Original subtitles

КИНОКОМПАНИЯ СЁТИКУ = СТУДИЯ КАМАТА =

= СЕМЬ МОРЕЙ = Часть первая - НЕВИННОСТЬ

По одноименному роману Ицума МАКИ (Кайтаро ХАСЭГАВА)

Сценарий - Кого НОДА Оператор - Таро САСАКИ

Дзёдзи ОКА, Сатико МУРАСЭ, Фумико КАЦУРАГИ, Урэо ЭГАВА

Юкити ИВАТА, Кунико ВАКАМИДЗУ, Хироко КАВАСАКИ, Араи АЦУСИ

Итиро ЮКИ, Хироко ИДЗУМИ, Сатоко ДАТЭ, Хидэко ТАКАМИНЭ

Режиссер - ХИРОСИ СИМИДЗУ

Ягихаси-сан, посмотрите, какой вид на гору Фудзи.

Это знаменитая японская Фудзияма?

Представляю, какая сейчас суета у вас дома.

Ведь вы сообщили о своем приезде только, когда мы прибыли в Кобэ.

В любом случае спасибо за отличную компанию на корабле.

Я не скучал ни минуты.

Надеюсь, мы ещё встретимся.

Как нехорошо.

Она смотрит на японцев свысока только потому, что побывала за границей.

Нужно сказать ей, что её поведение на корабле было недопустимым.

Юдзуру, Юмиэ-сан уже сказала тебе о возвращении брата?

Мама, будет недовольна, что ты спокойно отдыхаешь.

Скажи тёте, что не стоит делать из этого целое торжество.

Но Юмиэ-сан попросила меня пойти с ней на станцию.

Это подруга Хисако, Юмиэ Сонэ, она также дружит с Юдзуру.

Такасуги-сэнсэй!

Моя дочь Йоко. Она училась пению в Италии.

Приехала на одном с вами поезде.

Ваш отец много опекал меня в университете.

Теперь у меня будет возможность отомстить.

А ваш друг-иностранец?

Это случайный попутчик. Теперь я вас помучаю.

В РЕДАКЦИЮ "ДЭЙЛИ МЭЙЛ" ДЛЯ АЯКО КИРИХАРА

ОТ ХИСАКО ЯГИБАСИ

МОЙ БРАТ ТОЛЬКО ЧТО ПРИЕХАЛ ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ

В ВОСКРЕСЕНЬЕ В ЧАС ДНЯ МЫ УСТАИВАЕМ ПРИЁМ В САДУ. ПРИХОДИ

Ты не могла бы сходить в магазин спортивных товаров...

... и написать статью о спорте?

Мы в воскресенье в час дня приглашаем гостей на чай.

Не хочешь прийти?

Прости, у меня другие планы.

Придут люди из посольств и наши друзья из торговой палаты Йокогама.

Будет много разных женщин.

Твои подруги не обидятся, если я немного опоздаю?

Уходите?

Эта лучше всего.

Я немного играл в бейсбол, поверьте мне на слово.

Мы знаем, что вы были лучшим питчером Токийского Университета...

... но 4,5 йены - это слишком дорого.

Тот, кто заплатит эту цену, обыграет вас с лёгкостью.

Ты получил приглашение на прием в саду к Ягибаси?

Юдзуру очень симпатичный, но я не люблю Такэхико.

Он выпендривается.

Сегодня я пришла, как репортёр "Дэйли Мэйл"

Не расскажешь мне о товарах на твоей витрине?

Сейчас очень популярен софтбол. Непременно напиши об этом.

Ты не любишь Такэхико, но, ведь, Юдзуру тебе нравится?

Я давно уже не видел Юдзуру, а ты?

Нет, ни разу не видела.

Мне принесли ёкан из сладких бобов. Приходите на чай.

Это мой защитник, друг моего отца. У него своё ателье по соседству.

Его называют Хозяином Гиндза.

Ты в неё влюблён?

Меня ты не обманешь, я за тобой наблюдал.

Дядюшка, вы идёте на приём к Ягибаси?

Я простой портной. Светские беседы не для меня.

ПРИЁМ ПО СЛУЧАЮ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ

Юмиэ такая нарядная, она притягивает взор.

Хисако я тоже хорошо нарядила.

Знаю, что жить здесь тебе не понра- виться, но покидать дом безрассудно.

Именно поэтому я прошу найти мне работу.

Послушай, Аяко, ты на постоянной ставке в "Дэйли Мэйл"?

Как я завидую тем, кто сами зарабатывают себе на хлеб.

Хватит говорить о ерунде. Ты должен развлекать Юмиэ.

Смотри, там Такэхико и Охира-сан. Идём туда.

Лучше побудем здесь, я больше не буду говорить о скучных вещах.

Такэхико такой современный, но это не совсем уместно.

Пожалуйста, поговори обо мне с мамой. Я буду тебе весьма обязан.

Не проси то, что невозможно.

Что это за девушка?

Она дочь мелкого чиновника, её отец прикован к постели.

У него больные почки, он в отставке и живет на пенсию.

Какая удача. Кажется, я нашел своё счастье.

Простите, но я приглашена ещё на один приём.

Где же ваши гости? Все ушли?

Тогда я пойду.

Ведь, я тебе нравлюсь?

Тогда выходи за меня замуж.

Я так давно люблю тебя.

Ты первая, кого я полюбил с тех пор, как приехал в Японию.

Это моя мама, которая живет в Англии. Она тоже полюбит тебя.

Благодарю, но я люблю другого человека.

Это ложь! Скажи мне, кто он, иначе...

Юдзуру Ягибаси.

Пусть я не могу выйти за него замуж, но я буду любить его всю жизнь.

Прости. Я не могла ответить иначе.

Ваша мама у себя в комнате?

Я по тому делу.

Брат, сыграй свадебный марш.

Вы шутите?

Это универмаг Мицукоси, секция 8?

Пожалуйста, отмените мой заказ на сегодня.

ДОМ ЮМИЭ НАХОДИТСЯ В ПРИГОРОДЕ, В СТОРОНЕ ОТ СТАНЦИИ КОЭНДЗИ

Твоя тётя такая добрая.

Мне было неловко получить столько подарков.

Это для неё удовольствие.

Уже поздно. Надеюсь, Юдзуру проводит её до дома.

Конечно, Юдзуру всегда провожает её до самой двери.

Такой добрый и порядочный молодой человек.

Ты так давно ухаживаешь за мной. Твои лучшие годы прошли.

Прости меня.

Тётя Юдзуру вручила мне сегодня так много подарков.

Она так ко мне добра.

Как тебе повезло!

Иди делай домашнее задание!

Она даже купила мне дорожный набор косметики.

Я так счастлива, что это похоже на сон.

Чем ты так расстроила Мивако?

ТАКЭХИКО СИЛЬНО УВЛЁКСЯ ЮМИЭ

ЭТО ПРИВЕЛО К ПОСЛЕДСТВИЯМ, КОТОРЫЕ ЕГО РОДИТЕЛИ НЕ ОЖИДАЛИ

Я послал машину за Юмиэ. Она скоро должна приехать сюда.

Если ты собрался жениться, то нужно хорошенько приготовиться к свадьбе.

Выслушай меня внимательно, и не перебивай.

Во-первых - Юдзуру...

Кое-что произошло. Ты должна на время прекратить с ним встречаться.

А он об этом знает?

Я сама у него спрошу.

Кажется, ему немного лучше.

Я тоже лучше себя чувствую.

Я приехал его навестить.

Директор "Дэйли Мэйл" сказал мне, что ты здесь.

Он пригласил нас сюда на прошлой неделе.

Это всё ужасно. Я тоже очень расстроился.

Ты считаешь, что грешно любить того, кто не может тебе принадлежать?

Хочешь сказать, что единственная дочь, как ты...

... не может любить старшего сына, как я?

Нет, я про любовь к избраннику подруги.

Я тайно влюблена в Юдзуру Ягибаси.

Раньше я мог бы тебе помочь...

Не всегда можно иметь то, что хочется.

Да, всё иметь нельзя.

Юмиэ, подойди сюда. Я хочу тебя кое-что спросить.

Ты выглядишь печальной с те пор, как вернулась из дома Ягибаси.

Что-то случилось?

Я не буду сердиться. Просто скажи мне.

Я больше никогда не увижу Юдзуру.

Но ты же провела там ночь?

Перестань плакать...

Такэхико обманул меня.

Я ничего не подозревала.

Ах, он бесстыжая тварь!

Принеси мою одежду! Я пойду к Такэхико, и спущу с него шкуру!

Умоляю! Не делай этого!

Мивако, не выпускай её из дома!

АЯКО, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?

Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ПОГОВОРИТЬ С ЮДЗУРУ

Я волнуюсь за папу. Я должна поехать к Ягибаси.

Я сама к ним поеду. Всё произошло из-за меня.

Это произошло так внезапно. Когда пришёл врач, было уже поздно.

Он был так возбужден, что случился удар. Я ничего не мог сделать.

Он был так болен, что ни один врач на свете не мог бы его спасти.

Что за нелепость выпускать такого человека из дома?

Это всё равно, что суицид.

Дядя, тебе лучше уйти!

Это ты ведешь себя нелепо, когда говоришь так людям, пережившим горе.

Я не поеду домой.

Это больше не мой дом.

Я искренне прошу прощения за то, что сделала моя семья.

Папа умер.

Не беспокойтесь. Я обо всём позабочусь.

Момоё-тян, спой для папы колыбельную.

ЮДЗУРУ ВЗЯЛ НА СЕБЯ ВСЕ ХЛОПОТЫ

ОН ОРГАНИЗОВАЛ ПОХОРОНЫ И ПОМЕСТИЛ МИВАКО В ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ

Отец, так нельзя, ты простудишься.

Это у тебя выступающий пупок, поэтому ты не можешь раздеться.

Это неправда!

Тогда покажи мне.

Пришёл наш сосед Итиро-сан.

Пожалуйста, дай мне денег.

Ты просто грабитель!

Если так занимать деньги, то твой отец разорился бы...

... даже если бы он был владельцем банка.

Сегодня ты ничего не получишь.

Упрямый старик, ты даже не хочешь меня выслушать.

Это ты упрямец. Ты не заработаешь деньги, отпуская товар в кредит.

Но сегодня я прошу деньги совсем для другого.

Какой-то новый трюк. Буду ещё осторожнее.

Я хочу помочь другу. Пожалуйста, в последний раз.

Итиро-сан такой добрый. Он меня растрогал.

Глупая, тебя трогает всё, что бы он ни сделал.

Именно поэтому Юдзуру пришёл ко мне и попросил денег.

Возьми 500 йен из сейфа.

Достаточно 300 йен.

Замолчи! В такой ситуации денег всегда недостаточно.

ТОКИЙСКИЙ КЛУБ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

Вот это спектакль: старик раскричался до смерти, а красотка проливает слёзы.

А молодой рыцарь выходит в финале представления.

Как глупо!

Не похоже, что Такэхико собирается жениться.

Что же нам делать с Юдзуру?

Он не ребенок. Он сам вернется домой.

ЦУРУДЗИРО НИСИСАКА, ТАНИНОБУ ТАГА

Я их не знаю. Вероятно, это по поводу займа на железную дорогу Бусо.

Я только что был у вас дома, мне сказали, что вы здесь.

Можем мы с вами поговорить?

Я задам прямой вопрос. Вы знаете Юмиэ Сонэ?

Какую Юмиэ Сонэ?

Что с того, что мы её знаем?

Я не могу вам приказывать, но если у вас есть хоть капля совести...

Это он!

Поругана не только честь девушки, но и погублена вся семья.

В глазах общества, это непростительный грех.

Я не намерен это выслушивать. Убирайтесь!

Зайдите как-нибудь к нам в дом, и мы это обсудим.

Простите, но мы пришли не из-за денег.

Вызови полицию.

Вы, ведь, портной?

Ямаман-сан, вы всегда беспокоитесь о других людях.

Ничего не могу с собой поделать.

Занимайтесь шитьём одежды. С вас этого достаточно.

Чтобы дать богатому прохвосту делать всё, что он захочет?

Я ни за что бы не пришёл сюда...

... но дело касается вас, и я не мог остаться в стороне.

Наверное, стоит, чтобы Такэхико взял Юмиэ в жены?

Вы можете мне это пообещать?

Мы готовы заплатить крупную сумму.

Но не можете пообещать, что они поженятся?

Да, я обещаю!

Не надо извиняться. Мы же дали обещание, что поженимся?

Конечно... Я даже во снах это видела...

Никто же не станет обвинять человека за то, что его сбила машина.

Это я виновата. Я должна была быть умнее.

Разве всё, что я сделал, не показывает, как сильно я люблю тебя?

Клянусь, я никогда тебя не покину...

Ваш отец должен мне большую сумму.

Но отец никогда мне этого не говорил.

ВЕКСЕЛЬ НА 550 ЙЕН

Это не вся сумма. Но я приму это в дань уважения.

Брат, отведи меня в туалет.

Вы хотите навестить пациентку из палаты 38?

Ей пока не разрешены свидания. Она слишком возбуждена.

Но, ведь, вы её вылечите?

Это очень дорого, для лечения потребуется большая сумма.

Инъекций Броканона и Соралмэна будут стоить 500-600 йен в месяц.

Это вам на приданое.

Если вы откажетесь от замужества, это будет вашей компенсацией.

Я нашел работу в качестве переводчика с французского.

Юдзуру, ты даже не поздороваешься со мной?

Что это за деньги?

Это на свадьбу Юмиэ и Такэхико.

Вон отсюда!

Я возьму это.

Зачем брать эти деньги? Верни их!

Если вы берёте деньги, то напишите мне расписку.

Я должна подумать, будет ли это приданое или компенсация.

Нечего тут думать. Просто отдай их.

Прошу, отпусти меня и возвращайся к родителям.

Даже если мы будем вместе, мы не сможем пожениться.

Но мы же дали друг другу обещание!

Это всё в прошлом.

Я буду откровенна, я больше не люблю тебя.

Возвращайся к родителям и скажи им, что я выйду замуж за Такэхико.

Ты серьёзно?

Идём домой, Юдзуру.

Я приду завтра. Подумайте хорошенько.

Ты уходишь?

Какое это имеет теперь значение?

Я постирала и погладила твой носовой платок.

Прощай, Момоё-тян. Будь здорова и хорошо учись.

Не уходи, или возьми меня с собой.

Хорошо, но это в последний раз.

БЕЗ МОЕГО ЛЮБИМОГО

ЛЮБИМА ТЕМ, КОГО НЕ ЛЮБЛЮ

СЕРДЦЕ НОЕТ ОТ БОЛИ

СМОЖЕТ ЛИ ОНО КОГДА-НИБУДЬ ИЗЛЕЧИТЬСЯ?

= НЕВИННОСТЬ = конец первой части

Русские субтитры - ЮГТ © 2021