Original subtitles

Excuse me.

Excuse me.

Irmina! Let's go.

- Who let her go? - Over there!

Irmina!

"SHAMLEES"

Starring

Vanilla please. Two scoops.

OI', no, no, sorry...

Please add some pistachio.

- How much? - 14.50.

Here.

Casting

Make up

Costumes

Production Designer

Sound

Music

Editor

Production Manager

photography

Written by

Producer

Directed by

Just a second.

Oh, it's you?

Sure, who else?

Don't stand there, come in.

- Aren't you glad? - I'm glad.

You could've called.

Are you going somewhere?

I'm waiting for someone.

For you.

Thanks.

You've matured!

Yeah.

I'm coming.

Move!

Move!

Do I know him?

- He's great. You'll like each other. - For sure.

All your boyfriends are idiots.

Don't be so smart.

No bullshit, little brother, OK?

Bye .

- Do you love me? - And you?

- Come on. - Go home! Go home!

Quiet!

- Hello. - Tadzik...

Get lost.

Get lost to the kitchen.

You don't like your sister's boyfriends, do you?

All losers?

How do you know?

Guess. But I can bet we're gonna like each other.

After all, soon we'll be family.

We'll see.

I'm going to work. We'll talk later.

How long you staying for?

I heard you quit.

Yes, I did.

Well?

What'?

My brother's suddenly here. What happened?

Nothing. School's out and I thought...

- What about repeat exams? - What repeat exams?

Who allowed you to move the furniture?

It used to be like this. Didn't bother anyone.

You don't live here any more.

You kicked me out to our aunt's.

- It was better that way. - I wonder for who?

I met a guy that I like. We have serious plans and I'm happy.

Get yourself some lunch.

I'll sleep for a while.

Wake me up at 5. I'm working tonight.

Hey, girls, is this yours?

It's mine.

Bye .

He'll be my husband one day.

Bye .

Good afternoon.

Hi, mom.

Anything to eat?

I'm asking if there is anything to eat?

Not now, we have a guest from England. Lajosz came.

Tell him it's a good business.

He won't lose.

Dad.

- Irmina has grown up, hasn't she? - She's still a kid.

Still in school.

Tadzik.

- Tadzik. - What?

Come here.

What for?

Come here, I'll tell you.

Go to the hall and don't turn around.

There...

OK, I'm here.

Well?

Not bad, uh'?

I need to give it back. I can't afford it.

I just wanted to try it on.

- Then someone else will buy it. - So what?

- I'll say that my fiance didn't like it.

- But I like it.

You...

- Tasty? - Sure.

- You want more'? - Yes.

Here comes your meatball.

I've got talent, don't I?

I wonder who from. Mother was all thumbs

So maybe we're not family?

Yeah? And what else?

Different fathers, why not different mothers.

If you're a stranger, get out of here.

It was a joke.

How long you gonna stay?

It's summer break. Am I bothering you?

- There's no place to sleep. - So give me my room back.

Andrzej keeps his stuff there.

Andrzej... and how long is he here for?

Long

OK, let's go.

Ana!

Ana...

Ana said you're gonna stay for a while?

I shouldn't take your room...

It's yours.

One should fight for what's his.

Anything of value has to be fought for.

I'm a pacifist.

My mother was a hippie.

And she got picked up by some punk.

And my grandparents come from Drohobych.

Good thinking. How I envy people like you.

I'll be back in a couple of days.

What about Drohobych?

Aren't we from Jewish Drohobych?

No.

Come on.

Your scrambled eggs are getting cold.

Goal!

Goering, how long has my sister been with him?

How should I know?

She's lucky, I can tell you that.

Yeah, sure.

The guy is cool.

He can arrange everything. Knows everybody. Mr. Fix-it.

He secured money from EU for a new stadium.

New stadium.

- You said he used to go to Bielsko. - To visit his wife.

It's a long way, right?

He manages. I'm hungry.

I need to eat something.

Not only is he a fuckin' fascist but he also has two kids...

Shut up.

Thank you.

The guy you want to marry has a wife and two kids.

I told you to shut up! I don't want to argue.

- He's not even divorced. - You don't understand anything.

That bitch can spoil anyone's life.

And what he does doesn't bother you either?

He's a decent guy.

And don't use words you don't understand.

OK, kid. Now listen, it's about you.

I called our aunt.

Pack your stuff and good bye!

What did she tell you?

You were supposed to come for the summer.

But it turns out you moved in! You're fucked up.

You brake everything we agree on. You lie. That's enough.

It'll be easier for me to go to university.

Then find a hostel and you can always drop in for lunch.

Don't talk to me like this.

What'?

So how should I talk'?

How should I talk to you? You're a pervert for fuck's sake!

Get a hold of yourself before you go mental! Don't touch my things.

Don't touch my shoes, my underwear. Don't touch my things!

Pack your stuff.

I wanted us to be like in the old days.

Us? What do you mean by "us", you idiot?

7, 4, 7.

You're not picking up your bills.

You haven't been paying since February.

I told you this was the final warning.

I need a couple of days.

I'll be back in a week.

- Wait... - Let me go.

Tadzik, wait. Wait.

I just...

I just... wanted to tell you,

I feel terrible about kicking you out that day.

I shouldn't have given you up to some strangers.

It was my fault. Only mine.

We are brother and sister.

We can't forget that.

We can't.

Here.

I knew it.

What'?

That you'll turn around

and that you remember me.

You wouldn�t jump from a moving train for me, would you?

You're not my girlfriend.

So what? I will be your wife.

- Want me to tell your fortune? - I don't believe in this.

Your lifeline is crossed twice, by the headline and heart line.

It's a scar. I cut myself when I was a kid.

True love conquers even death. But you need to die first.

What'?

Everything is messed up.

You're going to die but you will live. And when all ends, it will start again.

It's because you will be waiting.

Me?

For what?

For me.

I told you I would be your wife.

So you don't believe in these fairy tales, do you?

You have to tell me how to do this.

You want me to betray a Gypsy secret?

And what will I get in return?

I don't know. You tell me.

Andrzej...

He's looking at us...

Tadzik...

OK. You were quicker. Let's talk...

Tadzik.

Just don't behave like a child.

Did you see it'? He brings a hooker to his fiancee's house.

Who hasn't seen the guy with the whore! It's free.

- He should have his head blown off. - Please don't talk, okay?

Tadzik, damn it, don't be a disgrace to your sister.

Come upstarts and let's talk.

She gave him a blow job!

That's enough. Open the door or I'll call the police.

The police will come!

You're making a big deal out of nothing. Seriously.

We were going through some documents.

- Maybe I bent over too much - Fuck off!

- I'll come by tomorrow. - No! Don't come tomorrow

or the day after that. Get the fuck out.

- Don't be vulgar. - Get the fuck out of my life.

Get back to your room.

Quick! Move! Gents, gather up!

Go, go, go!

What are you looking for?

I brought some things for Andrzej.

Yes... He says his name's Tadzik...

Tell him the one from Drohobych.

He says something about Drohobych.

Ask him if I should tell you why I brought this.

OK, see you.

That's all?

Cool photos.

You like this?

Yeah.

Fuck off!

What happened?

Sons of bitches turned the power off!

Give it to me. I'll do it.

I told them I'd pay!

How much?

I don't know.

I bought a few things and a coat. I don't rememeber.

Take this.

- It'll change nothing. - Take it. I will get the rest.

Leave me alone, OK? Leave me alone.

Hey, smart ass!

Don't you recognize me?

You look cool.

You can tell everyone you know me. I've got an award.

Congratulations.

You need money?

- What? - Do you need money?

- They cut our power off. - That sucks.

You won't make much doing this. I can help you.

Gypsies are job agents as well?

Irmina...

Hi.

Hi, I'm exhausted.

Have a look.

What are you staring at?

You don't need to ask anyone. I'll get the money for you.

- You're such a kid. - Really.

- Let's whip it into foam. - I won't compete with you!

Whip it! Who's faster!

You lost.

Whip! Whip!

You looking for something?

What are you looking for? You the one who smashed the car?

Don't come here!

Touch me and you'll answer to my father.

He smashed our car and you talk to these bastards.

- What did you tell them? - That your father is a policeman.

Are you crazy? I don't have a father.

So what?

You still need money?

Eight hundred.

- I know how to get it. - Really?

Yeah.

- We won't get into trouble? - Your whole life is trouble.

Till now grandma used to only come to my mother.

And mother warned me not to speak to her.

They hated each other.

But with me she was always OK.

- You sure you know where we're going? - Quiet!

Come on.

Jump in.

- You sure nobody will... - Jump in.

- What's this? - Find a bigger one.

I can pay 300.

How much? It's worth at least 1000.

- This is a super old school design. - Sure.

300.

- You're hopeless. - He won't buy it.

Stay back.

Hello.

We can't sell this Turkish carpet for 300. It's good quality.

Do you have a light?

The purest lamb wool.

You have kids, so you know what this means.

You buy those especially for kids.

Doesn't give allergies, kids can walk barefoot

and it keeps them healthy.

- How much more do you need? - Around 150.

I thought we might have some spare cash left.

Damn, I don't have a head for business.

I will bring you the rest, OK?

I don't know when I'll be able to pay you back.

How do you know I want money? I will be back in an hour.

And the cake.

I have to boast. lrmina got an award for good learning.

Dad, stop it.

Irmina, how much is 182 divided by 13?

- Dad, I don't want this... - Tell me, or I'm not gonna let you go.

14.

You see?

I have to help Mom.

So what did she tell you?

That she wants to be a doctor.

Why not a dentist?

Mom, why don't you defend me?

What can I do? Father is stubborn.

Lajosz is a nice guy.

Stop it.

Thank you.

Now I owe you.

I'll remember.

So how much is this fortunetelling? I'm serious.

But you don't believe in it.

Can you tell me how to do it'?

What for? You wanna be a Gypsy?

You're stupid.

Irmina...

You can always count on me.

Turn it on.

How did you do it'?

I earned it.

- Don't lie. - I'm serious.

Tell me, or you will be packing up soon!

I promised I'd take care of it. I have to look after you, right?

Your favourite, pistachio.

Bring some spoon.

Wait...

Here you go.

Delicious.

OK, for later.

What's up?

Can we talk'?

I can't now.

- Father keeps saying that... - Maybe tomorrow.

OK.

Irmina...

What are you doing?

Are you crazy?

Get out of here!

- Don't shout! - Get lost!

Only for a while.

I won't be taking a bath with you.

You used to have nothing against it...

Don't piss me off!

We are siblings. You don't need to be ashamed.

- Unless you're not my sister. - Then who am I, idiot?

You don't want to be my brother any more.

That's not normal.

And what is?

This is just wrong.

I want to be with you. I'm not afraid.

You want to fuck me. There's a difference.

I love you.

I don't want to be ashamed of it any more.

- She's not home. - I'll wait then.

It can take time. She left.

Really? No shit?

I'm telling you.

Why do you come here?

If you have something for her, you can leave it with me.

No, I'll do it myself.

She will not forgive you anyway.

You have a rotten heart, you know?

It's better than yours.

Two please.

But in the last row, in the middle, OK?

- Here you go. - Thank you.

Actually, I'd like to change for that one, OK?

What's up?

What are you doing here? Where's Ana?

She left to buy something.

Get out of our place.

- What did I do to you? - Get the fuck out of here!

You should be nicer. We're gonna be family.

That's not gonna happen. Ana knows what you are.

Exactly

That's why she called me.

- You're lying, you bastard! - She loves me.

- Just get the fuck out! - And she wants me.

She constantly asks me to fuck her. I must be unusual, right?

- You're crossing the line. - Really?

Then look into your pants, angel.

Did you make it'?

Hi.

Tadzik came. We're having a small chat.

Super.

We were going to meet at 6.

Something came up, and I won't make it. Some other time, OK?

You still fancy this fascist prick?

None of your business.

OK, we're not going.

But I will kill him! Understand?

Understand?

Or I'll kill myself!

Remember that!

I just want to briefly extend my thanks for inviting me to this celebration.

My intuition tells me, that together with this stadium,

a new political star is born.

Of course, by 'political' I mean working for our common good.

Andrzej, I'm talking about you. The future is in your hands!

You dance superbly, Ana.

I'm gonna drink today.

Bravo, bravo. You're in good hands.

He's gonna be a minister.

He was touching me.

I'd gladly take another dance lesson with you.

I can imagine.

He offered me a good place on the electoral list.

Are you listening to me?

He was grabbing my ass.

He won't eat you, relax.

How's negotiations with your fiance? Will he let you?

He even insists.

You went too far.

I did dance with him, didn't I? You will be a minister or a deputy.

It's all beautiful.

I called a cab. You'll go to the hotel with him.

- I will close the party and drop in. - I'm not going anywhere.

You will, or he'll get upset.

I want to be only with you.

We'll see each other at the hotel.

I won't go to any hotel.

- Honey, you will. Period. - I'm going home.

OK, let's go together.

Karat Hotel.

I will be there soon.

Is that the plan?

- I will come in an hour. - Fuck it!

- And you - fuck off! - Ana, there's nothing wrong with this.

Fuck off!

What a temper!

In 20 years nobody told me to fuck off.

Come on, Adam, come on.

Ana?

Ana.

Ana, it's me.

Ana...

Ana!

Give it, give it! Fuckin' pigs!

Let's get the fuck out of here!

What are you doing here?

You won't believe this! We made a barbecue for them.

What are you talking about?

The Gypsies had a wedding going. We came with bottles.

Everything got burnt.

Was it fun'?

Fuckin' amazing.

What the fuck...

Ran away from the wedding?

If you didn't ignore me, I wouldn't be in this dress right now.

Irmina, it's not like that...

We will run away. Do you want to?

I already ran away. Now I can come back.

He will forgive me

and I will be a good wife. And a doctor.

I want to be a doctor, you know?

What about the fortune you told me?

I was supposed to die to live.

And then we were supposed to be together.

Maybe I can't foretell.

I hate you.

Your bags are there.