Original subtitles

BEB� A BORDO

ESPOSA E M�E

Aonde voc� foi?

Responda!

5 MESES ATR�S

Quando volta para casa?

Ele n�o pode tirar licen�a.

- Problemas com a chefe. - Esque�a dele.

Venham voc� e o Adi.

Veremos quanto tempo ele consegue viver sozinho.

Vamos visitar o vov�.

Ol�! Sei fazer lentilhas e ovos cozidos.

E as ruas de Liverpool est�o cheias de sardarjis vendendo canja.

Deixe estar.

Voc� pode se encontrar com v�rios deles,

mas onde vai conseguir amor?

N�o precisa se preocupar.

Tenho a melhor esposa e o melhor filho do mundo.

O que voc� sempre diz?

Se h� para�so na Terra, ent�o ele � bem aqui.

Bravo.

Pai, se precisar de alguma coisa, n�s podemos enviar.

S� preciso que voc�s venham.

N�o preciso de mais nada.

Quero aben�oar a todos.

Quero beijar a testa do Adi.

Venham, crian�as.

Sinto muita saudade de voc�s.

Pai, vamos tentar.

Nas f�rias dele.

- Oba! - �. Agora eu gostei.

Ou�a, Nakul�

Vai falar com a Stefani hoje?

Sim, na primeira chance que eu tiver.

E se ela n�o der aten��o,

caso isso aconte�a�

eu pe�o demiss�o.

- Nossa. - Vou virar dono de casa.

- Certo? - Ideia fant�stica.

Vou s� verificar

se as libras est�o crescendo na �rvore de dinheiro l� fora.

Adi!

- Fala s�rio! O que est� fazendo? - Ent�o, por que n�o arruma um emprego?

Mas eu sempre quis ser dona de casa.

Voc� destruiu todos os meus sonhos.

Adi!

Estou subindo a�, ouviu?

E depois�

Adi, des�a, por favor.

Se n�o descer em um minuto,

vou ficar furiosa.

Certo, garot�o. Des�a logo.

- Inspetora Ayesha Hassan, da pol�cia. - Sim, senhora?

Temos um mandado de pris�o para Nakul Sachdev.

Senhora, pris�o pelo qu�?

- Nakul! - Temos tamb�m um mandado de busca,

sob a Lei Criminal e Policial

- de 1984, se��o oito. - Senhora, me ou�a.

Se n�o autorizar a entrada,

- podemos entrar � for�a. - Nakul, venha. A pol�cia est� aqui.

Vasculhem a casa!

- Nakul Sachdev. - O que querem?

- Fique a�. - Voc� est� preso pelo homic�dio

- de Stefani Fowler. Prenda-o. - Nakul, o que � isso?

- O qu�? - M�os para tr�s.

- Pode ficar em sil�ncio. - Qu�?

- N�o! - Pode prejudicar sua defesa�

Se n�o mencionar�

- N�o! - Vai ficar tudo bem, por favor.

- Adi! - Tudo que fizer ou disser�

- Papai! - V� para o seu quarto.

- Est� tudo bem. - Papai!

- Senhor, vamos. - Savi, eu n�o fiz nada.

Me deixe falar com ela.

- Senhora. - Segure-a.

Savi, fique com o Adi.

- Aonde est�o o levando? - Savi, ou�a. Fale com Anu.

- Nakul! - Ligue para a Anu.

- Savi! - M�e!

M�e.

A-S-S-U-S-T-A-D-O.

Eu tamb�m.

Certo, podem entrar.

Vamos, filho.

Venha.

Nome? Identidade, por favor.

Tudo bem.

Sigam em fila.

PRIS�O SHREWSBURY

Sinto muito. N�o pode levar isso.

- Senhora, � s� um brinquedo. - N�o � permitido.

Entregue a ela, filho.

Depois voc� pega.

Entregue, por favor.

Pedra, papel, tesoura.

Pedra, papel, tesoura.

- Pedra� - M�e,

n�o quero ir pra escola amanh�.

- O que tem amanh�? - � dia de peixe com batata frita,

e eu odeio.

Adi, se quiser morar aqui,

precisa come�ar a gostar de peixe e batata frita, est� bem?

Voc�s t�m dez minutos.

Andem logo.

Papai!

Meu tigre.

Como est�? Pronto para o campeonato de soletra��o?

Totalmente?

- Nada mau. - Pai, vai para casa hoje?

Filho, aguenta s� mais um pouquinho,

mas eu prometo que ser� logo.

- N�o, papai. Volta com a gente hoje. - Hoje, n�o.

Est� bem?

Mas veja o que fiz para voc�.

- Aqui est�. - Espera.

Tudo bem.

Quer saber como funciona?

Mantenha assim.

Aperte no bumbum dele.

Boom!

Gostou?

Como o Adi est�?

Inventa uma desculpa para n�o ir � escola todo dia.

Tipo "Dia do Peixe com Batata Frita" ou problemas com a mesa.

Afinal, ele puxou ao pai.

E o recurso?

Eu me encontro com Anu todos os dias.

Na verdade, ela est� tentando.

Est� fazendo o melhor que pode.

Eu n�o estava sozinho, Savi.

Eu me lembro claramente.

Chovia, eu estava atrasado para o jantar e com pressa.

Algu�m esbarrou em mim.

Eu o vi. Ele estava bem ali.

N�o consegui ver o rosto dele.

Talvez tenha sido nesse momento que o meu casaco manchou de sangue.

Anu est� se esfor�ando ao m�ximo para descobrir.

Ela est� at� entrando em contato

com os informantes locais e com os traficantes.

O bot�o do sobretudo dele ficou preso na mochila do meu laptop.

Eu vi isso�

Eu me lembro claramente.

Vi o bot�o quebrar, Savi.

Se tentarem procurar pelo bot�o no estacionamento,

eu tenho certeza de que podemos juntar os pontos.

Talvez possamos provar

- que eu n�o estava sozinho. - Estamos tentando.

Ou�a, a equipe m�dica est� monitorando a sua glicose?

Sim, eles coletam amostras todos os dias.

Como est� lidando com as finan�as?

Porque as economias j� devem ter acabado.

Conhecendo voc�, n�o vai pegar emprestado com o seu pai.

Estou tentando arrumar um emprego, mas por causa da recess�o,

n�o h� muitas vagas�

Recess�o?

Ou um marido condenado?

Todos voc�s, andem logo.

Sinto muito, Savi.

Nakul, meu pai sempre diz: "O tempo nunca fica estagnado."

Esta fase vai passar tamb�m.

Quando?

Senhora, precisamos finalizar o caso 453. Ainda est� pendente.

- Falo com voc�s depois. - Tudo bem.

Verificamos as grava��es das c�meras de seguran�a da �rea.

Verificamos at� com traficantes de drogas.

N�o havia mais ningu�m naquela noite.

E o bot�o?

A per�cia recolheu todos os objetos que estavam na cena do crime.

Examinei pessoalmente todas as provas.

Usei c�es farejadores, mas n�o h� nenhum bot�o.

Anu, foi um roubo.

A mochila da Stefani sumiu.

Se algu�m tivesse usado o cart�o de cr�dito dela ap�s o roubo,

- usar�amos esse argumento. - E o dinheiro?

Como provar que havia dinheiro?

Enfim, a Promotoria acredita

que Nakul jogou fora a mochila e o celular.

Anu, voc� conhece Nakul h� cinco anos.

Sabe muito bem que ele n�o � capaz disso.

Eu sei, mas n�o posso provar.

Ele � inocente, pelo amor de Deus.

Eu sei, Savi.

Mas tente entender,

o estacionamento era um pr�dio em constru��o,

e as c�meras de seguran�a n�o estavam funcionando.

S� por um momento, esque�a que voc� � esposa do Nakul.

E olhe para a montanha de provas que est� na nossa frente.

O colega do Nakul o viu deixar a cena do crime.

O carro dele foi visto pelas c�meras de seguran�a da redondeza.

As manchas de sangue nas roupas dele batem com as da v�tima.

As impress�es digitais na arma do crime. O DNA no corpo.

E, al�m disso, a motiva��o.

Inimizade pessoal.

N�o para voc� e a sua empresa!

Isto � um trabalho prec�rio�

A Stefani o humilhava no trabalho.

Todos sabem disso.

Ache outro idiota para construir

seus pr�dios de baixa qualidade e o leve com voc�.

- D� o fora! - Ent�o, quer dizer

que Nakul matou Stefani e depois sa�mos para jantar?

Ele � um psicopata?

De que lado voc� est�, Anu?

Do lado que est� perdendo.

O colega do Nakul o viu deixar a cena do crime.

O carro dele foi visto nas c�meras de seguran�a.

Impress�es digitais na arma do crime.

Eu n�o estava sozinho, Savi.

Eu o vi. Ele estava l�.

Stefani o humilhava no trabalho.

Ela passou dos limites.

Ela disse: "O que aprendeu depois de dez anos com constru��es?

Se n�o d� conta do trabalho, volte para a �ndia."

Isso � quase racista, sabe?

Se tivesse me conhecido h� dez anos,

ela veria s�.

S� por um momento, esque�a que � esposa do Nakul.

E olhe para a montanha de provas que est� na nossa frente.

Se tentarem procurar pelo bot�o no estacionamento,

tenho certeza de que poderemos juntar os pontos.

Mas n�o h� nenhum bot�o.

Se tivesse me conhecido h� dez anos�

O Nakul que voc� era h� dez anos,

o jovem zangado por quem me apaixonei.

Onde ele est�?

Namast�, pai.

O que houve, pai?

Vou mudar para chamada de v�deo. Atenda, por favor.

O que houve, pai?

Meu visto foi rejeitado, querida.

N�o posso ir ver minhas crian�as.

O que eu fa�o agora?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o consegue dormir?

Quer ouvir uma hist�ria?

Papai�

O tribunal rejeita o recurso.

Condena Nakul Sachdev pelo homic�dio de Stefani Fowler.

Determino que voc�, Nakul Sachdev, seja condenado � pris�o perp�tua.

E a�, mano?

Algu�m�

alertou os guardas.

Devem fazer busca nas celas.

Voc� tem ficha limpa.

Fique com isto durante dois dias.

O que � isso?

P�, seu idiota.

Quer provar um pouco?

Vai ter sua chance.

Fique com isso durante dois dias.

Minha fam�lia est� fazendo de tudo para me tirar daqui. Eu�

n�o posso ser pego.

Nem eu posso ser pego.

Fique com isso.

Sim, Anu.

HOSPITAL P�BLICO DE LIVERPOOL

Senhora, Nakul Sachdev.

Nakul Sachdev. Trouxeram-no aqui.

D�cimo primeiro andar, na ala nova.

A senhora n�o pode ir at� l�.

EM DIRE��O � ALA ANTIGA

Meu marido, Nakul Sachdev.

- Em que quarto ele est�? - Calma, senhora.

Ele est� naquele quarto.

- Naquele quarto? - Calma.

Mas n�o pode ir l�.

- N�o pode entrar. - Pare.

Senhor, por favor. Meu marido, Nakul Sachdev, est� ali.

- Desculpe, n�o pode entrar. - Senhor, por favor.

- O que est� acontecendo? - Meu marido est� a�.

Ele est� muito ferido. S� preciso de dois minutos com ele.

- Por favor, senhor. - Est� bem. Calma.

Policial, d� a ela dois minutos.

Tudo bem.

Obrigada, senhor.

Matem ele! Matem ele! Matem ele!

Matem ele!

Est�o se divertindo?

Sou o dono daqui.

Tudo o que acontece aqui, passa por mim.

Ent�o, me observem.

Os agressores do Nakul foram identificados.

Eles controlam um cartel de drogas na pris�o.

Nakul se recusou a guardar a droga deles, ent�o�

Enfim, com base na reclama��o dele,

v�o deix�-los na solit�ria durante um m�s.

Mas, depois disso, eles v�o voltar.

H� uma amea�a ao Nakul, Savi.

Sei que tudo isso � dif�cil para voc�.

Est� me ouvindo?

Voc� est� bem?

Savi?

Adi�

N�o poderei visit�-los durante algum tempo,

mas precisa me prometer uma coisa.

Cuide-se

e cuide da sua m�e at� eu voltar.

Outra coisa.

N�o cres�a muito r�pido.

Quero v�-lo crescer.

N�o se esque�a de mim, por favor.

Com amor, papai.

Nakul.

Sabe, Savi�

sou de Atari.

� uma vila pequena, situada na fronteira de Amritsar.

Desde a minha inf�ncia,

vejo bandeiras do Reino Unido e do Canad� esvoa�ando nos telhados.

Tanques de �gua em forma de avi�es.

Eu tinha um pensamento simples.

Achava que me mudaria para o exterior e a minha vida estaria arrumada.

Eu me casei�

e vim para Liverpool.

Tive um choque de realidade j� no dia seguinte.

Descobri que o meu marido j� era casado�

e tinha filhos.

Eu estava num pa�s desconhecido�

totalmente sozinha.

Eu fiquei quieta.

No in�cio, ele me persuadiu�

a ser uma servi�al dele.

Mais tarde, quando comecei a fazer perguntas�

ele come�ou a me bater.

Ele se sentava num canto e ficava bebendo.

E eu tentava adivinhar�

se ele me bateria ap�s a quinta�

ou a sexta bebida.

Eu vivia com esse medo todos os dias.

Mas, Savi, h� um limite para tudo.

Eu cheguei ao meu.

Cansei de chorar.

E ent�o�

Ent�o?

No dia seguinte, depois que ele me bateu�

peguei a maior faca da cozinha

e acabei com isso.

Toda a tortura acabou.

Mas, naquele dia percebi,

que eu podia ser uma garota, mas era t�o capaz quanto qualquer homem.

Passei dez anos na pris�o.

Assim que sa�, mudei o meu sobrenome.

Arrumei um trabalho, ganhei dinheiro e comprei uma casa.

Chamei a minha m�e para c� tamb�m.

E�

estou aqui agora.

Independente.

Livre.

Savi,

o desamparo � como areia movedi�a.

Uma vez que est� dentro, n�o h� sa�da.

N�o fique desamparada.

� uma vergonha.

N�o fique desamparada.

� uma vergonha.

Entrem.

Pronto, aqui est� a sua autoriza��o.

Nome?

- Sachdev. - Identidade.

- Abra. - Andem.

Senhores � esquerda, senhoras � direita.

V�.

Levante os bra�os.

Liberada. V�.

Todos por aqui, por favor.

Podem ir.

Esperem.

- A senhora est� bem? - Estou. Desculpe.

- Sinto muito. - Est� tudo bem.

Vou ajud�-lo.

Volte para a fila, por favor.

Est� bem.

Merda!

Contra a parede agora.

Senhora.

Foi voc�, senhora?

O que tem nas m�os?

Me mostre agora.

Agora!

A senhora est� bem?

- Ande, senhora. - Desculpe.

Desculpe.

Senhora!

Sra. Sachdev.

Precisa de ajuda?

Ei, senhora.

A senhora est� bem?

Sim, estou bem.

Nakul tamb�m est� bem.

Adi tamb�m est� bem.

Papai tamb�m est� bem.

Estamos todos bem. Veja.

Nakul � inocente.

Eles est�o retratando uma pessoa boa como um criminoso.

Na verdade, n�o s� uma pessoa,

talvez duas.

N�o vou desistir Estou firme

Vou achar um jeito Estou firme

N�o ficarei em paz at� vencer

FUGAS DA PRIS�O

O cora��o est� lutando consigo mesmo O que posso fazer?

Abram a gaiola Pelo amor de Deus

Abram a gaiola Pois o C�u est� esperando por voc�

Estou firme

FUGAS DE PRIS�O NO REINO UNIDO

Estou firme

Estou firme

Estou firme

FUGA VIOLENTA DA PRIS�O

Abram a gaiola Pelo amor de Deus

Abram a gaiola Pois o C�u est� esperando por voc�

Estou firme

Estou firme

Estou firme

Estou firme

FORAGIDOS DA PRIS�O SHREWSBURY

OVER THE WALL - J. PAUL

FUGA AUDACIOSA DA PRIS�O SHREWSBURY

Estou firme

O RECLUSO

"HOMENS PODEM SER PRESOS, IDEIAS N�O"

"Um tigre � sempre um tigre.

Seja num circo ou numa jaula.

Ele foi feito para estar livre.

Essa � uma hist�ria de liberdade.

� uma hist�ria de liberdade.

A minha liberdade.

Fevereiro de 1999.

Fui preso pela primeira vez.

Eu vendia pinturas e antiguidades falsificadas em Londres.

Fui condenado a tr�s anos na Pris�o Moorland.

No come�o, achei que isso seria a minha vida,

mas uma voz no meu cora��o dizia:

'Levante-se, pense, olhe � sua volta.

Voc� n�o nasceu para viver enjaulado.'

Essa inquieta��o impulsionava a minha mente perversa numa dire��o

na qual ningu�m ousava seguir.

Eu n�o sei se merecia ou n�o ser punido,

mas, com certeza, n�o fui feito para viver numa rotina entediante.

E, assim como um artista

retrata a sua imagina��o numa pintura,

da mesma forma eu criei o meu primeiro plano.

Jogue isto fora.

Para aqueles que querem mant�-lo preso, uma fechadura � essencial.

E, para aqueles que querem se libertar, uma chave � essencial.

Quem tem um cora��o livre

n�o pode ser enjaulado.

Um tigre sempre acha uma maneira."

PARA O PAPAI

Bom dia.

Bom dia.

Desenhou isso para o papai?

Sim.

Mas como o papai vai ver?

Aquela senhora na pris�o n�o deixa.

Por que na pris�o? Vamos mostrar para ele em casa.

Como assim?

O papai vai voltar para casa.

O qu�?

Quando?

Em breve.

Al�, Authors and Co. Em que posso ajudar?

Al�.

Oi. Aqui � Tina Sharma.

Estou ligando do jornal The Guardian.

Eu gostaria das informa��es pessoais do Sr. J Paul, por favor.

Do que se trata?

Eu gostaria de falar com ele sobre um artigo que estou escrevendo.

- Certo. Ent�o, vou passar. - Estou firme

Muito obrigada.

Estou firme

Estou firme

Estou firme

Ol�.

Tem algu�m a�?

PERIGO - �REA DE SALTO ENTRADA PROIBIDA

INVASORES SER�O PROCESSADOS

APENAS PESSOAS AUTORIZADAS

Al�.

Al�.

Sr. Paul?

Aqui � Tina Sharma, do The Guardian.

Eu queria�

Al�, Sr. Paul?

Sr. Paul?

SE ESTIVER LENDO ISSO, J� INFRINGIU A LEI

AVISO PROPRIEDADE PRIVADA, AFASTE-SE

AVISO �REA VIGIADA 24 HORAS

AVISO FINAL INVASORES SER�O BALEADOS

Sr. Paul!

Sr. Paul!

Sr. Paul!

Sei que o senhor est� a�.

Saiba que li seu livro,

e � uma jornada fascinante�

TERMO DE RESPONSABILIDADE

S� preciso de cinco minutos, Sr. Paul.

ASSINATURA

Al�, Simrit.

Vou chegar tarde.

Pode ficar com o Adi hoje, por favor?

Obrigada.

Ol�.

Ol�.

Sr. Paul?

Indiana?

Sim.

N�o sou o Rei Charles.

Nem David Beckham nem Rishi Sunak.

Sou apenas um ex-presidi�rio.

� isso o que eu quero.

Siga-me.

Venha.

Bloqueio criativo?

Algo parecido.

Sente-se.

S� tenho cinco minutos.

Sim.

Fui preso em 1999 pela primeira vez.

Eu vendia arte e antiguidades falsas.

Fui condenado a tr�s anos na Pris�o Moorland.

Fugi ap�s seis meses.

- No dia 27 de novembro de 2002� - Eu j� li isso.

Est� no seu livro.

Sr. Joydeep, eu vim descobrir o que n�o est� escrito no livro.

Est� tudo bem, Sr. Paul?

Tudo bem. � que�

Certo, n�o tem problema se n�o quiser me contar.

Desperdicei seu tempo � toa.

N�o h� pris�o no mundo que n�o se possa fugir.

Toda fechadura tem uma chave.

S� � preciso algu�m para cri�-la.

Quer dizer, arrombar a fechadura?

Foi uma met�fora.

Voc� n�o � escritora?

- Sou. - Precisa prestar aten��o.

A cada m�nimo movimento. A cada m�nimo detalhe.

A rotina dos guardas, os uniformes.

A rea��o deles �s mudan�as de esta��es.

O plano de fuga est� escondido nessas lacunas.

E h� algum requisito b�sico?

Coragem e um pouco de sorte.

Met�fora de novo.

Qual � a parte mais dif�cil?

Continuar livre.

Escapar � f�cil, mas viver fugindo � dif�cil.

A maioria das pessoas � pega em tr�s dias.

- Por qu�? - Emo��es.

Depois de fugir da cadeia,

ou eles voltam para a fam�lia, os amigos, a esposa ou a namorada�

ou entram em contato com eles.

E a� � fim de jogo.

Criam planos para fugir da pris�o,

mas ao sa�rem, come�am a agir de acordo com o plano da pol�cia.

Se quiser continuar em liberdade,

precisa estar dois passos � frente da pol�cia.

O que quer que eles esperem�

fa�a exatamente o oposto.

Como um jogador de xadrez,

� preciso pensar em todos os movimentos.

Os seus movimentos e os do advers�rio.

Assim que fugir da pris�o, saia do pa�s.

A tecnologia trabalha � velocidade do som.

A pol�cia pode fechar um pa�s inteiro em uma hora.

Fotos s�o exibidas em todas as esta��es e aeroportos.

Um Alerta Vermelho � emitido nos passaportes.

Ent�o, nunca v� para esta��es de �nibus ou trens.

Se quiser pegar um voo, ent�o escolha um aeroporto

que a pol�cia nunca imagine.

Para pegar um voo, precisa de documentos falsos.

Falsos, mas originais.

Carteira de motorista, passaporte, n�mero do seguro social.

Fique reto, filho.

E o mais importante�

Destino.

Um lugar sem acordo de extradi��o com a Gr�-Bretanha.

Um lugar pouco visitado pelos turistas ingleses.

Mais importante ainda� dinheiro.

ESCAPAR?

Um fugitivo nunca pode barganhar.

Hotel, viagem, telefone.

Ele precisa comprar o que conseguir.

JOIAS, CARRO, SOF�, TV

- E somente dinheiro vivo. - Quanto?

O suficiente para durar, pelo menos, dois anos.

Fim do dinheiro. Fim da sorte.

VENDER

Como foi pego da �ltima vez?

Quer dizer, voc� sabe tanta coisa.

Quem disse que fui pego?

Eu me rendi.

E isso me traz ao ponto mais importante.

Raz�o.

Para escapar da pris�o

e continuar fugindo, voc� precisa de uma raz�o verdadeira.

Que eu provavelmente n�o tinha.

Tranque o port�o ao sair.

CHAVE?

Obrigada, senhor.

Uma �ltima pergunta hipot�tica.

Se algu�m quiser escapar da pris�o,

onde pode conseguir esses documentos falsos?

Hope.

Hope?

Rua Hope.

DOCUMENTOS FALSOS IDENTIDADE - RUA HOPE - CNH

Gritem para mim Todos os que est�o aqui

Vamos l�!

Tenho ecstasy Tenho grana

Tenho todos os pecados que precisa

Voc� est� correndo Eu estou me escondendo

De todas as coisas que precisa

- Oi, pessoal. - Tenho ecstasy, tenho grana

Tenho todos os pecados que precisa

Voc� est� correndo Eu estou me escondendo

De todas as coisas que precisa

Ecstasy, ecstasy

Estou num dilema com minhas p�lulas

Eu lido com as c�dulas contadas Correndo atr�s das milhas

Dobrando as fechaduras Me sentindo um diamante

At� ouvir a batida

Toc, toc, toc�

Do que precisa?

Oxi? Ecstasy? Tenho coca�na.

- N�o. - Que merda.

Com licen�a.

Fala.

O que quer?

Na verdade, eu queria alguns documentos.

- O qu�? - Passaporte ou carteira de motorista.

Falsifica��es?

Quem voc� acha que eu sou?

D� o fora daqui.

Ei.

Tudo bem, talvez eu possa ajudar.

Conhe�o um cara, mas precisa pagar adiantado.

- Tem algum dinheiro a�? - Tenho.

- Tenho algum. - Beleza.

V� ao Bar Punch Tarmey na rua do Dunkin', est� bem?

Pergunte ao bartender pelo Slim Jim.

Diga que o Rox mandou voc�.

- Rox? - � isso mesmo.

Obrigada.

Slim Jim.

Foi h� muito tempo.

Desculpe.

Com licen�a.

Estou procurando pelo Slim Jim.

- O qu�? - Slim Jim.

Ele est� ali.

Obrigada.

- Oi, tem uma mulher aqui. - � mesmo?

Espera, aonde pensa que vai?

- Falar com Slim Jim. - Quer documentos falsos.

Tudo bem, vou verificar.

Oi, Rox me disse para falar com voc�.

Rox.

Obrigada.

O que quer?

Tr�s passaportes, carteira de motorista e n�mero do seguro social.

� mesmo?

Eu tenho dinheiro.

N�o, aqui n�o.

Me siga.

Est� bem.

Que lugar � este?

Aonde est� me levando?

Me d� a grana.

- Mas o passaporte� - Me d� a grana.

Eu disse para me dar a grana!

Passa pra c�!

Passa pra c�!

- Passa logo! - Me larga.

Meu dinheiro! Me larga�

M�os onde eu possa ver.

Quem � voc�?

Detetive Paul, pol�cia de Liverpool.

Voc� n�o � policial.

Que policial se veste como um velho perturbado?

Est� dizendo que eu n�o recebi treinamento de alto n�vel,

tanto em sala de aula quanto em campo?

Est� dizendo que n�o tenho as habilidades e o conhecimento para resolver crimes?

Lidar com seguran�a dentro da comunidade e garantir a ordem p�blica?

N�o encare. Eles v�o suspeitar.

Est� afirmando que n�o frequentei

de 18 a 22 semanas de treinamento em sala de aula?

Que merda � essa?

Para garantir que eu aprendesse os v�rios aspectos de policiamento.

Pegue a bolsa, mulher.

Ele est� falando comigo?

- N�o. - Est� dizendo que n�o recebi

treinamento de primeiros socorros e seguran�a pessoal�

nem fiz um curso de dire��o?

O que est� fazendo aqui?

Vou reformular para voc�.

Obrigada, Sr. Paul. Se n�o fosse por voc�, eu estaria morta.

Pela primeira vez em 40 anos,

algu�m me chamou de Joydeep.

Algu�m que consegue domar um pit bull

e lutar com homens como esses

n�o pode simplesmente ser uma rep�rter me visitando por causa de um artigo.

Tem que ser por algo pessoal.

Ent�o, pergunta hipot�tica�

Pai,

irm�o

ou marido?

A advogada diz que este caso n�o tem escopo.

E a vida do Nakul est� em perigo na pris�o.

N�o tenho op��o.

� claro que tem.

A sua primeira op��o � voar de volta para a �ndia.

Ele vai cumprir a pena e voltar.

A segunda op��o � se casar de novo.

A terceira op��o � suic�dio.

Fim de toda a confus�o e depress�o, mas uma p�ssima escolha.

Eu, pessoalmente,

escolheria a segunda op��o.

Talvez voc� nunca tenha amado.

� preciso uma raz�o muito forte para viver fugindo,

depois de escapar da pris�o.

Voc� n�o teve isso.

Eu tenho.

Consegue os passaportes para mim?

V� para casa.

N�o poderei salv�-la todas as vezes.

Mas voc� escapou sete vezes da pris�o.

Me deixe tentar pelo menos uma vez�

Eu escapei de dentro da pris�o.

Primeiro precisa entrar, para depois sair.

Com bagagem.

Nakul.

- Bagagem emocional. - Nakul!

Ou�a.

Para o que voc� quer alcan�ar,

precisa ser uma criminosa.

Talvez at� matar os guardas.

Consegue fazer isso?

Consegue passar pelas barricadas?

Consegue ignorar as mulheres e as crian�as no seu caminho?

Consegue us�-las como escudos humanos?

N�o consegue, n�o �?

Ent�o, v� para casa.

Voc� me ouviu?

V� para casa.

Passaportes.

Por favor.

Que mulher.

Foto tamanho 5cm x 5cm,

com fundo branco.

Tr�s fotos de cada um.

Duas mil libras. Cinco por cento adiantado.

Aqui parece ter mais dinheiro.

�, tamb�m preciso de uma arma.

Arma?

�, voc� n�o vai aparecer pra me salvar da pr�xima vez.

Vou precisar me defender sozinha.

Est� certa.

Rua Howard, �s 15h. Na lixeira.

M�e�

Toda a minha vida eu procurei

Com voc�, a vida � especial

Com voc�, meus dias s�o como um sonho

Com voc�, minhas noites s�o uma saga

Cada momento

Agrade�o a Deus com um sorriso

Voc� � o benfeitor

Do meu cora��o

Do meu cora��o

Voc� � o benfeitor

Do meu cora��o

Do meu cora��o

Voc� � o amado

Do meu cora��o

Do meu cora��o

Voc� � o benfeitor

Do meu cora��o

Do meu cora��o

CASA � VENDA

Ela colocou a casa � venda.

- Por qu�? - Exato.

Por qu�?

Para esta bela gl�ria Meu cora��o se perdeu

Continuo esperando por voc� Faz tanto tempo, meu amor

Para esta bela gl�ria Meu cora��o se perdeu

Continuo esperando por voc� Faz tanto tempo, meu amor

Sr. Paul.

Muito obrigada.

Onde as balas�

Aqui. Me d� isso.

Est� carregada.

Agora, atire no meu cachorro.

O qu�?

Eu disse para atirar no meu cachorro.

- Por qu�? - Ele tem um tumor.

Quero livr�-lo da dor.

Atire no meu cachorro.

N�o consigo. N�o consigo fazer isso, Sr. Paul.

N�o consegue matar um animal

e planeja matar um humano?

V� em frente. Atire nele.

N�o consigo, Sr. Paul.

Eu sabia.

Ele n�o tem nenhum tumor.

Eu s� queria fazer voc� perceber que o que est� planejando

� al�m da sua capacidade.

Est� fora do seu alcance.

Vamos, Charlie.

Escape Pelo amor de Deus

Escape Ache o seu pr�prio caminho

Estou firme

Estou firme

Estou firme

�. Desculpe, filho.

Correto.

Al�, Mel. Conseguiu vender a casa?

N�o, Savi. Sabe como o mercado est�.

�. Ser� que ajuda se eu baixar o pre�o em, digamos, dez por cento?

�, pode ajudar.

T�NEIS SECRETOS

Oi.

Qual � o plano?

Sr. Paul.

Meu Deus.

N�o acredito.

Cada vez o senhor usa um disfarce diferente.

Por qu�?

A Inglaterra est� cheia de c�meras de seguran�a.

E sou um ex-presidi�rio.

N�o quero que a pol�cia me interrogue de jeito nenhum.

Ou que suspeite de mim.

Vamos ao que interessa.

Sim.

Eu pesquisei, Sr. Paul.

A cidade de Liverpool tem t�neis e c�maras secretas subterr�neas

que se estendem por quatro quil�metros.

Um desses t�neis se abre diretamente sob a Pris�o Shrewsbury.

Eu sei.

Esses t�neis foram constru�dos em 1930.

�.

Um deles j� foi usado numa tentativa de fuga da pris�o.

Est� completamente fechado.

�, mas deve haver um caminho.

E se explodirmos a �rea fechada com dinamites?

Nossa.

N�s?

N�o existe "n�s", querida.

Pense em mim como um t�cnico de futebol.

Vou guiar pelas laterais,

e torcer por voc�,

mas n�o vou jogar a partida com voc�.

Voc� precisa fazer o que for preciso.

Se eu precisar fazer tudo,

por que voc� tem me ajudado de gra�a at� agora?

Nada na vida � de gra�a.

Voc� vai perceber com o tempo.

E a sua ideia de dinamite � muito fraca.

Pense nisso.

Eu te dei as op��es.

PLANTA DA PRIS�O SHREWSBURY

Ei!

Sou eu, Joydeep.

Sr. Joydeep.

O que est� fazendo aqui? S�o 2h.

Na verdade�

- Pizza. - J� comemos.

A bagagem tem alguma doen�a?

Diabetes. Por qu�?

E se�

ele tiver hipercalemia?

O paciente � levado ao hospital.

Gra�as a Deus, Nakul n�o tem hipercalemia grave.

Eu queria que ele tivesse.

Boa noite.

Eu queria que ele tivesse, senhora.

Tchau.

A equipe m�dica est� monitorando a sua glicose?

Sim, eles coletam amostras todos os dias.

CHAVE?

CLM LABORAT�RIO DE SA�DE

Al�, Sra. Sachdev.

� in�til esperar aqui.

Vai esperar por 12 anos.

Achou o bot�o?

Ter�amos achado, se houvesse algum.

Pra variar, deveria confiar em n�s, em vez de confiar no seu marido.

Srta. Hassan�

Nossos anci�os t�m um ditado:

"Procure, e achar� at� mesmo Deus."

Voc� s� precisava achar um bot�o.

Agora, com licen�a.

PRIS�O SHREWSBURY DOIS PORT�ES DE ENTRADA

HOSPITAL P�BLICO DE LIVERPOOL

SEM SA�DA

CLM LABORAT�RIO DE SA�DE

CENTRO DE CONFER�NCIA E VISITANTES

ESTACIONAMENTO CHERRY

Eles v�o sair daqui tr�s dias.

Quem?

Razaq e os capangas dele.

Os caras que�

O qu�?

Mas, Nakul, eles foram condenados a um m�s na solit�ria, n�o �?

O advogado deles mexeu uns pauzinhos.

Eles mandaram um recado pelo guarda da pris�o,

dizendo que se eu n�o retirar a queixa�

v�o me matar.

Matar voc�?

Nakul, retire a queixa.

Nakul, por favor. Deixe para l�.

N�o bata de frente com eles.

Est� mesmo dizendo isso?

N�o os deixei ganhar antes, nem vou deixar agora.

Nakul, preste aten��o.

Pense em voc�.

Retire a queixa agora. Vamos lidar com isso depois.

Por que "depois"?

Preciso de tempo, Nakul.

Tr�s dias n�o � o suficiente!

Por que precisa de tempo?

Nakul, eu te imploro.

Retire a queixa.

N�o vou fazer isso.

Nakul�

Al�. O que est� fazendo?

Espere, Nakul. Ou�a.

Ou�a.

Nakul, qual � o problema?

1� DIA

PRIS�O SHREWSBURY

N�o tenho uma semana para vender a casa.

N�o tenho uma semana.

Savi, ainda n�o h� compradores.

Est� bem, ou�a. Reduzirei o pre�o em 50%. Serve?

S� preciso do dinheiro.

Mesmo se conseguir um comprador,

os documentos levam tempo para ficarem prontos.

N�o tenho tempo.

Preciso vender nos pr�ximos tr�s dias.

- Desculpe, Savi. - Al�, Mel?

Al�, Mel? Mel, est� a�?

Mel?

Al�?

Escape Pelo amor de Deus

Escape Ache o seu pr�prio caminho

Estou firme

Estou firme

Estou firme

Estou firme

Escape Pelo amor de Deus

Escape Ache o seu pr�prio caminho

Estou firme

Ei, voc�! Com licen�a!

VINHOS LICORES

Ei, Jones.

- Ei, abra. - T�, j� vou.

Tudo bem. Calma.

� tudo o que tenho.

- S� isso? - �, o dia foi devagar.

- Certo, fique aqui. - Est� bem.

Mas que�?

- Para tr�s. - Quem � voc�?

Vou atirar em voc�.

De joelhos, agora.

- Eu disse para ficar de joelhos! - Est� bem. Calma.

O que quer?

- Me d� o dinheiro. - Que dinheiro?

- Todo o dinheiro. - Diga a ela�

Vou devolver.

- O qu�? - Entrega.

Veio pegar um empr�stimo armada?

- Isso � s�rio? - Cala a boca! S� me d� o dinheiro.

Dane-se!

N�o estou nem a�.

Me diga voc�. R�pido.

N�o se atreva, eu mato voc�.

- Cara, diga para ela. Por favor. - Estou dizendo.

- Se falar, eu te mato. - Por favor, n�o atire.

Eu te desafio.

Vou contar at� tr�s, est� bem?

- Um. - N�o se atreva.

- Dois. - Diga para ela.

N�o se atreva.

- Tr�s. - N�o.

Tudo bem, est� na almofada do sof�.

- Voc� est� morto. - N�o se mexa.

Voc� est� morto!

Est� acabado. Est� ferrado.

- Voc� est� morto! - N�o.

Apare�a.

Est� com medo agora?

Por favor, n�o me deixe.

Por favor, me ajuda.

Me leve para o hospital.

Anda!

- Por favor� - Espera.

- Por favor, me leva pro hospital. - Sim.

- Por favor. - Estou levando.

Aguenta, est� bem?

N�o consigo� N�o consigo respirar.

Rox.

Por favor, mais r�pido.

- Por favor. - Est� bem.

Rox.

Rox.

N�o acredito.

Eu realmente matei algu�m.

Foi uma linha que voc� cruzou hoje.

- Foi certo ou errado? - Eu n�o sei.

Nunca matei algu�m.

Mas voc� ficou me dizendo:

"V� em frente, mate algu�m. V� em frente, atire em algu�m."

Eu disse que voc� deveria estar pronta para matar.

Nunca disse para matar algu�m.

Mas fez a coisa certa.

Tudo � justificado em leg�tima defesa.

Devo admitir.

Me surpreendeu hoje.

Ent�o vai me ajudar?

O que fiz at� agora?

Quer dizer, como t�cnico ou jogador?

Substituto.

Em caso de emerg�ncia, jogador.

Caso contr�rio, n�o arrisco a minha liberdade por ningu�m.

Vamos combinar como substituto.

Duas coisas.

Se eu sentir�

alguma amea�a � minha liberdade, eu vou embora.

Sem perguntas.

Segundo: N�o suporto crian�as.

Eu odeio crian�as.

Celular.

Celular.

Voc� tem tr�s dias�

sem margem para erro.

Voc� o conhece?

� o Jones.

Hist�rico de viol�ncia e tr�fico de drogas.

H� um laborat�rio de metanfetamina no por�o.

E o sangue l� fora?

Pertence � segunda v�tima ou ao atirador.

A unidade encontrou uma v�tima de bala morta no banco de um ponto de �nibus.

Pode ser ele.

- Lucas, responda. - Lucas na linha.

Achamos uma coisa no quintal.

Voc� precisa ver isso.

� melhor ir verificar.

O que aconteceu aqui?

Leve isto para o laborat�rio.

2� DIA

Senhor.

- Aqui est� a sua chave. - Obrigada.

Aqui est�o as tr�s passagens para amanh�.

Vai pagar em dinheiro ou cart�o?

Sra. Sharma?

Dinheiro.

SA�DA

N�VEIS DE POT�SSIO AUMENTADOS ALTO RISCO DE HIPERCALEMIA

IMPRIMIR DOCUMENTO

3� DIA

Se estiverem vendo este v�deo, todos voc�s sabem que�

sou uma criminosa.

Mas esta n�o � a hist�ria toda.

M�e, podemos levar isto tamb�m?

N�o, filho.

E isto?

S� o que couber na mala, est� bem?

Posso levar no meu bolso?

Eu s� tinha 12 anos�

quando toda a minha fam�lia foi arrancada de mim

nas rebeli�es.

- Al�. - Al�, pai.

- Sou eu. - Filha�

Seu n�mero est� fora de alcance.

De quem � esse n�mero?

Mudei de n�mero, pai.

Voc� est� bem?

Quer me dizer alguma coisa, querida?

N�o pense.

S� diga.

N�o poderei ligar durante alguns dias.

E o senhor tamb�m n�o deve me ligar.

N�o entendi.

Deve ter�

uma forte raz�o para me dizer isso.

Voc� cuida de todo mundo.

Deveria cuidar de si mesma tamb�m.

Papai�

- Ben��o. - Deus te aben�oe, minha filha.

Anos depois,

a vida me deu outra fam�lia.

E agora ela est� sendo arrancada de mim tamb�m.

Aqui, na Inglaterra.

Mas n�o vou deixar isso acontecer.

Aconte�a o que acontecer.

OI, SIMRIT. PE�O QUE GUARDE ESTE V�DEO.

TOME CONTA DO ADI, POR FAVOR. COM AMOR, SAVI.

ARQUIVO ENVIADO

A lanterna traseira bate com qualquer Honda CRV de 2014 a 2018.

Que criminoso dirige um carro familiar?

Um criminoso que tenha fam�lia.

H� mais de cinco mil registrados na cidade,

e mais de 15 mil no pa�s.

Quantos s�o registrados por criminosos?

Dez no condado.

Oito estelionat�rios, criminosos do colarinho branco.

Um estuprador e um assassino que matou a chefe.

Comece pelo assassino.

Ele est� cumprindo pris�o perp�tua.

Quero as informa��es dele.

Endere�o, fam�lia.

E me passe o investigador do caso.

Pode deixar.

Adi�

n�o d� trabalho � tia Simrit.

Volto logo para buscar voc�.

E n�o conte a ningu�m das nossas f�rias.

- � o nosso� - S-E-G-R-E-D-O.

M�e, vamos voltar antes do campeonato de soletra��o?

Ol�! Voc� voltou para sugar a minha energia?

Suco de lim�o, por favor.

Tenho um trabalho urgente. Volto assim que�

Se � urgente, deve fazer com cuidado.

Ei, vamos entrar.

Simrit, cuide do Adi se eu n�o�

Se eu me atrasar.

Como se fosse meu filho.

N�o ter� nenhum arranh�o.

Filho�

ESTACIONAMENTO PRIVADO

PERIGO RISCO DE CHOQUE EL�TRICO

Isso mesmo.

Al�?

Al�?

Ainda bem que est� aqui.

Os telefones est�o mudos.

Parece que algu�m mexeu nos fios.

N�o se preocupe.

- Vou dar uma olhada. - Obrigada.

� o relat�rio do Nakul Sachdev.

Mostra que ele tem alto risco de hipercalemia.

Isso n�o � bom.

- Ligue para o laborat�rio. - Sim, senhora.

Resolveu?

- Tentando. - Obrigada.

Sem sorte. Ainda est� dando ocupado.

Chame uma ambul�ncia.

Leve-o para o Hospital P�blico de Liverpool. Encontro com voc� l�.

Sim, senhora.

Tudo bem. Obrigado.

A esposa dele n�o trabalha. � dona de casa.

Tem o endere�o?

- Tenho. - Vamos l�.

- O que est� havendo? - Sente-se, senhor.

- Mas eu posso andar� - Sente-se, senhor.

Para onde est�o me levando?

Algu�m pode falar comigo?

N�o foi desta vez.

Ayesha Hassan.

Aqui � o Inspetor Stevens. Delegacia Farlow.

Em que posso ajudar?

Est�vamos checando a esposa do seu criminoso Nakul Sachdev,

com rela��o a um homic�dio duplo em Huyton.

Acha que ela seria capaz disso?

Savi e homic�dio?

Ela � dona de casa, Stevens.

Bem�

temos motivo para acreditar no contr�rio.

Enfim, estamos a caminho da casa dela.

Seria �timo se estivesse l�.

AMBUL�NCIA DE EMERG�NCIA

Vamos. Coloque-o l� dentro.

Abra o port�o.

- Mas� - Fique quieto.

Por que est�o me levando ao hospital?

- Ei! - O port�o est� aberto.

Vai, vai, vai.

- Por que est� colocando isso? - Calma.

- Respire. Por favor, coopere. - O qu�?

Por favor.

Verifiquei l� atr�s. Nem sinal deles.

- N�o? - Os vizinhos n�o ouviram nada.

J� deveriam estar aqui.

- Vamos esperar a policial? - Precisamos esperar.

- Stevens. - Hassan.

Obrigado por vir.

Prazer.

N�o havia carro na entrada.

N�o parece haver ningu�m. Olhamos l� atr�s.

Vai precisar de mandado para entrar.

Voc� est� certo.

Tudo bem.

AMBUL�NCIA

Agora precisamos mesmo de um mandado.

Tudo bem. Obrigado.

Nakul Sachdev foi transferido para o Hospital P�blico de Liverpool.

- Agora? - Agora.

Mande ligarem para o ve�culo da escolta.

Vamos encontr�-los no hospital.

POL�CIA

Mais r�pido. Vamos. Em dire��o � ala especial.

- Sim, senhora. - Vou retirar as algemas agora.

O prisioneiro est� bem seguro.

J� estamos aqui com ele.

Fique de olho.

Estamos indo para o hospital.

Sem problema.

- Estamos aqui. - Vista isto.

- Por qu�? - Mandei vestir.

M�os para cima.

- Savi? - M�os para cima.

Savi�

- O que� - Algeme-se � cama.

- N�o. - Espere.

Savi.

- N�o fa�a isto. - Se fizerem isso,

v�o morrer.

Ele est� certo. Se fugirmos, vamos morrer.

Vamos morrer. N�o fa�a isso.

- Por favor. - Exato, Nakul.

Se n�o escaparmos agora, vamos morrer.

Depressa. Vista isso.

Isso � errado.

Tudo bem. Ligue para o seu filho e diga que nunca mais vai voltar.

E diga a ele

que a m�e dele nunca vai voltar tamb�m.

Nunca!

Senhora, l�ngua para fora.

Isto est� ficando complicado.

�, informamos a todas as unidades para virem ao hospital.

Desculpe.

- John, cuide disto. - Sim.

Vamos.

Ela est� armada.

Unidades pr�ximas ao Hospital de Liverpool, respondam.

- Lucas, chame a seguran�a do hospital. - Todas as unidades�

Feche todas as sa�das.

Nakul.

Nakul! Nakul! Nakul!

Merda!

Com licen�a.

O que estava pensando?

Por qu�?

Porque eu te amo, Nakul.

E n�o consigo viver sem voc�.

Voc� consegue?

Voc� consegue?

V� por ali. Vou tentar peg�-los aqui.

Est� bem.

CONSTRU��O MORGAN SINDALL

- Tudo bem. - Para tr�s!

Tenha calma.

N�o precisa piorar a situa��o.

N�o vou esperar 12 anos do lado de fora da pris�o, Srta. Hassan.

H� unidades em todas as sa�das.

Ser� dada ordem para atirar em voc�s.

Aonde pensam que v�o?

Quem disse que eu vou?

- Para tr�s. - Est� bem.

- Entre. - Est� bem.

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

Droga!

Anda.

Merda.

Stevens.

Stevens.

Eles est�o indo em dire��o � ala antiga.

Repito. Ala antiga.

Stevens. Turner. Est�o na escuta?

Desculpe. Saia da frente.

- Onde eles est�o? - Venha comigo.

Ali.

Nakul, por aqui.

Ali! Voc� pega o carro e bloqueia os dois.

Est� bem.

O que � que�

Todas as unidades,

sigam em dire��o � Esta��o James Street.

- Com licen�a. - Desculpe.

Nakul, pare!

- Com licen�a. - Ei, cuidado.

Parem.

Stevens.

Responda, Stevens.

Stevens, ou�a.

Senhorita, quem � voc�?

Desculpe.

Merda.

Stevens. Eles ainda est�o na Esta��o James Street.

Entendido. Estou a caminho.

Repito, Esta��o James Street.

Savi. Olhe para mim.

Vamos ficar bem.

Vamos.

JAMES STREET SA�DA

Esquerda? Direita?

Por aqui.

- Voc� os achou? - Eles desapareceram.

Vamos alertar a cidade. Fechar as esta��es de �nibus e de trem.

- E mandar a descri��o deles �s unidades. - Entendido.

Vou descobrir onde o filho deles est�. Encontro com voc� na delegacia.

Est� bem.

- � direita? - Nakul, ali.

Nakul, carro preto.

- Eu dirijo. Conhe�o o caminho. - Tudo bem.

Cinto de seguran�a.

Nakul, tem jaquetas a� atr�s. Vista.

Devem estar fechando a cidade agora.

Assim que pegarmos o Adi, podemos dar o fora daqui.

Tudo bem, querida?

Poderia chamar Adi, por favor?

Ele ainda n�o voltou.

- O qu�? - Simrit o levou ao zool�gico.

Eles ainda n�o voltaram.

Querida�

- Al�, Simrit. - Al�, querida.

Cad� o Adi?

Eu te fiz uma pergunta.

Cad� o Adi?

Savi.

Adi?

Simrit o levou ao zool�gico.

Ainda temos tempo.

Nakul, vamos conseguir chegar ao zool�gico.

Verifique com os vizinhos.

Estamos procurando pelo garoto, e o que tiverem visto nos �ltimos dias.

CASA � VENDA

Chequei com os vizinhos. Eles n�o fazem ideia.

- Ela foi discreta durante semanas. - Entre no carro.

ZOOL�GICO DE LIVERPOOL SA�DA PARA A CIDADE

Pare.

N�o temos como escapar.

PARE

� imposs�vel entrar no zool�gico.

Ou�a, fa�a uma coisa.

O que est� fazendo?

Savi?

Savi.

O que est� fazendo?

Nakul, n�o podemos entrar no zool�gico.

N�o temos escolha.

Mas, Savi, a estrada leva para fora da cidade.

Aonde voc� vai?

E o Adi?

Simrit vai cuidar dele.

Mande a foto deles �s esta��es de trem, de �nibus e ao aeroporto da cidade.

Espere. Do pa�s.

Savi, me d� a arma.

Vamos sair.

Quando a pol�cia perguntar�

diremos a eles que�

eu forcei e ameacei voc�, dizendo que mataria nosso filho.

Nakul.

- N�o, Nakul. - Sim.

- N�o. - Voc� precisa.

- N�o. - Sim.

- N�o. - Savi, preste aten��o.

Me ou�a, por favor.

Este Nakul que est� olhando�

existe por sua causa.

E, se eu n�o fizer isso�

ent�o nossos sonhos�

ser�o destru�dos.

Voc� precisa ficar pelo Adi. Pelo Adi.

Savi.

Por favor.

- Eu te amo. N�o posso� - Eu sei.

- N�o, Nakul. N�o. - Vem c�.

John, enviou as fotos para todos os lugares?

- Sim, senhora. - Bom.

Me deixe fazer isto.

ROTAS

Por favor.

Me deixe fazer isto.

Ele est� aqui! Nakul, ele est� aqui.

Adi.

Adi.

Adi�

Como voc� est�, Adi?

Papai,

sabia que esse tio se vestiu de mulher da �ltima vez?

E agora ele est� vestido de homem.

O qu�?

Ele � um amigo.

Obrigada, Sr. Paul.

Achei que n�o viria.

Sua regra era nada de crian�as.

Seguir regras � chato.

Bagagem bonita.

Diga �quela senhora punjabi para se consultar com um psiquiatra.

Ela n�o queria deixar Aditya vir comigo.

Quando mostrei a sua mensagem, ela come�ou a se desculpar.

Sr. Paul, a pol�cia est� atr�s de n�s.

Eu disse que este plano n�o funcionaria.

De jeito nenhum.

Enfim, posso dar uma ideia chata?

Entregue-se.

Pelo menos, voc�s tentaram.

Tenho outro plano.

Voc� confia em mim?

Confio.

Barricada � frente.

N�o se mexam.

V�o, est�o liberados.

Muito bem, podem seguir.

Encoste.

Muito bem, pare a�.

Abaixe a janela.

- Sim, policial? - Abaixe o volume.

- O qu�? - Abaixe o volume.

Tudo bem.

Volume. Sim.

- Est� bom agora? - O que tem l� atr�s?

O que acha?

Sorvete.

Quer dar uma olhada?

Voc� pode.

Veremos.

Venha. Entre.

D� uma olhada.

Sorvete.

Mais sorvete. Quer um?

- N�o, obrigado. - N�o? Ent�o, venha.

Policial, precisa experimentar o sorvete Whippy.

D� o fora daqui.

E n�o toque essa m�sica idiota de novo.

Feliz?

A MAIOR EXPERI�NCIA TUR�STICA PARTIDAS

Eu me ofereci para ser o t�cnico,

me contentei como substituto

e voc� me nomeou capit�o.

Venham.

Venha, bagagem! Saia.

- Venha, Adi. - Voc� vai congelar a�.

Sr. Paul,

obrigado.

Tio�

- Savi� - Sim?

- Eu te encontro l� dentro. - �, j� vou.

Voc� saiu�

agora � hora de ficar em fuga.

Cuide-se.

Deveria ter dito isso antes.

Posso fazer uma pergunta?

Voc� disse que nada na vida � de gra�a.

Ent�o, por que fez isso por mim?

Por dois motivos.

Voc� me deu o meu pr�ximo best-seller.

E o segundo?

A liberdade que senti�

nos �ltimos tr�s dias.

Nunca me senti assim.

Que tipo de nome � "Savi"?

Savitri.

Savitri Sachdev.

Combina com voc�.

Os dias de felicidade se foram�

N�o faz sentido.

� s� bobagem.

Senhora, eu verifiquei com a escola. O garoto n�o foi.

O que estou deixando passar?

O qu�?

Espere.

ANEL RODOVI�RIO

O que � isso?

Ela est� indo para o Aeroporto Manchester.

O qu�?

Era chamado de Aeroporto Anel Rodovi�rio em 1938, quando foi inaugurado.

E "Man" � c�digo para Manchester.

Exato.

Mas para onde?

Marrakech, talvez?

Este � o Bahia Palace, em Marrakech.

Como sabe?

Porque fui l� com a minha esposa no ano passado.

E o voo saiu de Manchester.

Aqui est�o as passagens e os cart�es de embarque.

Boa viagem.

- Obrigado. - Obrigada, senhora.

POL�CIA DE MERSEYSIDE

PROIBIDO FUMAR

Estamos a 25min do Aeroporto de Manchester.

Todas as unidades pr�ximas ao aeroporto, sigam para l� imediatamente.

DELEGACIA DE FARLOW

Agradecemos a paci�ncia.

Todos os passageiros, por favor, sigam para o port�o de embarque nove.

Todas as unidades para o Aeroporto de Manchester agora.

V�o.

Venha.

Bra�os para cima.

Tudo bem, pode passar.

Venha. Quem � o pr�ximo?

Filho, vai. Vai!

Espere.

- Senhora, meu filho. - N�o.

- Adi. Somos parentes. - Senhora, n�o pode.

- N�o � permitido. - O que tem no seu bolso?

S� moedas.

Tudo bem.

Seus passaportes, por favor.

Papai�

Posso?

- O que foi? - Posso dar meu passaporte para o tio?

� claro.

Pr�ximo.

Verifiquem o per�metro e me informem, por favor.

AEROPORTO DE MANCHESTER

Vamos cobrir todas as sa�das.

O-L-�.

O-I.

LISTA DE PROIBI��O DE VIAGEM

�.

Tem certeza?

Sim.

Os passageiros fizeram o check-in?

Sim, senhora. J� est�o no port�o de embarque.

Vamos.

Ramal 402.

R-A-M-A-L.

Boa, essa foi dif�cil.

Obrigada, senhor.

- Voc� pode ir. - Tudo bem.

Saia do caminho, por favor.

Com licen�a.

- Com licen�a. - Com licen�a.

- Com licen�a. - Obrigado.

- �? - Como foi?

Aditya Sachdev,

voc� venceu o campeonato de soletra��o.

Medalha de ouro.

- Voc� � o melhor. - Passageiros para o port�o de embarque.

- Tenham seus passaportes� - Vamos.

�e cart�es de embarque em m�os.

Com licen�a.

Com licen�a.

Com licen�a, pessoal.

Com licen�a.

Com licen�a.

Fique calma.

Algum passageiro j� embarcou no voo?

N�o, senhora. Est�o todos aqui.

H� outros voos para Marrakech hoje?

- Hoje, n�o. - N�o.

Para onde eles desapareceram?

Ser� que v�o pegar o voo de outro aeroporto?

Mandamos a foto deles para todos os aeroportos do Reino Unido.

Ainda vamos entrar em contato com Heathrow, Gatwick,

- Luton, Stansted� - Entendido.

E qualquer aeroporto em que Manchester tenha voos.

BALSAS MAR�TIMAS

PARTIDAS

Eles n�o iriam pegar um voo.

O qu�?

Eles pegaram uma balsa.

Ela plantou aquele saco de lixo.

Savi Sachdev, voc� � um g�nio.

- Quem � a senhorita? - Desculpe.

Agora ela estar� em �guas internacionais.

Seis milhas n�uticas fora da nossa jurisdi��o.

Voc� disse que ela era s� uma dona de casa.

Pois �.

S� uma dona de casa.

IRLANDA LIVERPOOL

4� DIA

Estamos na cena do crime, sete meses ap�s o ocorrido.

O que estamos fazendo aqui?

Ela acreditava que ele era inocente.

Mas o que isso importa?

Ele n�o ouviu um bot�o cair?

O qu�?

Ele ouviu um bot�o cair.

Estava chovendo quando a per�cia vasculhou o local?

Foi h� sete meses.

Acho que sim.

Dever�amos estar fazendo isso mesmo?

Sabemos que eles pegaram a balsa para Dublin.

Ainda podemos peg�-los.

S� precisamos falar com os irlandeses.

Ela � esperta demais para isso.

N�o vai ficar na Irlanda por muito tempo.

� s� uma parada.

Se eu fosse ela�

pegaria uma balsa da Irlanda para a Fran�a.

REINO UNIDO

FRAN�A

E voaria para um pa�s que n�o tivesse acordo de extradi��o com o Reino Unido.

- Me passe uma lanterna. - O qu�?

Sei que tem uma lanterna.

Srta. Hassan.

Nossos anci�os t�m um ditado:

"Procure, e achar� at� mesmo Deus."

Voc� s� precisava achar um bot�o.

O que � isso?

O Deus dela.

Como?

O Deus dela.

- E agora? - Vamos beber uma cerveja.

CHANDIGAR UM M�S DEPOIS

Bulg�ria.

Bulg�ria!

Arrasaram!

Que maravilha!

Por que demoraram tanto?

Vamos l�.

Legendas: M�nica Brasil