Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,916 --> 00:02:27,583
BEB� A BORDO
2
00:02:49,666 --> 00:02:55,500
ESPOSA E M�E
3
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
Aonde voc� foi?
4
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Responda!
5
00:02:59,583 --> 00:03:00,540
5 MESES ATR�S
6
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
Quando volta para casa?
7
00:03:01,708 --> 00:03:03,166
Ele n�o pode tirar licen�a.
8
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
- Problemas com a chefe.
- Esque�a dele.
9
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Venham voc� e o Adi.
10
00:03:07,333 --> 00:03:08,958
Veremos quanto tempo
ele consegue viver sozinho.
11
00:03:09,333 --> 00:03:10,833
Vamos visitar o vov�.
12
00:03:10,958 --> 00:03:13,708
Ol�! Sei fazer
lentilhas e ovos cozidos.
13
00:03:13,875 --> 00:03:18,291
E as ruas de Liverpool est�o
cheias de sardarjis vendendo canja.
14
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
Deixe estar.
15
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
Voc� pode se encontrar
com v�rios deles,
16
00:03:23,041 --> 00:03:24,083
mas onde vai conseguir amor?
17
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
N�o precisa se preocupar.
18
00:03:26,208 --> 00:03:29,666
Tenho a melhor esposa
e o melhor filho do mundo.
19
00:03:31,041 --> 00:03:32,083
O que voc� sempre diz?
20
00:03:38,000 --> 00:03:41,166
Se h� para�so na Terra,
ent�o ele � bem aqui.
21
00:03:41,333 --> 00:03:42,290
Bravo.
22
00:03:42,291 --> 00:03:44,083
Pai, se precisar de alguma
coisa, n�s podemos enviar.
23
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
S� preciso que voc�s venham.
24
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
N�o preciso de mais nada.
25
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Quero aben�oar a todos.
26
00:03:48,791 --> 00:03:50,333
Quero beijar a testa do Adi.
27
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Venham, crian�as.
28
00:03:52,916 --> 00:03:54,333
Sinto muita saudade de voc�s.
29
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Pai, vamos tentar.
30
00:03:58,666 --> 00:04:00,458
Nas f�rias dele.
31
00:04:01,000 --> 00:04:03,958
- Oba!
- �. Agora eu gostei.
32
00:04:06,541 --> 00:04:07,541
Ou�a, Nakul�
33
00:04:08,583 --> 00:04:10,708
Vai falar com a Stefani hoje?
34
00:04:11,000 --> 00:04:13,958
Sim,
na primeira chance que eu tiver.
35
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
E se ela n�o der aten��o,
36
00:04:18,166 --> 00:04:19,166
caso isso aconte�a�
37
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
eu pe�o demiss�o.
38
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
- Nossa.
- Vou virar dono de casa.
39
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
- Certo?
- Ideia fant�stica.
40
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
Vou s� verificar
41
00:04:28,250 --> 00:04:30,500
se as libras est�o crescendo
na �rvore de dinheiro l� fora.
42
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Adi!
43
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
- Fala s�rio! O que est� fazendo?
- Ent�o, por que n�o arruma um emprego?
44
00:04:36,833 --> 00:04:38,458
Mas eu sempre
quis ser dona de casa.
45
00:04:39,666 --> 00:04:41,791
Voc� destruiu
todos os meus sonhos.
46
00:04:43,666 --> 00:04:44,708
Adi!
47
00:04:45,875 --> 00:04:47,041
Estou subindo a�, ouviu?
48
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
E depois�
49
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Adi, des�a, por favor.
50
00:04:51,416 --> 00:04:52,833
Se n�o descer em um minuto,
51
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
vou ficar furiosa.
52
00:04:55,458 --> 00:04:57,416
Certo, garot�o. Des�a logo.
53
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
- Inspetora Ayesha Hassan, da pol�cia.
- Sim, senhora?
54
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
Temos um mandado de pris�o
para Nakul Sachdev.
55
00:05:02,833 --> 00:05:03,875
Senhora, pris�o pelo qu�?
56
00:05:04,083 --> 00:05:05,791
- Nakul!
- Temos tamb�m um mandado de busca,
57
00:05:05,958 --> 00:05:07,500
sob a Lei Criminal e Policial
58
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
- de 1984, se��o oito.
- Senhora, me ou�a.
59
00:05:09,375 --> 00:05:10,416
Se n�o autorizar a entrada,
60
00:05:10,541 --> 00:05:12,583
- podemos entrar � for�a.
- Nakul, venha. A pol�cia est� aqui.
61
00:05:12,666 --> 00:05:13,708
Vasculhem a casa!
62
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
- Nakul Sachdev.
- O que querem?
63
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
- Fique a�.
- Voc� est� preso pelo homic�dio
64
00:05:17,041 --> 00:05:18,833
- de Stefani Fowler. Prenda-o.
- Nakul, o que � isso?
65
00:05:18,916 --> 00:05:20,000
- O qu�?
- M�os para tr�s.
66
00:05:20,083 --> 00:05:21,250
- Pode ficar em sil�ncio.
- Qu�?
67
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
- N�o!
- Pode prejudicar sua defesa�
68
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Se n�o mencionar�
69
00:05:23,916 --> 00:05:25,458
- N�o!
- Vai ficar tudo bem, por favor.
70
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
- Adi!
- Tudo que fizer ou disser�
71
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
- Papai!
- V� para o seu quarto.
72
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
- Est� tudo bem.
- Papai!
73
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
- Senhor, vamos.
- Savi, eu n�o fiz nada.
74
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
Me deixe falar com ela.
75
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
- Senhora.
- Segure-a.
76
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Savi, fique com o Adi.
77
00:05:35,125 --> 00:05:37,166
- Aonde est�o o levando?
- Savi, ou�a. Fale com Anu.
78
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
- Nakul!
- Ligue para a Anu.
79
00:05:38,416 --> 00:05:40,125
- Savi!
- M�e!
80
00:05:59,375 --> 00:06:00,541
M�e.
81
00:06:01,875 --> 00:06:03,958
A-S-S-U-S-T-A-D-O.
82
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Eu tamb�m.
83
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Certo, podem entrar.
84
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
Vamos, filho.
85
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Venha.
86
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
Nome? Identidade, por favor.
87
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Tudo bem.
88
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Sigam em fila.
89
00:06:26,958 --> 00:06:30,500
PRIS�O SHREWSBURY
90
00:06:34,041 --> 00:06:35,625
Sinto muito.
N�o pode levar isso.
91
00:06:36,041 --> 00:06:38,166
- Senhora, � s� um brinquedo.
- N�o � permitido.
92
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Entregue a ela, filho.
93
00:06:40,291 --> 00:06:41,375
Depois voc� pega.
94
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
Entregue, por favor.
95
00:06:44,250 --> 00:06:47,125
Pedra, papel, tesoura.
96
00:06:47,958 --> 00:06:50,583
Pedra, papel, tesoura.
97
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
- Pedra�
- M�e,
98
00:06:51,916 --> 00:06:52,958
n�o quero ir pra escola amanh�.
99
00:06:54,708 --> 00:06:56,583
- O que tem amanh�?
- � dia de peixe com batata frita,
100
00:06:56,708 --> 00:06:57,833
e eu odeio.
101
00:06:57,916 --> 00:07:00,250
Adi, se quiser morar aqui,
102
00:07:00,541 --> 00:07:02,583
precisa come�ar a gostar de peixe
e batata frita, est� bem?
103
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
Voc�s t�m dez minutos.
104
00:07:06,833 --> 00:07:07,833
Andem logo.
105
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Papai!
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
Meu tigre.
107
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
Como est�? Pronto
para o campeonato de soletra��o?
108
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Totalmente?
109
00:07:26,875 --> 00:07:29,250
- Nada mau.
- Pai, vai para casa hoje?
110
00:07:34,916 --> 00:07:37,375
Filho,
aguenta s� mais um pouquinho,
111
00:07:37,458 --> 00:07:38,875
mas eu prometo que ser� logo.
112
00:07:39,041 --> 00:07:41,541
- N�o, papai. Volta com a gente hoje.
- Hoje, n�o.
113
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Est� bem?
114
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
Mas veja o que fiz para voc�.
115
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
- Aqui est�.
- Espera.
116
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Tudo bem.
117
00:07:55,750 --> 00:07:56,916
Quer saber como funciona?
118
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
Mantenha assim.
119
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
Aperte no bumbum dele.
120
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
Boom!
121
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
Gostou?
122
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Como o Adi est�?
123
00:08:09,791 --> 00:08:12,041
Inventa uma desculpa
para n�o ir � escola todo dia.
124
00:08:12,250 --> 00:08:15,291
Tipo "Dia do Peixe com Batata
Frita" ou problemas com a mesa.
125
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
Afinal, ele puxou ao pai.
126
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
E o recurso?
127
00:08:28,000 --> 00:08:30,708
Eu me encontro
com Anu todos os dias.
128
00:08:31,125 --> 00:08:34,000
Na verdade, ela est� tentando.
129
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
Est� fazendo o melhor que pode.
130
00:08:35,666 --> 00:08:37,833
Eu n�o estava sozinho, Savi.
131
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
Eu me lembro claramente.
132
00:08:41,500 --> 00:08:44,791
Chovia, eu estava atrasado
para o jantar e com pressa.
133
00:08:45,166 --> 00:08:46,375
Algu�m esbarrou em mim.
134
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Eu o vi. Ele estava bem ali.
135
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
N�o consegui ver o rosto dele.
136
00:08:50,750 --> 00:08:53,875
Talvez tenha sido nesse momento
que o meu casaco manchou de sangue.
137
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
Anu est� se esfor�ando ao m�ximo
para descobrir.
138
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Ela est� at� entrando em contato
139
00:09:02,041 --> 00:09:03,583
com os informantes locais
e com os traficantes.
140
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
O bot�o do sobretudo dele ficou
preso na mochila do meu laptop.
141
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Eu vi isso�
142
00:09:09,708 --> 00:09:11,166
Eu me lembro claramente.
143
00:09:17,375 --> 00:09:19,416
Vi o bot�o quebrar, Savi.
144
00:09:20,333 --> 00:09:23,458
Se tentarem procurar pelo bot�o
no estacionamento,
145
00:09:23,541 --> 00:09:25,250
eu tenho certeza
de que podemos juntar os pontos.
146
00:09:25,416 --> 00:09:27,416
Talvez possamos provar
147
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
- que eu n�o estava sozinho.
- Estamos tentando.
148
00:09:34,291 --> 00:09:37,208
Ou�a, a equipe m�dica
est� monitorando a sua glicose?
149
00:09:37,458 --> 00:09:40,000
Sim, eles coletam
amostras todos os dias.
150
00:09:41,083 --> 00:09:42,833
Como est� lidando
com as finan�as?
151
00:09:43,625 --> 00:09:45,541
Porque as economias
j� devem ter acabado.
152
00:09:46,625 --> 00:09:50,500
Conhecendo voc�, n�o vai
pegar emprestado com o seu pai.
153
00:09:51,458 --> 00:09:54,625
Estou tentando arrumar um emprego,
mas por causa da recess�o,
154
00:09:54,916 --> 00:09:57,250
n�o h� muitas vagas�
155
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Recess�o?
156
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
Ou um marido condenado?
157
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Todos voc�s, andem logo.
158
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
Sinto muito, Savi.
159
00:10:13,625 --> 00:10:16,625
Nakul, meu pai sempre diz:
"O tempo nunca fica estagnado."
160
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Esta fase vai passar tamb�m.
161
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Quando?
162
00:10:39,333 --> 00:10:42,041
Senhora, precisamos finalizar
o caso 453. Ainda est� pendente.
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,666
- Falo com voc�s depois.
- Tudo bem.
164
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
Verificamos as grava��es
das c�meras de seguran�a da �rea.
165
00:10:53,958 --> 00:10:55,375
Verificamos
at� com traficantes de drogas.
166
00:10:55,750 --> 00:10:57,333
N�o havia mais
ningu�m naquela noite.
167
00:10:57,458 --> 00:10:58,458
E o bot�o?
168
00:10:58,500 --> 00:11:01,708
A per�cia recolheu todos os objetos
que estavam na cena do crime.
169
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
Examinei pessoalmente
todas as provas.
170
00:11:04,333 --> 00:11:06,916
Usei c�es farejadores,
mas n�o h� nenhum bot�o.
171
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Anu, foi um roubo.
172
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
A mochila da Stefani sumiu.
173
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
Se algu�m tivesse usado o cart�o
de cr�dito dela ap�s o roubo,
174
00:11:13,416 --> 00:11:14,833
- usar�amos esse argumento.
- E o dinheiro?
175
00:11:15,083 --> 00:11:16,416
Como provar que havia dinheiro?
176
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Enfim, a Promotoria acredita
177
00:11:19,041 --> 00:11:21,625
que Nakul jogou fora
a mochila e o celular.
178
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
Anu, voc� conhece
Nakul h� cinco anos.
179
00:11:24,583 --> 00:11:26,375
Sabe muito bem
que ele n�o � capaz disso.
180
00:11:26,791 --> 00:11:29,541
Eu sei, mas n�o posso provar.
181
00:11:31,708 --> 00:11:33,333
Ele � inocente,
pelo amor de Deus.
182
00:11:33,666 --> 00:11:34,708
Eu sei, Savi.
183
00:11:35,541 --> 00:11:36,541
Mas tente entender,
184
00:11:36,666 --> 00:11:39,250
o estacionamento
era um pr�dio em constru��o,
185
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
e as c�meras de seguran�a
n�o estavam funcionando.
186
00:11:41,791 --> 00:11:44,208
S� por um momento, esque�a
que voc� � esposa do Nakul.
187
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
E olhe para a montanha de provas
que est� na nossa frente.
188
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
O colega do Nakul
o viu deixar a cena do crime.
189
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
O carro dele foi visto pelas c�meras
de seguran�a da redondeza.
190
00:11:58,708 --> 00:12:01,083
As manchas de sangue nas roupas
dele batem com as da v�tima.
191
00:12:03,750 --> 00:12:06,458
As impress�es digitais na arma
do crime. O DNA no corpo.
192
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
E, al�m disso, a motiva��o.
193
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
Inimizade pessoal.
194
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
N�o para voc� e a sua empresa!
195
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
Isto � um trabalho prec�rio�
196
00:12:14,833 --> 00:12:16,541
A Stefani
o humilhava no trabalho.
197
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
Todos sabem disso.
198
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
Ache outro idiota para construir
199
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
seus pr�dios de baixa qualidade
e o leve com voc�.
200
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
- D� o fora!
- Ent�o, quer dizer
201
00:12:24,541 --> 00:12:27,666
que Nakul matou Stefani
e depois sa�mos para jantar?
202
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
Ele � um psicopata?
203
00:12:42,000 --> 00:12:43,416
De que lado voc� est�, Anu?
204
00:12:47,708 --> 00:12:48,750
Do lado que est� perdendo.
205
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
{\an8}O colega do Nakul o viu
deixar a cena do crime.
206
00:13:22,625 --> 00:13:24,708
O carro dele foi visto
nas c�meras de seguran�a.
207
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Impress�es digitais
na arma do crime.
208
00:13:26,250 --> 00:13:28,208
Eu n�o estava sozinho, Savi.
209
00:13:28,291 --> 00:13:29,625
Eu o vi. Ele estava l�.
210
00:13:31,000 --> 00:13:33,208
Stefani o humilhava no trabalho.
211
00:13:33,291 --> 00:13:34,249
Ela passou dos limites.
212
00:13:34,250 --> 00:13:36,791
Ela disse: "O que aprendeu depois
de dez anos com constru��es?
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,875
Se n�o d� conta do trabalho,
volte para a �ndia."
214
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Isso � quase racista, sabe?
215
00:13:42,625 --> 00:13:44,208
Se tivesse
me conhecido h� dez anos,
216
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
ela veria s�.
217
00:13:46,791 --> 00:13:49,333
S� por um momento,
esque�a que � esposa do Nakul.
218
00:13:49,416 --> 00:13:51,958
E olhe para a montanha de provas
que est� na nossa frente.
219
00:13:59,625 --> 00:14:02,708
{\an8}Se tentarem procurar pelo bot�o
no estacionamento,
220
00:14:02,833 --> 00:14:04,375
{\an8}tenho certeza de que poderemos
juntar os pontos.
221
00:14:04,458 --> 00:14:05,750
{\an8}Mas n�o h� nenhum bot�o.
222
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
Se tivesse
me conhecido h� dez anos�
223
00:14:10,041 --> 00:14:11,541
O Nakul que voc�
era h� dez anos,
224
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
o jovem zangado
por quem me apaixonei.
225
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Onde ele est�?
226
00:15:00,625 --> 00:15:01,666
Namast�, pai.
227
00:15:04,333 --> 00:15:05,375
O que houve, pai?
228
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Vou mudar para chamada de v�deo.
Atenda, por favor.
229
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
O que houve, pai?
230
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
Meu visto foi rejeitado,
querida.
231
00:15:17,625 --> 00:15:20,458
N�o posso ir ver
minhas crian�as.
232
00:15:24,291 --> 00:15:26,041
O que eu fa�o agora?
233
00:15:52,081 --> 00:15:54,081
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
234
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
{\an8}N�o consegue dormir?
235
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
{\an8}Quer ouvir uma hist�ria?
236
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
{\an8}Papai�
237
00:16:16,125 --> 00:16:17,708
O tribunal rejeita o recurso.
238
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
Condena Nakul Sachdev
pelo homic�dio de Stefani Fowler.
239
00:16:22,666 --> 00:16:27,083
Determino que voc�, Nakul Sachdev,
seja condenado � pris�o perp�tua.
240
00:16:31,458 --> 00:16:33,375
E a�, mano?
241
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Algu�m�
242
00:16:53,166 --> 00:16:54,416
alertou os guardas.
243
00:16:56,625 --> 00:16:57,750
Devem fazer busca nas celas.
244
00:16:59,708 --> 00:17:01,166
Voc� tem ficha limpa.
245
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
Fique com isto
durante dois dias.
246
00:17:03,416 --> 00:17:04,416
O que � isso?
247
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
P�, seu idiota.
248
00:17:07,416 --> 00:17:08,458
Quer provar um pouco?
249
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
Vai ter sua chance.
250
00:17:12,708 --> 00:17:15,083
Fique com isso
durante dois dias.
251
00:17:16,375 --> 00:17:19,708
Minha fam�lia est� fazendo
de tudo para me tirar daqui. Eu�
252
00:17:20,791 --> 00:17:21,791
n�o posso ser pego.
253
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Nem eu posso ser pego.
254
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Fique com isso.
255
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Sim, Anu.
256
00:17:48,958 --> 00:17:50,375
{\an8}HOSPITAL P�BLICO DE LIVERPOOL
257
00:17:53,833 --> 00:17:55,583
Senhora, Nakul Sachdev.
258
00:17:55,791 --> 00:17:57,583
Nakul Sachdev.
Trouxeram-no aqui.
259
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
D�cimo primeiro andar,
na ala nova.
260
00:18:00,416 --> 00:18:01,875
A senhora n�o pode ir at� l�.
261
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
EM DIRE��O � ALA ANTIGA
262
00:18:08,125 --> 00:18:09,291
Meu marido, Nakul Sachdev.
263
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
- Em que quarto ele est�?
- Calma, senhora.
264
00:18:11,125 --> 00:18:12,082
Ele est� naquele quarto.
265
00:18:12,083 --> 00:18:13,125
- Naquele quarto?
- Calma.
266
00:18:13,250 --> 00:18:14,249
Mas n�o pode ir l�.
267
00:18:14,250 --> 00:18:15,249
- N�o pode entrar.
- Pare.
268
00:18:15,250 --> 00:18:17,333
Senhor, por favor. Meu marido,
Nakul Sachdev, est� ali.
269
00:18:17,416 --> 00:18:19,083
- Desculpe, n�o pode entrar.
- Senhor, por favor.
270
00:18:19,625 --> 00:18:21,875
- O que est� acontecendo?
- Meu marido est� a�.
271
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
Ele est� muito ferido. S�
preciso de dois minutos com ele.
272
00:18:24,291 --> 00:18:26,375
- Por favor, senhor.
- Est� bem. Calma.
273
00:18:27,500 --> 00:18:29,625
Policial, d� a ela dois minutos.
274
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
Tudo bem.
275
00:18:31,166 --> 00:18:32,208
Obrigada, senhor.
276
00:19:16,083 --> 00:19:19,875
Matem ele! Matem ele! Matem ele!
277
00:19:20,500 --> 00:19:22,541
Matem ele!
278
00:19:49,875 --> 00:19:52,583
Est�o se divertindo?
279
00:19:55,083 --> 00:19:56,208
Sou o dono daqui.
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,708
Tudo o que acontece aqui,
passa por mim.
281
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Ent�o, me observem.
282
00:20:30,166 --> 00:20:31,958
Os agressores do Nakul
foram identificados.
283
00:20:32,416 --> 00:20:34,625
Eles controlam
um cartel de drogas na pris�o.
284
00:20:35,291 --> 00:20:37,291
Nakul se recusou
a guardar a droga deles, ent�o�
285
00:20:38,458 --> 00:20:39,958
Enfim,
com base na reclama��o dele,
286
00:20:40,041 --> 00:20:42,916
v�o deix�-los
na solit�ria durante um m�s.
287
00:20:43,625 --> 00:20:45,833
Mas, depois disso,
eles v�o voltar.
288
00:20:46,916 --> 00:20:48,583
H� uma amea�a ao Nakul, Savi.
289
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Sei que tudo isso
� dif�cil para voc�.
290
00:20:53,916 --> 00:20:55,416
Est� me ouvindo?
291
00:20:56,916 --> 00:20:57,958
Voc� est� bem?
292
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
Savi?
293
00:21:22,083 --> 00:21:23,083
Adi�
294
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
N�o poderei visit�-los
durante algum tempo,
295
00:21:27,208 --> 00:21:29,166
mas precisa
me prometer uma coisa.
296
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Cuide-se
297
00:21:33,000 --> 00:21:34,666
e cuide da sua m�e
at� eu voltar.
298
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
Outra coisa.
299
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
N�o cres�a muito r�pido.
300
00:21:40,666 --> 00:21:42,000
Quero v�-lo crescer.
301
00:21:43,000 --> 00:21:44,708
N�o se esque�a de mim,
por favor.
302
00:21:45,541 --> 00:21:47,125
Com amor, papai.
303
00:22:06,208 --> 00:22:07,375
Nakul.
304
00:22:26,541 --> 00:22:27,583
Sabe, Savi�
305
00:22:29,041 --> 00:22:30,041
sou de Atari.
306
00:22:33,250 --> 00:22:35,666
� uma vila pequena, situada
na fronteira de Amritsar.
307
00:22:38,791 --> 00:22:40,000
Desde a minha inf�ncia,
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
vejo bandeiras do Reino Unido
e do Canad� esvoa�ando nos telhados.
309
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Tanques de �gua
em forma de avi�es.
310
00:22:50,458 --> 00:22:51,666
Eu tinha um pensamento simples.
311
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Achava que me mudaria para o exterior
e a minha vida estaria arrumada.
312
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
Eu me casei�
313
00:22:58,125 --> 00:22:59,333
e vim para Liverpool.
314
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
Tive um choque de realidade
j� no dia seguinte.
315
00:23:06,291 --> 00:23:08,333
Descobri
que o meu marido j� era casado�
316
00:23:10,791 --> 00:23:11,791
e tinha filhos.
317
00:23:14,416 --> 00:23:15,875
Eu estava num pa�s desconhecido�
318
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
totalmente sozinha.
319
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Eu fiquei quieta.
320
00:23:24,291 --> 00:23:27,041
No in�cio, ele me persuadiu�
321
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
a ser uma servi�al dele.
322
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Mais tarde, quando comecei
a fazer perguntas�
323
00:23:38,708 --> 00:23:39,791
ele come�ou a me bater.
324
00:23:43,166 --> 00:23:45,750
Ele se sentava num canto
e ficava bebendo.
325
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
E eu tentava adivinhar�
326
00:23:50,000 --> 00:23:52,041
se ele me bateria ap�s a quinta�
327
00:23:53,666 --> 00:23:54,666
ou a sexta bebida.
328
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Eu vivia com esse medo
todos os dias.
329
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Mas, Savi,
h� um limite para tudo.
330
00:24:06,708 --> 00:24:08,291
Eu cheguei ao meu.
331
00:24:09,791 --> 00:24:10,791
Cansei de chorar.
332
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
E ent�o�
333
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Ent�o?
334
00:24:19,125 --> 00:24:20,625
No dia seguinte,
depois que ele me bateu�
335
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
peguei a maior faca da cozinha
336
00:24:25,291 --> 00:24:26,333
e acabei com isso.
337
00:24:28,833 --> 00:24:30,458
Toda a tortura acabou.
338
00:24:35,291 --> 00:24:37,208
Mas, naquele dia percebi,
339
00:24:38,416 --> 00:24:41,083
que eu podia ser uma garota, mas era
t�o capaz quanto qualquer homem.
340
00:24:44,916 --> 00:24:46,500
Passei dez anos na pris�o.
341
00:24:47,500 --> 00:24:49,458
Assim que sa�,
mudei o meu sobrenome.
342
00:24:49,833 --> 00:24:52,000
Arrumei um trabalho, ganhei
dinheiro e comprei uma casa.
343
00:24:53,666 --> 00:24:55,000
Chamei a minha m�e
para c� tamb�m.
344
00:24:55,916 --> 00:24:56,916
E�
345
00:24:57,916 --> 00:24:59,083
estou aqui agora.
346
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Independente.
347
00:25:02,541 --> 00:25:03,541
Livre.
348
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Savi,
349
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
o desamparo �
como areia movedi�a.
350
00:25:12,208 --> 00:25:15,083
Uma vez que est� dentro,
n�o h� sa�da.
351
00:25:18,708 --> 00:25:19,916
N�o fique desamparada.
352
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
� uma vergonha.
353
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
N�o fique desamparada.
354
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
� uma vergonha.
355
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
Entrem.
356
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Pronto,
aqui est� a sua autoriza��o.
357
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
Nome?
358
00:26:02,791 --> 00:26:04,000
- Sachdev.
- Identidade.
359
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Abra.
- Andem.
360
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Senhores � esquerda,
senhoras � direita.
361
00:26:23,416 --> 00:26:24,416
V�.
362
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
Levante os bra�os.
363
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Liberada. V�.
364
00:26:34,458 --> 00:26:35,750
Todos por aqui, por favor.
365
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Podem ir.
366
00:26:47,791 --> 00:26:48,791
Esperem.
367
00:26:58,416 --> 00:27:01,291
- A senhora est� bem?
- Estou. Desculpe.
368
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
- Sinto muito.
- Est� tudo bem.
369
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Vou ajud�-lo.
370
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
Volte para a fila, por favor.
371
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
Est� bem.
372
00:27:21,458 --> 00:27:22,458
Merda!
373
00:27:23,833 --> 00:27:25,125
Contra a parede agora.
374
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
Senhora.
375
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Foi voc�, senhora?
376
00:27:29,333 --> 00:27:30,416
O que tem nas m�os?
377
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
Me mostre agora.
378
00:27:33,208 --> 00:27:34,208
Agora!
379
00:27:37,916 --> 00:27:38,958
A senhora est� bem?
380
00:27:41,208 --> 00:27:42,916
- Ande, senhora.
- Desculpe.
381
00:27:43,041 --> 00:27:44,208
Desculpe.
382
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Senhora!
383
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Sra. Sachdev.
384
00:27:57,291 --> 00:27:58,333
{\an8}Precisa de ajuda?
385
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Ei, senhora.
386
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
A senhora est� bem?
387
00:28:21,208 --> 00:28:23,208
Sim, estou bem.
388
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Nakul tamb�m est� bem.
389
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
Adi tamb�m est� bem.
390
00:28:28,041 --> 00:28:29,041
Papai tamb�m est� bem.
391
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
Estamos todos bem. Veja.
392
00:28:34,375 --> 00:28:35,916
Nakul � inocente.
393
00:28:36,291 --> 00:28:39,541
Eles est�o retratando uma pessoa
boa como um criminoso.
394
00:28:42,875 --> 00:28:44,166
Na verdade, n�o s� uma pessoa,
395
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
talvez duas.
396
00:28:47,208 --> 00:28:52,208
N�o vou desistir Estou firme
397
00:28:53,208 --> 00:28:58,458
Vou achar um jeito Estou firme
398
00:29:00,250 --> 00:29:04,708
N�o ficarei em paz at� vencer
399
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
FUGAS DA PRIS�O
400
00:29:06,666 --> 00:29:11,166
O cora��o est� lutando
consigo mesmo O que posso fazer?
401
00:29:13,250 --> 00:29:18,708
Abram a gaiola Pelo amor de Deus
402
00:29:19,625 --> 00:29:25,416
Abram a gaiola Pois
o C�u est� esperando por voc�
403
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Estou firme
404
00:29:27,875 --> 00:29:28,875
FUGAS DE PRIS�O NO REINO UNIDO
405
00:29:28,958 --> 00:29:30,208
Estou firme
406
00:29:31,958 --> 00:29:34,208
{\an8}Estou firme
407
00:29:35,250 --> 00:29:36,791
Estou firme
408
00:29:36,875 --> 00:29:38,708
FUGA VIOLENTA DA PRIS�O
409
00:29:38,791 --> 00:29:44,708
Abram a gaiola Pelo amor de Deus
410
00:29:45,375 --> 00:29:50,625
Abram a gaiola Pois
o C�u est� esperando por voc�
411
00:29:51,208 --> 00:29:52,458
Estou firme
412
00:29:54,416 --> 00:29:55,791
Estou firme
413
00:29:57,625 --> 00:29:59,833
Estou firme
414
00:30:00,750 --> 00:30:02,208
Estou firme
415
00:30:02,291 --> 00:30:03,708
{\an8}FORAGIDOS DA PRIS�O SHREWSBURY
416
00:30:08,375 --> 00:30:10,125
{\an8}OVER THE WALL - J. PAUL
417
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
{\an8}FUGA AUDACIOSA DA
PRIS�O SHREWSBURY
418
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
{\an8}Estou firme
419
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
{\an8}O RECLUSO
420
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
"HOMENS PODEM SER PRESOS,
IDEIAS N�O"
421
00:30:34,833 --> 00:30:37,000
"Um tigre � sempre um tigre.
422
00:30:37,458 --> 00:30:39,916
Seja num circo ou numa jaula.
423
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Ele foi feito para estar livre.
424
00:30:43,916 --> 00:30:45,416
{\an8}Essa � uma hist�ria
de liberdade.
425
00:30:45,791 --> 00:30:47,000
� uma hist�ria de liberdade.
426
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
A minha liberdade.
427
00:30:50,916 --> 00:30:52,250
Fevereiro de 1999.
428
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Fui preso pela primeira vez.
429
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
Eu vendia pinturas e antiguidades
falsificadas em Londres.
430
00:30:57,958 --> 00:31:00,916
Fui condenado a tr�s anos
na Pris�o Moorland.
431
00:31:01,916 --> 00:31:04,208
No come�o, achei
que isso seria a minha vida,
432
00:31:04,791 --> 00:31:06,666
mas uma voz
no meu cora��o dizia:
433
00:31:06,750 --> 00:31:09,666
'Levante-se, pense,
olhe � sua volta.
434
00:31:10,416 --> 00:31:12,125
Voc� n�o nasceu
para viver enjaulado.'
435
00:31:13,083 --> 00:31:17,583
Essa inquieta��o impulsionava
a minha mente perversa numa dire��o
436
00:31:18,625 --> 00:31:20,708
na qual ningu�m ousava seguir.
437
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
Eu n�o sei se merecia
ou n�o ser punido,
438
00:31:25,708 --> 00:31:28,500
mas, com certeza, n�o fui feito
para viver numa rotina entediante.
439
00:31:34,875 --> 00:31:36,750
E, assim como um artista
440
00:31:37,208 --> 00:31:39,208
retrata a sua imagina��o
numa pintura,
441
00:31:39,916 --> 00:31:41,958
da mesma forma
eu criei o meu primeiro plano.
442
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Jogue isto fora.
443
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Para aqueles que querem mant�-lo
preso, uma fechadura � essencial.
444
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
E, para aqueles que querem
se libertar, uma chave � essencial.
445
00:32:10,208 --> 00:32:11,583
Quem tem um cora��o livre
446
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
n�o pode ser enjaulado.
447
00:32:17,875 --> 00:32:20,875
Um tigre sempre
acha uma maneira."
448
00:32:25,541 --> 00:32:28,625
PARA O PAPAI
449
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Bom dia.
450
00:32:43,041 --> 00:32:44,041
Bom dia.
451
00:32:45,833 --> 00:32:47,166
Desenhou isso para o papai?
452
00:32:47,625 --> 00:32:48,625
Sim.
453
00:32:49,625 --> 00:32:51,250
Mas como o papai vai ver?
454
00:32:51,666 --> 00:32:54,166
Aquela senhora
na pris�o n�o deixa.
455
00:32:54,875 --> 00:32:57,000
Por que na pris�o?
Vamos mostrar para ele em casa.
456
00:32:57,625 --> 00:32:58,625
Como assim?
457
00:32:59,208 --> 00:33:00,833
O papai vai voltar para casa.
458
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
O qu�?
459
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
Quando?
460
00:33:06,916 --> 00:33:07,916
Em breve.
461
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Al�, Authors and Co.
Em que posso ajudar?
462
00:33:14,166 --> 00:33:15,165
Al�.
463
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Oi. Aqui � Tina Sharma.
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,000
Estou ligando
do jornal The Guardian.
465
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Eu gostaria das informa��es
pessoais do Sr. J Paul, por favor.
466
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
Do que se trata?
467
00:33:23,291 --> 00:33:25,666
Eu gostaria de falar com ele
sobre um artigo que estou escrevendo.
468
00:33:25,791 --> 00:33:27,750
- Certo. Ent�o, vou passar.
- Estou firme
469
00:33:27,875 --> 00:33:28,875
Muito obrigada.
470
00:33:28,916 --> 00:33:31,041
Estou firme
471
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Estou firme
472
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
Estou firme
473
00:33:39,875 --> 00:33:41,000
Ol�.
474
00:33:41,375 --> 00:33:42,458
Tem algu�m a�?
475
00:33:42,666 --> 00:33:44,250
{\an8}PERIGO - �REA DE SALTO
ENTRADA PROIBIDA
476
00:33:44,416 --> 00:33:45,541
{\an8}INVASORES SER�O PROCESSADOS
477
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
{\an8}APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
478
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
Al�.
479
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
Al�.
480
00:33:54,625 --> 00:33:55,708
Sr. Paul?
481
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Aqui � Tina Sharma,
do The Guardian.
482
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
Eu queria�
483
00:34:02,208 --> 00:34:03,791
Al�, Sr. Paul?
484
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
Sr. Paul?
485
00:34:23,750 --> 00:34:25,125
{\an8}SE ESTIVER LENDO ISSO,
J� INFRINGIU A LEI
486
00:34:25,208 --> 00:34:26,458
AVISO
PROPRIEDADE PRIVADA, AFASTE-SE
487
00:34:26,541 --> 00:34:28,000
{\an8}AVISO �REA VIGIADA 24 HORAS
488
00:34:31,708 --> 00:34:32,875
AVISO FINAL
INVASORES SER�O BALEADOS
489
00:35:06,791 --> 00:35:07,791
Sr. Paul!
490
00:35:09,791 --> 00:35:10,791
Sr. Paul!
491
00:35:15,916 --> 00:35:16,916
Sr. Paul!
492
00:35:33,666 --> 00:35:35,000
Sei que o senhor est� a�.
493
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
Saiba que li seu livro,
494
00:35:38,125 --> 00:35:40,041
e � uma jornada fascinante�
495
00:35:43,000 --> 00:35:45,291
TERMO DE RESPONSABILIDADE
496
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
S� preciso de cinco minutos,
Sr. Paul.
497
00:35:51,750 --> 00:35:53,041
ASSINATURA
498
00:36:43,041 --> 00:36:44,041
Al�, Simrit.
499
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Vou chegar tarde.
500
00:36:47,500 --> 00:36:49,833
Pode ficar com o Adi hoje,
por favor?
501
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
Obrigada.
502
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Ol�.
503
00:37:36,208 --> 00:37:37,208
Ol�.
504
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
Sr. Paul?
505
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Indiana?
506
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Sim.
507
00:37:44,208 --> 00:37:45,375
N�o sou o Rei Charles.
508
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
Nem David Beckham
nem Rishi Sunak.
509
00:37:49,583 --> 00:37:50,708
Sou apenas um ex-presidi�rio.
510
00:37:51,500 --> 00:37:52,541
� isso o que eu quero.
511
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
Siga-me.
512
00:38:04,541 --> 00:38:05,541
Venha.
513
00:38:10,666 --> 00:38:11,708
Bloqueio criativo?
514
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
Algo parecido.
515
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
Sente-se.
516
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
S� tenho cinco minutos.
517
00:38:20,625 --> 00:38:21,666
Sim.
518
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
Fui preso em 1999
pela primeira vez.
519
00:38:27,416 --> 00:38:29,166
Eu vendia arte
e antiguidades falsas.
520
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Fui condenado a tr�s anos
na Pris�o Moorland.
521
00:38:31,333 --> 00:38:32,625
Fugi ap�s seis meses.
522
00:38:32,791 --> 00:38:34,833
- No dia 27 de novembro de 2002�
- Eu j� li isso.
523
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Est� no seu livro.
524
00:38:39,625 --> 00:38:42,541
Sr. Joydeep, eu vim descobrir
o que n�o est� escrito no livro.
525
00:38:49,708 --> 00:38:50,791
Est� tudo bem, Sr. Paul?
526
00:38:55,583 --> 00:38:56,833
Tudo bem. � que�
527
00:38:56,916 --> 00:38:59,750
Certo, n�o tem problema
se n�o quiser me contar.
528
00:39:01,583 --> 00:39:04,500
Desperdicei seu tempo � toa.
529
00:39:04,708 --> 00:39:07,291
N�o h� pris�o no mundo
que n�o se possa fugir.
530
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Toda fechadura tem uma chave.
531
00:39:13,000 --> 00:39:14,166
S� � preciso
algu�m para cri�-la.
532
00:39:14,875 --> 00:39:17,416
Quer dizer,
arrombar a fechadura?
533
00:39:18,375 --> 00:39:19,375
Foi uma met�fora.
534
00:39:21,041 --> 00:39:22,041
Voc� n�o � escritora?
535
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
- Sou.
- Precisa prestar aten��o.
536
00:39:24,875 --> 00:39:27,208
A cada m�nimo movimento.
A cada m�nimo detalhe.
537
00:39:27,875 --> 00:39:29,291
A rotina dos guardas,
os uniformes.
538
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
A rea��o deles
�s mudan�as de esta��es.
539
00:39:32,500 --> 00:39:35,750
O plano de fuga est� escondido
nessas lacunas.
540
00:39:36,375 --> 00:39:38,666
E h� algum requisito b�sico?
541
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Coragem e um pouco de sorte.
542
00:39:43,916 --> 00:39:44,916
Met�fora de novo.
543
00:39:50,041 --> 00:39:51,583
Qual � a parte mais dif�cil?
544
00:39:51,833 --> 00:39:52,833
Continuar livre.
545
00:39:53,083 --> 00:39:55,791
Escapar � f�cil,
mas viver fugindo � dif�cil.
546
00:39:56,916 --> 00:39:58,416
A maioria das pessoas
� pega em tr�s dias.
547
00:39:58,916 --> 00:40:00,333
- Por qu�?
- Emo��es.
548
00:40:00,916 --> 00:40:02,000
Depois de fugir da cadeia,
549
00:40:02,083 --> 00:40:04,666
ou eles voltam para a fam�lia,
os amigos, a esposa ou a namorada�
550
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
ou entram em contato com eles.
551
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
E a� � fim de jogo.
552
00:40:08,458 --> 00:40:09,833
Criam planos
para fugir da pris�o,
553
00:40:09,916 --> 00:40:13,625
mas ao sa�rem, come�am a agir
de acordo com o plano da pol�cia.
554
00:40:13,750 --> 00:40:14,875
Se quiser
continuar em liberdade,
555
00:40:14,958 --> 00:40:16,708
precisa estar dois passos
� frente da pol�cia.
556
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
O que quer que eles esperem�
557
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
fa�a exatamente o oposto.
558
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
Como um jogador de xadrez,
559
00:40:23,250 --> 00:40:26,708
� preciso pensar
em todos os movimentos.
560
00:40:26,833 --> 00:40:29,500
Os seus movimentos
e os do advers�rio.
561
00:40:31,666 --> 00:40:33,541
Assim que fugir da pris�o,
saia do pa�s.
562
00:40:33,708 --> 00:40:35,500
A tecnologia trabalha
� velocidade do som.
563
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
A pol�cia pode fechar
um pa�s inteiro em uma hora.
564
00:40:38,041 --> 00:40:40,416
Fotos s�o exibidas em todas
as esta��es e aeroportos.
565
00:40:40,541 --> 00:40:42,416
Um Alerta Vermelho
� emitido nos passaportes.
566
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
Ent�o, nunca v� para esta��es
de �nibus ou trens.
567
00:40:44,750 --> 00:40:46,666
Se quiser pegar um voo,
ent�o escolha um aeroporto
568
00:40:47,000 --> 00:40:48,291
que a pol�cia nunca imagine.
569
00:40:48,625 --> 00:40:50,916
Para pegar um voo,
precisa de documentos falsos.
570
00:40:51,416 --> 00:40:53,083
Falsos, mas originais.
571
00:40:53,250 --> 00:40:55,833
Carteira de motorista, passaporte,
n�mero do seguro social.
572
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
Fique reto, filho.
573
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
E o mais importante�
574
00:41:01,041 --> 00:41:02,041
Destino.
575
00:41:02,541 --> 00:41:05,666
Um lugar sem acordo
de extradi��o com a Gr�-Bretanha.
576
00:41:06,208 --> 00:41:08,625
Um lugar pouco visitado
pelos turistas ingleses.
577
00:41:09,000 --> 00:41:10,625
Mais importante ainda� dinheiro.
578
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
{\an8}ESCAPAR?
579
00:41:12,083 --> 00:41:13,541
Um fugitivo
nunca pode barganhar.
580
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
Hotel, viagem, telefone.
581
00:41:15,791 --> 00:41:17,333
Ele precisa
comprar o que conseguir.
582
00:41:17,416 --> 00:41:18,374
JOIAS, CARRO, SOF�, TV
583
00:41:18,375 --> 00:41:20,125
- E somente dinheiro vivo.
- Quanto?
584
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
{\an8}O suficiente para durar,
pelo menos, dois anos.
585
00:41:22,708 --> 00:41:24,416
Fim do dinheiro. Fim da sorte.
586
00:41:25,208 --> 00:41:26,208
{\an8}VENDER
587
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
Como foi pego da �ltima vez?
588
00:41:28,291 --> 00:41:29,666
Quer dizer,
voc� sabe tanta coisa.
589
00:41:29,750 --> 00:41:31,041
Quem disse que fui pego?
590
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
Eu me rendi.
591
00:41:34,791 --> 00:41:36,666
E isso me traz
ao ponto mais importante.
592
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Raz�o.
593
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Para escapar da pris�o
594
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
e continuar fugindo, voc�
precisa de uma raz�o verdadeira.
595
00:41:45,833 --> 00:41:46,958
Que eu provavelmente n�o tinha.
596
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
Tranque o port�o ao sair.
597
00:41:53,291 --> 00:41:54,291
CHAVE?
598
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Obrigada, senhor.
599
00:42:03,583 --> 00:42:05,500
Uma �ltima pergunta hipot�tica.
600
00:42:06,750 --> 00:42:08,083
Se algu�m quiser
escapar da pris�o,
601
00:42:08,166 --> 00:42:10,833
onde pode conseguir
esses documentos falsos?
602
00:42:12,125 --> 00:42:13,124
Hope.
603
00:42:13,125 --> 00:42:14,082
Hope?
604
00:42:14,083 --> 00:42:15,040
Rua Hope.
605
00:42:15,041 --> 00:42:17,041
DOCUMENTOS FALSOS
IDENTIDADE - RUA HOPE - CNH
606
00:42:17,416 --> 00:42:19,333
Gritem para mim
Todos os que est�o aqui
607
00:42:19,500 --> 00:42:20,541
Vamos l�!
608
00:42:26,250 --> 00:42:27,666
Tenho ecstasy Tenho grana
609
00:42:27,833 --> 00:42:29,250
Tenho todos
os pecados que precisa
610
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
Voc� est� correndo
Eu estou me escondendo
611
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
De todas as coisas que precisa
612
00:42:34,583 --> 00:42:36,708
- Oi, pessoal.
- Tenho ecstasy, tenho grana
613
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
Tenho todos
os pecados que precisa
614
00:42:38,291 --> 00:42:39,791
Voc� est� correndo
Eu estou me escondendo
615
00:42:39,875 --> 00:42:41,250
De todas as coisas que precisa
616
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
Ecstasy, ecstasy
617
00:42:47,083 --> 00:42:48,625
Estou num dilema
com minhas p�lulas
618
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
Eu lido com as c�dulas contadas
Correndo atr�s das milhas
619
00:42:50,791 --> 00:42:52,291
Dobrando as fechaduras
Me sentindo um diamante
620
00:42:52,416 --> 00:42:53,416
At� ouvir a batida
621
00:42:53,500 --> 00:42:55,375
Toc, toc, toc�
622
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Do que precisa?
623
00:42:59,041 --> 00:43:00,791
Oxi? Ecstasy? Tenho coca�na.
624
00:43:01,458 --> 00:43:03,291
- N�o.
- Que merda.
625
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Com licen�a.
626
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Fala.
627
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
O que quer?
628
00:43:11,458 --> 00:43:13,958
Na verdade,
eu queria alguns documentos.
629
00:43:14,250 --> 00:43:16,583
- O qu�?
- Passaporte ou carteira de motorista.
630
00:43:16,750 --> 00:43:17,875
Falsifica��es?
631
00:43:18,958 --> 00:43:20,083
Quem voc� acha que eu sou?
632
00:43:20,291 --> 00:43:21,416
D� o fora daqui.
633
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
Ei.
634
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
Tudo bem,
talvez eu possa ajudar.
635
00:43:33,541 --> 00:43:35,625
Conhe�o um cara,
mas precisa pagar adiantado.
636
00:43:36,333 --> 00:43:37,625
- Tem algum dinheiro a�?
- Tenho.
637
00:43:37,833 --> 00:43:39,333
- Tenho algum.
- Beleza.
638
00:43:39,791 --> 00:43:42,166
V� ao Bar Punch Tarmey
na rua do Dunkin', est� bem?
639
00:43:42,250 --> 00:43:45,041
Pergunte
ao bartender pelo Slim Jim.
640
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
Diga que o Rox mandou voc�.
641
00:43:46,958 --> 00:43:48,208
- Rox?
- � isso mesmo.
642
00:43:49,291 --> 00:43:50,291
Obrigada.
643
00:43:51,916 --> 00:43:52,916
Slim Jim.
644
00:43:59,125 --> 00:44:00,208
Foi h� muito tempo.
645
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
Desculpe.
646
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Com licen�a.
647
00:44:07,000 --> 00:44:08,291
Estou procurando pelo Slim Jim.
648
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
- O qu�?
- Slim Jim.
649
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Ele est� ali.
650
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Obrigada.
651
00:44:16,375 --> 00:44:17,791
- Oi, tem uma mulher aqui.
- � mesmo?
652
00:44:18,041 --> 00:44:19,541
Espera, aonde pensa que vai?
653
00:44:19,625 --> 00:44:21,208
- Falar com Slim Jim.
- Quer documentos falsos.
654
00:44:21,291 --> 00:44:22,541
Tudo bem, vou verificar.
655
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Oi, Rox me disse
para falar com voc�.
656
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Rox.
657
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Obrigada.
658
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
O que quer?
659
00:44:35,875 --> 00:44:39,458
Tr�s passaportes, carteira
de motorista e n�mero do seguro social.
660
00:44:40,916 --> 00:44:41,915
� mesmo?
661
00:44:41,916 --> 00:44:42,916
Eu tenho dinheiro.
662
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
N�o, aqui n�o.
663
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Me siga.
664
00:44:46,750 --> 00:44:47,750
Est� bem.
665
00:44:57,041 --> 00:44:58,208
Que lugar � este?
666
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
Aonde est� me levando?
667
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Me d� a grana.
668
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
- Mas o passaporte�
- Me d� a grana.
669
00:45:13,000 --> 00:45:14,416
Eu disse para me dar a grana!
670
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Passa pra c�!
671
00:45:25,250 --> 00:45:26,500
Passa pra c�!
672
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
- Passa logo!
- Me larga.
673
00:45:28,666 --> 00:45:30,375
Meu dinheiro! Me larga�
674
00:45:31,791 --> 00:45:33,291
M�os onde eu possa ver.
675
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
Quem � voc�?
676
00:45:48,250 --> 00:45:50,000
Detetive Paul,
pol�cia de Liverpool.
677
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
Voc� n�o � policial.
678
00:45:56,916 --> 00:45:59,708
Que policial se veste
como um velho perturbado?
679
00:45:59,791 --> 00:46:02,166
Est� dizendo que eu n�o recebi
treinamento de alto n�vel,
680
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
tanto em sala
de aula quanto em campo?
681
00:46:05,458 --> 00:46:08,208
Est� dizendo que n�o tenho as habilidades
e o conhecimento para resolver crimes?
682
00:46:09,166 --> 00:46:11,833
Lidar com seguran�a dentro da comunidade
e garantir a ordem p�blica?
683
00:46:12,791 --> 00:46:14,208
N�o encare. Eles v�o suspeitar.
684
00:46:15,125 --> 00:46:16,791
Est� afirmando
que n�o frequentei
685
00:46:16,875 --> 00:46:19,125
de 18 a 22 semanas
de treinamento em sala de aula?
686
00:46:19,208 --> 00:46:20,165
Que merda � essa?
687
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
Para garantir que eu aprendesse
os v�rios aspectos de policiamento.
688
00:46:23,333 --> 00:46:24,625
Pegue a bolsa, mulher.
689
00:46:26,583 --> 00:46:27,625
Ele est� falando comigo?
690
00:46:27,708 --> 00:46:28,916
- N�o.
- Est� dizendo que n�o recebi
691
00:46:29,000 --> 00:46:30,833
treinamento de primeiros
socorros e seguran�a pessoal�
692
00:46:31,250 --> 00:46:32,791
nem fiz um curso de dire��o?
693
00:46:41,375 --> 00:46:42,458
O que est� fazendo aqui?
694
00:46:42,625 --> 00:46:44,125
Vou reformular para voc�.
695
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Obrigada, Sr. Paul. Se n�o fosse
por voc�, eu estaria morta.
696
00:46:50,333 --> 00:46:52,750
Pela primeira vez em 40 anos,
697
00:46:53,791 --> 00:46:55,125
algu�m me chamou de Joydeep.
698
00:46:56,041 --> 00:46:58,125
Algu�m que consegue
domar um pit bull
699
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
e lutar com homens como esses
700
00:47:00,833 --> 00:47:03,958
n�o pode simplesmente ser uma rep�rter
me visitando por causa de um artigo.
701
00:47:05,375 --> 00:47:06,875
Tem que ser por algo pessoal.
702
00:47:09,375 --> 00:47:11,166
Ent�o, pergunta hipot�tica�
703
00:47:15,041 --> 00:47:16,041
Pai,
704
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
irm�o
705
00:47:18,625 --> 00:47:19,625
ou marido?
706
00:47:22,750 --> 00:47:25,375
A advogada diz
que este caso n�o tem escopo.
707
00:47:25,791 --> 00:47:28,625
E a vida do Nakul
est� em perigo na pris�o.
708
00:47:29,958 --> 00:47:31,875
N�o tenho op��o.
709
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
� claro que tem.
710
00:47:34,333 --> 00:47:36,000
A sua primeira op��o
� voar de volta para a �ndia.
711
00:47:36,541 --> 00:47:38,333
Ele vai cumprir a pena e voltar.
712
00:47:38,458 --> 00:47:39,708
A segunda op��o
� se casar de novo.
713
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
A terceira op��o � suic�dio.
714
00:47:41,833 --> 00:47:44,083
Fim de toda a confus�o e depress�o,
mas uma p�ssima escolha.
715
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
Eu, pessoalmente,
716
00:47:46,583 --> 00:47:47,916
escolheria a segunda op��o.
717
00:47:49,833 --> 00:47:52,125
Talvez voc� nunca tenha amado.
718
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
� preciso uma raz�o muito forte
para viver fugindo,
719
00:47:56,791 --> 00:47:58,416
depois de escapar da pris�o.
720
00:47:59,208 --> 00:48:00,416
Voc� n�o teve isso.
721
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Eu tenho.
722
00:48:03,833 --> 00:48:05,416
Consegue
os passaportes para mim?
723
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
V� para casa.
724
00:48:07,833 --> 00:48:09,166
N�o poderei
salv�-la todas as vezes.
725
00:48:10,333 --> 00:48:12,000
Mas voc� escapou
sete vezes da pris�o.
726
00:48:12,333 --> 00:48:13,666
Me deixe tentar
pelo menos uma vez�
727
00:48:13,750 --> 00:48:15,541
Eu escapei de dentro da pris�o.
728
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Primeiro precisa entrar,
para depois sair.
729
00:48:20,041 --> 00:48:21,083
Com bagagem.
730
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Nakul.
731
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
- Bagagem emocional.
- Nakul!
732
00:48:25,458 --> 00:48:26,458
Ou�a.
733
00:48:27,833 --> 00:48:29,083
Para o que voc� quer alcan�ar,
734
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
precisa ser uma criminosa.
735
00:48:33,333 --> 00:48:34,416
Talvez at� matar os guardas.
736
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
Consegue fazer isso?
737
00:48:37,708 --> 00:48:39,208
Consegue passar
pelas barricadas?
738
00:48:40,833 --> 00:48:43,125
Consegue ignorar as mulheres
e as crian�as no seu caminho?
739
00:48:44,625 --> 00:48:46,000
Consegue us�-las
como escudos humanos?
740
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
N�o consegue, n�o �?
741
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Ent�o, v� para casa.
742
00:48:50,208 --> 00:48:51,208
Voc� me ouviu?
743
00:48:51,458 --> 00:48:52,458
V� para casa.
744
00:48:52,958 --> 00:48:53,958
Passaportes.
745
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
Por favor.
746
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Que mulher.
747
00:49:00,791 --> 00:49:01,791
Foto tamanho 5cm x 5cm,
748
00:49:02,583 --> 00:49:03,583
com fundo branco.
749
00:49:03,708 --> 00:49:04,708
Tr�s fotos de cada um.
750
00:49:05,291 --> 00:49:06,916
Duas mil libras.
Cinco por cento adiantado.
751
00:49:11,958 --> 00:49:12,958
Aqui parece ter mais dinheiro.
752
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
�, tamb�m preciso de uma arma.
753
00:49:17,083 --> 00:49:18,083
Arma?
754
00:49:18,208 --> 00:49:20,833
�, voc� n�o vai aparecer
pra me salvar da pr�xima vez.
755
00:49:20,916 --> 00:49:22,166
Vou precisar
me defender sozinha.
756
00:49:23,208 --> 00:49:24,250
Est� certa.
757
00:49:25,291 --> 00:49:27,166
Rua Howard, �s 15h. Na lixeira.
758
00:49:34,541 --> 00:49:35,541
M�e�
759
00:49:56,708 --> 00:50:02,833
Toda a minha vida eu procurei
760
00:50:04,250 --> 00:50:10,333
Com voc�, a vida � especial
761
00:50:10,958 --> 00:50:14,541
Com voc�,
meus dias s�o como um sonho
762
00:50:14,958 --> 00:50:18,583
Com voc�,
minhas noites s�o uma saga
763
00:50:18,791 --> 00:50:22,416
Cada momento
764
00:50:22,708 --> 00:50:26,500
Agrade�o a Deus com um sorriso
765
00:50:26,625 --> 00:50:29,875
Voc� � o benfeitor
766
00:50:30,416 --> 00:50:32,125
Do meu cora��o
767
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
Do meu cora��o
768
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Voc� � o benfeitor
769
00:50:38,375 --> 00:50:40,083
Do meu cora��o
770
00:50:40,250 --> 00:50:42,083
Do meu cora��o
771
00:50:42,250 --> 00:50:45,833
Voc� � o amado
772
00:50:46,208 --> 00:50:47,791
Do meu cora��o
773
00:50:48,000 --> 00:50:49,875
Do meu cora��o
774
00:50:50,041 --> 00:50:53,458
Voc� � o benfeitor
775
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Do meu cora��o
776
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
Do meu cora��o
777
00:51:02,333 --> 00:51:03,458
{\an8}CASA � VENDA
778
00:51:13,291 --> 00:51:14,541
Ela colocou a casa � venda.
779
00:51:17,000 --> 00:51:18,375
- Por qu�?
- Exato.
780
00:51:20,458 --> 00:51:21,458
Por qu�?
781
00:51:21,666 --> 00:51:24,916
Para esta bela gl�ria
Meu cora��o se perdeu
782
00:51:25,041 --> 00:51:29,208
Continuo esperando por voc�
Faz tanto tempo, meu amor
783
00:51:29,500 --> 00:51:32,791
Para esta bela gl�ria
Meu cora��o se perdeu
784
00:51:32,958 --> 00:51:37,375
Continuo esperando por voc�
Faz tanto tempo, meu amor
785
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Sr. Paul.
786
00:52:24,833 --> 00:52:26,125
Muito obrigada.
787
00:52:31,500 --> 00:52:33,291
Onde as balas�
788
00:52:37,291 --> 00:52:38,791
Aqui. Me d� isso.
789
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Est� carregada.
790
00:52:46,291 --> 00:52:47,333
Agora, atire no meu cachorro.
791
00:52:49,333 --> 00:52:50,290
O qu�?
792
00:52:50,291 --> 00:52:51,708
Eu disse para atirar
no meu cachorro.
793
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
- Por qu�?
- Ele tem um tumor.
794
00:52:55,375 --> 00:52:56,666
Quero livr�-lo da dor.
795
00:52:57,291 --> 00:52:58,291
Atire no meu cachorro.
796
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
N�o consigo. N�o
consigo fazer isso, Sr. Paul.
797
00:53:02,291 --> 00:53:03,625
N�o consegue matar um animal
798
00:53:04,458 --> 00:53:05,583
e planeja matar um humano?
799
00:53:06,333 --> 00:53:07,833
V� em frente. Atire nele.
800
00:53:25,291 --> 00:53:26,750
N�o consigo, Sr. Paul.
801
00:53:27,708 --> 00:53:28,708
Eu sabia.
802
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
Ele n�o tem nenhum tumor.
803
00:53:31,416 --> 00:53:34,208
Eu s� queria fazer voc� perceber
que o que est� planejando
804
00:53:34,500 --> 00:53:35,875
� al�m da sua capacidade.
805
00:53:36,333 --> 00:53:38,208
Est� fora do seu alcance.
806
00:53:38,500 --> 00:53:39,541
Vamos, Charlie.
807
00:53:41,958 --> 00:53:48,208
Escape Pelo amor de Deus
808
00:53:48,291 --> 00:53:54,125
Escape
Ache o seu pr�prio caminho
809
00:53:54,291 --> 00:53:55,666
Estou firme
810
00:53:57,500 --> 00:53:58,916
Estou firme
811
00:54:00,666 --> 00:54:01,624
{\an8}Estou firme
812
00:54:01,625 --> 00:54:03,041
�. Desculpe, filho.
813
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
Correto.
814
00:54:06,583 --> 00:54:08,208
Al�, Mel.
Conseguiu vender a casa?
815
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
N�o, Savi.
Sabe como o mercado est�.
816
00:54:10,416 --> 00:54:13,500
�. Ser� que ajuda se eu baixar
o pre�o em, digamos, dez por cento?
817
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
�, pode ajudar.
818
00:54:26,125 --> 00:54:27,458
{\an8}T�NEIS SECRETOS
819
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
Oi.
820
00:54:53,125 --> 00:54:54,125
Qual � o plano?
821
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
Sr. Paul.
822
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
Meu Deus.
823
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
N�o acredito.
824
00:54:59,708 --> 00:55:02,333
Cada vez o senhor usa
um disfarce diferente.
825
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
Por qu�?
826
00:55:06,125 --> 00:55:07,875
A Inglaterra est� cheia
de c�meras de seguran�a.
827
00:55:08,583 --> 00:55:09,875
E sou um ex-presidi�rio.
828
00:55:10,125 --> 00:55:13,583
N�o quero que a pol�cia
me interrogue de jeito nenhum.
829
00:55:14,458 --> 00:55:15,750
Ou que suspeite de mim.
830
00:55:17,625 --> 00:55:18,625
Vamos ao que interessa.
831
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
Sim.
832
00:55:21,500 --> 00:55:22,750
Eu pesquisei, Sr. Paul.
833
00:55:23,083 --> 00:55:26,000
A cidade de Liverpool tem t�neis
e c�maras secretas subterr�neas
834
00:55:26,083 --> 00:55:27,750
que se estendem
por quatro quil�metros.
835
00:55:28,333 --> 00:55:32,208
Um desses t�neis se abre
diretamente sob a Pris�o Shrewsbury.
836
00:55:32,333 --> 00:55:33,333
Eu sei.
837
00:55:33,916 --> 00:55:35,541
Esses t�neis foram
constru�dos em 1930.
838
00:55:35,875 --> 00:55:36,832
�.
839
00:55:36,833 --> 00:55:40,291
Um deles j� foi usado numa
tentativa de fuga da pris�o.
840
00:55:40,625 --> 00:55:41,625
Est� completamente fechado.
841
00:55:41,708 --> 00:55:43,458
�, mas deve haver um caminho.
842
00:55:43,916 --> 00:55:46,666
E se explodirmos a �rea fechada
com dinamites?
843
00:55:47,541 --> 00:55:48,833
Nossa.
844
00:55:50,000 --> 00:55:51,041
N�s?
845
00:55:52,458 --> 00:55:54,000
N�o existe "n�s", querida.
846
00:55:54,916 --> 00:55:56,333
Pense em mim
como um t�cnico de futebol.
847
00:55:56,625 --> 00:55:58,166
Vou guiar pelas laterais,
848
00:55:58,291 --> 00:55:59,875
e torcer por voc�,
849
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
mas n�o vou jogar
a partida com voc�.
850
00:56:02,250 --> 00:56:03,958
Voc� precisa
fazer o que for preciso.
851
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
Se eu precisar fazer tudo,
852
00:56:06,875 --> 00:56:08,791
por que voc� tem me ajudado
de gra�a at� agora?
853
00:56:12,125 --> 00:56:13,666
Nada na vida � de gra�a.
854
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Voc� vai perceber com o tempo.
855
00:56:16,791 --> 00:56:20,041
E a sua ideia
de dinamite � muito fraca.
856
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Pense nisso.
857
00:56:22,041 --> 00:56:23,125
Eu te dei as op��es.
858
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
PLANTA DA PRIS�O SHREWSBURY
859
00:57:08,083 --> 00:57:09,083
Ei!
860
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
Sou eu, Joydeep.
861
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Sr. Joydeep.
862
00:57:13,916 --> 00:57:16,000
O que est� fazendo aqui? S�o 2h.
863
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
Na verdade�
864
00:57:18,208 --> 00:57:20,375
- Pizza.
- J� comemos.
865
00:57:22,750 --> 00:57:23,875
A bagagem tem alguma doen�a?
866
00:57:24,166 --> 00:57:25,250
Diabetes. Por qu�?
867
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
E se�
868
00:57:31,416 --> 00:57:32,875
ele tiver hipercalemia?
869
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
O paciente � levado ao hospital.
870
00:57:35,291 --> 00:57:38,500
Gra�as a Deus, Nakul
n�o tem hipercalemia grave.
871
00:57:40,541 --> 00:57:41,541
Eu queria que ele tivesse.
872
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
Boa noite.
873
00:57:48,458 --> 00:57:49,666
Eu queria que ele tivesse,
senhora.
874
00:57:50,708 --> 00:57:51,708
{\an8}Tchau.
875
00:57:58,583 --> 00:58:00,500
A equipe m�dica est�
monitorando a sua glicose?
876
00:58:00,583 --> 00:58:03,166
Sim, eles coletam
amostras todos os dias.
877
00:58:23,000 --> 00:58:26,083
CHAVE?
878
00:58:29,333 --> 00:58:30,458
CLM LABORAT�RIO DE SA�DE
879
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
Al�, Sra. Sachdev.
880
00:58:50,416 --> 00:58:52,333
� in�til esperar aqui.
881
00:58:53,583 --> 00:58:55,208
Vai esperar por 12 anos.
882
00:58:56,916 --> 00:58:57,916
Achou o bot�o?
883
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Ter�amos achado,
se houvesse algum.
884
00:59:02,583 --> 00:59:05,125
Pra variar, deveria confiar em n�s,
em vez de confiar no seu marido.
885
00:59:08,291 --> 00:59:09,291
Srta. Hassan�
886
00:59:11,000 --> 00:59:12,875
Nossos anci�os t�m um ditado:
887
00:59:14,083 --> 00:59:16,208
"Procure,
e achar� at� mesmo Deus."
888
00:59:17,458 --> 00:59:19,208
Voc� s� precisava
achar um bot�o.
889
00:59:21,583 --> 00:59:23,000
Agora, com licen�a.
890
00:59:31,916 --> 00:59:34,250
{\an8}PRIS�O SHREWSBURY
DOIS PORT�ES DE ENTRADA
891
00:59:39,333 --> 00:59:41,541
{\an8}HOSPITAL P�BLICO DE LIVERPOOL
892
00:59:42,458 --> 00:59:43,791
SEM SA�DA
893
00:59:44,666 --> 00:59:46,375
CLM LABORAT�RIO DE SA�DE
894
00:59:59,375 --> 01:00:00,875
CENTRO DE
CONFER�NCIA E VISITANTES
895
01:00:22,416 --> 01:00:24,041
ESTACIONAMENTO CHERRY
896
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
Eles v�o sair daqui tr�s dias.
897
01:00:57,375 --> 01:00:58,375
Quem?
898
01:00:58,708 --> 01:00:59,958
Razaq e os capangas dele.
899
01:01:00,708 --> 01:01:01,708
Os caras que�
900
01:01:02,166 --> 01:01:03,166
O qu�?
901
01:01:03,666 --> 01:01:06,916
Mas, Nakul, eles foram condenados
a um m�s na solit�ria, n�o �?
902
01:01:09,208 --> 01:01:10,791
O advogado deles
mexeu uns pauzinhos.
903
01:01:12,375 --> 01:01:13,875
Eles mandaram um recado
pelo guarda da pris�o,
904
01:01:13,958 --> 01:01:15,708
dizendo que se eu
n�o retirar a queixa�
905
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
v�o me matar.
906
01:01:19,541 --> 01:01:20,541
Matar voc�?
907
01:01:23,375 --> 01:01:25,791
Nakul, retire a queixa.
908
01:01:26,791 --> 01:01:28,166
Nakul, por favor. Deixe para l�.
909
01:01:28,458 --> 01:01:29,541
N�o bata de frente com eles.
910
01:01:33,291 --> 01:01:34,416
Est� mesmo dizendo isso?
911
01:01:37,750 --> 01:01:40,416
N�o os deixei ganhar antes,
nem vou deixar agora.
912
01:01:40,541 --> 01:01:42,250
Nakul, preste aten��o.
913
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
Pense em voc�.
914
01:01:45,541 --> 01:01:47,333
Retire a queixa agora.
Vamos lidar com isso depois.
915
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
Por que "depois"?
916
01:01:49,041 --> 01:01:50,041
Preciso de tempo, Nakul.
917
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
Tr�s dias n�o � o suficiente!
918
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Por que precisa de tempo?
919
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
Nakul, eu te imploro.
920
01:02:03,041 --> 01:02:04,291
Retire a queixa.
921
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
N�o vou fazer isso.
922
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Nakul�
923
01:02:22,666 --> 01:02:24,500
Al�. O que est� fazendo?
924
01:02:24,583 --> 01:02:26,583
Espere, Nakul. Ou�a.
925
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
Ou�a.
926
01:02:27,875 --> 01:02:29,083
Nakul, qual � o problema?
927
01:02:41,125 --> 01:02:43,833
{\an8}1� DIA
928
01:03:19,958 --> 01:03:21,333
{\an8}PRIS�O SHREWSBURY
929
01:04:20,833 --> 01:04:23,166
N�o tenho uma semana
para vender a casa.
930
01:04:23,250 --> 01:04:24,250
N�o tenho uma semana.
931
01:04:24,375 --> 01:04:25,708
Savi, ainda n�o h� compradores.
932
01:04:25,833 --> 01:04:28,375
Est� bem, ou�a.
Reduzirei o pre�o em 50%. Serve?
933
01:04:28,750 --> 01:04:29,707
S� preciso do dinheiro.
934
01:04:29,708 --> 01:04:30,875
Mesmo se conseguir um comprador,
935
01:04:31,000 --> 01:04:32,666
os documentos levam tempo
para ficarem prontos.
936
01:04:32,791 --> 01:04:33,916
N�o tenho tempo.
937
01:04:34,000 --> 01:04:35,416
Preciso vender
nos pr�ximos tr�s dias.
938
01:04:35,541 --> 01:04:36,625
- Desculpe, Savi.
- Al�, Mel?
939
01:04:36,916 --> 01:04:38,666
Al�, Mel? Mel, est� a�?
940
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Mel?
941
01:04:39,958 --> 01:04:40,958
Al�?
942
01:04:54,000 --> 01:05:00,250
Escape Pelo amor de Deus
943
01:05:00,375 --> 01:05:06,208
Escape
Ache o seu pr�prio caminho
944
01:05:06,333 --> 01:05:07,541
Estou firme
945
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
Estou firme
946
01:05:12,791 --> 01:05:14,958
Estou firme
947
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
Estou firme
948
01:05:19,583 --> 01:05:25,833
Escape Pelo amor de Deus
949
01:05:26,000 --> 01:05:31,708
Escape
Ache o seu pr�prio caminho
950
01:05:32,000 --> 01:05:33,541
Estou firme
951
01:06:00,666 --> 01:06:02,791
Ei, voc�! Com licen�a!
952
01:06:02,916 --> 01:06:04,833
VINHOS LICORES
953
01:06:28,583 --> 01:06:29,708
Ei, Jones.
954
01:06:32,166 --> 01:06:34,208
- Ei, abra.
- T�, j� vou.
955
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
Tudo bem. Calma.
956
01:06:36,791 --> 01:06:37,916
� tudo o que tenho.
957
01:06:38,583 --> 01:06:40,708
- S� isso?
- �, o dia foi devagar.
958
01:06:41,333 --> 01:06:43,458
- Certo, fique aqui.
- Est� bem.
959
01:06:50,791 --> 01:06:52,041
Mas que�?
960
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
- Para tr�s.
- Quem � voc�?
961
01:06:55,166 --> 01:06:56,375
Vou atirar em voc�.
962
01:06:58,958 --> 01:06:59,915
De joelhos, agora.
963
01:06:59,916 --> 01:07:02,083
- Eu disse para ficar de joelhos!
- Est� bem. Calma.
964
01:07:02,250 --> 01:07:03,333
O que quer?
965
01:07:04,208 --> 01:07:05,500
- Me d� o dinheiro.
- Que dinheiro?
966
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Todo o dinheiro.
- Diga a ela�
967
01:07:07,125 --> 01:07:08,124
Vou devolver.
968
01:07:08,125 --> 01:07:09,082
- O qu�?
- Entrega.
969
01:07:09,083 --> 01:07:10,791
Veio pegar um empr�stimo armada?
970
01:07:10,958 --> 01:07:13,125
- Isso � s�rio?
- Cala a boca! S� me d� o dinheiro.
971
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
Dane-se!
972
01:07:14,625 --> 01:07:15,666
N�o estou nem a�.
973
01:07:17,208 --> 01:07:18,500
Me diga voc�. R�pido.
974
01:07:18,625 --> 01:07:20,041
N�o se atreva, eu mato voc�.
975
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
- Cara, diga para ela. Por favor.
- Estou dizendo.
976
01:07:22,583 --> 01:07:24,416
- Se falar, eu te mato.
- Por favor, n�o atire.
977
01:07:24,833 --> 01:07:25,875
Eu te desafio.
978
01:07:26,000 --> 01:07:27,916
Vou contar at� tr�s, est� bem?
979
01:07:28,875 --> 01:07:30,333
- Um.
- N�o se atreva.
980
01:07:30,458 --> 01:07:31,457
- Dois.
- Diga para ela.
981
01:07:31,458 --> 01:07:32,457
N�o se atreva.
982
01:07:32,458 --> 01:07:33,458
- Tr�s.
- N�o.
983
01:07:33,583 --> 01:07:36,125
Tudo bem,
est� na almofada do sof�.
984
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
- Voc� est� morto.
- N�o se mexa.
985
01:07:40,958 --> 01:07:42,083
Voc� est� morto!
986
01:07:42,333 --> 01:07:44,208
Est� acabado. Est� ferrado.
987
01:07:55,333 --> 01:07:57,125
- Voc� est� morto!
- N�o.
988
01:07:58,291 --> 01:07:59,416
Apare�a.
989
01:08:00,083 --> 01:08:01,125
Est� com medo agora?
990
01:08:23,625 --> 01:08:24,833
Por favor, n�o me deixe.
991
01:08:25,291 --> 01:08:26,458
Por favor, me ajuda.
992
01:08:26,833 --> 01:08:28,083
Me leve para o hospital.
993
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Anda!
994
01:09:04,666 --> 01:09:05,666
- Por favor�
- Espera.
995
01:09:05,916 --> 01:09:07,500
- Por favor, me leva pro hospital.
- Sim.
996
01:09:07,583 --> 01:09:09,166
- Por favor.
- Estou levando.
997
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Aguenta, est� bem?
998
01:09:17,916 --> 01:09:19,375
N�o consigo�
N�o consigo respirar.
999
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
Rox.
1000
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
Por favor, mais r�pido.
1001
01:09:23,250 --> 01:09:24,250
- Por favor.
- Est� bem.
1002
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Rox.
1003
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Rox.
1004
01:10:58,833 --> 01:11:00,375
N�o acredito.
1005
01:11:02,416 --> 01:11:04,375
Eu realmente matei algu�m.
1006
01:11:07,166 --> 01:11:08,666
Foi uma linha
que voc� cruzou hoje.
1007
01:11:10,750 --> 01:11:13,750
- Foi certo ou errado?
- Eu n�o sei.
1008
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Nunca matei algu�m.
1009
01:11:17,583 --> 01:11:20,125
Mas voc� ficou me dizendo:
1010
01:11:20,291 --> 01:11:22,333
"V� em frente, mate algu�m.
V� em frente, atire em algu�m."
1011
01:11:22,416 --> 01:11:24,250
Eu disse que voc� deveria
estar pronta para matar.
1012
01:11:25,375 --> 01:11:26,791
Nunca disse para matar algu�m.
1013
01:11:32,291 --> 01:11:33,375
Mas fez a coisa certa.
1014
01:11:34,000 --> 01:11:35,875
Tudo � justificado
em leg�tima defesa.
1015
01:11:36,458 --> 01:11:37,458
Devo admitir.
1016
01:11:39,500 --> 01:11:41,125
Me surpreendeu hoje.
1017
01:11:41,333 --> 01:11:42,916
Ent�o vai me ajudar?
1018
01:11:43,791 --> 01:11:44,791
O que fiz at� agora?
1019
01:11:45,333 --> 01:11:47,833
Quer dizer,
como t�cnico ou jogador?
1020
01:11:48,083 --> 01:11:49,083
Substituto.
1021
01:11:50,291 --> 01:11:51,833
Em caso de emerg�ncia, jogador.
1022
01:11:54,958 --> 01:11:58,708
Caso contr�rio, n�o arrisco
a minha liberdade por ningu�m.
1023
01:12:00,958 --> 01:12:02,458
Vamos combinar como substituto.
1024
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Duas coisas.
1025
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
Se eu sentir�
1026
01:12:08,375 --> 01:12:10,541
alguma amea�a � minha liberdade,
eu vou embora.
1027
01:12:10,791 --> 01:12:11,875
Sem perguntas.
1028
01:12:12,708 --> 01:12:15,708
Segundo: N�o suporto crian�as.
1029
01:12:15,833 --> 01:12:16,833
Eu odeio crian�as.
1030
01:12:20,625 --> 01:12:21,625
Celular.
1031
01:12:22,916 --> 01:12:23,916
Celular.
1032
01:12:31,958 --> 01:12:33,208
Voc� tem tr�s dias�
1033
01:12:34,416 --> 01:12:35,875
sem margem para erro.
1034
01:12:48,500 --> 01:12:49,500
Voc� o conhece?
1035
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
� o Jones.
1036
01:12:50,666 --> 01:12:52,458
Hist�rico de viol�ncia
e tr�fico de drogas.
1037
01:12:53,625 --> 01:12:55,000
H� um laborat�rio
de metanfetamina no por�o.
1038
01:12:55,416 --> 01:12:56,583
E o sangue l� fora?
1039
01:12:56,708 --> 01:12:58,916
Pertence � segunda
v�tima ou ao atirador.
1040
01:13:01,583 --> 01:13:04,041
A unidade encontrou uma v�tima de bala
morta no banco de um ponto de �nibus.
1041
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
Pode ser ele.
1042
01:13:08,916 --> 01:13:10,666
- Lucas, responda.
- Lucas na linha.
1043
01:13:11,041 --> 01:13:12,541
Achamos uma coisa no quintal.
1044
01:13:12,916 --> 01:13:13,958
Voc� precisa ver isso.
1045
01:13:14,333 --> 01:13:15,333
� melhor ir verificar.
1046
01:13:22,166 --> 01:13:23,458
O que aconteceu aqui?
1047
01:13:25,125 --> 01:13:26,208
Leve isto para o laborat�rio.
1048
01:13:30,916 --> 01:13:33,833
2� DIA
1049
01:13:37,625 --> 01:13:38,625
Senhor.
1050
01:13:40,000 --> 01:13:41,083
- Aqui est� a sua chave.
- Obrigada.
1051
01:13:47,041 --> 01:13:48,541
Aqui est�o as tr�s
passagens para amanh�.
1052
01:13:48,625 --> 01:13:49,916
Vai pagar em dinheiro ou cart�o?
1053
01:13:50,666 --> 01:13:51,666
Sra. Sharma?
1054
01:13:51,875 --> 01:13:52,875
Dinheiro.
1055
01:14:04,750 --> 01:14:09,666
{\an8}SA�DA
1056
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
N�VEIS DE POT�SSIO AUMENTADOS
ALTO RISCO DE HIPERCALEMIA
1057
01:14:53,541 --> 01:14:54,583
IMPRIMIR DOCUMENTO
1058
01:14:54,708 --> 01:14:58,333
3� DIA
1059
01:15:07,708 --> 01:15:10,375
Se estiverem vendo este v�deo,
todos voc�s sabem que�
1060
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
sou uma criminosa.
1061
01:15:17,000 --> 01:15:18,708
Mas esta n�o � a hist�ria toda.
1062
01:15:22,875 --> 01:15:24,583
M�e, podemos levar isto tamb�m?
1063
01:15:24,708 --> 01:15:25,708
N�o, filho.
1064
01:15:26,208 --> 01:15:27,208
E isto?
1065
01:15:27,750 --> 01:15:30,583
S� o que couber na mala,
est� bem?
1066
01:15:34,791 --> 01:15:36,291
Posso levar no meu bolso?
1067
01:15:40,750 --> 01:15:42,333
Eu s� tinha 12 anos�
1068
01:15:43,250 --> 01:15:45,708
quando toda a minha fam�lia
foi arrancada de mim
1069
01:15:46,583 --> 01:15:47,666
nas rebeli�es.
1070
01:15:53,250 --> 01:15:55,041
- Al�.
- Al�, pai.
1071
01:15:55,333 --> 01:15:56,458
- Sou eu.
- Filha�
1072
01:15:58,250 --> 01:15:59,708
Seu n�mero est� fora de alcance.
1073
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
De quem � esse n�mero?
1074
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
Mudei de n�mero, pai.
1075
01:16:05,166 --> 01:16:06,166
Voc� est� bem?
1076
01:16:08,458 --> 01:16:09,958
Quer me dizer alguma coisa,
querida?
1077
01:16:11,500 --> 01:16:12,791
N�o pense.
1078
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
S� diga.
1079
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
N�o poderei ligar
durante alguns dias.
1080
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
E o senhor tamb�m
n�o deve me ligar.
1081
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
N�o entendi.
1082
01:16:30,541 --> 01:16:31,541
Deve ter�
1083
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
uma forte raz�o
para me dizer isso.
1084
01:16:35,333 --> 01:16:36,916
Voc� cuida de todo mundo.
1085
01:16:38,583 --> 01:16:40,083
Deveria cuidar
de si mesma tamb�m.
1086
01:16:42,541 --> 01:16:43,541
Papai�
1087
01:16:44,916 --> 01:16:47,041
- Ben��o.
- Deus te aben�oe, minha filha.
1088
01:16:49,791 --> 01:16:50,916
Anos depois,
1089
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
a vida me deu outra fam�lia.
1090
01:16:54,000 --> 01:16:56,208
E agora ela est� sendo
arrancada de mim tamb�m.
1091
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Aqui, na Inglaterra.
1092
01:17:13,458 --> 01:17:15,500
Mas n�o vou
deixar isso acontecer.
1093
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
Aconte�a o que acontecer.
1094
01:17:26,083 --> 01:17:27,375
OI, SIMRIT.
PE�O QUE GUARDE ESTE V�DEO.
1095
01:17:27,500 --> 01:17:29,000
TOME CONTA DO ADI, POR FAVOR.
COM AMOR, SAVI.
1096
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
ARQUIVO ENVIADO
1097
01:17:30,666 --> 01:17:34,333
A lanterna traseira bate com qualquer
Honda CRV de 2014 a 2018.
1098
01:17:35,416 --> 01:17:37,500
Que criminoso
dirige um carro familiar?
1099
01:17:37,625 --> 01:17:38,750
Um criminoso que tenha fam�lia.
1100
01:17:41,375 --> 01:17:43,375
H� mais de cinco mil
registrados na cidade,
1101
01:17:43,500 --> 01:17:45,625
e mais de 15 mil no pa�s.
1102
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Quantos s�o
registrados por criminosos?
1103
01:17:47,833 --> 01:17:49,083
Dez no condado.
1104
01:17:49,166 --> 01:17:51,208
Oito estelionat�rios,
criminosos do colarinho branco.
1105
01:17:51,416 --> 01:17:54,208
Um estuprador e um assassino
que matou a chefe.
1106
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Comece pelo assassino.
1107
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Ele est� cumprindo
pris�o perp�tua.
1108
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Quero as informa��es dele.
1109
01:17:58,250 --> 01:17:59,250
Endere�o, fam�lia.
1110
01:17:59,625 --> 01:18:01,625
E me passe
o investigador do caso.
1111
01:18:01,708 --> 01:18:02,708
{\an8}Pode deixar.
1112
01:18:11,208 --> 01:18:12,208
Adi�
1113
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
n�o d� trabalho � tia Simrit.
1114
01:18:15,541 --> 01:18:16,791
Volto logo para buscar voc�.
1115
01:18:19,708 --> 01:18:22,875
E n�o conte
a ningu�m das nossas f�rias.
1116
01:18:23,125 --> 01:18:26,000
- � o nosso�
- S-E-G-R-E-D-O.
1117
01:18:27,500 --> 01:18:30,916
M�e, vamos voltar
antes do campeonato de soletra��o?
1118
01:18:37,291 --> 01:18:39,916
Ol�! Voc� voltou
para sugar a minha energia?
1119
01:18:40,125 --> 01:18:41,250
Suco de lim�o, por favor.
1120
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
Tenho um trabalho urgente.
Volto assim que�
1121
01:18:45,750 --> 01:18:48,708
Se � urgente,
deve fazer com cuidado.
1122
01:18:52,458 --> 01:18:53,833
Ei, vamos entrar.
1123
01:18:55,583 --> 01:18:58,666
Simrit, cuide do Adi se eu n�o�
1124
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Se eu me atrasar.
1125
01:19:04,208 --> 01:19:05,416
Como se fosse meu filho.
1126
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
N�o ter� nenhum arranh�o.
1127
01:19:11,958 --> 01:19:12,958
Filho�
1128
01:19:43,708 --> 01:19:47,000
{\an8}ESTACIONAMENTO PRIVADO
1129
01:20:20,458 --> 01:20:23,208
{\an8}PERIGO RISCO DE CHOQUE EL�TRICO
1130
01:20:28,291 --> 01:20:29,291
Isso mesmo.
1131
01:20:29,750 --> 01:20:30,750
Al�?
1132
01:20:31,541 --> 01:20:32,541
Al�?
1133
01:21:33,708 --> 01:21:35,333
Ainda bem que est� aqui.
1134
01:21:35,500 --> 01:21:36,541
Os telefones est�o mudos.
1135
01:21:36,625 --> 01:21:38,541
Parece que algu�m
mexeu nos fios.
1136
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
N�o se preocupe.
1137
01:21:39,916 --> 01:21:41,625
- Vou dar uma olhada.
- Obrigada.
1138
01:22:08,708 --> 01:22:10,583
� o relat�rio do Nakul Sachdev.
1139
01:22:11,333 --> 01:22:13,291
Mostra que ele tem
alto risco de hipercalemia.
1140
01:22:13,583 --> 01:22:14,750
Isso n�o � bom.
1141
01:22:15,125 --> 01:22:16,583
- Ligue para o laborat�rio.
- Sim, senhora.
1142
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
Resolveu?
1143
01:22:25,416 --> 01:22:27,375
- Tentando.
- Obrigada.
1144
01:22:34,333 --> 01:22:35,833
Sem sorte.
Ainda est� dando ocupado.
1145
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
Chame uma ambul�ncia.
1146
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
Leve-o para o Hospital P�blico
de Liverpool. Encontro com voc� l�.
1147
01:22:39,458 --> 01:22:40,458
Sim, senhora.
1148
01:22:42,166 --> 01:22:43,250
Tudo bem. Obrigado.
1149
01:22:44,916 --> 01:22:47,250
A esposa dele n�o trabalha.
� dona de casa.
1150
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
Tem o endere�o?
1151
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
- Tenho.
- Vamos l�.
1152
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
- O que est� havendo?
- Sente-se, senhor.
1153
01:22:53,291 --> 01:22:54,833
- Mas eu posso andar�
- Sente-se, senhor.
1154
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Para onde est�o me levando?
1155
01:23:03,000 --> 01:23:04,416
Algu�m pode falar comigo?
1156
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
N�o foi desta vez.
1157
01:23:07,416 --> 01:23:08,374
Ayesha Hassan.
1158
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
Aqui � o Inspetor Stevens.
Delegacia Farlow.
1159
01:23:10,625 --> 01:23:11,625
Em que posso ajudar?
1160
01:23:11,666 --> 01:23:13,833
Est�vamos checando a esposa
do seu criminoso Nakul Sachdev,
1161
01:23:13,916 --> 01:23:15,375
com rela��o a um homic�dio duplo
em Huyton.
1162
01:23:15,708 --> 01:23:16,916
Acha que ela seria capaz disso?
1163
01:23:17,458 --> 01:23:18,625
Savi e homic�dio?
1164
01:23:19,916 --> 01:23:21,458
Ela � dona de casa, Stevens.
1165
01:23:21,583 --> 01:23:22,583
Bem�
1166
01:23:22,958 --> 01:23:24,625
temos motivo
para acreditar no contr�rio.
1167
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
Enfim,
estamos a caminho da casa dela.
1168
01:23:27,000 --> 01:23:28,541
Seria �timo se estivesse l�.
1169
01:23:32,500 --> 01:23:33,833
AMBUL�NCIA DE EMERG�NCIA
1170
01:23:33,916 --> 01:23:35,541
Vamos. Coloque-o l� dentro.
1171
01:23:35,833 --> 01:23:36,875
Abra o port�o.
1172
01:23:37,666 --> 01:23:38,833
- Mas�
- Fique quieto.
1173
01:23:38,916 --> 01:23:40,500
Por que est�o
me levando ao hospital?
1174
01:23:40,666 --> 01:23:41,958
- Ei!
- O port�o est� aberto.
1175
01:23:49,958 --> 01:23:51,000
Vai, vai, vai.
1176
01:24:15,750 --> 01:24:17,125
- Por que est� colocando isso?
- Calma.
1177
01:24:17,375 --> 01:24:18,833
- Respire. Por favor, coopere.
- O qu�?
1178
01:24:18,916 --> 01:24:19,916
Por favor.
1179
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
Verifiquei l� atr�s.
Nem sinal deles.
1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,750
- N�o?
- Os vizinhos n�o ouviram nada.
1181
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
J� deveriam estar aqui.
1182
01:24:29,875 --> 01:24:31,833
- Vamos esperar a policial?
- Precisamos esperar.
1183
01:24:33,166 --> 01:24:35,208
- Stevens.
- Hassan.
1184
01:24:35,333 --> 01:24:36,290
Obrigado por vir.
1185
01:24:36,291 --> 01:24:37,249
Prazer.
1186
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
N�o havia carro na entrada.
1187
01:24:39,458 --> 01:24:42,416
N�o parece haver ningu�m.
Olhamos l� atr�s.
1188
01:24:44,000 --> 01:24:45,666
Vai precisar
de mandado para entrar.
1189
01:24:46,708 --> 01:24:47,750
Voc� est� certo.
1190
01:24:54,166 --> 01:24:55,166
Tudo bem.
1191
01:25:03,875 --> 01:25:05,416
AMBUL�NCIA
1192
01:25:40,416 --> 01:25:42,250
Agora precisamos
mesmo de um mandado.
1193
01:25:42,916 --> 01:25:44,333
Tudo bem. Obrigado.
1194
01:25:45,250 --> 01:25:48,916
Nakul Sachdev foi transferido
para o Hospital P�blico de Liverpool.
1195
01:25:50,166 --> 01:25:51,583
- Agora?
- Agora.
1196
01:25:53,666 --> 01:25:55,250
Mande ligarem
para o ve�culo da escolta.
1197
01:25:55,500 --> 01:25:56,708
Vamos encontr�-los no hospital.
1198
01:26:01,833 --> 01:26:03,041
{\an8}POL�CIA
1199
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
Mais r�pido. Vamos.
Em dire��o � ala especial.
1200
01:26:22,666 --> 01:26:24,208
- Sim, senhora.
- Vou retirar as algemas agora.
1201
01:26:24,333 --> 01:26:25,625
O prisioneiro est� bem seguro.
1202
01:26:26,166 --> 01:26:27,208
J� estamos aqui com ele.
1203
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
Fique de olho.
1204
01:26:29,333 --> 01:26:30,500
Estamos indo para o hospital.
1205
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
Sem problema.
1206
01:26:32,000 --> 01:26:33,166
- Estamos aqui.
- Vista isto.
1207
01:26:34,500 --> 01:26:36,666
- Por qu�?
- Mandei vestir.
1208
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
M�os para cima.
1209
01:26:48,708 --> 01:26:49,708
- Savi?
- M�os para cima.
1210
01:26:49,750 --> 01:26:50,707
Savi�
1211
01:26:50,708 --> 01:26:52,083
- O que�
- Algeme-se � cama.
1212
01:26:52,166 --> 01:26:53,124
- N�o.
- Espere.
1213
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Savi.
1214
01:26:54,166 --> 01:26:56,208
- N�o fa�a isto.
- Se fizerem isso,
1215
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
v�o morrer.
1216
01:26:57,375 --> 01:26:59,583
Ele est� certo.
Se fugirmos, vamos morrer.
1217
01:26:59,791 --> 01:27:01,250
Vamos morrer. N�o fa�a isso.
1218
01:27:01,375 --> 01:27:02,791
- Por favor.
- Exato, Nakul.
1219
01:27:03,166 --> 01:27:05,625
Se n�o escaparmos agora,
vamos morrer.
1220
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
Depressa. Vista isso.
1221
01:27:10,833 --> 01:27:11,875
Isso � errado.
1222
01:27:13,083 --> 01:27:17,750
Tudo bem. Ligue para o seu filho
e diga que nunca mais vai voltar.
1223
01:27:18,333 --> 01:27:19,333
E diga a ele
1224
01:27:19,750 --> 01:27:21,333
que a m�e dele
nunca vai voltar tamb�m.
1225
01:27:22,875 --> 01:27:23,916
Nunca!
1226
01:28:02,083 --> 01:28:03,250
Senhora, l�ngua para fora.
1227
01:28:04,250 --> 01:28:05,375
Isto est� ficando complicado.
1228
01:28:06,208 --> 01:28:08,791
�, informamos a todas as unidades
para virem ao hospital.
1229
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
Desculpe.
1230
01:28:20,041 --> 01:28:21,040
- John, cuide disto.
- Sim.
1231
01:28:21,041 --> 01:28:22,041
Vamos.
1232
01:28:22,458 --> 01:28:23,708
Ela est� armada.
1233
01:28:23,833 --> 01:28:25,583
Unidades pr�ximas ao Hospital
de Liverpool, respondam.
1234
01:28:25,666 --> 01:28:27,833
- Lucas, chame a seguran�a do hospital.
- Todas as unidades�
1235
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Feche todas as sa�das.
1236
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
Nakul.
1237
01:28:55,583 --> 01:28:58,458
Nakul! Nakul! Nakul!
1238
01:28:58,791 --> 01:28:59,791
Merda!
1239
01:29:00,625 --> 01:29:01,750
Com licen�a.
1240
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
O que estava pensando?
1241
01:29:10,083 --> 01:29:11,458
Por qu�?
1242
01:29:11,625 --> 01:29:13,208
Porque eu te amo, Nakul.
1243
01:29:13,666 --> 01:29:15,333
E n�o consigo viver sem voc�.
1244
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Voc� consegue?
1245
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
Voc� consegue?
1246
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
V� por ali.
Vou tentar peg�-los aqui.
1247
01:29:34,041 --> 01:29:35,041
Est� bem.
1248
01:29:35,458 --> 01:29:37,416
CONSTRU��O MORGAN SINDALL
1249
01:29:45,625 --> 01:29:47,541
- Tudo bem.
- Para tr�s!
1250
01:29:47,708 --> 01:29:48,958
Tenha calma.
1251
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
N�o precisa piorar a situa��o.
1252
01:29:50,958 --> 01:29:53,875
N�o vou esperar 12 anos do lado
de fora da pris�o, Srta. Hassan.
1253
01:29:54,041 --> 01:29:55,416
H� unidades em todas as sa�das.
1254
01:29:56,000 --> 01:29:57,583
Ser� dada ordem
para atirar em voc�s.
1255
01:29:59,000 --> 01:30:00,041
Aonde pensam que v�o?
1256
01:30:01,250 --> 01:30:02,333
Quem disse que eu vou?
1257
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
- Para tr�s.
- Est� bem.
1258
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
- Entre.
- Est� bem.
1259
01:30:10,041 --> 01:30:11,041
N�o fa�a isso.
1260
01:30:11,291 --> 01:30:12,416
N�o fa�a isso.
1261
01:30:13,416 --> 01:30:14,416
Droga!
1262
01:30:15,583 --> 01:30:16,583
Anda.
1263
01:30:32,250 --> 01:30:33,250
Merda.
1264
01:30:33,875 --> 01:30:34,875
Stevens.
1265
01:30:35,208 --> 01:30:36,165
Stevens.
1266
01:30:36,166 --> 01:30:37,625
Eles est�o indo
em dire��o � ala antiga.
1267
01:30:37,791 --> 01:30:39,416
Repito. Ala antiga.
1268
01:30:52,125 --> 01:30:54,333
Stevens. Turner.
Est�o na escuta?
1269
01:30:57,083 --> 01:30:58,916
Desculpe. Saia da frente.
1270
01:31:02,750 --> 01:31:03,958
- Onde eles est�o?
- Venha comigo.
1271
01:31:04,166 --> 01:31:05,166
Ali.
1272
01:31:06,083 --> 01:31:07,083
Nakul, por aqui.
1273
01:31:08,000 --> 01:31:10,208
Ali! Voc� pega o carro
e bloqueia os dois.
1274
01:31:10,291 --> 01:31:11,291
{\an8}Est� bem.
1275
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
O que � que�
1276
01:31:40,625 --> 01:31:41,625
Todas as unidades,
1277
01:31:42,041 --> 01:31:43,708
sigam em dire��o
� Esta��o James Street.
1278
01:32:00,541 --> 01:32:02,250
- Com licen�a.
- Desculpe.
1279
01:32:06,833 --> 01:32:07,916
Nakul, pare!
1280
01:32:12,041 --> 01:32:13,750
- Com licen�a.
- Ei, cuidado.
1281
01:32:13,875 --> 01:32:14,875
Parem.
1282
01:32:28,083 --> 01:32:29,541
Stevens.
1283
01:32:29,625 --> 01:32:30,708
Responda, Stevens.
1284
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Stevens, ou�a.
1285
01:32:33,958 --> 01:32:34,958
Senhorita, quem � voc�?
1286
01:32:36,333 --> 01:32:37,333
Desculpe.
1287
01:32:53,625 --> 01:32:54,625
Merda.
1288
01:32:56,791 --> 01:32:59,041
Stevens. Eles ainda est�o
na Esta��o James Street.
1289
01:32:59,166 --> 01:33:00,916
Entendido. Estou a caminho.
1290
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Repito, Esta��o James Street.
1291
01:33:26,875 --> 01:33:28,791
Savi. Olhe para mim.
1292
01:33:52,125 --> 01:33:53,125
Vamos ficar bem.
1293
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Vamos.
1294
01:34:15,083 --> 01:34:16,250
JAMES STREET SA�DA
1295
01:34:18,333 --> 01:34:19,333
Esquerda? Direita?
1296
01:34:19,583 --> 01:34:20,583
Por aqui.
1297
01:34:27,625 --> 01:34:29,250
- Voc� os achou?
- Eles desapareceram.
1298
01:34:30,083 --> 01:34:32,416
Vamos alertar a cidade. Fechar
as esta��es de �nibus e de trem.
1299
01:34:32,833 --> 01:34:34,958
- E mandar a descri��o deles �s unidades.
- Entendido.
1300
01:34:35,041 --> 01:34:37,541
Vou descobrir onde o filho deles
est�. Encontro com voc� na delegacia.
1301
01:34:37,708 --> 01:34:38,708
Est� bem.
1302
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
- � direita?
- Nakul, ali.
1303
01:34:45,458 --> 01:34:46,500
Nakul, carro preto.
1304
01:34:46,625 --> 01:34:48,375
- Eu dirijo. Conhe�o o caminho.
- Tudo bem.
1305
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Cinto de seguran�a.
1306
01:34:51,291 --> 01:34:53,208
Nakul, tem jaquetas a� atr�s.
Vista.
1307
01:34:56,625 --> 01:34:58,750
Devem estar
fechando a cidade agora.
1308
01:34:58,833 --> 01:35:01,208
Assim que pegarmos o Adi,
podemos dar o fora daqui.
1309
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Tudo bem, querida?
1310
01:35:34,125 --> 01:35:35,625
Poderia chamar Adi, por favor?
1311
01:35:35,791 --> 01:35:36,916
Ele ainda n�o voltou.
1312
01:35:37,166 --> 01:35:39,291
- O qu�?
- Simrit o levou ao zool�gico.
1313
01:35:39,458 --> 01:35:40,583
Eles ainda n�o voltaram.
1314
01:35:43,125 --> 01:35:44,125
Querida�
1315
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
- Al�, Simrit.
- Al�, querida.
1316
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
Cad� o Adi?
1317
01:36:04,333 --> 01:36:05,541
Eu te fiz uma pergunta.
1318
01:36:06,541 --> 01:36:07,750
Cad� o Adi?
1319
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
Savi.
1320
01:36:13,125 --> 01:36:14,166
Adi?
1321
01:36:15,083 --> 01:36:16,833
Simrit o levou ao zool�gico.
1322
01:36:22,416 --> 01:36:23,791
Ainda temos tempo.
1323
01:36:24,041 --> 01:36:25,500
Nakul, vamos conseguir
chegar ao zool�gico.
1324
01:36:49,666 --> 01:36:50,750
Verifique com os vizinhos.
1325
01:36:50,833 --> 01:36:53,375
Estamos procurando pelo garoto,
e o que tiverem visto nos �ltimos dias.
1326
01:36:58,416 --> 01:37:00,416
CASA � VENDA
1327
01:37:09,500 --> 01:37:11,000
Chequei com os vizinhos.
Eles n�o fazem ideia.
1328
01:37:11,083 --> 01:37:12,958
- Ela foi discreta durante semanas.
- Entre no carro.
1329
01:37:14,666 --> 01:37:16,583
ZOOL�GICO DE LIVERPOOL
SA�DA PARA A CIDADE
1330
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Pare.
1331
01:37:26,500 --> 01:37:29,291
N�o temos como escapar.
1332
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
{\an8}PARE
1333
01:37:36,500 --> 01:37:37,750
� imposs�vel
entrar no zool�gico.
1334
01:37:40,666 --> 01:37:41,666
Ou�a, fa�a uma coisa.
1335
01:37:43,583 --> 01:37:44,583
O que est� fazendo?
1336
01:37:44,708 --> 01:37:45,708
Savi?
1337
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Savi.
1338
01:37:46,958 --> 01:37:47,957
O que est� fazendo?
1339
01:37:47,958 --> 01:37:49,250
Nakul,
n�o podemos entrar no zool�gico.
1340
01:37:49,583 --> 01:37:50,625
N�o temos escolha.
1341
01:37:50,708 --> 01:37:53,500
Mas, Savi, a estrada
leva para fora da cidade.
1342
01:37:54,041 --> 01:37:55,583
Aonde voc� vai?
1343
01:37:59,916 --> 01:38:00,916
E o Adi?
1344
01:38:02,958 --> 01:38:04,208
Simrit vai cuidar dele.
1345
01:38:20,958 --> 01:38:24,583
Mande a foto deles �s esta��es de trem,
de �nibus e ao aeroporto da cidade.
1346
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Espere. Do pa�s.
1347
01:38:50,125 --> 01:38:51,166
Savi, me d� a arma.
1348
01:39:01,750 --> 01:39:02,875
Vamos sair.
1349
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Quando a pol�cia perguntar�
1350
01:39:06,416 --> 01:39:08,041
diremos a eles que�
1351
01:39:09,583 --> 01:39:13,750
eu forcei e ameacei voc�,
dizendo que mataria nosso filho.
1352
01:39:14,458 --> 01:39:15,458
Nakul.
1353
01:39:18,416 --> 01:39:19,666
- N�o, Nakul.
- Sim.
1354
01:39:20,125 --> 01:39:21,291
- N�o.
- Voc� precisa.
1355
01:39:21,375 --> 01:39:22,375
- N�o.
- Sim.
1356
01:39:22,416 --> 01:39:24,833
- N�o.
- Savi, preste aten��o.
1357
01:39:24,916 --> 01:39:27,541
Me ou�a, por favor.
1358
01:39:27,875 --> 01:39:29,666
Este Nakul que est� olhando�
1359
01:39:32,125 --> 01:39:33,625
existe por sua causa.
1360
01:39:37,541 --> 01:39:39,625
E, se eu n�o fizer isso�
1361
01:39:41,458 --> 01:39:42,750
ent�o nossos sonhos�
1362
01:39:46,208 --> 01:39:47,250
ser�o destru�dos.
1363
01:39:49,041 --> 01:39:51,791
Voc� precisa ficar pelo Adi.
Pelo Adi.
1364
01:39:51,875 --> 01:39:52,916
Savi.
1365
01:39:54,916 --> 01:39:56,041
Por favor.
1366
01:39:56,333 --> 01:39:58,833
- Eu te amo. N�o posso�
- Eu sei.
1367
01:39:58,916 --> 01:40:01,750
- N�o, Nakul. N�o.
- Vem c�.
1368
01:40:05,125 --> 01:40:07,625
John, enviou as fotos
para todos os lugares?
1369
01:40:07,708 --> 01:40:08,916
- Sim, senhora.
- Bom.
1370
01:40:11,583 --> 01:40:12,666
Me deixe fazer isto.
1371
01:40:12,750 --> 01:40:13,707
{\an8}ROTAS
1372
01:40:13,708 --> 01:40:14,708
Por favor.
1373
01:40:16,000 --> 01:40:17,041
Me deixe fazer isto.
1374
01:40:19,166 --> 01:40:22,000
Ele est� aqui!
Nakul, ele est� aqui.
1375
01:40:23,166 --> 01:40:24,166
Adi.
1376
01:40:29,041 --> 01:40:30,041
{\an8}Adi.
1377
01:40:31,083 --> 01:40:33,458
Adi�
1378
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
Como voc� est�, Adi?
1379
01:40:38,958 --> 01:40:40,000
Papai,
1380
01:40:40,375 --> 01:40:42,958
sabia que esse tio se vestiu
de mulher da �ltima vez?
1381
01:40:43,083 --> 01:40:44,250
E agora ele est�
vestido de homem.
1382
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
O qu�?
1383
01:40:46,291 --> 01:40:47,291
Ele � um amigo.
1384
01:40:48,333 --> 01:40:49,500
Obrigada, Sr. Paul.
1385
01:40:49,708 --> 01:40:51,416
Achei que n�o viria.
1386
01:40:51,958 --> 01:40:53,666
Sua regra era nada de crian�as.
1387
01:40:54,000 --> 01:40:56,750
Seguir regras � chato.
1388
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
Bagagem bonita.
1389
01:41:01,708 --> 01:41:06,125
Diga �quela senhora punjabi
para se consultar com um psiquiatra.
1390
01:41:06,583 --> 01:41:08,083
Ela n�o queria
deixar Aditya vir comigo.
1391
01:41:08,208 --> 01:41:10,000
Quando mostrei a sua mensagem,
ela come�ou a se desculpar.
1392
01:41:10,458 --> 01:41:12,416
Sr. Paul,
a pol�cia est� atr�s de n�s.
1393
01:41:12,708 --> 01:41:14,500
Eu disse que este
plano n�o funcionaria.
1394
01:41:15,291 --> 01:41:16,291
De jeito nenhum.
1395
01:41:16,708 --> 01:41:19,500
Enfim,
posso dar uma ideia chata?
1396
01:41:20,875 --> 01:41:22,000
Entregue-se.
1397
01:41:22,666 --> 01:41:23,666
Pelo menos, voc�s tentaram.
1398
01:41:28,708 --> 01:41:29,708
Tenho outro plano.
1399
01:41:31,250 --> 01:41:32,250
Voc� confia em mim?
1400
01:41:33,166 --> 01:41:34,166
Confio.
1401
01:41:54,875 --> 01:41:55,875
Barricada � frente.
1402
01:41:56,208 --> 01:41:57,208
N�o se mexam.
1403
01:42:04,041 --> 01:42:05,166
V�o, est�o liberados.
1404
01:42:08,083 --> 01:42:09,708
Muito bem, podem seguir.
1405
01:42:10,083 --> 01:42:11,083
Encoste.
1406
01:42:11,833 --> 01:42:13,000
Muito bem, pare a�.
1407
01:42:13,833 --> 01:42:14,958
Abaixe a janela.
1408
01:42:16,750 --> 01:42:18,958
- Sim, policial?
- Abaixe o volume.
1409
01:42:19,291 --> 01:42:20,916
- O qu�?
- Abaixe o volume.
1410
01:42:21,166 --> 01:42:22,291
Tudo bem.
1411
01:42:23,250 --> 01:42:24,916
Volume. Sim.
1412
01:42:25,208 --> 01:42:26,875
- Est� bom agora?
- O que tem l� atr�s?
1413
01:42:27,541 --> 01:42:28,541
O que acha?
1414
01:42:29,291 --> 01:42:30,291
Sorvete.
1415
01:42:31,000 --> 01:42:32,166
Quer dar uma olhada?
1416
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Voc� pode.
1417
01:42:33,708 --> 01:42:34,750
Veremos.
1418
01:42:38,666 --> 01:42:39,875
Venha. Entre.
1419
01:42:40,166 --> 01:42:41,208
D� uma olhada.
1420
01:42:48,375 --> 01:42:49,375
Sorvete.
1421
01:42:52,208 --> 01:42:54,125
Mais sorvete. Quer um?
1422
01:42:54,666 --> 01:42:57,041
- N�o, obrigado.
- N�o? Ent�o, venha.
1423
01:42:57,583 --> 01:43:00,416
Policial, precisa experimentar
o sorvete Whippy.
1424
01:43:02,291 --> 01:43:03,291
D� o fora daqui.
1425
01:43:03,750 --> 01:43:06,541
E n�o toque
essa m�sica idiota de novo.
1426
01:43:08,833 --> 01:43:09,833
Feliz?
1427
01:43:36,166 --> 01:43:38,708
A MAIOR EXPERI�NCIA TUR�STICA
PARTIDAS
1428
01:43:53,000 --> 01:43:54,166
Eu me ofereci
para ser o t�cnico,
1429
01:43:54,666 --> 01:43:56,041
me contentei como substituto
1430
01:43:56,541 --> 01:43:57,541
e voc� me nomeou capit�o.
1431
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Venham.
1432
01:43:59,750 --> 01:44:00,875
Venha, bagagem! Saia.
1433
01:44:00,958 --> 01:44:02,166
- Venha, Adi.
- Voc� vai congelar a�.
1434
01:44:06,250 --> 01:44:07,250
Sr. Paul,
1435
01:44:07,916 --> 01:44:08,916
obrigado.
1436
01:44:09,333 --> 01:44:10,333
Tio�
1437
01:44:17,083 --> 01:44:18,083
- Savi�
- Sim?
1438
01:44:18,166 --> 01:44:19,708
- Eu te encontro l� dentro.
- �, j� vou.
1439
01:44:25,125 --> 01:44:26,125
Voc� saiu�
1440
01:44:26,875 --> 01:44:28,041
agora � hora de ficar em fuga.
1441
01:44:35,833 --> 01:44:37,125
Cuide-se.
1442
01:44:40,166 --> 01:44:41,166
Deveria ter dito isso antes.
1443
01:44:43,458 --> 01:44:44,458
Posso fazer uma pergunta?
1444
01:44:45,625 --> 01:44:47,958
Voc� disse que nada
na vida � de gra�a.
1445
01:44:48,958 --> 01:44:50,041
Ent�o, por que fez isso por mim?
1446
01:44:50,541 --> 01:44:51,541
Por dois motivos.
1447
01:44:53,291 --> 01:44:54,791
Voc� me deu
o meu pr�ximo best-seller.
1448
01:44:55,583 --> 01:44:56,583
E o segundo?
1449
01:44:58,291 --> 01:44:59,375
A liberdade que senti�
1450
01:45:00,833 --> 01:45:02,416
nos �ltimos tr�s dias.
1451
01:45:04,666 --> 01:45:06,375
Nunca me senti assim.
1452
01:45:08,875 --> 01:45:11,291
Que tipo de nome � "Savi"?
1453
01:45:12,125 --> 01:45:13,125
Savitri.
1454
01:45:13,416 --> 01:45:14,625
Savitri Sachdev.
1455
01:45:17,291 --> 01:45:18,291
Combina com voc�.
1456
01:45:28,041 --> 01:45:29,625
Os dias de felicidade se foram�
1457
01:45:29,833 --> 01:45:31,625
N�o faz sentido.
1458
01:45:32,166 --> 01:45:33,166
� s� bobagem.
1459
01:45:35,833 --> 01:45:38,291
Senhora, eu verifiquei
com a escola. O garoto n�o foi.
1460
01:45:41,291 --> 01:45:42,291
O que estou deixando passar?
1461
01:45:43,875 --> 01:45:44,875
O qu�?
1462
01:45:47,541 --> 01:45:48,541
Espere.
1463
01:45:56,375 --> 01:45:57,583
{\an8}ANEL RODOVI�RIO
1464
01:45:58,500 --> 01:45:59,500
O que � isso?
1465
01:45:59,583 --> 01:46:01,125
Ela est� indo
para o Aeroporto Manchester.
1466
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
O qu�?
1467
01:46:04,583 --> 01:46:07,333
Era chamado de Aeroporto Anel Rodovi�rio
em 1938, quando foi inaugurado.
1468
01:46:07,625 --> 01:46:09,291
E "Man" � c�digo
para Manchester.
1469
01:46:09,500 --> 01:46:10,500
Exato.
1470
01:46:10,708 --> 01:46:11,708
Mas para onde?
1471
01:46:13,458 --> 01:46:14,458
Marrakech, talvez?
1472
01:46:15,916 --> 01:46:18,291
Este � o Bahia Palace,
em Marrakech.
1473
01:46:18,458 --> 01:46:19,415
Como sabe?
1474
01:46:19,416 --> 01:46:21,166
Porque fui l� com a minha esposa
no ano passado.
1475
01:46:22,125 --> 01:46:23,958
E o voo saiu de Manchester.
1476
01:46:25,500 --> 01:46:27,916
Aqui est�o as passagens
e os cart�es de embarque.
1477
01:46:28,041 --> 01:46:29,083
Boa viagem.
1478
01:46:29,291 --> 01:46:30,458
- Obrigado.
- Obrigada, senhora.
1479
01:46:31,333 --> 01:46:33,083
POL�CIA DE MERSEYSIDE
1480
01:46:38,708 --> 01:46:40,416
{\an8}PROIBIDO FUMAR
1481
01:46:40,708 --> 01:46:42,875
Estamos a 25min
do Aeroporto de Manchester.
1482
01:46:43,166 --> 01:46:45,541
Todas as unidades pr�ximas ao aeroporto,
sigam para l� imediatamente.
1483
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
DELEGACIA DE FARLOW
1484
01:46:49,708 --> 01:46:50,958
Agradecemos a paci�ncia.
1485
01:46:51,125 --> 01:46:54,000
Todos os passageiros, por favor,
sigam para o port�o de embarque nove.
1486
01:46:55,541 --> 01:46:57,125
Todas as unidades para o Aeroporto
de Manchester agora.
1487
01:46:57,375 --> 01:46:58,375
V�o.
1488
01:47:11,750 --> 01:47:12,833
Venha.
1489
01:47:13,208 --> 01:47:14,208
Bra�os para cima.
1490
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Tudo bem, pode passar.
1491
01:47:21,666 --> 01:47:22,833
Venha. Quem � o pr�ximo?
1492
01:47:23,041 --> 01:47:24,291
Filho, vai. Vai!
1493
01:47:27,791 --> 01:47:28,791
Espere.
1494
01:47:35,583 --> 01:47:36,958
- Senhora, meu filho.
- N�o.
1495
01:47:37,208 --> 01:47:38,333
- Adi. Somos parentes.
- Senhora, n�o pode.
1496
01:47:38,583 --> 01:47:40,791
- N�o � permitido.
- O que tem no seu bolso?
1497
01:47:52,125 --> 01:47:53,125
S� moedas.
1498
01:47:53,458 --> 01:47:54,458
Tudo bem.
1499
01:48:02,500 --> 01:48:03,916
Seus passaportes, por favor.
1500
01:48:07,000 --> 01:48:08,000
Papai�
1501
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Posso?
1502
01:48:10,166 --> 01:48:12,958
- O que foi?
- Posso dar meu passaporte para o tio?
1503
01:48:22,000 --> 01:48:23,000
� claro.
1504
01:48:27,125 --> 01:48:28,082
Pr�ximo.
1505
01:48:28,083 --> 01:48:30,250
Verifiquem o per�metro
e me informem, por favor.
1506
01:48:31,958 --> 01:48:32,958
AEROPORTO DE MANCHESTER
1507
01:48:34,666 --> 01:48:36,041
Vamos cobrir todas as sa�das.
1508
01:48:44,041 --> 01:48:45,625
O-L-�.
1509
01:48:46,166 --> 01:48:47,165
O-I.
1510
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
LISTA DE PROIBI��O DE VIAGEM
1511
01:49:01,083 --> 01:49:02,083
�.
1512
01:49:07,375 --> 01:49:08,375
Tem certeza?
1513
01:49:09,625 --> 01:49:10,625
Sim.
1514
01:49:19,500 --> 01:49:20,666
Os passageiros
fizeram o check-in?
1515
01:49:20,791 --> 01:49:22,291
Sim, senhora.
J� est�o no port�o de embarque.
1516
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
Vamos.
1517
01:49:24,416 --> 01:49:26,083
Ramal 402.
1518
01:49:27,333 --> 01:49:31,458
R-A-M-A-L.
1519
01:49:31,750 --> 01:49:33,458
Boa, essa foi dif�cil.
1520
01:49:37,708 --> 01:49:38,708
Obrigada, senhor.
1521
01:49:39,500 --> 01:49:41,041
- Voc� pode ir.
- Tudo bem.
1522
01:49:48,291 --> 01:49:49,500
Saia do caminho, por favor.
1523
01:49:49,958 --> 01:49:50,958
Com licen�a.
1524
01:49:51,583 --> 01:49:52,750
- Com licen�a.
- Com licen�a.
1525
01:49:53,083 --> 01:49:54,083
- Com licen�a.
- Obrigado.
1526
01:49:56,916 --> 01:49:58,166
- �?
- Como foi?
1527
01:50:00,750 --> 01:50:01,833
Aditya Sachdev,
1528
01:50:02,416 --> 01:50:05,041
voc� venceu
o campeonato de soletra��o.
1529
01:50:06,125 --> 01:50:07,500
Medalha de ouro.
1530
01:50:08,125 --> 01:50:11,125
- Voc� � o melhor.
- Passageiros para o port�o de embarque.
1531
01:50:11,291 --> 01:50:12,583
- Tenham seus passaportes�
- Vamos.
1532
01:50:12,666 --> 01:50:14,125
�e cart�es de embarque em m�os.
1533
01:50:29,666 --> 01:50:30,666
Com licen�a.
1534
01:50:30,708 --> 01:50:31,708
Com licen�a.
1535
01:50:31,875 --> 01:50:32,875
Com licen�a, pessoal.
1536
01:50:38,041 --> 01:50:39,208
Com licen�a.
1537
01:50:39,958 --> 01:50:40,958
Com licen�a.
1538
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
Fique calma.
1539
01:50:43,833 --> 01:50:45,500
Algum passageiro
j� embarcou no voo?
1540
01:50:45,625 --> 01:50:46,666
N�o, senhora. Est�o todos aqui.
1541
01:50:47,000 --> 01:50:48,458
H� outros voos
para Marrakech hoje?
1542
01:50:48,708 --> 01:50:49,791
- Hoje, n�o.
- N�o.
1543
01:50:50,875 --> 01:50:52,083
Para onde eles desapareceram?
1544
01:50:58,000 --> 01:50:59,708
Ser� que v�o pegar o voo
de outro aeroporto?
1545
01:50:59,791 --> 01:51:02,041
Mandamos a foto deles para todos
os aeroportos do Reino Unido.
1546
01:51:02,166 --> 01:51:04,083
Ainda vamos entrar em contato
com Heathrow, Gatwick,
1547
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
- Luton, Stansted�
- Entendido.
1548
01:51:06,000 --> 01:51:08,458
E qualquer aeroporto
em que Manchester tenha voos.
1549
01:51:11,750 --> 01:51:13,083
BALSAS MAR�TIMAS
1550
01:51:13,208 --> 01:51:14,208
PARTIDAS
1551
01:51:14,625 --> 01:51:16,000
Eles n�o iriam pegar um voo.
1552
01:51:16,791 --> 01:51:17,791
O qu�?
1553
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
Eles pegaram uma balsa.
1554
01:51:40,416 --> 01:51:42,208
Ela plantou aquele saco de lixo.
1555
01:51:49,250 --> 01:51:51,333
Savi Sachdev, voc� � um g�nio.
1556
01:52:06,750 --> 01:52:08,083
- Quem � a senhorita?
- Desculpe.
1557
01:52:21,750 --> 01:52:23,833
Agora ela estar�
em �guas internacionais.
1558
01:52:23,958 --> 01:52:26,333
Seis milhas n�uticas
fora da nossa jurisdi��o.
1559
01:52:56,000 --> 01:52:57,500
Voc� disse
que ela era s� uma dona de casa.
1560
01:53:01,375 --> 01:53:02,375
Pois �.
1561
01:53:03,583 --> 01:53:04,583
S� uma dona de casa.
1562
01:53:34,958 --> 01:53:41,208
{\an8}IRLANDA LIVERPOOL
1563
01:53:46,166 --> 01:53:49,166
4� DIA
1564
01:53:54,916 --> 01:53:57,291
Estamos na cena do crime,
sete meses ap�s o ocorrido.
1565
01:53:57,958 --> 01:53:59,000
O que estamos fazendo aqui?
1566
01:54:05,083 --> 01:54:06,583
Ela acreditava
que ele era inocente.
1567
01:54:06,666 --> 01:54:07,666
Mas o que isso importa?
1568
01:55:01,916 --> 01:55:03,333
Ele n�o ouviu um bot�o cair?
1569
01:55:04,333 --> 01:55:05,333
O qu�?
1570
01:55:11,833 --> 01:55:13,000
Ele ouviu um bot�o cair.
1571
01:55:22,250 --> 01:55:24,500
Estava chovendo quando a per�cia
vasculhou o local?
1572
01:55:25,000 --> 01:55:26,333
Foi h� sete meses.
1573
01:55:27,375 --> 01:55:28,375
Acho que sim.
1574
01:55:34,791 --> 01:55:36,333
Dever�amos estar
fazendo isso mesmo?
1575
01:55:36,666 --> 01:55:38,583
Sabemos que eles pegaram a balsa
para Dublin.
1576
01:55:38,750 --> 01:55:39,750
Ainda podemos peg�-los.
1577
01:55:39,833 --> 01:55:41,375
S� precisamos
falar com os irlandeses.
1578
01:55:43,333 --> 01:55:44,583
Ela � esperta demais para isso.
1579
01:55:45,375 --> 01:55:47,000
N�o vai ficar
na Irlanda por muito tempo.
1580
01:55:47,916 --> 01:55:49,000
� s� uma parada.
1581
01:55:50,250 --> 01:55:51,291
Se eu fosse ela�
1582
01:55:52,791 --> 01:55:54,791
pegaria uma balsa
da Irlanda para a Fran�a.
1583
01:55:54,958 --> 01:55:56,083
REINO UNIDO
1584
01:55:56,375 --> 01:55:57,374
FRAN�A
1585
01:55:57,375 --> 01:56:00,958
E voaria para um pa�s que n�o tivesse
acordo de extradi��o com o Reino Unido.
1586
01:56:03,083 --> 01:56:04,625
- Me passe uma lanterna.
- O qu�?
1587
01:56:04,875 --> 01:56:06,166
Sei que tem uma lanterna.
1588
01:56:46,916 --> 01:56:47,916
Srta. Hassan.
1589
01:56:49,083 --> 01:56:50,958
Nossos anci�os t�m um ditado:
1590
01:56:52,125 --> 01:56:54,291
"Procure,
e achar� at� mesmo Deus."
1591
01:56:55,541 --> 01:56:57,291
Voc� s� precisava
achar um bot�o.
1592
01:57:01,875 --> 01:57:02,875
O que � isso?
1593
01:57:02,958 --> 01:57:03,958
O Deus dela.
1594
01:57:04,291 --> 01:57:05,291
Como?
1595
01:57:09,041 --> 01:57:10,041
O Deus dela.
1596
01:57:16,375 --> 01:57:18,500
- E agora?
- Vamos beber uma cerveja.
1597
01:57:28,833 --> 01:57:32,291
CHANDIGAR UM M�S DEPOIS
1598
01:57:44,416 --> 01:57:45,416
Bulg�ria.
1599
01:57:49,958 --> 01:57:51,458
{\an8}Bulg�ria!
1600
01:57:58,291 --> 01:58:00,791
Arrasaram!
1601
01:58:01,208 --> 01:58:03,708
Que maravilha!
1602
01:58:30,166 --> 01:58:31,375
Por que demoraram tanto?
1603
01:58:34,750 --> 01:58:35,750
Vamos l�.
1604
02:02:43,333 --> 02:02:45,333
Legendas: M�nica Brasil
112581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese