarde.

Não, eu quero estar aqui por você.

- Estou aqui por você. - Você está aqui agora.

- Muito obrigado. - Estarei aqui para sempre.

Wha...

Tipo, eu vou ver você entrar,

e eu estarei aqui quando você... quando você sai.

É como o primeiro dia de aula. Divertido, né?

Eu fico tipo... Eu sou como sua mãe.

- Eu simplesmente não vou sair. - Ou eu poderia Uber mais tarde.

- Não. - Vou ficar bem. Você não precisa esperar.

- Estou bem. - Não, não, não. Eu sou o seu Uber.

Eu sou seus Postmates. Eu sou o seu Tinder.

OKEY. Está bem.

- Divertir-se. - Está bem. Obrigado.

C-A-N-C-E-R!

Estou apenas tentando ser solidário.

Você está bem?

Temos que participar?

O que, você quer dizer, gostar, falar e merda?

não, não, não. Não é assim.

Frio.

Sério, você vai ficar bem.

Esta é a parte fácil.

Por que? O que acontece depois?

Não, estou dizendo que essa parte é uma brisa, você sabe o que quero dizer,

em comparação com o resto.

Pergunta rápida.

Você já contou, tipo, uma mentira enorme

que você não pode realmente...

Bem, você não está buscando.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Você está muito se buscando..

que?

Olá, pessoal. Bem-vindo.

Vamos começar com uma oração.

Pai Celestial, nos reunimos hoje para agradecer por seu grande amor

e bênçãos sobre nossas vidas.

Você estava batendo em mim em um grupo de apoio ao câncer?

- Com as nossas doenças e nós pedimos-lhe... - E se eu estivesse?

Para sua orientação para que possamos caminhar plenamente

- na sua bem-aventurança... - Isso não é contra as regras?

Eles fizeram isso no Clube da Luta.

Para ouvir a sua voz e nos tornar fortes pela sua...

- Leo, e aí? - E aí, cara?

Bom te ver, Derek. Aliás, essa é a Wren.

- Ela é nova. - Oi.

Olá. Oi.

Cara, você está realmente cravando toda a coisa do carisma.

Aperto de mão forte, firme, olhos super intensos.

Você é como o Tom Cruise do câncer.

Tom Crancer.

Que tipo de câncer você tem?

É principalmente na arena das amígdalas e...

mas ele - ele vagou para o , garganta-al,

um, região, também.

Sim, esse pode ser duro.

Sim. Espera, o quê? Como...

O que fazer... O que você quer dizer? Há um monte de sintomas,

ou, hum, são visíveis... Queda de cabelo?

Não sei detalhes.

Você deve conversar com seu médico sobre isso.

É um prazer conhecê-lo, Wren.

Ok.

Bem, isso foi, sim.

Foi muito perspicaz, e, hum, cura,

e, hum, benéfico, e assim mesmo, tão maravilhoso.

Obrigado pelo bem-estar geral.

É estranho pegar alguém em um grupo de apoio ao câncer?

Sim. Cem por cento.

E o Clube da Luta?

Esqueci totalmente do Clube da Luta.

- Devemos assistir a isso mais tarde. - Deveríamos.

A publicidade nos faz correr atrás de carros e roupas...

Trabalhar em empregos que odiamos

- para que possamos comprar merda que não precisamos.-.

Primeira regra do Clube da Luta é

você não fala sobre...

Ei!

- ei. - Nós estamos aqui!

O que, o que... O que vocês estão fazendo?

Estamos aqui para consertar você, ok?

- Conseguimos babás. - Você fez isso?

Como você está se sentindo? Melhor?

- Um... - Você...

Já deu alta em algum vômito...

- O que é...? - Ou algo ainda?

- Batatas fritas? - Hum, o que ela está fazendo?

O que, o que... O que é que está a fazer?

Quero dizer, "Você não pode curar seu corpo"

se você insistir em abastecê-lo com lixo."

Você tem que ler o livro.

Sabe de uma coisa? Eu tenho um... uma ideia muito legal.

Então, eu...

Eu me deparei com isso, médico do hospital

que me falou sobre todas essas técnicas naturais de cura

que pudéssemos tentar, e, hum,

Um deles é um círculo de cura.

Nós-nos sentados em círculo,

e então, quando estamos lá,

vcs acham pensamentos curativos, né?

Você os pensaria, e então você os irradiaria...

- Uau, eu não sei o que fazer. - Hum, tipo, tipo, em mim,

mais ou menos como um pequeno e pequeno amor de mísseis.

E aí vira

na cura.

Isso, tipo, cura.

É a mente. É, tipo, o, o mais...

- Ciência da mente. - Sim.

- É o mais natural... - É uma coisa muito poderosa.

Exatamente.

Temos a capacidade de nos curar por dentro.

- Claro que sim. - Então, que tal...

Talvez você pudesse apenas...

pare de tocar nas minhas coisas, então podemos chamar Laurel

e dizer para ela vir, e, você sabe...

Podemos fazer isso, torná-lo um... faça disso uma coisa.

- O que você acha? - Atirar em você com amor?

Sim.

Eu não li nada disso nesse tipo de...

Não está nesse livro. É um, hum, é um...

é um livro que eles têm no hospital.

Como se chama? Eu gostaria de pegá-lo.

- Eu poderia simplesmente encomendá-lo. Amazona. - Um...

- Sim, agora mesmo. - Chama-se O Círculo da Vida.

Círculo... Parece familiar.

Círculo da Vida... Por Marianne Williamson?

Provavelmente.

Estava na lista da Oprah?

Pode ter sido. Micrômetro

mas por que não chamamos apenas Laurel

e-e fazer com que ela venha aqui e experimente, tudo bem?

E estamos vestidos?

Nós... nós, poderíamos fazer outra coisa.

Tem alguma coisa que, hum, que eles sugeriram

para ajudar na cura...

ao longo de?

- Algo... - sim.

Pacientes, um, com apoio social

tendem a se sentir menos ansiosos, deprimidos,

e ter melhor qualidade de vida.

Então, a questão é, basicamente,

que ter vocês ao meu redor muito

é tão importante para mim...

para a minha vida... qualidade.

E...

Mas existem outras técnicas.

Um, como massagens,

dia bebendo, talvez um carnaval, férias.

Levantadores de espíritos em geral.

"Férias"? Plural?

Férias significando sol.

- Direita? - Ok.

- Porque... - Sim.

O sol tem vitamina D, né?

E, um, a exposição de D

tem vários benefícios, como,

sintetiza os glóbulos brancos...

- Direita. - O que é bom

porque também impede...

"Raquitismo".

Que... O que é Raquitismo?

Acho que é um bug.

- É... - Desculpa. Desculpa.

Não, isso é bom. Rir é holístico.

Porque eles dizem que rir é o melhor remédio.

Gene Simmons?

- Richard Simmons? - Não. Quem é?

- J.K. Simmons? - É um filme muito famoso.

Foi um grande sucesso.

Quem é o menino por trás dela?

Se for Shane West...

Isto é...?

Shane West, Mandy Moore,

Um passeio para lembrar...

O que é isto?

"Minha única esperança!"

Pare com o tremor labial, Mandy Moore.

Quer dizer, é só um jogo.

- É só um jogo. - Pois é, não. É um,

"Ha-ha, eu adoro. Ha-ha. Eu sou muito divertido."

Uau, sim, fumaça.

- Eu estou fazendo isso. - - Faça o que você costumava fazer

- com o nariz. - Sim.

Fumaça...

E aí, Jake? É Jill.

Sim, você se lembra de mim do ensino médio.

- Me. - Quero chupar suas bolas peludas.

Eu faço. O que você quer dizer que eu soo exatamente igual?

Meu deus. Sua esposa. Sua esposa.

Meu deus.

Eu poderia beijá-lo.

Você tem sorte, ok? Temos brinquedos bacanas.

Sente-se lá. Basta sentar e brincar.

Muito bom. Obrigado.

Pessoal, gente.

Sem essa. Sem essa.

- Vamos... Vamos. - que?

Está bem? Vamos apenas... Vamos apenas...

Vamos.

Wren, eu entrei em você. Por que você não se senta?

- Estamos ficando. Estamos ficando. - Eu sei, mas eu, posso sair.

Posso voltar outro dia.

Deveríamos discutir talvez a obtenção de uma segunda opinião.

Você sabe, todos nós temos perguntado por aí

para encaminhamentos.

Eu digo, quanto mais, melhor.

Que tipo de seguro você tem?

Eu gostaria de ligar para eles e descobrir exatamente o que está coberto

- para que possamos ficar por dentro dos seus médicos. - -Certo.

Ok, sabe de uma coisa? É isso. Eu-eu, sou-sou-sou...

Isso já se prolongou demais.

Vou apenas dizê-lo.

Eu não tenho câncer, tá? Foi um erro de diagnóstico,

e os médicos acharam que eu tinha câncer,

mas acontece que eles estavam errados.

Eles verificaram novamente, e parece que

era apenas um bócio.

- Você não precisa mentir para mascarar seu medo. - Sim.

Não estou mentindo.

- Mentindo? - Isto é... Eu estou te dizendo,

Esse é o comportamento dos livros didáticos.

Acabei de marcar esta página no meu livro.

Mais um livro de autoajuda. Você está brincando comigo?

Uau. Por que você está me atacando agora?

Por que você lê essas coisas? É um esquema de pirâmide.

Você sabe o que é um esquema de pirâmide?

- Não. - Não é comprar um livro.

- Wren Pimenta? - Vamos!

- Ok. - Está bem.

- Vou segurar sua mão. - Ok, vamos fazer as malas, pessoal.

- Muito rápido, ok? - Você sabe o quê?

- Vamos com você, ok? - Gente, gente, sabe de uma coisa?

Acho que tenho que fazer essa jornada sozinha.

Sim.

Então?

- O que você achou? - Nada.

Ok, bem, hum, isso não é possível.

Você chegou a ler meu histórico médico?

A parte que pergunta quantos cigarros

e bebidas que eu tenho em uma semana?

Há definitivamente algo liquefeito,

ou endurecendo, ou explodindo lá dentro.

Provavelmente é câncer.

Não, você está perfeitamente saudável.

Talvez você precise fazer um pouco mais

de uma investigação minuciosa?

Tipo, executar alguns testes?

A verdadeira merda hardcore, tipo, realmente chegar lá em cima

e, e dê uma boa olhada ao redor.

Wren, você não tem câncer.

Eu poderia ter câncer.

O corpo é um mistério.

Poderia, mas não tem.

Eu realmente acho que sim.

Me desculpe, você quer câncer?

Não!

Claro que não.

Mas desde quando o universo

Cuidamos do que queremos?

Essa é uma conversa.

Já pensou em procurar um terapeuta?

Sim, eu tenho.

Ei, eu tenho algo nos dentes?

- Não. - Você tem.

O que o...

- Onde? - Me veja, Dale.

- Me veja, irmão. - Onde? Onde?

- Eu nem comia comida. - Dale, apenas sente-se.

- Me veja. - Obrigado.

Wren?

Sim?

Leão! Ei, você está bem?

Hum, eu fui melhor.

Você precisa de uma carona para casa?

Sim.

Meu Deus. Não consigo encontrar meus óculos.

Você vai... você vai se certificar de que eles estão amarrados?

Eu-Eu tenho tantas malas

- e tantos zíperes... - Porra. O que é?

É cross-cross ou bunny loops?

- Não olhe para mim. Eu não tenho filho. - Eu não sei como...

- Que diabos? - Acertei.

- Realmente? Eu... - Ok, eu só vou dirigir

- sem óculos. - - Eu realmente não concordo com isso.

- Eu posso andar. - Se alguém do trabalho

me viu fazendo isso... É tão constrangedor.

- Ok, eu entendi, eu tenho. - Não está fechando!

- Vai fechar. Acertei! - Eu não sei como fazer...

Aí está. Aí está. Somos bons. Somos bons.

Somos bons. Nós somos...

- Isso é tão embaraçoso. - Todo mundo amarrado?

- Você está dentro? - Espero que estejam todos confortáveis.

- Estamos em movimento. - Vale! Vale!

Ooh, eu quero usar isso. Posso tentar isso?

Não, não ensine Dale.

Você sabe que eu realmente não consigo ver pelo retrovisor.

- Isso é bom. - Não, ela é... Tudo bem.

Esperar! Não estou no carro!

Isso não tem graça!

Jill! Cece!

Uau, eu não sei o que fazer.

É isso aí.

Espere, o que são... O que é que está a fazer? O que é que está a fazer?

O que, o que você está fazendo? Espere, uau.

Já vi muita gente usar chapéus assim

em filmes de câncer e outras coisas.

É isso...

Isso porque eles são carecas.

- Isso faz sentido. - Pare de assistir filmes.

Você está fodendo meu cabelo.

Meu Deus!

Então, eu vejo que você tinha toda a sua pequena equipe lá dentro hoje?

Você não tem medo que eles comecem a te tratar de forma diferente?

Não.

Na verdade, eu tinha mais medo de que eles não o fizessem.

Ok, bem...

- Acho que vou apenas... - cabeça para fora.

Meus amigos

eles não sabem o que dizer, nem como agir.

É tipo, você já teve que mudar de bairro

e mudar de equipe esportiva quando criança,

e sua nova equipe tem um jogo jogando seu antigo time,

e você vê-los, você só quer estar de volta ao lado deles,

quando você era tudo igual, mas não pode.

Eles continuam jogando como se nada tivesse mudado.

Talvez até comece a odiá-los um pouco.

E então você fica tipo, "Porra, eu já tenho câncer".

Não quero ser tudo...

cheio de ódio.

Então você só deixa pra lá, sabe?

Você não pode praticar esportes com seus amigos para sempre.

Não posso acreditar que costumávamos fazer isso o tempo todo.

Tenho pena de cada um de nós.

- Ei! - Não, quero dizer, eu entendo.

É como, você sabe, grande noite fora,

nostalgia dos bons velhos tempos, et cetera, et cetera,

mas isso não significa que eu tenho que ser legal

com essa porcaria de espera na fila.

Hum, ei. Você se sente bem o suficiente para estar fazendo isso?

Quer dizer, parece uma coisa estranha

para que o médico holístico sugerisse.

Será mesmo que ele é mesmo médico?

Na verdade, hum, é... não é estranho porque,

Existem vários estudos científicos médicos relevantes

que afirmam que o comportamento normal é super crucial

para uma recuperação eficaz e rápida, saudável.

E dançar é um ótimo exercício?

- Envolve o núcleo. - Não há nada de normal

sobre isso,

Poxa, parece que poderíamos ser as irmãs mais velhas dessas meninas.

Eu não.

Sim, nós sabemos.

O que, há algo errado?

Quer dizer, não comigo.

Só que eu pareço sedento por associação ao seu lado.

- O que ela acabou de dizer? - Não, não, não, não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem.

É legal. É legal. É legal. Psiu. Eu entendi isso.

Sabe de uma coisa? Estou com sede.

Mas esta noite, vou me alimentar do sangue de alguém

muito menos básico do que eu.

Então eu vou te procurar por dentro

para que eu possa infundir sua frieza em minha alma.

Você é tão bonita.

Aberração.

Eles estão deixando você entrar. Você quer ir?

Tchau, pessoal. Obrigado por me ouvir sobre isso.

Divirta-se lá.

Espertalhão bobo.

Gostou? Eu era como o Ceifador Sombrio.

Este lugar está saindo da cadeia.

O que você está bebendo?

- Água. - Não!

Ei!

Não. Não, não, não, não, não,

não, não, não, não, não, senhoras.

Estamos nos divertindo esta noite, ok?

Sem buceta para fora.

Whoo!

Porra finalmente! Podemos conseguir, um...

Três frosés Aperol, por favor.

Você está falando sério?

Gente, gente! É a nossa canção. Vamos dançar!

O que é isso?

Ei! Ei!

Mãezinha.

A'ight. Vamos lá, seu bando de bagunças gostosas.

Jesus Cristo.

Sim, vá, vá, vá, sim.

Poderíamos simplesmente ir para... Poderíamos simplesmente ir...

- Sim, tudo bem. - Para uma loja da Apple?

Preciso de um novo iPhone.

Bem, um...

Obrigado por nos salvar da prisão

e por nos levar para casa.

Cece normalmente faz isso, mas desta vez ela estava conosco,

Então...

Ei, um...

Para não soar tudo, como, pai ou o que quer que seja,

mas você realmente tem que se vigiar

bebendo neles drogas quimioterápicas.

Quer dizer, o que eles têm em você, afinal?

Comprimidos

e IVs, às vezes.

Que tipo de IV?

- Eu não, eu não... - Eu não sei.

Drogas quimioterápicas, provavelmente.

Mesmo, mesma merda que você.

Não estou na quimio.

Mas naquele dia no hospital...

Eu estava fazendo uma ablação de tumor

para me segurar até que eu possa encontrar um transplante de fígado.

Bem...

Honestamente, todos aqueles termos de câncer,

eles só entram em um ouvido e depois saem no outro.

Eu não quero que a negatividade se feche

e meio que grudar no meu cérebro, então...

mas posso beber neles.

Isso, eu sei com certeza.

Porque eu perguntei. Então...

- Ok. - Está tudo bem, tudo bem.

- Ok. - Mas obrigado.

para sua preocupação.

Para onde estamos indo?

O parque por Jill's.

Wren, acho que estamos saindo da pista aqui.

É, acho que o parque da Jill é assim.

Não, não. Fora da pista com o...

As táticas de cura para... para o câncer.

Eu sei que o médico holístico está incentivando coisas sociais,

mas eu duvido que ele quis dizer, você sabe, ficar alto, ser desperdiçado,

entrar em brigas de bar e ser preso.

- Sim, bem... - Eu entendo que é mais fácil

fingir que isso não está acontecendo,

mas é,

e todas essas distrações

não vão fazer o câncer desaparecer.

O que é isso?

Você não está olhando para a estrada, tipo, nem um pouco.

Eu estava.

Nossas vidas estão ficando tão diferentes,

e você julgou meu estilo de vida, e eu também, e sinto muito.

E então isso aconteceu, e de repente, é, tipo, atirar,

nada disso importa, e, e eu percebo,

tipo, eu tinha parado de ver todas as suas qualidades incríveis.

Tipo, você é corajoso e você é um bom amigo,

e você é tão leal.

Sinto muito por ter esquecido,

e eu não estou...

Desculpa.

Tudo bem, Ce. É isso. É isso.

Eu preciso que você puxe para cima. Eu tenho que te dizer uma coisa.

Eu sei. Eu também te amo.

- Não, não é isso. - Meu deus.

- Todo mundo veio! - que?

Isso é tão bom.

- que? - Você vai gostar disso.

"Ish." Você pode estar louco, no entanto.

O que é isto?

Meu deus.

- Não. - Ela está aqui!

Sai por aí, seu foda-se!

- Não, não, não, não, não. - Sem essa.

Fizemos uma coisa boa.

Na verdade, não estou me sentindo bem.

- Não... - Que... Voltou a tomar cerveja gelada?

Então, uma cabeça rápida, isso é tudo para você. Surpreender!

É uma pequena arrecadação de fundos para, você sabe,

suas contas médicas e todas essas coisas.

- Pessoal, isso não é necessidade... - Não, também, tarde demais! Ooh!

Seus pais! Seus pais estão chegando.

- Seus pais estão chegando. - Sim.

- que? - Achávamos que eles sabiam.

- Desculpa. - Não. Não, não, não, não, não, não, não.

Eles não sabem.

Disse-lhes que estava fora do país.

Sim, isso causou alguma confusão.

- Olá, Jill. - Carriça

você nem nos contou!

Percebe como fica?

As línguas começam a abanar. As pessoas falam. Eles julgam!

Você deveria ter vergonha. Não.

Sinto-me desapontado...

E...

Ignorado.

Não é tanto uma palavra para seus pais?

Eu sei que não fui Mãe do Ano, Wrenny,

- mas eu era tão horrível assim? - Carol, arrase!

Cristo, tem sido assim todo o maldito passeio de carro!

Má mãe, isso. Mau pai, isso.

Estou perdendo minha maldita mente aqui!

Tivemos que ouvir isso do Cece.

Por que? O que você está tentando nos dizer

por não nos contar nada sobre a sua vida?

Eu-Eu sei que há uma mensagem lá,

e eu não sei o que é, mas eu ouço.

Ouço alguma coisa, e é alto e claro.

Então... Então, isso está indo bem.

Cece! Por que? Por que?

Vou conseguir algo para comer. Cadê a carne?

- Só... À esquerda... - Acertei.

- Não, ao contrário. Sim. - Eu consegui.

Cuidado com...

Wrenny, este câncer,

O médico disse que era de mim?

Não sabíamos não fumar quando estávamos grávidas.

Era uma época diferente. Todo mundo fez isso.

Todo mundo fez isso. Pelo menos um pacote por dia.

Eu nunca deveria ter tomado alucinógenos embora,

Porque eu nunca mais fui o mesmo.

A conta é minha.

Desculpa.

- Meu deus. - Mãe?

Mãe, por favor, não chore.

Devemos ir embora?

Nem se atreve.

Todo o seu cofrinho?

Você está indo para o céu.

Você foi um bom aluno. Tão motivado.

Eu gostaria muito que você viesse conversar com meus alunos

sobre o seu calvário.

Eu realmente prefiro não.

Não, ela vai fazer isso.

- O que você quer dizer? Sem essa. - Você adoraria.

Ela adoraria.

George Kenny!

A ex-alma gêmea de Wrenny!

E você está tendo um bebê com outra mulher.

Esta é a minha esposa, Linda.

Eu sei. Wren me contou tudo sobre você.

Não. Não. Eu não, mamãe.

Ela te procurou no Instagram.

Cyberstalking, ela chamou.

Por brincadeira!

E eu dei risada.

Bem, Linda é médica,

e ela tem algumas conexões, então...

- Se há algo que podemos fazer... - Sim.

Obrigado.

Isso é tão bom, mas eu...

Dê-nos o seu número.

Eu não tenho uma caneta.

Vou te DM. Não é legal?

- Isso é tão querido. - Tão doce. Tão doce.

Você deve ser o Sr. Pepper.

Quem é você?

Leo.

Pai, eu-eu, eu o conheci em um grupo de apoio.

Eu peguei câncer.

Testicular.

Pare.

- Ele estava brincando, pai. - Oi, pessoal.

Espero que você não se importe se eu disser algo rápido.

Sou Cece, a melhor amiga de Wren desde os cinco anos de idade.

- Uma de suas melhores amigas. - Nós também.

Mas eu definitivamente fui o primeiro.

Hum, recentemente, como você sabe,

Wren descobriu que estava doente.

Mas apenas um smidge. Apenas um...

Apenas um toque de câncer.

E sua generosidade ajudará muito a ajudá-la a ficar bem.

Isso é ruim. Isso é muito ruim.

E Wren tem muita sorte de ter todos vocês

Hoje, em torno dela.

- Não, não, não, não, não, não, não. - E, hum, todos nós

quem ama Wren é muito, muito grato.

Hum, desculpa. Ok, hum, eu terminei.

Vou deixar vocês voltarem a isso.

Mas antes, vamos ouvir algumas palavras da nossa menina, Wren.

Whoo! Sim!

Wren!

Wren, chega lá em cima. Está todo mundo olhando.

Ela sempre foi uma titular tardia.

Vamos lá, moleque. Eles estão esperando por você.

Wren, chega lá em cima. As pessoas estão esperando.

Sim.

- Pai... - Minha garotinha.

Vai, Wren.

Uau, eu não sei o que fazer.

Fale de coração, Wren.

Hum, ei, vocês.

Parece que nossa menina Wren está um pouco tomada pela emoção.

Então, eu vou tocar.

Hum, eu sou o Leo. Eu peguei câncer.

E...

Testicular.

Eu e Wren, acabamos de nos encontrar há algumas semanas,

então eu sei que você pode estar pensando

é um pouco em breve para eu falar em nome dela,

Mas o câncer realmente aproxima as pessoas, sabe?

Isso te une. É como estar preso

em um buraco de raposa juntos, você sabe o que eu quero dizer?

Eu realmente gosto dele.

- Sim. - A confiança é crucial e...

e ela confia em mim o suficiente

para agradecer a todos vocês em nome dela, então obrigado.

Uma grande salva de palmas para vocês.

Sério.

Você sabe, nós realmente apreciamos todo o seu apoio.

Ela... significa muito, e, hum,

Imaginei que encerraria isso

com uma pequena chamada e resposta, tudo bem?

Então, quando eu digo: "Eu tenho câncer",

vocês dizem: "Mas isso não me pegou!"

- Ok? Tá tudo pronto? - Pronto!

Vamos lá! Eu peguei câncer...

- Mas não me pegou! - Preciso disso um pouco mais alto.

Dêem-me um pouco de energia, vocês! Sem essa!

Eu sou o único com o câncer. Preciso ouvir vocês!

Eu peguei câncer...

- Mas não me pegou! - Sim!

Obrigado, pessoal. Salva de palmas, sério.

Precisamos conversar.

- Que jovem simpático. - Ele é... Ele realmente é.

Isso, quero dizer...

- Meu deus. Obrigado. - Por que você está mentindo

- sobre ter câncer? - que?

- Eu estou... Eu não sou. - Eu...

Que? Eu, não... Eu tenho câncer

da garganta e da amígdala.

Podemos fazer isso o dia todo. Eu sei que não.

Quer dizer, sério. Quem é que mente sobre ter câncer?

Bom, já que não estou mentindo, eu...

Estou mentindo. Eu não tenho câncer.

Ok, mas você tem um problema sério em suas mãos.

Vai contar para todo mundo?

Eu não disse isso.

Então você não vai contar para todo mundo?

Eu também não disse isso.

Isso é sério, Wren.

Ainda estou tentando descobrir como devo lidar com isso.

Bem, talvez você não tenha que lidar com isso.

Boa tentativa. Explique-se.

Você já fez algo que não consegue explicar?

Tentar.

Eu não sei. Eu sou uma pessoa fodida, ruim

quem faz merda foda!

Não. Tentar novamente.

Leo, eu não sei, tá?

É só, ele, ele... aconteceu, tudo bem?

Meus amigos eram sonâmbulos através de suas vidas,

e estavam se esquecendo de mim.

E aí está.

A verdade suja.

Leo, essas meninas são minha família.

A-Na verdade, eles importam em um nível

esse sangue nunca poderia porque você escolhe seus amigos.

Vocês escolhem um ao outro, e continuam escolhendo um ao outro.

Você acha que essa pessoa...

essa pessoa vale o investimento.

Eu os quero na minha vida, e vou fazer o trabalho

para mantê-los lá, e toda vez que você pensa que,

ou seus amigos pensam isso sobre você,

eles provam alguma coisa.

Eles provam que...

alguém acha que você vale a pena.

Alguém acha que você importa.

E eu sinto muito.

Sinto muito, mas não estava pronto para desistir disso.

E duvido que algum dia o seja.

Meus amigos estavam tão ocupados

que eles estavam fazendo essa escolha cada vez menos,

E...

Isso me assustou.

Se você está procurando simpatia, você não vai encontrá-la aqui...

porque eu realmente tenho câncer, Wren.

E é uma porra.

Desculpa.

Eu não acho que você é.

Leão...

Droga, eu não sei o que fazer.

Estamos tendo uma venda de cartões.

Você deve realmente estocar.

Ei. Ei, Wren? Carriça?

Seu comparsa de câncer apareceu para uma visita.

Tá bom, olha. Vou confessar.

Você pode querer repensar isso, Wren.

Porque?

Depois de conversarmos,

Eu tive uma conversa com suas meninas outro dia,

e eles estavam me dizendo como eles bancaram uma quantia pesada

para o seu tratamento.

Agora, você sabe que tirar dinheiro

para uma doença falsa

é punível com prisão?

É considerado fraude.

O que você quer que eu faça?

Você me fez pensar que estávamos no mesmo barco,

e você nem chega perto da porra da água.

- Eu sei. Eu sinto muito, eu sinto muito. - Isso é uma merda fria.

Agora, eu não acho que você é algum tipo de

Douchebag maquiavélico ou o que quer que seja,

mas eu sou da opinião

que as pessoas devem pensar um pouco mais antes de agir.

Então...

Vou te mostrar como fazer isso.

O que é aquilo?

É assim que se sente ter câncer.

De baixo para cima. Vá em frente.

Engolir.

- Poxa, deu certo. - Jesus, o que foi isso?

Você sabe, apenas um pouco de mistura que eu encontrei online.

Ew!

que?

Por que você está nos dando o olho maroto?

Temos câncer!

Aqui estão agora. Na hora certa.

Wren, entre no carro.

Eu e papai vamos cuidar de você.

Câncer! É real.

Agora, deixe-me dizer-lhe como isso vai cair.

Aquele coquetel puke

foi o início de um pequeno curso intensivo que você vai fazer.

Estou chamando de "Introdução à Empatia 101".

Aqui estão algumas das coisas que você vai aprender.

Quando você está doente, as pessoas da sua vida aparecem.

Caramba! Que?

- Porque? Porque? - Vamos lá, querida.

- Acordar cedinho. Vamos lá! - Por que você está aqui?

- Porque? O que está acontecendo? - Leão impresso

as instruções do seu médico.

- Ele o quê? - Então vamos lá.

- Eles estão preocupados. - Aqui está o seu remédio.

- O que é aquilo? - Vamos lá, tome isso. Tome isso.

E eles têm que sentir que estão fazendo algo para ajudar.

- Acho que não preciso disso. - E não vamos embora

- até tomar os malditos comprimidos, tá? - Tudo bem, tudo bem.

- Sem essa. - No mesmo horário, todos os dias, temos que tomar os comprimidos.

- Tem que se abrir e tomar seus comprimidos. - Deus.

Coloque 'em em suas colinas de barriga.

Vamos lá, você tem isso.

Nada demais, certo? Errado.

Vai ser uma para todos vocês.

Agita, mamãe.

Eles estão tensos, você está tenso.

Ninguém está tendo tempo privado.

Vamos lá, querida. De baixo para cima.

Ninguém morre no relógio.

- Você tem que fazer isso. - Você sabe, Wren...

- Aí vamos nós. - Oito em cada dez pessoas

não obter proteína suficiente.

- Wrenny, tudo bem? - Mãe, vá embora!

Está parado?

Neste ponto...

Você provavelmente começará a se sentir um pouco desesperado.

Pensando em confessar.

- Quer que eu te deixe em paz? - Sim.

- Mãe? - Você já está fraco.

O que o...?

Mas você não vai.

Posso te contar um segredo?

Porque você sabe que eu não posso fazer cocô nas férias.

Porque você vai se lembrar...

Faça um gemido gutural baixo.

Se você quer ser perdoado por ter

uma consciência anoréxica...

"Eu tive câncer na garganta."

- "Eu sei o que vou fazer." - "Eu vou... Vou vape".

- Monte o cavalo. Monte o cavalo. - ei.

- Você... - Não vai beber sozinho.

Tem que fazer alguma expiatória.

Você tem que comer.

Não, eu tenho, esse caso todo

- de Garantir na minha bolsa. - Ok.

É melhor eu não encontrar uma pegadinha minúscula no meu jardim,

ou então me ajude, haverá inferno para pagar!

Morda-me, vovô!

Pequenos selvagens ferais!

Te amo, querida.

E quando seus pobres pais chegaram ao limite...

Estamos aqui se você precisar de nós.

Eu vou fazer com que suas meninas sub em,

e eu só vou deixar esses malucos fazerem suas coisas.

Menina!

Leo me ligou. Ele me disse que você estava a caminho de casa. Ok? Vamos sair.

- Eu tenho uma surpresa. - que?

Esse médico é super legítimo.

É como terapia espiritual com cristais,

então ela massageia sua aura.

Meu deus. Temos que limpar essa puta.

- Não posso... - Há Jill.

Você sabe que tinha um monte de pretzels soltos

embaixo da sua cama?

Tipo, o que você está fazendo, alimentando um gato de rua?

Sussurre "câncer" nele. Vai reverter.

- Câncer. - Você sente que

- deixando seu corpo? - Aqui, segure isso.

Não, não, não. Mais uma vez, não. Mais uma vez, não.

Sei que deveria ter feito isso da última vez que estive aqui.

Quer dizer, as coisas que você coloca no seu corpo

pode ser tão impactante quanto qualquer droga, sabe?

Reabasteci sua cozinha.

Metanfetamina e açúcar, a mesma coisa.

Neste ponto, você pode começar a sentir um pouco de pena de si mesmo.

- Isso é para a Boa Vontade? - Quer dizer, cheira a

é da Boa Vontade.

Alto. Do fundo, tá?

Você quer que o câncer saia ou não?

- Sim. - Acho que devemos tirá-los.

- Claro, sim. Coloque aqui. - Sim.

E pense que você já sofreu o suficiente,

mas você estaria errado.

A verdade é que tudo isso é diversão e jogos

em comparação com o que o câncer realmente é.

John. Frances.

Dê para mim.

Não dá nem para começar a entender como isso se sente.

Mas esse é o objetivo do Empatia 101, te ensinar.

Vamos chamar isso de seu exame final.

Você está fora de si.

Olá, é Leo.

- Oi, Leo. É Cece. - Ei, Cece.

Cadê a... cadê a Wren?

Bem, para ser real com você,

- ela está perdendo o cabelo. - Foder!

- Eu deveria vir buscá-la. - Não, não, não, não, não.

- Consegui lidar com tudo. - Tem certeza? Porque eu...

Ela vai te bater depois, tudo bem?

- Ok. Estou pensando em dar... - tchau.

Vamos lá, agora. É só cabelo. Vai voltar a crescer.

Sim, vai demorar muito.

Você não tem nada além de tempo, ok?

Ao contrário da maioria das pessoas.

OKEY. OKEY.

Sinto muito, mas não consigo.

Desculpa. Eu só...

Eu só... Eu não posso fazer isso.

OKEY?

- Quem está aí? - Não, sou eu.

Por que a porta está trancada? Eu tenho uma chave.

Não, espere. Não entre ainda.

Por que? O que é... O que está acontecendo?

Basta esperar um segundo.

Pode-pode... Você pode voltar, tipo, uma hora?

- Dois! - Duas horas?

Jill?

O que está acontecendo aí?

Nada!

Loureiro? Ok, isso...

É isso. Estou entrando.

Não, Wren. Não!

Olhar! Laurel e eu somos gêmeos!

Somos "duas bolas"!

Entendeu? É como bolas de sinalização.

Ela está bem?

Ela está bêbada.

- Sim. - Muito, muito bêbado.

Sim. Então ela...

Era a única maneira que ela ia fazer.

E eu tô bêbado também, então...

Meu deus.

Ok. Vem cá, querida.

Deus.

Vocês, por que fizeram isso?

- Eu não sei. - Eu gosto disso. Badass.

Porque estamos juntos nisso.

Se você é careca, nós somos carecas.

Por que você não é careca?

Pensei ter visto, hum, um amontoado de cabelo no chão,

mas era apenas um dos hamsters de Leo.

Bem, isso meio que é uma para nós.

Ooh, eu posso apenas raspar o seu

logo depois que terminei com o Cece's.

Sim. Quer dizer, seu cabelo vai cair eventualmente, certo?

Deixe-me fazer o seu antes de desmaiar.

Ainda estou careca?

Sim.

Vou assustar meu bebê.

OKEY. Eu estou pronto.

Não. Você não precisa, na verdade.

Eu posso sentir meu cérebro.

Não, você não pode.

- Não é grande o suficiente. - Eu posso.

Está bem. Vamos.

- Não! - Eu realmente espero não ter

uma daquelas cabeças grumosas, tipo...

Flashback.

Pare. Você está surtando Cece.

Não consigo evitar! Eu pareço assustador!

Você está sensacional, ok?

Era a minha maior beleza.

Podemos fazer isso, por favor?

Não!

Não, pare!

Eu não tenho câncer!

Não é isso de novo.

Eu juro. Eu não!

Eu menti.

Estou perfeitamente saudável.

Sempre fui. Eu ne... Nunca tive câncer.

Eu menti para vocês.

Você está brincando comigo?

Não tive a intenção. Só...

Simplesmente aconteceu. Eu desfoquei

porque eu podia... Eu podia sentir que estávamos crescendo separados,

e eu só...

Fiquei tão triste...

e eu não queria perder vocês, gente.

E eu, falei que tinha câncer, mas eu...

Eu só estava...

Eu menti.

e eu estive mentindo esse tempo todo.

Eu sou tão...

Eu sinto muito, eu sinto muito.

Fora.

- Cece, eu sou... - Fora.

Fora!

Olá;. Que tal um pouco de laranja?

Você quer pele laranja?

Você é um coelhinho tão bonito.

Eu te amo.

Ei, Pimenta.

ei.

Você parece sem-teto.

O que você está tentando fazer,

Assustar o câncer?

Eu não tenho câncer.

Isso é espantoso.

Você foi curado tão rápido?

Nunca tive câncer.

Eu inventei.

Eu menti.

Você está falando sério, Pimenta?

Que merda?

O que, o que, o quê, que tipo de punk puta

mentiras sobre ter câncer?

O que o... O que há de errado com você?

Malcom, as crianças.

As crianças acham que você é uma merda, você é hipócrita!

Só... é só tirar o inferno!

Se vale de alguma coisa,

Desculpa.

Sim, sim, sim. Está correto. Lamenta.

Você é um fodinho de bunda desculpe!

Tira a porra daqui,

e não volte até que você esteja fodendo terminal!

Jesus!

Eu tenho um mimo para você hoje.

Agora, esses bad boys são os top de linha, bebê.

Estou trazendo roedores top de linha, tudo bem?

Esses bad boys são preparados todos os dias.

Eles só comem orgânicos,

e eles só bebem água fresca da fonte Evian.

Então, desempregado e sem amigos.

E agora?

O quê, você está bravo comigo agora também?

Por que, porque eu não raspei a cabeça?

Você... você não entende.

Você acha que está sendo um bom amigo ajudando seus amigos

não dormir durante sua vida ou o que quer que seja,

Mas a única pessoa com quem você se importa é você.

Bem, isso não é verdade.

Não é. Eu amo meus amigos.

Você os ama tanto

você não conseguia nem raspar um pouco de porra de cabelo?

Charlize Theron fez isso para um filme.

Eu não tenho a estrutura óssea dela!

Cara, tanto faz.

Você quer ter 17 anos de novo

e sair com todos os seus amigos?

Bem, você não pode.

Superar.

Quero ter saúde.

Todos nós temos nossa própria merda, tudo bem?

Você quer ser um bom amigo,

pense em outra pessoa por uma vez.

Ok, você sabe o quê?

Chega, tudo bem? Eu... Não preciso disso.

Leo?

ei.

Você sabe que não tem que sentar aqui, certo?

Minha fam tá a caminho.

Você vai ficar bem?

Olha, eu provavelmente tive a mesma chance

de viver uma vida normal como você faz.

- Eu estraguei tudo. - Ei...

Eu menti sobre ter câncer.

O que há de errado comigo?

Quero dizer, definitivamente há uma boa merda

Continuando lá dentro, em termos de personalidade.

Quer dizer, você não é mau.

Apenas, sua bússola moral está um pouco fodida.

Você sabe?

Quer dizer, mas você, você se importa com seus amigos, certo?

- Sim. - Em grau psicótico.

Na verdade, agora que penso nisso,

desde que nos tornamos amigos, eu não consigo me livrar da sua bunda.

Quer dizer, sério. Nunca vi alguém

ir a esses tipos de extremos para se reconectar com os amigos.

Você é definitivamente louco.

Mas é mais como uma loucura.

Você não é, tipo, psicopata louco louco.

Desculpa.

Sim.

Eu sei.

Ce!

Ei! Não surte. Eu só quero falar com você.

- Eu apenas... Quero pedir desculpas. - Vamos na cozinha,

e nós vamos comer o que você quiser.

Espere, não vá! Não, não, não. Esperar.

Eu... Eu só quero dizer...

Ce, me desculpe!

Loureiro!

Vá embora.

Você pode continuar me derrubando até se sentir melhor.

Estou expiando!

Tudo o que me importa é: vamos ser pagos?

Jill, me desculpe.

Você me ouviu? Adoro sua peruca!

Eu sou careca!

Eu raspei a cabeça para você!

Quando você já fez algo assim por alguém?

Você é tão egoísta.

E eu sou careca!

O que eu estava dizendo?

Lembre-me, Amanda!

Você... Pagar. Pagar...

- Você vale mais. - Obviamente.

Psst! Leão.

Estou te dando um pouco de fígado.

Não, não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não.

Eu não quero seu fígado louco.

Não. Espere, espere. Que...

Você sabia que os fígados podem voltar a crescer?

Quão maluco é isso?

Eles vão te dar uma fatia minha

porque o seu está todo machucado,

mas é legal porque só vai voltar a crescer.

Espero não poder sentir isso voltando a crescer.

- Isso seria uma porcaria. - Espere, espere, espere, espere.

Não, eu não quero o seu fígado louco.

Relaxar. Não é como se estivessem te dando uma fatia do meu cérebro.

Além disso, é tarde demais.

Eu já assinei a papelada, então se você não pegar,

eles só vão dar para outra pessoa.

E se você achava que eu era chato antes,

espere até ver como eu sou quando eu descobrir

que você não aceitou minha fatia de fígado.

- Pare de dizer isso. - Corte de fígado.

- Parar. Parem de chamá-lo assim. - Corte de fígado. Corte de fígado.

Esperar.

Por que você está fazendo isso?

Leo, eu apenas realmente, realmente

não queria raspar minha cabeça.

Então eu acho que isso significa que eu estou preso

com sua bunda para sempre?

Sim. LTF, puta!

Gêmeos do fígado para a vida!

Foder.

Está bem. Querida, não quero ser insensível aqui,

mas eu gostaria que ele pudesse ter conseguido alguém livre da doença

para dar-lhe um...

Isso é bonito.

Um fígado.

- Ou o que quer que você tenha dado a ele. - Uma fatia.

Corte de fígado.

Sim. OKEY.

É nojento aqui.

Espero que não tragam meninos de volta para cá.

Sim, mãe.

Ansioso para esmagar um monte de D agora.

Legal. Basta inclinar-se para trás.

Basta inclinar-se para trás.

Basta inclinar-se para trás. Está bem.

Fácil.

Fácil!

Tudo bem, agora vou pegar seus pés.

Eu tenho seus pés.

Lembro-me de ter feito uma episiotomia

E esses pontos também não eram divertidos, querida.

Eu sei. Eu sei.

Mas eles são mais resistentes do que você pensa que serão.

Tudo bem, na contagem de três.

Um, dois...

Três! Merda.

Está bem.

Merda. Desculpa!

Ok.

Eu pisei em suas fichas, e sinto muito.

Tudo bem, você quer que eu Postmates um pouco de pimenta?

Sim.

No tom, por favor, grave sua mensagem.

Pressione um para obter mais opções.

Ce, ei. Sou eu.

Eu acho que eu só precisava ouvir sua voz.

Eu esqueci que você tem uma mensagem automática,

Então isso é uma chatice.

Jill falando.

Brincadeira. Deixe uma mensagem. Estou ocupado.

Jill...

Eu sei que você está olhando para o seu telefone agora

como eu ligo para você do meu telefone.

E isso me faz sentir conectado a você.

Você sabe

através dos nossos telefones.

Mensagem apagada.

Para gravar, por favor, pressione...

Louro aqui. Deixe uma mensagem,

ou simplesmente me mandar uma mensagem como uma pessoa normal.

Eu só...

Eu só...

Só quero dizer que sinto muito.

Novamente.

E aí?

Tenho de fazer alguma coisa a este respeito.

Sim. Você tem alguma ideia?

Eu sei, na verdade.

Wren?

fresco.

Hum, você está preparado? Papai tá esperando.

Mexa a bunda, pelo amor de Cristo.

- Atrasado como sempre. - Fred, ela acabou de fazer uma cirurgia.

Foi nas pernas dela? Não. Não foi.

Ok, hum, vocês vão em frente.

Vou levar apenas um minuto.

É melhor você reinar em sua raiva, Sr. Pepper.

Você estava fumando maconha lá?

Porra, eu fui.

É a única maneira que eu vou passar por essa bagunça maluca.

- Como está seu fígado? - Bom.

- Seu? - Bom.

Realmente

Tenho certeza de que posso senti-lo se regenerando enquanto falamos.

Pelo amor de Deus.

Hum, obrigado a todos por virem.

Você provavelmente está se perguntando por que está aqui.

Estou realmente surpreso com quantos de vocês apareceram.

Imaginei que a maioria de vocês não viria,

mas felizmente para mim,

você está aqui, e eu estava errado. Yay.

Fiz algo errado.

Muito errado. Eu, um...

Tão errado que eu realmente tenho vergonha de dizer isso em voz alta.

Divagar. Divagar.

Mas vou dizê-lo. Eu, um...

Ei, fale. Não podemos ouvi-lo.

Eu não tenho câncer.

Eu nunca fiz. Eu...

Eu menti.

Nunca quis que ficasse tão fora de controle.

Eu também não fiz nada para impedir.

Eu, eu... Sinto que

todos vocês estão começando a ficar um pouco agitados,

o que é completamente compreensível. Eu...

nunca deveria ter feito isso.

Desculpe... Desculpe interromper,

mas, nós... temos algo a dizer.

Um...

Conhecemos Wren durante a maior parte de nossas vidas.

Você sabe, quando você banca tantos anos com alguém,

você meio que acha que você tem 'em tudo descoberto

e não restam grandes surpresas,

Então, se vocês estão chateados,

Imagine como nos sentimos.

- Você sabe? - Raspei a cabeça. Sem razão.

- Estamos super chateados. - Ela é careca?

E decepcionado, e magoado,

Mas sabe o que a gente percebeu?

Não é tão ruim assim

porque você sabe qual é a boa notícia

quando você descobre que alguém ainda pode surpreendê-lo?

É que eles ainda podem surpreendê-lo.

Tipo, no bom sentido.

Como se alguém pudesse surpreendê-lo negativamente,

então eles também provavelmente podem surpreendê-lo positivamente.

Jill, shh. Psiu.

Desculpa. Essas pessoas têm rostos que me dizem

eles não compreendem...

- Eles não compreendem muita coisa. - OKEY. OKEY.

Então a questão é, você deve estar bravo com Wren

porque ela merece.

E, honestamente, o estrago que ela fez

provavelmente levará décadas para ser reparado.

Mas a questão é:

ela quer repará-lo,

Então, por que não a deixamos tentar?

OKEY. Um...

Onde é que eu estava?

Você acabou de nos dizer isso, mentiu

sobre ter uma doença fatal que mata milhões todos os anos

e devasta outros milhões, mas isso você não pretendia.

Direita.

Obrigado, pai.

Te amo, querida.

Eu também gostaria muito de voltar

todas as suas doações incrivelmente generosas.

Vou ser honesto com você,

Eu queria apenas Venmo vocês ou escrever um monte de cheques

da segurança do meu apartamento

onde eu não tinha que olhar para ninguém

e vê-los me olhando do jeito que vcs

estão todos me olhando agora.

Errei e estou tentando expiar.

Então...

Estou aqui diante de vocês hoje extremamente apologético

- e constrangido... - Cala a boca

e dá-nos a massa, yo!

Peguei. Obrigado pelo seu tempo.

Diga a Jill que eu acho que ela parece muito careca.

Vamos lá, querida.

Desculpa.

Foda-se você.

Mais uma vez, lamento.

ei.

Como estão as coisas?

Bem, alguém acabou de me dizer

que eu sou o jacaré mais talentoso do mundo,

mas esse era meu pai,

e tenho certeza de que ele estava apenas soprando algum vapor.

Obrigado por vir.

Você não está fora do gancho, Wren. Ainda estamos muito loucos,

Mas é possível que você não estivesse errado em tudo.

Você sabe, passar todo esse tempo juntos foi bom.

Esqueci o quanto senti falta de nós,

mesmo que um de nós seja um grande idiota.

Você é o idiota.

Só nos dê um minuto.

Eu posso fazer isso.

Como vocês souberam vir?

Leo.

Ele nos contou o que você fez com a fatia de fígado.

Ele também disse todas essas coisas sobre

amigos escolhendo um ao outro, e isso foi bastante convincente.

- tchau. - Ainda com raiva.

Adorei esse look. Estou muito mais rápido agora.

Lembre-se de quando costumávamos arrastar seu carro

na rua no colégio?

Não sei, cara. Esta é uma minivan.

- Whoo! Sim! - Sim!

Sem essa. Aquilo era, tipo, um convite.

Whoo!

Ei, Wren, há mais uma coisa

- você pode fazer para expiar. - que?

Deus.

Qual é o grande problema, Wren? É só cabelo.

Ok, aqui vamos nós.

Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre