Original subtitles

КИНОКОМПАНИЯ СЁТИКУ = СТУДИЯ КАМАТА =

= СЕМЬ МОРЕЙ = Часть вторая - ЦЕЛОМУДРИЕ

По одноименному роману Ицума МАКИ (Кайтаро ХАСЭГАВА)

Сценарий - Кого НОДА

Оператор - Таро САСАКИ

Хироко КАВАСАКИ в роли Юмиэ Сонэ

Хидэко ТАКАМИНЭ в роли Момоё Сонэ

Кинуко ВАКАМИДЗУ в роли Мивако Сонэ

Харуо ТАКЭДА в роли Юноскэ Ягибаси

Утако СУДЗУКИ в роли Ёрико Ягибаси

Дзёдзи ОКА в роли Такэхико Ягибаси

Урэо ЭГАВА в роли Юдзуру Ягибаси

Хироко ИДЗУМИ в роли Хисако Ягибаси

Кэнъити МИЯДЗИМА в роли Кураёси Охира

Сатико МУРАСЭ в роли Аяко Кирихара

Такэси САКАМОТО в роли Нэдзу

Сатоко ДАТЭ в роли Ёко Такасуги

Араи АЦУСИ в роли Ямамана

Итиро ЮКИ в роли Итиро Мураката

Режиссер - ХИРОСИ СИМИДЗУ

ПРИГЛАШЕНИЕ НА СВАДЬБУ ТАКЭХИКО ЯГИБАСИ И ЮМИЭ СОНЭ

Тебе пришло приглашение?

Это очень странное решение Юмиэ. Конечно, я чувствую себя уязвленным.

Могу я прийти и обсудить это с тобой?

Нет, не обсудить. Просто, чтобы повидать тебя.

Я работал всю ночь, поэтому проспал.

Перевод - это не такое простое дело.

Момоё-тян уже давно ушла в школу.

КЁКО КИРИХАРА

Наконец, я нашел тебя. Пусть прошлое останется в прошлом.

Я более десяти лет колесил по Америке.

Я устал скитаться и 6 месяцев назад вернулся.

Она умерла через два года после моего отъезда.

Получилось, что я уехал туда, чтобы страдать.

Там мне сообщили, что ты родила девочку.

Ты не имеешь права спрашивать о ней!

Прошу, позволь мне её увидеть. Только один раз.

Она считает, что её отец давно умер.

Я не хочу бередить её чувства.

Понимаю, ей лучше вовсе без отца, чем с таким, как я.

НОЧЬ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ

ПЕРВЫЙ КЛАСС

Что тебя заставило выйти за меня?

То, что ты мой враг.

Во-первых, мы спим в разных комнатах.

Договорились.

Во-вторых, я буду получать каждый месяц тысячу йен.

Я не распоряжаюсь деньгами отца.

Госпожа сказала, что будет спать в соседнем вагоне.

ОНИ ОТПРАВИЛИСЬ В ОСАКА И ОСТАНОВИЛИСЬ В ОТЕЛЕ КОСИ-ЭН

Ягибаси из Токио. Я телеграфировал вам вчера.

Мне не один, а два номера.

Мы забронировали вам лучший номер на 3-м этаже...

... но других свободных номеров нет.

Есть маленькая комната под крышей, но она совсем никудышная.

Я возьму большой номер.

Одинокая постель в медовый месяц!

Угадай, что я сейчас делаю?

Мне это совершенно не интересно.

Я принимаю ванну.

Телефон в ванной?

Моя черная сумочка у тебя в комнате. Попроси коридорного принести её мне.

Ради этого ты мне звонила?

Позволь посмотреть твой номер.

Неужели муж не может зайти в номер супруги?

И ты называешь себя мужчиной? Я закричу.

В Киото и Осака приезжают ради развлечений.

Я останусь здесь на 4-5 дней.

Прости, но твоё заявление излишне.

МОЙ ДНЕВНИК

Здесь господин Нэдзу, глава осакского отделения.

Может он подняться к вам?

Мы пришли поприветствовать вас от имени осакского отделения.

Если вам что-то нужно, только скажите, и мы это сделаем.

Мой муж хотел бы иметь 2 тысячи йен наличными.

Те деньги, которые мы отложили для Тоа Пауер, дай их сюда.

Если будут посетители, скажите, что меня нет. Я устала.

НЕВРОЛОГИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА В АКАСАКА, В ТОКИО

Мне нужно уйти. Не побудешь за меня судьей?

О чём ты хотела поговорить?

как это на тебя не похоже. Скорее говори, в чём дело.

Юмиэ вышла замуж.

Я думаю, что это не так плохо, по крайней мере, для Юдзуру.

Ты не мог бы передать эти мои слова Юдзуру?

Я думаю, что Юдзуру всё ещё не забыл Юмиэ.

Тебе стоит подождать более удачного момента.

ПОСЛЕ СВАДЕБНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ЮМИЭ КАЖДЫЙ ДЕНЬ КУДА-ТО УХОДИЛА

ОНА РЕДКО БЫВАЛА ДОМА

Большое спасибо за щедрые чаевые.

Пациентка до сих пор не поправилась. У вас есть проблемы с обеспечением?

Вам нужны пожертвования? 10 тысяч? 20 тысяч?

Завтра вы получите 20 тысяч. Пока этого будет достаточно.

Простите, что пришлось увидеть такое.

Я думала, что это Юмиэ. А это оказался ты.

Пробираться в комнату в её отсутствие и устраивать обыск - это низость.

Я просто проверяю расходы своей дочери, что в этом такого?

В первую очередь она моя жена, а потом уж твоя дочь.

Имей это в виду, когда захочешь сделать проверку.

Ты прямо-таки прилип к ней, защищаешь её, как безумец.

Не обманывай меня, как он мог так вдруг жениться? Позови его сейчас же.

Давайте зайдем в дом и поговорим.

Вы жена Такэхико?

Когда началась ваша связь?

Я встретила его на концерте до его отъезда за границу.

Простите, но это случилось задолго до вашей женитьбы.

Попроси отца, чтобы он её наказал.

Наказал?

Это только наше с ней дело. Прошу вас в это не вмешиваться.

Ты забыла сказать "Сестрица, с возвращением. Можно мне уйти?"

Её воспитание - это не твоя забота!

Матушка, я делаю это ради вас.

Это не лачуга в Коэндзи, хватит тут распевать.

Я пою, потому что здесь, как в общежитии.

Я только что заказала новое кольцо с бриллиантом.

Мы ссорились из-за тебя с мамой.

С твоим появлением наши расходы увеличились в 3-4 раза.

Я расходую не так много. Неужели это может погубить дом Ягибаси?

Поставь себя на моё место.

Я вынужден слушать все упреки роди- телей, а ты даже не позволяешь мне...

Муж и жена должны жить, как супруги.

Ты знаешь женщину по имени Кумико Хаттори?

Я только что с ней разговаривала.

Я дала ей одну тысячу и пообещала по 500 йен ежемесячно.

Прости за прямой вопрос, но ты решил не жениться вовсе?

Если бы ты узнал, что есть женщина, которая искренне тебя любит...

... и на всё готова ради тебя, что бы ты сделал?

Такой женщины нет.

А если бы была, ты готов был бы начать с ней с чистого листа?

И кто она такая?

Аяко-сан.

Она стоит на улице и ждет твоего ответа.

Я думал, что ты хочешь на ней жениться.

Я помолвлен с дочкой Ямамана.

Я сейчас же пойду к Аяко.

Она сделает тебя счастливым.

Всё в руках судьбы.

Если бы не существовало Юмиэ, тогда ты была бы со мной.

Но та прежняя Юмиэ всё ещё живет в моем сердце.

Я благодарен Итиро, и тебе тоже.

Но я просто не могу. Ты можешь надо мной смеяться.

Я не думаю, что когда-нибудь вернусь живым.

В конце концов, в Японии меня никто не ждет.

Это она?

Что-то случилось?

Один человек хочет с тобой поговорить.

Я сейчас никого не хочу видеть.

Прости. Я долго был в отъезде. Я твой отец!

Я понимаю, как это трудно принять, что у тебя такой никудышный отец.

Наверное, лучше было бы тебе меня не знать.

Братец.

Почему ты на улице в такое позднее время?

Без тебя мне было так одиноко, что я не смогла заснуть.

От тебя воняет. Ты напился?

Я поступил, как трус.

Это не важно. Только не пей.

Я буду сильным. Я брошу пить.

Момоё-тян, куда ты пропала? Дядя волнуется.

Не ругай её, она беспокоилась, и пошла меня встречать.

Открой, мне надо тебе кое-что сказать.

Отец отчитал меня за всё, что ты сделала.

Каждый вечер ты придумываешь повод, чтобы зайти в мою комнату.

МОЙ ДНЕВНИК

Я хочу ключ за всю эту роскошь.

Я постоянно вступаюсь за тебя перед папой и мамой. Дай мне свой ключ.

Ты забыл, что пообещал мне в поезде?

Это нелепое обещание для супругов.

Я всегда была к этому готова.

Она сама вышла замуж ради денег, а меня называет выскочкой.

Юмиэ просто невыносима. Теперь она довела Хисако до слёз.

Потому что Хисако ей дерзит!

Ты тайно вызвал меня из дома. Опять нужны деньги?

Ты такой проницательный. Пожалуйста, 2 тысячи.

Нет.

Ты какой-то взъерошенный. Поссорился с Юмиэ?

Тебя это не касается. Нет значит "нет". И верни всё, что ты мне должен.

Я так много старался, и никакой оплаты.

Я ухожу. Попроси денег у мамы.

Так не годится, я тебе помог, так что плати.

Если я не найду денег, меня отдадут под суд.

Я больше никогда не попрошу, дай в последний раз.

Что посеешь, то и пожнешь. Меня это не касается.

Видеть тебя больше не хочу. Не дам тебе ничего, что бы ни случилось.

Тот человек приходил опять. Ты нашел 2 тысячи?

Мы сматываемся отсюда. Собирай вещи.

500 йен? С этим мы даже в деревню не сможем переехать.

Такэхико будет вне себя, когда прочтет завтрашние газеты.

Я продал им все секреты семьи Ягибаси.

Пейте свой кофе и идите домой. Не заставляйте жену беспокоиться.

Я хочу остаться здесь. У меня жена стерва.

Тогда присмотрите за домом. Я еду в Осака и Киото.

Можно мне с тобой?

Мне совсем недавно звонили. Он придет с минуты на минуту.

Как тесен мир.

Я только что купил газету. Здесь много пишут о вашей семье.

АМОРАЛЬНАЯ, ИЗВРАЩЕННАЯ, РАЗВРАТНАЯ СЕМЬЯ ЯГИБАСИ

"СЕМЬ МОРЕЙ" АВТОБИОГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН С ПРОДОЛЖЕНИЕМ...

... ВЫЙДЕТ ОТДЕЛЬНОЙ КНИГОЙ В ПЕРЕВОДЕ С ФРАНЦУЗСКОГО ЮДЗУРУ ЯГИБАСИ

Старый хозяин просит вас спуститься.

Что вы хотели?

Наше терпение закончилось. Уходи!

Что? Вы выгоняете меня?

Убирайся, Дьявол! Из-за тебя имя нашей семьи обратилось в прах.

Вы знаете, как высоко ценится женское целомудрие?

Теперь вы понимаете, какую цену приходится за неё платить.

Вы уничтожили моего отца, мою сестру, и мою первую любовь.

Теперь моя работа почти закончена.

Если вы вгоните меня, я с радостью уйду.

Считай, что ты уже разведен.

Из-за тебя мы потеряли свой статус, честь и авторитет.

Как замечательно!

Юмиэ пришла!

Здесь вам не рады. Уходите.

Не знаю, что мне сказать, чтобы вы меня простили.

Не извиняйся передо мной. Извиняйся перед Такэхико.

Я больше ему не жена.

Я пришла, чтобы увидеть Юдзуру в последний раз.

Даже если он примет меня, я не жду от него прощения...

Мне только нужно его увидеть, а потом я готова даже умереть...

ГЛАВНОМУ РЕДАКТОРУ ЖУРНАЛА "ТОЁ КОРОН"

МОЙ ДНЕВНИК

Я не хочу ничего о тебе знать. Уходи!

Сегодня мне уже много раз говорили "Уходи"

С тех пор... моя любовь к тебе совсем не изменилась.

Это был только номинальный брак.

Я сохранила своё тело в неприкосновенности.

Итиро! Проводи эту женщину вон!

Не надо ничего объяснять! Просто уходи!

Пока ты не поймешь меня, я не уйду из этой комнаты.

Какая сильная женщина!

Настало время использовать мои мускулы. Идём со мной!

Я сам этим займусь. Подожди внизу.

Вот прочти. И ты сможешь её понять.

Юмиэ велела передать это тебе.

Она ушла.

Она хочет умереть!

СЕМЬ МОРЕЙ - ЮДЗУРУ ЯГИБАСИ

С этой книгой твоя известность подпрыгнула, словно мяч.

Твоё имя стало нарицательным.

Почему Юмиэ так долго нет?

Чтобы нарядиться женщине нужно много времени.

ПИСЬМО ДЛЯ ИТИРО ОТ АЯКО

Аяко уезжает за границу.

Она едет в Америку вместе со своим отцом.

Отдохни на вилле. Юдзуру и Юмиэ позаботятся о тебе.

Я тоже хочу здесь остаться!

Часть вторая - ЦЕЛОМУДРИЕ = КОНЕЦ =

Русские субтитры - ЮГТ © 2021