Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
-Guten Tag.
-Guten Tag.
2
00:01:31,320 --> 00:01:34,720
-Ich bin der neue Offizier.
-Rosendo. Freut mich. Gehen Sie an Bord.
3
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
Danke.
4
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
-Durán?
-Ja, Fernando.
5
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Kapitän Carlos Kosovsky.
Willkommen auf der San Julian.
6
00:02:37,320 --> 00:02:40,560
Gehen wir auf die Brücke
und treffen Cabrera, den ersten Offizier.
7
00:02:40,640 --> 00:02:42,720
-Lassen Sie Ihre Sachen hier.
-Gern.
8
00:02:44,240 --> 00:02:47,200
In der Firma haben Sie
einen ausgezeichneten Ruf.
9
00:02:47,280 --> 00:02:50,720
Wenn Sie die Strecke weiter fahren,
gibt man Ihnen meinen Job.
10
00:02:50,800 --> 00:02:54,320
-Ich mach Ihnen den Job nicht streitig.
-Ich geh sowieso in Rente.
11
00:02:54,400 --> 00:02:57,079
Nächstes Jahr mache ich den Pilotenkurs.
12
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Fliege für eine Woche
und verdiene das Gleiche wie jetzt.
13
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
Sie haben sehr
auf die Versetzung bestanden.
14
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Haben Sie hier Familie oder so?
15
00:03:04,640 --> 00:03:06,320
Ich wollte nach Buenos Aires.
16
00:03:06,400 --> 00:03:08,840
War auf der Avalon,
Strecke Ushuaia - Punta Arenas.
17
00:03:08,920 --> 00:03:12,400
Sie waren in Ushuaia,
dann brauchen Sie mir nichts zu erklären.
18
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
Durán.
19
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Das ist Cabrera,
der erste verantwortliche Offizier
20
00:03:18,720 --> 00:03:21,560
-und Santos, der zweite Offizier.
-Willkommen.
21
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Durán ist zum ersten Mal hier.
22
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Cabrera, bitte führen Sie ihn herum.
23
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Ja, Kapitän.
24
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
-Kommen Sie. Sie haben das Kommando.
-Habe verstanden.
25
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
-Haben Sie noch Fragen?
-Nein.
26
00:03:39,600 --> 00:03:43,840
Wir machen die letzten Sachen fertig.
Dann fahren wir nach Rosario.
27
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Der Neue, das ist Durán.
28
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
-Freut mich.
-Hallo.
29
00:04:25,080 --> 00:04:28,280
Das gleiche Programm wie auf der Avalon.
Sehr simpel.
30
00:04:29,200 --> 00:04:32,080
Hab mir sieben Jahre dort
den Arsch abgefroren.
31
00:04:34,040 --> 00:04:37,159
-Mit wie viel Ladung fahren wir heute?
-Wir sind voll beladen.
32
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Unterschreiben Sie hier, ich muss los.
33
00:04:49,560 --> 00:04:50,800
Wiedersehen.
34
00:04:50,880 --> 00:04:52,480
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
35
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Klar vorn und achtern!
36
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
Santos, alles zum Ablegen bereit machen.
37
00:05:00,640 --> 00:05:02,600
Hier ist alles bereit.
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,600
Steuerbord... 20 Grad.
39
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
Langsam vorwärts. Heck lang schleppen.
40
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
Beide Maschinen halbe Kraft voraus.
41
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Durán!
42
00:06:08,120 --> 00:06:11,360
Ich werde dich vorstellen.
Das ist Sil, meine Freundin.
43
00:06:11,440 --> 00:06:12,320
Hallo, wie geht's?
44
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
Hi.
45
00:06:13,680 --> 00:06:17,040
Das ist Melissa, meine Cousine,
sie kam vor einer Woche aus Rio.
46
00:06:17,120 --> 00:06:18,880
-Hi.
-Hallo.
47
00:06:18,960 --> 00:06:22,000
Er ist in der gleichen Situation,
er ist erst seit kurzem hier.
48
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Ah ja, wo warst du vorher?
49
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
-In Ushuaia. Im Süden.
-Ushuaia.
50
00:06:26,480 --> 00:06:29,080
-Kennst du Rosario?
-Ja, ein wenig.
51
00:06:29,160 --> 00:06:31,800
Ist lange her, dass ich hier gewesen bin.
52
00:06:31,880 --> 00:06:34,360
-Alles klar, bis morgen. Ciao.
-Bis morgen.
53
00:06:34,440 --> 00:06:36,159
-Ciao.
-Ciao.
54
00:06:38,440 --> 00:06:39,480
Was?
55
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
HALLO FER.. WO BIST DU?
56
00:07:22,600 --> 00:07:23,880
ICH MÖCHTE DICH SEHEN.
57
00:07:23,960 --> 00:07:25,320
HALLO SCHÖNHEIT!
58
00:08:00,280 --> 00:08:06,720
ICH BIN BEREITS IN ROSARIO.
59
00:08:06,800 --> 00:08:12,160
DAS IST JA SUPER. ICH FREU MICH.
60
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
Fernando! Hier drüben!
61
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
-Hallo.
-Hallo.
62
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
Hallo.
63
00:08:42,240 --> 00:08:43,159
Fernando.
64
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
-Freut mich sehr.
-Mich auch.
65
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
Ich spreche nicht so gut Spanisch...
Ist das okay?
66
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Kein Problem. Ich verstehe dich.
67
00:08:50,160 --> 00:08:54,160
Ich nehme noch Sprachunterricht
und habe hier eine wunderschöne Lehrerin.
68
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Sie ist die Beste.
69
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Was? Wann war das?
Du hast mir gar nichts erzählt!
70
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Warum freust du dich über die Nachricht?
71
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
Tut mir leid, tut mir leid.
72
00:09:06,720 --> 00:09:08,920
-Und... wie war ihr Name?
-Sandra.
73
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
-Sandra.
-Ich lernte sie in Rio Gallegos kennen.
74
00:09:12,480 --> 00:09:16,720
Sie hatte einen Imbisstand am Hafen und
war die Cousine meines zweiten Offiziers.
75
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
Ich bin Marineoffizier.
76
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
Ich weiß, sie hat es mir erzählt.
77
00:09:21,280 --> 00:09:22,880
Und, was dann? Hm?
78
00:09:22,960 --> 00:09:25,240
Was passierte? Wieso die Trennung?
79
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Von wem ging das aus? Ihr oder dir?
80
00:09:28,360 --> 00:09:31,480
-Was?
-Wirklich verrückt. Weißt du.
81
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Manchmal nenne ich sie
“Hurricane Gabriela“.
82
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Genug davon. Erzähl ruhig weiter.
83
00:09:36,480 --> 00:09:38,680
Okay...
84
00:09:38,760 --> 00:09:41,120
Wir zogen zusammen in Ushuaia.
85
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
Und wir beschlossen zu heiraten.
86
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
Und dann begann sie seltsam zu werden.
87
00:09:46,840 --> 00:09:51,120
Plötzlich zeigte sie mir eine Seite
von sich, die ich nicht kannte.
88
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Oder du hast sie da erst
richtig kennengelernt.
89
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Kann sein.
90
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Ich wollte da weg.
91
00:10:02,880 --> 00:10:06,640
Ich bat um eine Versetzung
und sie schickten mich nach Rosario.
92
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Was gibt es noch...
93
00:10:08,840 --> 00:10:12,600
Wir haben die Papiere noch nicht durch,
also werde ich sie noch einmal sehen.
94
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
Aha. Also bist du noch verheiratet.
95
00:10:15,280 --> 00:10:16,920
Kann man so sagen.
96
00:10:17,640 --> 00:10:21,400
Also.
Triffst du dich aktuell mit jemandem?
97
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Ja.
98
00:10:24,040 --> 00:10:27,400
Er geht also fremd. Ein untreuer Ehemann.
99
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Vielen Dank.
100
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
Deutsche Männer haben mich nie beachtet.
101
00:10:40,480 --> 00:10:42,080
Deshalb...
102
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
habe ich eine Dating Plattform
im Internet probiert.
103
00:10:46,120 --> 00:10:49,680
Ich hab ein paar Männer gedatet,
aber mir hat keiner so richtig gefallen.
104
00:10:49,760 --> 00:10:51,360
Dann schrieb mich ein Typ an.
105
00:10:51,440 --> 00:10:55,920
Er kam mir bekannt vor, aber ich konnte
nicht sagen, woher ich ihn kannte.
106
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Na ja... Als er mich abgeholt hat,
107
00:10:57,880 --> 00:11:02,200
stellte sich raus, dass er der Direktor
von meiner Schule war.
108
00:11:02,280 --> 00:11:03,400
Er.
109
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Später hat er gestanden,
dass er gehört hatte,
110
00:11:07,200 --> 00:11:09,280
wie ich über die Website gesprochen hab.
111
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
Er hat sich angemeldet
und nach einem Date gefragt.
112
00:11:13,800 --> 00:11:17,960
Die Geschichte des schüchternen Deutschen
und der mutigen Spanierin.
113
00:11:18,040 --> 00:11:19,880
Sie mag diese Geschichte.
114
00:11:19,960 --> 00:11:22,160
Sie mag den schüchternen Deutschen.
115
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Da muss ich eben rangehen.
116
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
Hallo?
117
00:11:32,800 --> 00:11:35,280
Kein Problem.
Wir können kurz telefonieren.
118
00:11:40,120 --> 00:11:42,480
Du bist also Leiter einer Einrichtung?
119
00:11:42,600 --> 00:11:43,680
Bitte?
120
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
Du bist ein Schulleiter.
121
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Ja.
122
00:11:52,640 --> 00:11:56,160
Aber das bin ich jetzt schon lange
nicht mehr.
123
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Ich bin jetzt ein Baumeister.
Ich arbeite mit Holz.
124
00:11:59,560 --> 00:12:01,200
Ein Schreiner.
125
00:12:01,280 --> 00:12:03,400
-Ja, ein Schreiner.
-Sehr schön.
126
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
Ich baue unser Haus.
127
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Wirklich? Wow.
128
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
Wo baut ihr?
129
00:12:17,200 --> 00:12:20,880
Ungefähr hinter Paraná,
Paraná de las Palmas.
130
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
-Kommst du jeden Tag nach Tigre?
-Nein.
131
00:12:23,600 --> 00:12:26,920
Aber Gabriela kommt an drei Tagen
die Woche zum unterrichten.
132
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
Ja, sie wollen, dass ich
nächste Woche eine Klasse übernehme.
133
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
Habt ihr geredet?
134
00:12:41,400 --> 00:12:44,320
Darüber, dass du Typen
auf der ganzen Welt triffst.
135
00:12:44,400 --> 00:12:46,480
Mechaniker in Sankt Petersburg.
136
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
Mich in München.
137
00:12:48,160 --> 00:12:49,600
Fer in Barcelona.
138
00:12:50,720 --> 00:12:54,120
Was hast du da gemacht?
139
00:12:54,200 --> 00:12:55,480
Etwas im Bereich Technik?
140
00:12:55,600 --> 00:12:57,760
-Bitte?
-Ich mein in Barcelona.
141
00:12:57,840 --> 00:12:59,000
Ja...
142
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
Einen Master.
143
00:13:02,600 --> 00:13:05,360
In Geopositionierung und Navigation.
144
00:13:05,440 --> 00:13:07,000
Ganz genau.
145
00:13:08,000 --> 00:13:12,080
Er belegte einen Kurs mit einer Freundin
von mir. Bei euch lief was, oder?
146
00:13:13,200 --> 00:13:17,320
Als er mit seinem Master fertig war,
ging er zurück nach Argentinien.
147
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Und wir haben uns nicht mehr gesehen.
148
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Bis heute...
149
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
Schönen Abend noch, Fer.
150
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
-Mucho... Gusto.
-Gusto.
151
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
Mucho Gusto.
152
00:13:31,320 --> 00:13:34,280
Das nächste Mal kommst du
zu uns nach Hause, okay?
153
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
-Seid ihr schon im neuen Haus?
-Nein, leider noch nicht.
154
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Noch sind wir im Alten.
155
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
Okay.
156
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ciao.
157
00:14:41,720 --> 00:14:44,400
Weißt du, es sah einfach ein wenig so aus.
158
00:14:44,480 --> 00:14:46,360
Du musst nicht eifersüchtig sein.
159
00:15:08,440 --> 00:15:11,040
-Guten Abend.
-Ich ruf dich später zurück.
160
00:15:12,240 --> 00:15:13,480
Guten Abend.
161
00:15:13,560 --> 00:15:16,200
Einen Moment, ich sage gleich,
wohin wir müssen.
162
00:15:23,400 --> 00:15:26,720
Fahr erstmal los. Ich sag dir den Weg.
163
00:15:26,800 --> 00:15:27,960
Alles klar.
164
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
Hier bitte rechts abbiegen.
165
00:16:01,120 --> 00:16:03,080
-Gerade aus?
-Ja.
166
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
Hier rechts abbiegen. Wir sind fast da.
167
00:16:12,960 --> 00:16:14,160
Okay.
168
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Hier anhalten bitte.
169
00:16:36,200 --> 00:16:37,880
Können Sie das Licht ausmachen?
170
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Was gibt's?
171
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
Ja.
172
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
Ja. Du musst verstehen, dass der Typ
173
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
keinen Teig kneten kann
mit einer gebrochenen Hand.
174
00:16:59,040 --> 00:17:02,280
Deswegen müssen wir ihm
ja auch diesen Monat aushelfen.
175
00:17:06,240 --> 00:17:09,359
Vergiss es einfach, okay?
Wir sprechen später.
176
00:17:09,440 --> 00:17:11,160
Alles klar. Ciao.
177
00:17:13,079 --> 00:17:14,240
Und jetzt?
178
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Zurück zum Bahnhof.
179
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
Ist sie deine Freundin?
180
00:17:21,000 --> 00:17:22,119
Ja.
181
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
-Hi.
-Hi.
182
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
-Kann ich helfen?
-Gern. Danke.
183
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
-Wohin?
-Einfach hier.
184
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
Danke.
185
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
Kann ich noch etwas zu essen haben?
186
00:18:24,480 --> 00:18:26,360
Nein, ich mache hier nur zu.
187
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
Eigentlich kocht nur Silvana,
ich kann das nicht.
188
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Wie meinst du das?
189
00:18:30,680 --> 00:18:33,360
Mein Essen schmeckt nicht.
190
00:18:34,920 --> 00:18:37,120
So schlimm kann es nicht sein.
191
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
Danke.
192
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
-Weißt du, wo ich sonst hin könnte?
-Nein.
193
00:19:03,160 --> 00:19:05,600
-Ich geh dann mal.
-Okay.
194
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
-Ciao.
-Ciao.
195
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Wohnst du in der Gegend?
196
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
Nein.
197
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
Gegen den Hunger.
198
00:19:47,400 --> 00:19:48,600
Danke.
199
00:19:50,040 --> 00:19:52,280
Wie ist es in Ushuaia?
200
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
Ushuaia? Nicht so gut.
201
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
-Nicht?
-Nein.
202
00:19:57,760 --> 00:20:00,480
Die Leute gehen da nur hin,
um einen Job zu finden.
203
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
Es ist kalt und sehr windig.
204
00:20:04,200 --> 00:20:06,480
-Kenn ich.
-Bitte?
205
00:20:06,560 --> 00:20:07,800
Es ist wie hier...
206
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
Egal.
207
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
-Wo kommst du her?
-Wie bitte?
208
00:20:13,280 --> 00:20:14,800
Wo bist du geboren?
209
00:20:14,880 --> 00:20:17,840
Ach so. In Buenos Aires.
210
00:20:17,920 --> 00:20:21,560
-Mal da gewesen?
-Nein. Aber Walmir sagt es ist schön dort.
211
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
Ja, ist okay.
212
00:20:24,040 --> 00:20:25,720
Etwas groß und laut.
213
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
-Was?
-Etwas groß und...
214
00:20:31,920 --> 00:20:33,600
Wolltest du das hier tun?
215
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
Hier ist nichts.
216
00:20:51,080 --> 00:20:52,320
Wie bitte?
217
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
Bist du ein Mönch?
218
00:20:57,760 --> 00:20:59,400
Ich bin grad erst eingezogen.
219
00:21:02,240 --> 00:21:03,920
Ich kann dir nichts anbieten.
220
00:21:04,920 --> 00:21:05,800
Bitte?
221
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
Ich war nicht einkaufen
und hab nichts zu trinken da.
222
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
-Möchtest du ein Glas Wasser?
-Gern.
223
00:21:22,440 --> 00:21:23,720
Danke.
224
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
Also das ist dein Kloster.
225
00:21:32,240 --> 00:21:33,400
Ja.
226
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
Eine andere Position?
227
00:23:25,040 --> 00:23:26,320
Alles okay?
228
00:23:26,840 --> 00:23:27,920
Ja.
229
00:24:14,600 --> 00:24:16,080
Gehen wir ins Bett?
230
00:24:17,720 --> 00:24:18,840
Ja.
231
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Stimmt was nicht?
232
00:24:39,000 --> 00:24:43,080
Bei der Inspektion fanden wir Hydrauliköl
auf dem Boden. Aber wir reparieren es.
233
00:24:43,160 --> 00:24:44,320
Sehr gut.
234
00:24:44,400 --> 00:24:47,080
Ich muss nach Buenos Aires.
Übernimmst du das Kommando?
235
00:24:47,160 --> 00:24:48,480
Klar, kein Problem.
236
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
Die Ladung ist bereit.
Melde dich bei Problemen.
237
00:24:51,000 --> 00:24:53,640
-Wird schon.
-Danke. Wir sehen uns.
238
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Was meinst du?
239
00:25:37,920 --> 00:25:39,600
Es steht dir sehr gut.
240
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Was meinen Sie?
241
00:25:44,480 --> 00:25:48,120
Das Kleid ist schön.
Es ist schön geschnitten und fällt schön.
242
00:25:48,200 --> 00:25:50,920
Und die Farbe kann man gut kombinieren.
243
00:25:52,760 --> 00:25:54,920
Ich meinte mich und nicht das Kleid.
244
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Steht es mir?
245
00:25:58,920 --> 00:26:01,800
Es steht Ihnen. Ja, sehr schön.
246
00:26:01,880 --> 00:26:03,080
Danke.
247
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
Sind Sie allein?
248
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Bitte?
249
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
Warum fragen Sie das?
250
00:26:17,640 --> 00:26:20,000
-Rauben Sie mich aus?
-Nein.
251
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Entschuldigen Sie die Frage.
252
00:26:27,880 --> 00:26:29,400
Sind Sie Geschwister?
253
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
Sehen wir uns ähnlich?
254
00:26:34,120 --> 00:26:37,680
Nein, nein.
Aber irgendetwas anderes spürt man.
255
00:26:37,760 --> 00:26:39,680
-Sie sind kein Paar.
-Nein.
256
00:26:40,880 --> 00:26:42,640
Wir sind heimliche Geliebte.
257
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
So etwas dachte ich mir.
258
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
Es ist schwer, geheime Treffen zu haben.
259
00:26:49,560 --> 00:26:53,000
Gestern trafen wir uns
in einer Bank. Heute hier.
260
00:26:54,880 --> 00:26:57,120
Wie sieht's aus? Nehmen Sie es?
261
00:26:57,800 --> 00:26:59,160
Wir nehmen es, oder?
262
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
Ja.
263
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
-Gefällt es dir?
-Ja.
264
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
Okay. Ich schenk es dir.
265
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
Danke.
266
00:27:08,480 --> 00:27:11,080
-Dann nehmen wir es.
-Sehr gerne.
267
00:27:11,160 --> 00:27:14,680
Ich muss nur auf das Schild schauen
und dann kann ich es abrechnen.
268
00:30:41,680 --> 00:30:43,840
Wir lernten uns in Barcelona kennen?
269
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
Das war das erste, was mir einfiel.
270
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Hast du wirklich geheiratet?
271
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
Du sagst gar nichts.
272
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
Ich bin allein. Das zählt. Oder?
273
00:31:12,480 --> 00:31:13,840
Und deine Freundin?
274
00:31:17,240 --> 00:31:18,600
Ich hab keine.
275
00:31:38,840 --> 00:31:40,280
In Ushuaia...
276
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
ging es mir nicht gut.
277
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Ich war eine Zeit lang eingesperrt.
278
00:31:49,720 --> 00:31:52,200
-Du warst im Gefängnis?
-Nein.
279
00:31:53,480 --> 00:31:54,960
Nein, Zuhause.
280
00:31:57,440 --> 00:31:59,320
Ich hab in der Firma erzählt,
281
00:31:59,400 --> 00:32:03,320
ich hätte ein Familienproblem und bräuchte
eine Auszeit. Sie gaben mir frei.
282
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
Bist du gegangen,
um näher bei mir zu sein?
283
00:32:32,560 --> 00:32:35,440
Er ist früher am Kap Hoorn gesegelt.
Weißt du was das ist?
284
00:32:35,480 --> 00:32:38,600
-Das kenn ich nicht.
-Die Leute sagen es sei sehr gefährlich,
285
00:32:38,680 --> 00:32:40,200
aber ich sehe das nicht so.
286
00:32:40,280 --> 00:32:42,680
Du musst verrückt sein, dort zu segeln.
287
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
Cousine! Dein Freund ist verrückt.
Vollkommen!
288
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
Er ist mutig.
289
00:32:47,320 --> 00:32:49,200
Du bist mutig, mein Schatz.
290
00:32:52,240 --> 00:32:54,480
-Und deine Eltern?
-Meine Eltern?
291
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
Meine Mutter starb letztes Jahr.
Sie lebte in Ushuaia, genau wie ich.
292
00:32:58,680 --> 00:33:02,320
Und was ist mit deinem Vater?
Lebte er nicht in Ushuaia mit euch?
293
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
Nein, sein Vater hat ihn
schon früh verlassen.
294
00:33:04,760 --> 00:33:06,600
Verzeihung bitte. Wir müssen tanzen.
295
00:33:06,680 --> 00:33:11,240
Aber jetzt bist du hier in Rosario.
Und hast eine brasilianische Familie.
296
00:33:11,320 --> 00:33:16,640
Herzlich Willkommen.
Ein frohes Neues Jahr und Alles Gute!
297
00:33:16,720 --> 00:33:20,120
-Danke.
-Und war dein Vater auch ein Seemann?
298
00:33:20,200 --> 00:33:21,640
Ich weiß es nicht.
299
00:33:21,720 --> 00:33:24,360
Aber ich glaube,
er arbeitete in einer Fabrik.
300
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Jetzt sprichst du auch noch
perfekt Portugiesisch.
301
00:33:26,920 --> 00:33:29,920
Meine Kleine,
du hast deinen Freund gut trainiert.
302
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
-Wieso?
-Er sprach gerade perfekt Portugiesisch.
303
00:33:33,440 --> 00:33:36,200
-Oh, ist das wahr?
-Perfekt Portugiesisch.
304
00:33:36,720 --> 00:33:40,960
Er wollte, dass ich es ihm beibringe,
aber mit mir spricht er nie Portugiesisch.
305
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
Komm, mein Argentinier.
Ich zeige dir Samba.
306
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
Guten Abend, Rosario!
307
00:33:59,880 --> 00:34:03,480
Es sind wundervolle Leute hier.
Wie geht's euch allen?
308
00:34:03,560 --> 00:34:07,360
Ein frohes neues Jahr und mögen
all eure Wünsche in Erfüllung gehen.
309
00:34:07,440 --> 00:34:10,199
Ich würde dir jetzt gern einen blasen.
310
00:34:15,320 --> 00:34:19,080
Ich spüre, wie er in meinem Mund
größer wird.
311
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Ich lecke ihn zärtlich.
312
00:34:23,600 --> 00:34:25,239
Er schmeckt so gut.
313
00:34:26,320 --> 00:34:27,560
Gefällt es dir?
314
00:34:29,000 --> 00:34:29,880
Ja?
315
00:34:30,760 --> 00:34:31,800
Gefällt mir.
316
00:34:34,679 --> 00:34:36,360
Ich bin so feucht.
317
00:34:37,440 --> 00:34:40,120
Ich will, dass du mich genau jetzt leckst.
318
00:34:41,199 --> 00:34:43,719
Ich möchte in deinen Mund kommen.
319
00:34:46,679 --> 00:34:48,440
Du machst mich verrückt.
320
00:34:48,480 --> 00:34:50,760
Ich will,
dass du mich die ganze Zeit fickst.
321
00:34:51,400 --> 00:34:55,920
Fick mich, wenn wir aufwachen.
Leck mich, bis ich ohnmächtig werde.
322
00:34:56,000 --> 00:34:57,920
Ich denk an nichts anderes.
323
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
Komm zu mir.
324
00:35:00,120 --> 00:35:01,880
Ich bin doch immer bei dir.
325
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
Ziehen wir zusammen.
326
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
Sicher?
327
00:36:23,400 --> 00:36:25,240
Wo willst du hin?
328
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
Ich weiß nicht. Erst einmal in die Stadt.
329
00:36:28,200 --> 00:36:30,720
Ich wollte noch ein den Laden,
von dem erzählt hab.
330
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Ich könnte auch was essen. Du?
331
00:36:32,840 --> 00:36:34,600
Ja, wieso nicht?
332
00:36:34,680 --> 00:36:37,280
Hast du Lust auf etwas Bestimmtes?
333
00:36:37,360 --> 00:36:40,360
Nein, mir ist eigentlich alles recht.
334
00:36:40,440 --> 00:36:44,600
Wir müssen nur daran denken,
das Geschenk zu kaufen für deine Mutter.
335
00:36:44,680 --> 00:36:48,600
Ihr Geburtstag ist bald.
Es soll pünktlich ankommen.
336
00:36:52,960 --> 00:36:54,560
Wie spät ist es?
337
00:36:54,640 --> 00:36:58,480
-Gehen wir hier vorne über die Straße.
-Alles klar.
338
00:37:35,320 --> 00:37:36,320
Okay.
339
00:37:36,400 --> 00:37:39,240
-Zum Glück kochte Fernando.
-So schlecht bin ich nicht.
340
00:37:39,320 --> 00:37:41,800
-Sowas sagt man nicht.
-Sie hat mir geholfen.
341
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
Lüg doch nicht.
342
00:37:48,800 --> 00:37:50,880
-Danke. Es war wirklich lecker.
-Gerne.
343
00:37:55,400 --> 00:37:57,280
Mit wem schreibst du, mein Schatz?
344
00:37:58,000 --> 00:37:59,640
Ein Freund, er hat wohl Probleme.
345
00:37:59,720 --> 00:38:01,840
-Wer?
-Du kennst ihn nicht.
346
00:38:01,920 --> 00:38:06,120
Er ist Schreiner und brach sich die Hand
und jetzt kann er nicht arbeiten.
347
00:38:06,200 --> 00:38:09,000
-Das ist doof.
-Ist ein Problem. Ich ruf ihn mal an.
348
00:38:09,080 --> 00:38:10,920
Ja. Klar.
349
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
-Bringst du sie raus? Danke.
-Ja.
350
00:38:20,240 --> 00:38:22,120
Wer schreibt dir da?
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
Was?
352
00:38:23,680 --> 00:38:26,960
Ein Freund aus dem Süden? Ein Schreiner?
353
00:38:27,880 --> 00:38:30,240
Du kennst hier nicht viele Leute.
354
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
Ich weiß nicht, was du meinst.
355
00:38:32,480 --> 00:38:36,840
Ich kenne dich noch nicht so gut,
aber Melissa gehört zu meiner Familie.
356
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
Ich beschütze sie.
357
00:38:40,040 --> 00:38:41,280
Ist gut.
358
00:38:42,640 --> 00:38:44,280
Beschützen vor was?
359
00:38:45,600 --> 00:38:48,040
Ich bin hier, um Melissa zu beschützen.
360
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
Hör mir genau zu.
361
00:38:51,960 --> 00:38:55,160
Du spielst ihren Cousin,
ich ihren Freund. Alles ist gut.
362
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
Richtig?
363
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
Walmir!
364
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
Wir sehen uns.
365
00:39:08,280 --> 00:39:09,480
Ich komme, Schatz.
366
00:39:21,880 --> 00:39:23,320
Räum nicht auf.
367
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
Das macht mich traurig.
368
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Wieso?
369
00:39:29,400 --> 00:39:30,680
Ich weiß nicht.
370
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Dinge gehen zu Ende.
371
00:39:34,080 --> 00:39:35,400
Das macht mich traurig.
372
00:39:40,760 --> 00:39:43,080
Magst du es nicht, mit mir allein zu sein?
373
00:39:43,160 --> 00:39:44,560
Doch, mag ich.
374
00:39:45,480 --> 00:39:47,400
Aber der Abend soll nicht enden.
375
00:39:48,320 --> 00:39:50,440
Bitte geh nicht ins Bett, okay?
376
00:39:52,400 --> 00:39:54,320
Du wirkst irgendwie kummervoll.
377
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
Ich bin nicht so voll.
378
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
Nicht betrunken, melancholisch.
379
00:39:58,120 --> 00:40:01,440
-Ein bisschen traurig.
-Ja. Ein wenig.
380
00:41:08,800 --> 00:41:10,080
Bitte komm in mir.
381
00:43:18,600 --> 00:43:20,080
Ich bin schwanger.
382
00:43:29,640 --> 00:43:30,840
Ist es sein's?
383
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
Natürlich.
384
00:43:35,360 --> 00:43:37,200
Denkst du, es könnte von dir sein?
385
00:43:38,400 --> 00:43:39,480
Nein.
386
00:43:48,200 --> 00:43:51,120
Wusstest du es schon
bei unserem ersten Treffen hier?
387
00:43:53,080 --> 00:43:54,600
Nein.
388
00:43:54,680 --> 00:43:57,400
Ich habe es bemerkt
nach dem Treffen in Tigre.
389
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Wann ist der Termin?
390
00:44:22,480 --> 00:44:24,600
25. September.
391
00:44:26,760 --> 00:44:28,440
Frühlingsanfang.
392
00:44:28,480 --> 00:44:29,680
Bitte?
393
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
Dann ist Frühlingsbeginn.
394
00:44:37,360 --> 00:44:38,600
Ja.
395
00:44:44,480 --> 00:44:46,000
Wo soll es zur Welt kommen?
396
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
In welchem Krankenhaus?
397
00:44:48,800 --> 00:44:53,040
Mein Gynäkologe arbeitet
in einer Privatklinik in San Fernando.
398
00:44:54,720 --> 00:44:56,280
Welcher?
399
00:44:56,360 --> 00:44:57,800
Delta Klinik.
400
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
Hast du schon einen Namen?
401
00:45:15,480 --> 00:45:17,360
Wir haben ein paar Ideen.
402
00:45:18,920 --> 00:45:22,320
Wird es ein Junge,
möchte er ihn Ian nennen.
403
00:45:23,080 --> 00:45:25,400
Wird es ein Mädchen, nenn ich sie Lola.
404
00:45:27,600 --> 00:45:28,680
Lola?
405
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
-So wie unsere Lola?
-Ja.
406
00:45:35,360 --> 00:45:38,000
Nein, du kannst deine Tochter
nicht Lola nennen.
407
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Ich hatte andere Ideen.
408
00:45:42,160 --> 00:45:47,000
Aber dich zu sehen, hat mich
auf diese Idee gebracht. Irgendwie.
409
00:45:49,480 --> 00:45:51,280
Eine schöne Erinnerung für mich.
410
00:46:06,480 --> 00:46:09,120
Hast du sie noch gesehen,
nachdem ich weg bin?
411
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
Ja, ein paar mal.
412
00:46:14,640 --> 00:46:17,920
Aber es war nicht das Gleiche.
Zu dritt war es schöner.
413
00:46:24,720 --> 00:46:26,480
Sie war wunderschön.
414
00:46:29,480 --> 00:46:31,720
Sie schrieb mir noch eine Weile.
415
00:46:33,480 --> 00:46:35,280
Sie war verliebt in mich.
416
00:46:37,440 --> 00:46:39,800
Sie sagte mir das, als du weg warst.
417
00:46:44,840 --> 00:46:46,480
Ihr beide...
418
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
wart verliebt in mich, oder nicht?
419
00:46:54,200 --> 00:46:56,440
Ich verliebe mich nicht, Gabriela.
420
00:47:08,600 --> 00:47:10,720
Du hast uns einfach verlassen.
421
00:47:11,480 --> 00:47:13,600
Ich hab davon gesprochen.
422
00:47:13,680 --> 00:47:16,080
Ich dachte nicht, dass du es ernst meinst.
423
00:47:17,640 --> 00:47:20,120
Ich hab mich verändert,
das war mir unangenehm.
424
00:47:20,200 --> 00:47:22,720
Ich wollte nicht,
dass ihr schlecht über mich redet.
425
00:47:22,800 --> 00:47:25,400
Wir haben niemals schlecht
über dich geredet.
426
00:47:25,480 --> 00:47:27,480
Ich mochte mich selbst nicht.
427
00:47:27,560 --> 00:47:30,200
Mein Kontrollzwang, meine Eifersucht.
428
00:47:31,320 --> 00:47:34,120
Ich dachte, zu gehen wäre für mich der...
429
00:47:34,200 --> 00:47:35,480
einzige Weg.
430
00:47:38,640 --> 00:47:40,600
Aber das ist lange vorbei.
431
00:47:41,480 --> 00:47:43,000
Mir geht's gut.
432
00:47:43,960 --> 00:47:45,400
Ich bin hier.
433
00:48:16,480 --> 00:48:17,800
Durán.
434
00:48:17,880 --> 00:48:21,640
Bei unserer letzten Fahrt hatten wir
50 Tonnen weniger Fracht als geplant.
435
00:48:21,720 --> 00:48:25,200
Ja, die Listen, die wir im Hafen
erhielten, waren falsch.
436
00:48:25,280 --> 00:48:28,200
Vielleicht. Aber diesen Fehler
hätten Sie sehen müssen.
437
00:48:29,000 --> 00:48:31,200
Sie haben recht. Kommt nicht wieder vor.
438
00:48:31,920 --> 00:48:34,040
Da bin ich mir leider nicht so sicher.
439
00:48:34,120 --> 00:48:37,480
Immer wenn wir hier sind,
verschwinden Sie nach Buenos Aires.
440
00:48:37,560 --> 00:48:42,000
Das ist bisher nur ein paar Mal gewesen.
Und Santos kann die Bodencrew auch leiten.
441
00:48:43,160 --> 00:48:46,000
Sie sind verantwortlich für die Ladung.
442
00:48:46,880 --> 00:48:49,720
Sie wissen, wie es läuft.
Wenn die Firma...
443
00:48:53,480 --> 00:48:58,240
Schön. Wenn die Firma Geld verliert,
ist die Geduld ganz schnell am Ende.
444
00:48:58,320 --> 00:49:00,400
Damit wir uns verstehen...
445
00:49:00,480 --> 00:49:04,240
Ich werde jeden Vorfall
unverzüglich melden, ab sofort.
446
00:49:04,320 --> 00:49:06,040
Verstanden?
447
00:49:06,120 --> 00:49:08,720
-Ja, Kapitän.
-Ja.
448
00:50:11,200 --> 00:50:12,880
Tut mir leid, dass ich so bin.
449
00:50:14,800 --> 00:50:16,880
Dir muss nichts leid tun.
450
00:50:16,960 --> 00:50:18,480
Es ist nur...
451
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
Ich bin traurig, wenn du weg bist.
452
00:50:23,880 --> 00:50:27,480
Ich gehe so oft es geht vom Schiff,
um bei dir zu schlafen.
453
00:50:27,560 --> 00:50:28,880
Ich weiß.
454
00:50:32,160 --> 00:50:34,120
Was machst du in Buenos Aires?
455
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Was?
456
00:50:37,480 --> 00:50:39,360
Wenn du nicht an Bord bist...
457
00:50:40,200 --> 00:50:41,920
Gehst du spazieren?
458
00:50:45,240 --> 00:50:47,480
Ja. Manchmal.
459
00:50:49,480 --> 00:50:51,880
Oder ich sitze irgendwo und lerne.
460
00:50:53,480 --> 00:50:56,800
Oder ich kaufe etwas,
wie dein Kleid vor zwei Wochen.
461
00:51:00,200 --> 00:51:02,360
Ich möchte die einzige sein.
462
00:51:07,080 --> 00:51:08,840
Keine Antwort?
463
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
Lass uns schlafen.
464
00:51:23,200 --> 00:51:26,080
Hat es dir gefallen? Das Foto?
465
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
Ja.
466
00:51:30,120 --> 00:51:33,200
Ich war auf der Brücke,
deswegen konnte ich nicht antworten.
467
00:51:33,280 --> 00:51:34,800
Aber es hat dir gefallen?
468
00:51:35,360 --> 00:51:36,600
Ja.
469
00:51:38,400 --> 00:51:40,560
Es war sehr heiß im Haus.
470
00:51:41,040 --> 00:51:46,000
Also öffnete ich ein Fenster und durch
den Wind wurden meine Nippel ganz hart.
471
00:51:47,320 --> 00:51:49,560
So sahen meine Titten besser aus.
472
00:51:54,920 --> 00:51:57,080
Ich will die einzige sein.
473
00:52:01,000 --> 00:52:03,920
-Du bist die einzige.
-Es gibt nur mich.
474
00:52:04,000 --> 00:52:06,400
-Ja.
-Ja?
475
00:52:56,160 --> 00:52:58,240
Ich möchte nur dich.
476
00:52:58,320 --> 00:53:00,040
Und ich dich.
477
00:53:11,480 --> 00:53:13,120
Ich will alles mit dir.
478
00:53:20,040 --> 00:53:23,600
-Ich will, dass du meine Frau wirst.
-Ich gehöre dir.
479
00:53:34,320 --> 00:53:36,680
Ich möchte ein Kind mit dir.
480
00:54:49,720 --> 00:54:52,200
Kannst du dir unser Kind vorstellen?
481
00:54:55,240 --> 00:54:58,760
-Ich bin sicher, es wär süß.
-Ja.
482
00:55:00,400 --> 00:55:03,480
Vor allem, wenn es
deine schöne Haut bekäme.
483
00:55:03,560 --> 00:55:07,400
-Solange es nicht deine Ohren bekommt.
-Ja. Armes Ding.
484
00:55:16,280 --> 00:55:19,080
Ich glaube, von dir kann gar nichts
Schlechtes kommen.
485
00:55:19,160 --> 00:55:20,360
Du bist süß.
486
00:55:23,400 --> 00:55:26,000
Wenn du jetzt gerade
schon schwanger wärst...
487
00:55:27,160 --> 00:55:29,640
hätten wir ein Frühlingskind.
488
00:55:29,720 --> 00:55:31,120
Eine Tochter.
489
00:55:31,920 --> 00:55:33,720
Ich möchte ein Mädchen.
490
00:55:37,480 --> 00:55:40,120
Eine Tochter, die Portugiesisch kann?
491
00:55:40,200 --> 00:55:41,400
Ja.
492
00:55:45,200 --> 00:55:47,800
Und wie sollte unsere Tochter heißen?
493
00:55:48,440 --> 00:55:49,600
Weiß nicht.
494
00:55:50,120 --> 00:55:52,600
Vielleicht Marina?
495
00:55:53,280 --> 00:55:54,560
Carla?
496
00:55:55,480 --> 00:55:57,200
Welcher gefällt dir?
497
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
Weiß nicht.
498
00:56:01,400 --> 00:56:04,440
Wie wäre es denn vielleicht
mit dem Namen Lola?
499
00:56:05,480 --> 00:56:07,080
Lola ist sehr schön.
500
00:56:08,000 --> 00:56:09,440
Lola Durán.
501
00:56:29,800 --> 00:56:32,720
Du sagtest, du wärst allein hier,
deswegen bin ich da.
502
00:56:33,720 --> 00:56:36,320
Ich habe es nicht gesagt,
damit du her kommst.
503
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
-Ich wollte dich einfach...
-Gabriela Montes?
504
00:56:44,600 --> 00:56:46,200
-Hier entlang bitte.
-Ja.
505
00:56:49,320 --> 00:56:50,560
Du willst mit?
506
00:56:51,080 --> 00:56:52,240
Ja.
507
00:57:02,360 --> 00:57:04,720
-31. Woche, richtig?
-Ja.
508
00:57:04,800 --> 00:57:06,080
Fühlen Sie sich bereit?
509
00:57:07,280 --> 00:57:08,560
Mehr oder weniger.
510
00:57:09,920 --> 00:57:11,960
Kennen Sie das Geschlecht?
511
00:57:12,040 --> 00:57:13,240
Ein Mädchen.
512
00:57:13,320 --> 00:57:15,720
Man sieht es ganz deutlich.
513
00:57:15,800 --> 00:57:18,560
Aber ich frage lieber erst,
bevor ich einen Fehler mache.
514
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
Einige wollen es ja nicht wissen.
515
00:57:22,480 --> 00:57:23,960
Wer ist der Gynäkologe?
516
00:57:24,040 --> 00:57:27,440
-Carlos Marcet.
-Sie sind in guten Händen.
517
00:57:27,480 --> 00:57:29,480
-Ja?
-Ja.
518
00:57:30,720 --> 00:57:33,960
-Ist der Kopf schon unten?
-Nein, noch nicht.
519
00:57:34,040 --> 00:57:37,320
Aber es ist noch Platz und auch noch Zeit.
520
00:57:38,080 --> 00:57:40,640
Schauen wir mal. Die Beine.
521
00:57:41,480 --> 00:57:45,000
Abdomen, Herz...
Vielleicht sehen wir ihr Gesicht.
522
00:57:47,480 --> 00:57:49,480
Nein. Sie ist schüchtern.
523
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
-Bald sehen wir sie.
-Genau.
524
00:57:52,480 --> 00:57:54,360
Möchten Sie den Herzschlag hören?
525
00:57:54,440 --> 00:57:55,600
Ja.
526
00:58:22,560 --> 00:58:24,560
Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
527
00:58:24,640 --> 00:58:27,440
Ich kann es nicht nehmen.
Was soll ich Ulrich sagen?
528
00:58:27,480 --> 00:58:29,200
Du hast es selbst gekauft.
529
00:58:30,680 --> 00:58:32,040
Ich lüg ihn nicht an.
530
00:58:33,640 --> 00:58:34,880
Nimm es.
531
00:58:48,080 --> 00:58:49,400
Es ist ein Geschenk.
532
00:59:16,720 --> 00:59:17,800
Ja?
533
00:59:19,920 --> 00:59:23,160
Wir haben irgendwo ein Hydrauliköl-Leck
bei Kran 1 in der Kabine.
534
00:59:23,240 --> 00:59:25,400
-Ladung wird kontaminiert.
-Ich komme.
535
00:59:34,480 --> 00:59:36,000
Was ist passiert?
536
00:59:36,080 --> 00:59:38,480
Rosendo hat es
bei einem Kontrollgang gesehen.
537
00:59:42,760 --> 00:59:44,960
Leuchte mal da hoch, Rosendo.
538
00:59:48,600 --> 00:59:49,920
Jetzt hier hin.
539
00:59:53,920 --> 00:59:55,320
Ich sehe hier kein Öl.
540
00:59:55,400 --> 00:59:57,080
Schau mal hinter der Luke.
541
00:59:57,160 --> 00:59:58,600
Ich leuchte Ihnen, Sir.
542
01:00:00,000 --> 01:00:02,320
Ich sehe nichts.
Was ist mit dem Licht passiert?
543
01:00:02,400 --> 01:00:05,120
Keine Ahnung. Ich check das,
wenn wir am Dock sind.
544
01:00:06,000 --> 01:00:07,560
Hier ist alles trocken.
545
01:00:08,440 --> 01:00:10,200
Hey! Hey!
546
01:00:12,720 --> 01:00:13,880
Hey!
547
01:00:16,760 --> 01:00:18,120
Was soll das?
548
01:00:22,160 --> 01:00:23,480
Walmir!
549
01:00:26,480 --> 01:00:28,120
Macht auf!
550
01:01:50,600 --> 01:01:55,200
Ebene 2 für Ebene 3.
Wir brauchen hier noch Nachschub.
551
01:02:04,320 --> 01:02:06,240
-Was ist passiert?
-Nichts.
552
01:02:06,320 --> 01:02:09,640
-Ich muss das aber berichten. Also...
-Mach, was du willst, Cabrera.
553
01:02:29,240 --> 01:02:31,320
Backbordmotor sehr langsam.
554
01:02:38,760 --> 01:02:40,840
Steuerbordmotor sehr langsam.
555
01:02:43,800 --> 01:02:47,120
Ruder in die Mitte. Beide Maschinen Stopp.
556
01:03:20,120 --> 01:03:21,240
Hi.
557
01:03:26,120 --> 01:03:28,480
Ich wusste nicht, dass du heute kommst.
558
01:03:35,080 --> 01:03:38,240
Ich mach noch ein bisschen mehr.
Dann können wir beide essen.
559
01:03:38,880 --> 01:03:40,000
Okay.
560
01:03:50,240 --> 01:03:51,680
Setz dich doch.
561
01:04:48,080 --> 01:04:49,720
Du verstehst das nicht.
562
01:04:50,480 --> 01:04:54,600
Was, wenn der Kleinen irgendwas passiert?
563
01:04:56,320 --> 01:04:59,680
Es ist kein Problem,
im letzten Trimester Sex zu haben.
564
01:04:59,760 --> 01:05:02,680
-Woher weißt du das?
-Hab ich gelesen.
565
01:05:03,920 --> 01:05:06,040
Aber es kann die Wehen einleiten.
566
01:05:12,920 --> 01:05:14,800
Lola passiert nichts, glaub mir das.
567
01:05:14,880 --> 01:05:17,120
-Das kannst du nicht wissen.
-Ich weiß es.
568
01:05:19,680 --> 01:05:21,920
Alles ist gut. Entspann dich.
569
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
-Sag mir, was passiert ist.
-Das möchte ich nicht.
570
01:05:37,600 --> 01:05:40,160
Ich will dich nicht mehr sehen, Fer.
571
01:05:42,320 --> 01:05:44,400
Sag es mir, dann geht es dir besser.
572
01:05:48,000 --> 01:05:49,680
Tut mir leid.
573
01:05:55,480 --> 01:05:58,280
Das muss es nicht. Sag es mir.
574
01:06:05,640 --> 01:06:07,400
Ich hab Bilder...
575
01:06:07,960 --> 01:06:09,880
von mir und meinem Bauch gemacht,
576
01:06:10,720 --> 01:06:12,760
und hab sie in die App geladen.
577
01:06:15,040 --> 01:06:18,400
Schon am nächsten Tag hatte ich
ein Date mit einem...
578
01:06:18,480 --> 01:06:19,920
Teenager.
579
01:06:20,720 --> 01:06:22,480
Er hat wie du ausgesehen.
580
01:06:23,000 --> 01:06:24,440
Deshalb mochte ich ihn.
581
01:06:26,800 --> 01:06:29,200
Er hatte noch nie was
mit einer Schwangeren.
582
01:06:29,920 --> 01:06:33,320
Er war richtig... fasziniert.
583
01:06:36,920 --> 01:06:38,200
Und was dann?
584
01:06:39,280 --> 01:06:41,080
Ich hab ihm einen geblasen.
585
01:06:42,320 --> 01:06:45,720
Ich glaube, er war nervös.
Er brauchte Zeit, um hart zu werden.
586
01:06:46,880 --> 01:06:49,160
Dann merkte ich, dass er sehr groß war.
587
01:06:49,800 --> 01:06:51,800
Da war ich aufgeregt.
588
01:06:54,640 --> 01:06:57,600
Er wollte mich erst lecken,
aber das wollte ich nicht.
589
01:06:59,760 --> 01:07:02,480
Ich zog meinen Slip aus und ritt ihn.
590
01:07:04,320 --> 01:07:07,800
Dachte, er hält nicht lange durch,
also hab ich es mir selbst gemacht.
591
01:07:07,880 --> 01:07:09,320
Und bin gekommen.
592
01:07:10,880 --> 01:07:12,360
Er aber nicht.
593
01:07:13,320 --> 01:07:15,400
Ich hab mich angezogen und bin weg.
594
01:07:20,400 --> 01:07:21,960
Erzähl mir noch eine.
595
01:07:22,040 --> 01:07:23,320
Ich will nicht.
596
01:07:24,640 --> 01:07:26,440
Warum mache ich das?
597
01:07:27,920 --> 01:07:29,360
Komm, sag es mir.
598
01:07:37,800 --> 01:07:40,440
Ich hab noch einen Mann getroffen
an einem anderen Tag.
599
01:07:41,720 --> 01:07:43,760
Er war dunkel, wie ein Inder.
600
01:07:44,560 --> 01:07:47,000
Und seine Hände waren rau und kräftig.
601
01:07:48,480 --> 01:07:51,920
Er hat auf seinen Schwanz gespuckt
und ihn mir einfach reingesteckt.
602
01:07:53,000 --> 01:07:54,760
Und mich hart gefickt.
603
01:08:04,880 --> 01:08:06,920
Den Rest musst du nicht mehr sehen.
604
01:08:08,200 --> 01:08:12,000
Ich kann nicht. Es ist immer das Gleiche.
605
01:08:19,880 --> 01:08:22,680
Ich hab den Teenager
letzte Woche wieder gesehen.
606
01:08:25,639 --> 01:08:28,840
Er wartete auf mich mit einem Freund.
607
01:08:31,080 --> 01:08:33,319
Ich hab beiden einen geblasen.
608
01:08:34,840 --> 01:08:37,000
Und ich ließ sie sich küssen.
609
01:08:39,440 --> 01:08:42,200
Es gefiel ihnen,
dass ich sie Dinge tun ließ.
610
01:08:45,160 --> 01:08:47,600
Wir haben den ganzen Nachmittag gefickt.
611
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
Ich dachte dabei an Lola und dich.
612
01:09:55,960 --> 01:09:58,960
-Wer ruft so oft an? Du hast frei.
-Keine Ahnung.
613
01:10:08,360 --> 01:10:10,000
Das mag ich.
614
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Ich muss da ran.
615
01:10:13,680 --> 01:10:14,920
Hallo?
616
01:10:17,280 --> 01:10:18,480
Ja.
617
01:10:20,800 --> 01:10:22,000
Okay.
618
01:10:23,480 --> 01:10:27,120
Treffen wir uns auf dem Parkplatz
in Paysandú und Maza. Ja?
619
01:10:28,000 --> 01:10:30,400
Paysandú und Maza, der Parkplatz.
620
01:10:31,600 --> 01:10:32,719
Okay.
621
01:10:36,280 --> 01:10:38,400
-Ich muss gehen.
-Was?
622
01:10:39,000 --> 01:10:40,280
Wohin denn?
623
01:10:40,800 --> 01:10:42,639
Fer! Was ist los?
624
01:10:43,440 --> 01:10:46,320
Tu mir einen Gefallen.
Du wartest einen Moment hier, okay?
625
01:10:46,400 --> 01:10:48,480
-Nein, ich komme mit.
-Nein, warte hier.
626
01:10:49,320 --> 01:10:51,920
Fer, warte! Du machst mir Angst!
627
01:10:55,960 --> 01:10:58,120
Warte, Fer! Ich bitte dich!
628
01:11:01,719 --> 01:11:02,920
Fer!
629
01:11:24,400 --> 01:11:27,040
Gabriela will dich nicht mehr sehen.
Nie wieder!
630
01:11:27,120 --> 01:11:28,480
Niemals!
631
01:11:28,559 --> 01:11:31,080
Lass es! Lass es.
632
01:11:32,040 --> 01:11:32,880
Fer!
633
01:11:32,960 --> 01:11:34,920
-Was ist? Was?
-Hilf mir!
634
01:11:35,000 --> 01:11:38,120
-Was ist passiert? Sicher?
-Ich glaub, es geht los!
635
01:11:38,200 --> 01:11:42,800
-Ja. Wir müssen ins Krankenhaus. Sofort.
-Ja! Warte, warte, warte. Warte, bitte!
636
01:11:43,840 --> 01:11:45,400
Ey! Ey!
637
01:11:47,480 --> 01:11:49,400
Fahr uns zum Krankenhaus. Bitte.
638
01:11:50,280 --> 01:11:51,920
-Keine Chance.
-Bitte.
639
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
-Nein!
-Sieh doch! Sie ist schwanger.
640
01:11:55,080 --> 01:11:57,760
Bitte. Hilf uns und du wirst mich
nie wieder sehen.
641
01:11:57,840 --> 01:11:59,120
Bitte.
642
01:12:01,760 --> 01:12:03,360
Nie wieder. Ich schwöre.
643
01:12:04,719 --> 01:12:05,960
Okay?
644
01:12:06,480 --> 01:12:07,760
Danke!
645
01:12:10,880 --> 01:12:14,760
-Nein, ich möchte nicht mit ihm fahren.
-Alles gut. Beruhige dich. Steig ein.
646
01:12:25,040 --> 01:12:27,000
Ich fahr ins Krankenhaus.
647
01:12:27,760 --> 01:12:29,400
Fernando ist hier.
648
01:12:29,960 --> 01:12:32,639
Ich glaube, irgendwas stimmt nicht.
649
01:12:32,719 --> 01:12:34,760
Komm schnell vorbei, bitte!
650
01:12:34,840 --> 01:12:36,080
Schnell!
651
01:12:36,160 --> 01:12:38,920
Wir sind gleich da. Halte durch.
652
01:12:39,000 --> 01:12:40,480
Da vorne ist es. Halt an!
653
01:12:40,559 --> 01:12:41,800
Okay.
654
01:12:48,800 --> 01:12:49,840
Danke.
655
01:12:52,480 --> 01:12:55,400
Du machst das super.
Nur noch ein bisschen, okay?
656
01:12:55,480 --> 01:12:57,040
Hallo, guten Tag.
657
01:12:57,120 --> 01:12:58,600
-Fruchtblase geplatzt?
-Ja.
658
01:12:58,680 --> 01:13:00,440
-Welcher Monat?
-Der siebte.
659
01:13:00,480 --> 01:13:03,200
-Haben Sie Unterlagen dabei?
-Wir sind direkt hierher.
660
01:13:03,280 --> 01:13:06,000
Okay, okay. Setzen Sie sich. Kommen Sie.
661
01:13:10,559 --> 01:13:12,920
Warten Sie hier bitte einen Moment.
662
01:13:13,000 --> 01:13:14,200
Danke.
663
01:13:16,480 --> 01:13:18,200
Wer war dieser Mann, Fer?
664
01:13:18,280 --> 01:13:19,480
Und wer ist Gabriela?
665
01:13:19,600 --> 01:13:21,800
Mach dir keine Gedanken.
Ist nicht wichtig.
666
01:13:21,880 --> 01:13:25,120
Alles von dir ist wichtig für mich.
Ich möchte es wissen.
667
01:13:26,480 --> 01:13:28,120
Gabriela ist meine Schwester.
668
01:13:29,280 --> 01:13:31,000
Und das war ihr Ehemann.
669
01:13:31,080 --> 01:13:32,920
Gabriela und ich...
670
01:13:33,000 --> 01:13:35,880
haben Probleme wegen der Familie
und wegen Geldgeschichten.
671
01:13:35,960 --> 01:13:37,400
Du hast nie was gesagt.
672
01:13:38,000 --> 01:13:39,719
Ja. Entschuldige.
673
01:13:43,000 --> 01:13:45,360
Ich hab solche Angst, Fer.
Ich bin nicht bereit.
674
01:13:45,440 --> 01:13:48,600
-Ganz ruhig. Ist okay. Alles wird gut.
-Woher weißt du was?
675
01:13:49,400 --> 01:13:51,920
Weil du stark bist
und ein starkes Mädchen hast.
676
01:13:52,000 --> 01:13:53,800
Du meinst einen starken Jungen.
677
01:13:53,880 --> 01:13:56,360
Einen Jungen... Entschuldige.
Ich bin etwas nervös.
678
01:13:56,440 --> 01:13:57,480
Ich auch.
679
01:13:58,840 --> 01:14:02,680
Gott, gib mir Kraft, das durchzustehen
und mach, dass der Junge gesund ist
680
01:14:02,760 --> 01:14:06,240
und wir gemeinsam gesund aus
der Situation kommen und alles gut wird.
681
01:14:06,320 --> 01:14:08,280
-Darum bitte ich dich.
-Da sind sie.
682
01:14:08,360 --> 01:14:10,200
-Alles klar. Es kann losgehen.
-Komm.
683
01:14:10,280 --> 01:14:11,360
Guten Tag.
684
01:14:12,240 --> 01:14:14,880
-Wie fühlen Sie sich?
-Schlecht. Ich kann nicht mehr.
685
01:14:14,960 --> 01:14:16,880
Bleiben Sie ruhig. Wir checken Sie.
686
01:14:16,960 --> 01:14:18,480
-Legen Sie sich hin.
-Danke.
687
01:14:18,559 --> 01:14:20,760
-Sind Sie aus Argentinien?
-Brasilien.
688
01:14:20,840 --> 01:14:22,559
Wir bringen Ihre Frau bald zurück.
689
01:14:22,639 --> 01:14:26,400
Alles wird gut. Ich werde Ihnen
ein paar Fragen stellen, okay?
690
01:14:26,480 --> 01:14:28,480
Haben Sie körperlichen Beschwerden?
691
01:14:29,320 --> 01:14:32,200
Trinken Sie Alkohol? Rauchen Sie?
692
01:14:47,639 --> 01:14:50,880
Ihrer Frau und dem Baby geht es gut.
Sie steht unter Beobachtung.
693
01:14:50,960 --> 01:14:53,320
Wir sagten es schon Melissa.
694
01:14:53,400 --> 01:14:56,800
Die Untersuchung ergab, dass wir
einen Kaiserschnitt machen müssen.
695
01:14:56,880 --> 01:15:01,040
Es ist wichtig für das Kind und Ihre Frau,
dass wir kein Risiko eingehen. Okay?
696
01:15:01,120 --> 01:15:02,440
Okay.
697
01:15:02,480 --> 01:15:06,320
-Wo ist sie gerade? Kann ich sie sehen?
-Natürlich. Sie können zu ihr.
698
01:15:06,400 --> 01:15:10,240
-Soll jemand Ihr Auge untersuchen?
-Nein, danke. Das ist nicht wichtig.
699
01:15:10,719 --> 01:15:11,760
-Hier entlang.
-Danke.
700
01:15:18,880 --> 01:15:20,600
Ganz ruhig weiter atmen.
701
01:15:20,680 --> 01:15:23,080
Sie sind in guten Händen.
702
01:15:24,000 --> 01:15:27,120
Hier. Ziehen Sie den an.
Ich hole Sie in einer Minute.
703
01:16:18,440 --> 01:16:20,240
Ich suche Melissa Santos.
704
01:16:20,320 --> 01:16:22,639
Sie kam als Notfall her. Ihr Baby kommt.
705
01:16:22,719 --> 01:16:25,600
Ich frage bei der Aufnahme
nach dem aktuellen Stand.
706
01:16:25,680 --> 01:16:26,880
Fernando!
707
01:19:09,600 --> 01:19:12,719
Warte, Schatz. Gib mir die Tasche.
708
01:19:13,600 --> 01:19:16,719
-Hier bitte.
-Warte, Vorsicht.
709
01:19:16,800 --> 01:19:19,200
Vorsicht. Gut, ja.
710
01:19:29,480 --> 01:19:31,639
Was soll ich uns denn später kochen?
711
01:19:33,480 --> 01:19:35,200
Überrasch mich einfach.
712
01:19:35,280 --> 01:19:38,320
Ich mache uns ein paar Kartoffeln
und dazu mache ich noch...
713
01:22:09,000 --> 01:22:10,480
Was machst du hier?
714
01:22:12,920 --> 01:22:14,280
Ich wollte dich sehen.
715
01:22:17,000 --> 01:22:19,080
Du solltest nicht hier sein.
716
01:22:19,160 --> 01:22:21,240
Ich muss mit dir reden. Dann bin ich weg.
717
01:22:28,280 --> 01:22:29,920
Wie bist du hergekommen?
718
01:23:11,760 --> 01:23:13,800
Das Zimmer ist wirklich schön.
719
01:23:16,400 --> 01:23:18,080
Wie geht's deiner Freundin?
720
01:23:19,200 --> 01:23:20,920
Ist das Baby okay?
721
01:23:24,200 --> 01:23:26,000
Hier ist ein kleines Holzboot.
722
01:23:32,000 --> 01:23:35,200
Fer? Hast du mir zugehört?
723
01:23:36,400 --> 01:23:37,480
Ja.
724
01:23:44,000 --> 01:23:46,320
Du hast mein Geschenk
gar nicht aufgehangen.
725
01:23:48,680 --> 01:23:50,719
Fer, bist du jetzt Vater?
726
01:23:51,480 --> 01:23:52,680
Weiß nicht.
727
01:23:58,639 --> 01:24:02,320
Dein Termin ist in ungefähr einer Woche,
du hast es fast geschafft.
728
01:24:05,800 --> 01:24:08,120
Was möchtest du mir sagen, Fer?
729
01:24:09,559 --> 01:24:11,639
Du machst mir gerade Angst.
730
01:24:30,800 --> 01:24:31,880
Er ist da drin.
731
01:24:31,960 --> 01:24:33,559
Ich weiß nicht, was er hat.
732
01:24:33,639 --> 01:24:35,600
Hast du gesagt, er soll kommen?
733
01:24:35,680 --> 01:24:38,120
-Was?
-Willst du mit ihm durchbrennen?
734
01:24:39,000 --> 01:24:40,240
Bist du verrückt?
735
01:24:41,160 --> 01:24:42,600
Geht's noch?
736
01:24:45,320 --> 01:24:47,719
-Hallo, Fernando.
-Hallo.
737
01:24:48,320 --> 01:24:51,719
Komm mit.
Ich bring dich zurück nach Tigre.
738
01:24:53,680 --> 01:24:55,120
Nein, noch nicht.
739
01:25:01,320 --> 01:25:02,280
Doch.
740
01:25:03,080 --> 01:25:04,200
Jetzt.
741
01:25:05,000 --> 01:25:06,440
Bevor es dunkel wird.
742
01:25:37,360 --> 01:25:40,200
Baust du euer Haus mit diesen Werkzeugen?
743
01:25:46,480 --> 01:25:48,160
Ein Teil davon.
744
01:25:48,240 --> 01:25:49,280
Ja.
745
01:25:56,040 --> 01:25:57,840
Gabriela muss das lieben...
746
01:25:58,800 --> 01:26:01,120
Ein Mann, der ihr ein Haus bauen kann.
747
01:26:10,559 --> 01:26:11,960
Es reicht, Fer.
748
01:26:13,639 --> 01:26:14,800
Gehen wir.
749
01:26:45,000 --> 01:26:49,719
-Fer! Was machst du da? Bitte...
-Nein. Bitte. Mach die Tür auf!
750
01:26:50,200 --> 01:26:51,800
Bitte lass das. Bitte.
751
01:26:54,480 --> 01:26:56,280
-Gabriela!
-Wir müssen von hier weg.
752
01:26:56,360 --> 01:26:57,920
Nein, nein, Fer! Du musst gehen.
753
01:26:58,000 --> 01:26:59,840
Vergiss den Typen. Das bist nicht du.
754
01:26:59,920 --> 01:27:01,280
Doch, das bin ich!
755
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
-Was, wenn du jemand anderen möchtest?
-Wird es nicht!
756
01:27:05,200 --> 01:27:07,240
-Und wenn doch?
-Nein. Das ist vorbei.
757
01:27:07,320 --> 01:27:08,600
Hör mir zu.
758
01:27:08,680 --> 01:27:12,200
Schau mich an und hör mir zu.
Ich kann Lolas Vater sein.
759
01:27:12,280 --> 01:27:14,719
-Was redest du da?
-Ja.
760
01:27:14,800 --> 01:27:17,960
Wir drei leben zusammen als Familie. Hm?
761
01:27:18,040 --> 01:27:20,320
Wir gehen nach Ushuaia, ja?
762
01:27:20,400 --> 01:27:22,920
Niemand kennt dich da.
763
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
Und ich habe dort einen Job. Okay?
Ich kann mich um euch beide kümmern. Ja?
764
01:27:28,360 --> 01:27:31,000
-Ich kann im Hotel arbeiten, wie früher.
-Ja. Genau.
765
01:27:31,080 --> 01:27:32,960
Du, Lola und ich.
766
01:27:33,040 --> 01:27:37,040
-Wir drei gemeinsam als eine Familie. Ja?
-Ja. Eine Familie.
767
01:27:37,120 --> 01:27:38,480
Ulrich!
768
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
Aufhören!
769
01:27:46,760 --> 01:27:47,680
Hör auf!
770
01:29:50,719 --> 01:29:51,719
Nein!
771
01:32:28,240 --> 01:32:30,120
Suchen Sie Ihr Kind?
772
01:32:30,200 --> 01:32:31,200
Ja.
773
01:32:31,280 --> 01:32:32,440
Wie ist Ihr Name?
774
01:32:32,480 --> 01:32:34,080
Fernando Durán.
775
01:32:55,240 --> 01:32:59,080
Sind Sie sicher, dass es hier ist?
Es gibt kein Kind mit diesem Nachnamen.
776
01:33:06,120 --> 01:33:07,480
Vielleicht...
777
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
-Ja, bitte?
-Schauen Sie nach Santos, bitte.
55389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese