Original subtitles

Sottotitoli: invisiblecat

Preparatevi, ragazze. C'è un nuovo cantante sexy in città.

E indovinate un po'? Ha appena compiuto 13 anni.

Il suo video fatto in casa "Voglio sposarti a Ricreazione"

ha raggiunto 22 milioni di visualizzazioni in tre giorni.

Nell'industria musicale hanno già iniziato a chiamarlo

"il prossimo ragazzo bianco famoso".

Ed è per questo che siamo entusiaste di averlo in studio con noi oggi

per la sua prima intervista televisiva.

Date il benvenuto a ChaseDreams e sua madre Pat.

- È un piacere avevi qui con noi. - Ciao. Grazie per averci invitato.

Ma certo. Quindi raccontaci un po'...

Hai sempre voluto fare il cantante?

In realtà non avevo mai cantato prima, ho solo fatto questo video per divertimento,

- e suppongo sia piaciuto a molte persone. - Già, puoi dirlo forte. E, mamma...

Il talento è di famiglia, ha altri figli, vero?

Sì, suo fratello maggiore, Cary, fa l'attore qui a New York City.

- È molto bravo. - Wow, di che genere si occupa?

Ciao, sono Cary Dubek e mi presento per il ruolo

"uomo a una festa che sente una scoreggia".

Bella festa.

- Grazie. - Ok, bene.

Facciamola di nuovo, ma stavolta la scoreggia è più forte e migliore.

Ha senso?

- Sì. - Quindi, Chase, hai solo 13 anni.

È incredibile essere avere così tanto talento così giovani.

Beh, in realtà Kathie Lee è una cosa piuttosto normale nella nostra famiglia.

La mia figlia più grande, Brooke, era una ballerina professionista alla sua età.

- Roba forte. - Quindi ora cosa fa?

Dunque, questo appartamento è di 4000 metri quadri, ci sono molti...

Brooke, che ci fai qui?

Sono pronta a mostrare l'appartamento al signor...

Global Biofund Srl.

Bene, devi proprio dircelo. Come ti è venuto in mente questo fantastico nome...

- ChaseDreams ("insegui i tuoi sogni") - Lo adoriamo.

Beh, in realtà ho una pietra decorativa in bagno con questa frase.

Ma certo che ce l'hai.

Ma significa anche che è importante inseguire i tuoi sogni.

- Quindi il significato letterale. - Me l'ha insegnato la mia famiglia.

Devi vivere la tua vita a pieno, perché non sai quando finirà tutto.

Quindi devi inseguire i tuoi sogni.

Episodio 1x01 - Pilota

Come sta andando? Bene, bene, non me ne sono mai andato.

Va tutto bene? Salve, va tutto bene? Non me ne sono mai andato.

Avete finito? Non me ne sono mai andato.

Cary.

- Ehi, Vishant, sono sempre stato qui. - Devo dirti una cosa.

Puoi andare a chiamare...

L'altro?

L'altro...

Cameriere gay?

Certo, sì.

Curtis.

- Già non mi piace, qualsiasi cosa sia. - Già.

- Salve, Vishant. - Volevo dire a entrambi...

Che ieri sera io e mia moglie abbiamo visto "Brokeback Mountain".

Non mi è piaciuto. Ma...

L'ho guardato.

- Grazie. - Grazie.

Grazie, lei è proprio...

- Un'alleato. Sì. - Ci vediamo al pride.

Indossi quel completo.

Amiamo quel completo. E quelle scarpe pesanti.

Sono felice che tu sia tornato, perché ho una cosa importante da chiederti.

- Vuoi sposarmi a ricreazione? - Oh, mio Dio.

Per la cronaca, sono molto felice per lui.

E dovrei crederci?

Sono molto felice per lui. Ho esagerato con il sorriso.

Com'è andata la tua audizione?

Bene, insomma, vorrei solo...

Fare audizioni per cose più fighe.

Prima cosa, non snobbare le pubblicità, ok?

Una volta uscivo con un tizio che ha fatto una pubblicità del Nasonex

e dopo tre appuntamenti, mi ha comprato questo.

Ora non ce l'ho, ma è questo anello enorme e disgustoso che adoro.

Fantastico. Cosa è andato storto?

Aveva sempre delle palline di carta igienica

- incastrate nel culo. - Ok, questo è...

Oh, nessuno che lavora qui, signora, abbiamo tutti dei culi pulitissimi.

L'ho risolta.

Brooke.

Che stai facendo?

Sono sotto copertura.

Gli impiegati non possono usare la palestra.

Non possono nemmeno dormire negli appartamenti vuoti.

Ho dovuto.

- Ho rotto con Lance. - No, non Lance.

- Lance era così figo. - Quando aveva 25 anni, ma ora ne ha 30.

E dice ancora "Cavolo, Daniel".

Ma non è tipo un designer di scarpe? È figo.

No, no. Ha solo delle idee per delle scarpe.

Poi le disegna, poi me le fa vedere, e io gli dico...

Forse.

Ha lo stesso lavoro da sei anni.

Stronza, pure noi.

Sì, ma a partire da oggi... troverò la mia passione.

Io...

Inseguirò i miei sogni.

- Quindi è per via di tuo fratello. - Insomma, posso fare tutto.

Capisci? Il mondo è la mia ostrica.

Jo...

Proverò le ostriche.

Ma tutto questo è a causa di un ragazzino.

Voglio assicurarmi che tu abbia capito.

Devo andare in aeroporto.

- Il nuovo tipo che frequento è atterrato. - Vi vedete in aeroporto?

Sì, perché è figo e ha un lavoro vero.

Devo rimettermi in pista.

Ho visto un solo cazzo in quattro anni.

Quest'estate...

Vedrò 50 piselli.

No.

È stimolante.

Tesoro, sicuro che non puoi venire a pranzo?

Siamo a Times Square da Candy Bar.

No non posso, mamma, ho quel lavoro, ti ricordi?

A proposito. Chase ha firmato con un grosso manager di classe.

Davvero? Dopo quell'unica canzone?

Già. All'inizio pensavo fosse il tuo stesso manager.

No, il mio è morto. Ti ricordi che si è suicidato a Union Square?

Oh, già, che tragedia. Beh, questo è decisamente vivo.

Quando gliel'ho chiesto ha detto che non ti conosce, ma potete rimediare a cena.

Ok, perfetto. Devo andare, mamma, devo lavorare, ok?

Ok, e non dimenticare che tu e Brooke dormite in hotel con noi stasera, ok?

Sì, fantastico.

Ha pagato Kathie Lee.

La mia nuova migliore amica, madre di Cassidy e Cody.

- Sì, so chi è. - Siamo due mamme con molte cose in comune.

Già, avete entrambe dei figli. Ok.

E Agnes de Mille è morta in quell'edificio laggiù.

O quello vicino.

Ma anche se è morta...

Lo spirito della danza è ancora presente a New York City,

anche quando meno te lo aspetti.

Ma ciao.

- Ciao. Perfetto. - Abbiamo 45 minuti prima del prossimo volo.

Spero tu abbia fame.

Cosa? No, non ho tempo per mangiare. Abbiamo 45 minuti.

Oh no, no, no, intendevo fame di...

Oh, della tua passera?

Sì. La mia...

Passera.

Scusa. Sì, pensavo intendessi tipo hamburger, patatine, hot dog,

- taco, burrito, gelato, o cose così. - No.

- Sì, ho fame della tua passera. - Ok.

Sfamiamoci.

Merda.

Chase, ho saputo che già hai molto successo con le ragazze.

Sì, non sono male.

Ma come dico sempre, io sono la dreamer originale.

Esatto. Perché è stata lei a darmi un sogno da inseguire.

- Dovresti scriverlo nella prossima canzone. - Oh, sì.

Oh, mi hanno detto che altre persone scriveranno la prossima canzone.

Oh, comunque, ci scusiamo molto con la nostra Kerry Washington,

se alla fine abbiamo chiamato Chase.

Hanno dato buca a Kerry Washington? Che sta succedendo?

- Come va, coinquilino? - Ciao.

Vuoi che lo rimetto da capo?

"Survivor: Heroes versus Villains".

Non c'è bisogno, l'ho già visto.

- Tipo sette anni fa. Già. - Miglior finale di sempre, vero?

Roba forte.

Non so come fai a guardarlo.

Insomma, ci sono...

Troppi primi piani di piedi con punture di insetto.

Sei divertente.

Scusa, devo scappare.

Oh... no...

Tornerò per 70 minuti giovedì.

Magari ci vediamo nel bagno del recupero bagagli e posso baciarti sulle labbra.

Le tue labbra private.

Senti...

Jeff. Per quanto sembri stupendo...

Dovremmo lasciar perdere.

Sai, siamo entrambi impegnati.

Tu con il tuo lavoro, io con la mia impresa nel...

Inseguire i miei sogni.

Ma sei un tipo fantastico.

- E sono sicura che sei un ottimo pilota. - Sono un assistente di volo.

- Cosa? - Non sono un pilota.

Sono un assistente di volo.

- Posso dire alla gente che sei un pilota? - Che hai contro gli assistenti di volo?

- Niente, è che non sei gay. - È omofobo.

No, non lo è, ho un fratello gay.

Ma dai, ce l'hanno tutti.

Ehi, quindi...

È stato davvero bello.

- Sai come uscire? - Apro la porta e me ne vado?

Sì.

Ok.

Vado a fare un riposino.

Vuoi...

Vuoi che...

Venga sul letto con te, o...

- Sarebbe strano. - Già.

- Siamo solo coinquilini. - Sì.

- E io sono etero. - Già. Sì, sì. Lo so.

Ma siamo a posto, vero?

Oh, sì. No, no, siamo a posto, siamo a posto. Super a posto.

Sì, assolutamente. Super a posto.

Amico mio.

Bene, vado a fare un riposino anch'io.

Sono stanco.

Come diventare interior designer

Scuola di interior design

Lisa Vanderpump quanti anni ha

Cosa?

Magari è davvero etero.

No, ok, è lui che inizia queste cose. E poi...

- Ho sentito l'erezione dai pantaloncini. - Che tipo di pantaloncini?

Pantaloncini da basket rossi.

Mi dispiace.

Insomma, lui...

A volte porta delle ragazze a casa, e...

Guarda ancora "Survivor", che è...

Violentemente etero, ma...

Non lo so, credo sia bisessuale.

Perché non è più il 2010,

queste persone sono reali ora, esistono.

- Sì, anch'io sono praticamente bisessuale. - No, non lo sei.

Ti piace solo travestirti per il pride.

Ok, come vuoi.

Senti, Cary...

Ehi, ti voglio bene.

Ma devi smetterla.

Devi trovarti una vera relazione, come quella che avevamo io e Lance.

Tu e Lance non avete scopato per un anno.

È perché faceva sempre la dab.

Comunque...

Stasera siamo qui per ChaseDreams, non voglio parlare di...

Lance?

Sì, cazzo.

Lance.

Che ci fai qui?

E perché hai il dito rotto?

Non so fare il salto all'indietro.

Brookie, ciao. Ovvio che ho invitato Lance.

È il tuo fidanzato. E il mio Care Bear.

Mamma. Adoro questo look.

Grazie, l'ho preso da Candy Bar.

- No, intendevo la giacca. - Sì.

Candy Bar.

Ragazzi, siamo lì in fondo.

Cary è stato così gentile da prenderci i tavoli VIP.

Quindi Lance, lavori ancora da Foot Locker?

No, ora lavora alla Google.

Ehi, ehi, ehi. Sono i fratelloni?

Credo di si.

Lui è il nuovo manager di Chase.

Streeter.

Ho sentito molte cose su voi due.

Vi prometto che mi prenderò cura del vostro fratellino.

- Sì, certo. - È un tipo speciale.

È talentuoso, umile...

Anche sexy, ma...

È un uomo d'affari.

Ha solo 13 anni, ma è un'icona.

Le ragazze lo vogliono.

Però lo rispettano, e lui rispetta loro.

Rispetta tutti.

Lui è tutto...

Per me.

È il mio migliore amico.

Beh, è un piacere conoscere... tutto ciò che sei.

Cary, Cary, vieni.

Ehi, Vishant, in realtà...

Stasera non lavoro, sono...

Volevo dirti che...

Ho visto un altro film gay oggi.

C'era molto più sesso di "Brokeback Mountain", ma mi è piaciuto di più.

Si chiamava...

"Cody cavalca Tristan".

Credo che fosse un porno, Vishant.

Volevo ringraziarvi di cuore tutti

per essere venuti a festeggiare il grande giorno di Chase.

Aspetta, dov'è Chase?

Già, è il mio grande...

L'ho fatta fuori dal vaso.

Che è successo?

Volevo che il suo corpo fosse in forma per i Kids Choice Awards.

Presenterà Miglior Bacio...

Il mese prossimo con Meghan Trainor.

- Già. - Davvero?

Quindi gli ho detto che poteva mangiare solo una dozzina di uova crude a pranzo.

E adesso si trova sul pavimento del bagno della camera d'hotel.

- Cavolo, Daniel. - No.

- No, no. - No. Non si dice più.

Ma possiamo festeggiare i miei figli che sono presenti.

Perché sono fiera allo stesso modo di entrambi.

Al mio Care Bear, che sta lavorando così tanto per diventare un attore.

Sono un attore, mamma, sto facendo l'attore.

E Brookie...

- La mia piccola reginetta del ballo. - Non ballo da 12 anni.

E Lance...

Il prossimo designer di scarpe più famoso d'America.

Grazie. In effetti mi sono venute delle nuove idee oggi.

Uno: Lacci sulla suola.

Due: scarpe invisibili.

Tre...

Scarpe commestibili.

Quindi aspetta, cammini con le scarpe tutto il giorno e poi le mangi?

Sì, se hai fame.

Oh, mio Dio. Vorrei si potesse ancora dire "ritardato".

No, aspetta, mamacita, ChaseDreams...

Ama tutte le persone, a prescindere dalle facoltà mentali.

- Gesù Cristo. - Sì, anche Gesù Cristo.

Oh, mio Dio, mamma, ho rotto con Lance.

- Cosa? - Sì.

- Due settimane fa. - Oh, tesoro.

- Stai bene? - Sì, sto alla grande.

Sto molto meglio di prima.

- Senza offesa. - Cosa?

Perché ho finalmente deciso cosa voglio fare della mia vita.

Ho già deciso che voglio vedere 50...

- Stati. - Stati.

Viaggerò.

Potrei diventare agente di viaggio.

Scrittrice di viaggio, fotografa di viaggio, quello che voglio, mamma.

- Più vino. - Mi sono concessa di essere me stessa.

Ho fatto la rima. Farò la rapper... o la critica di rap.

Il fatto è, mamma, che ho le idee chiare.

Le abbiamo entrambi.

Cary...

- È stato preso oggi. - Cary.

- Ehi! - Bravo.

- Bella, fratello. - Evviva.

Non è...

Non è niente, è solo...

È una pubblicità in cui sento puzza di scoreggia.

Sì, devo fare tipo...

L'hai fatto bene, molto naturale.

In realtà ho scoreggiato poco fa.

- Sono le uova. - Ora la sento.

Comunque, il fatto è, mamma, che potremmo non essere le nuovi grandi...

Star, o...

Quel che è, ma...

Tutti e tre i tuoi figli sono...

Dei millenial fighi ed equamente affermati.

- Voi non siete millennial. - Sì, l'abbiamo cercato.

È dal 1982 in poi.

In realtà Chance è un Gen Z.

- Si chiama Chase. - Sì, io che ho detto?

Brookie, tesoro, ascoltami.

Non mi interessa se siete famosi, basta che siete felici.

È questo l'importante per me.

Tutti e due, dai.

Venite ad abbracciarmi, fate il giro.

- Mamma. - Adesso.

Vi voglio così tanto bene.

Attenti alle borchie, sono molto appuntite.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Vi voglio bene anch'io.

Questa stanza è assurda.

Guarda questa roba.

Sono tutti regali...

Fatti da un adulto...

A un bambino.

"Congratulazioni per il tuo successo.

"Pensami per i tuoi progetti futuri.

La tua fan, Debra Messing".

- Oh, Debra. - Debra, no.

Ehi, posso dormire con voi?

- Ciao. - Ciao, come va?

- Vieni. - Sì.

Ti senti meglio?

Sì.

Sto ancora un po' male.

Già. Abbiamo saputo di tutte quelle uova.

Mamma mi ha detto che ti hanno preso per una pubblicità in tv?

Infatti, infatti, sì.

È fantastico.

- Già. - Grazie, grazie.

Ehi, ti sei divertito oggi?

Non è stato male.

Streeter mi ha fatto mettere del trucco sulle braccia.

- Sembravano stupide? - No.

- No, no, no. - Erano fantastiche.

Sei contento di tornare in Ohio domani?

Sì, ma possiamo rivederci la prossima settimana?

A New York?

Sì, Streeter ha detto che verrò spesso qui.

Potrei seguire la scuola online.

- Forte. - Forte.

Fantastico.

Buon per te.

Mi manca papà.

Già.

Anche a me.

Ok, beh, penso che proverò a dormire.

Buonanotte, tesoro.

È assurdo.

Oh, mio Dio.

Diventerà tipo... famoso sul serio?

No.

- Impossibile. - No.

Quanto mai famoso può diventare?

# Ragazza, da quando avevo 10 anni #

# Sapevo che avrei passato #

# Tutta la mia vita con te #

# Sei la ragazza più carina #

# Di tutto il mondo #

# E morirei per te #

# Perché quando siamo insieme #

# Potrei giocare per sempre #

# Mi piacciono i tuoi occhi blu e il tuo vestito verde #

# I miei amici pensano sia pazzo #

# Ma pensavo che forse #

# Voglio sposarti a Ricreazione #

Insomma... inizio a capire.

Domanda veloce. Il mio personaggio...

È contento di essere alla festa?

Bella domanda. Ethan?

Credo che sei tipo lì così...

E poi la scoreggia.

Capito?

Sei tipo lì così...

- E poi la scoreggia. - Bene.