Original subtitles

ROADKILL Les Derniers Jours de John Martin

Merde!

Merde! Merde! Merde!

C'est chez moi.

...comme Bad News Brown! Je suis s�r que c'est tout ce qu'elle a �crit pour Bad News Brown

qui n'a pas eu une chance. Il est impressionnant.

Et voici notre gagnant: Bad News Brown!

J'arrive pas � croire qu'on regarde cette merde!

C'est pas dr�le! Ca me fait pas rire!

ANGOISSE

Qu'est-ce que vous savez de la r�alit�?!

Pourquoi vous iriez pas vous suicider?

Pourquoi vous me faites �a � moi?

La r�alit�? Qu'est-ce que vous savez de la r�alit�?!

Donc, on les met dans un avion.

Mais avant que l'avion d�colle, la pression sanguine peut monter. Alors on contr�le deux fois.

- Vous me suivez? - Oui, monsieur. On d�colle, la porte est ferm�e, on va jusqu'au bout de la piste.

Nous attendons le soleil

Ca va �tre une super journ�e

pour faire du ski et s'�clater toute la journ�e dans l'eau

votre famille et vous, quel que soit le genre de bateau que vous aimez ils ont ce qu'il vous faut

prenez le bateau que vous voulez! quand vous voyez celui qui vous plait

Je suis pas oblig� de regarder �a! Je vais bien! Je vais bien!

Vous savez rien du tout!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Merde!

- T'as trouv� ce qui allait pas? - Non.

On n'a plus d'essence?

Bien s�r qu'on a de l'essence, sois pas conne.

- C'est peut-�tre un truc dans les fils. - Peut-�tre.

Restez �veill�s! Restez en vie!

Salut, mon pote.

Vous avez un probl�me, les gars?

Ma voiture vient de claquer. Je sais pas ce qu'elle a.

Ben, je suis pas un expert en bagnoles,

mais il y a une station � quelques bornes d'ici, je serais heureux de vous y amener.

C'est sympa. Je vais fermer ma bagnole, Ok?

Prends tes affaires, b�b�. Il va nous amener.

Il a l'air bizarre. Tu crois pas qu'on devrait attendre ici qu'un flic passe?

Je veux dire, c'est pas tr�s s�r de laisser la voiture ici.

Je sais pas combien de temps y faudrait attendre, je sais m�me pas si y a des flics dans le coin.

La station est pas tr�s loin. La voiture restera pas longtemps ici.

Allez, prends tes affaires. Ca ira.

C'est marrant. C'est un peu genre, moiti� voiture, moiti� camionnette.

C'est une Ranchero.

Je connaissais un mec � Union City qui en avait quatre.

Marie, pleine de gr�ce, que le Seigneur soit avec Vous. Vous �tes b�nie entre toutes les femmes

ainsi que J�sus le fruit de vos entrailles. Sainte Marie, m�re de Dieu, priez pour nous...

Ne me tuez pas! Piti�!

Ne me tuez pas! Je veux pas mourir!

Je ferai tout ce que vous voulez! N'importe quoi!

Piti�! Je ferai tout ce que vous voulez!

Vous avez besoin d'aide?

Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

Traduit par Johnny Pourri