Original subtitles

Carino, il suo ragazzo.. Un fotografo, penso.

Mi faceva incazzare che lei parlava e lui si ammazzava dalle risate.

Perch� vuoi tornarci insieme? -Non lo so, era cos� noioso.

Ha continuato a chiamarmi per sei mesi, dopo che avete rotto.

Se la chiami, lei ritorna. - Questo era il primo piano.

Vedersi ogni tanto va bene, ma che ritorni te lo scordi.

Mai. Capisci la parola mai?

Sei innamorata di lui? - Forse, non lo so.

Almeno non � pazzo come te... tutta un'altra cosa. - allora torni con me?

Tu sei pazzo. Mi vuoi indietro solo, perch� adesso sto con un altro.

Pi� carino. - No, non lo �.

Allora se sono pi� carino, tu torni con me.

Ciao, bello.

Non vuole tornare. E allora?

Credo che una volta stesse con unragazzo, E anch'io pensavo che fosse gay.

Ma non � cos�. Pablo � aperto a qualsiasi cosa. Non ha pregiudizi.

E va bene cos�, giusto?

Che provi com'� stare con un uomo e dopo ne puoi parlare.

Pensaci.

Quindi ho un piano B.

Stai scherzando?

Davvero? -Si.

Guardi Blind? Si, sono un fanatico.

Non mi perdo mai una puntata. Eccetto quella di oggi, la mia TV � rotta.

Davvero lo guardi? Non conosco nessuno che lo guarda. Giuro.

Incredibile.

La mia ragazza non vuole che lo guardi. -Perch�?

Dice che ne sono ossessionato. - Questa serie � molto bella, molto bella.

Non ci possso credere che anche tu lo guardi. La gente non lo capisce.

No, davvero.

Ho registrato tutte le puntate. -Davvero?

Mi presti la puntata di oggi?

CHe tu mi conosca o no, e nonostante tutto, me lo presti?

Certo. -Bene.

Puoi anche venire a vederlo da me. -Oggi?

Si per favore. Se mi inviti...

Perch� hai detto "nonostante tutto"?

Cosa? Prima hai detto "nonostante tutto". Nonostante che?

Beh, non conosco molta gente qui in palestra.

Cercavo di essere gentile e vista la possibilit� di vedere Blind

Ho mormorato qualcosa. Cosa?

Mi sembri me quando penso a qualcosa con entusiasmo. Come quella serie.

Mi fa diventar matto.

Molto bene.

Vado a casa. - Come...?

Tu devi fare quel film per la lezione no?

Non lo possiamo vedere insieme?

Si, ma oggi c'� l'ultima puntata E me la voglio godere, per favore.

Posso usare la TV, no? - si...

Abbiamo ognuno la propria casa e le proprie cose.

Devo vederla, davvero. Dammi un bacio. - "devo vederla."

Mi fai ingelosire. -Gelosa di una serie TV?

Si. - Ma tu sei il mio amore - un bacio.

Vieni. Bevi qualcosa?

Ho solo acqua. -Va bene.

Sei francese?

Me lo chiedi per il mio aspetto o per il mio accento?

Perch� francese? - No, niente.

Una mia amica ha in casa una foto di un francese, ed � proprio uguale a te.

� molto strano, giuro.

Quando ti ho visto in palestra, ho pensato "quello � il tipo della foto a casa di Laura".

Per quello ti fissavo. "il francese" ho pensato.

Hey, comincia.

-No! noooooo... -Non possono farlo finire cos�. Bastardi.

Adesso ci tocca aspettare altri quattro mesi. Non ci posso credere.

Due settimane, non quattro mesi.

Chi credi che sia? -il contatto.

Che stronzata. -No. non ci posso credere.

Bella puntata. Si come no.

Possiamo guardarlo ancora, la mia ragazza � all'universit�.

Lei ha la sua TV. La tua va?

La mia ragazza? -No, la tua TV.

Si.

Possiamo guardarla insieme martedi.. -Bene, benissimo.

Ce l'hai la ragazza?

No, l'ho mandata a restaurare, ma non � tornata .

E nel momento che appare la luna ci emozioniamo tutti insieme.

e cominciamo a ululare come lupi.

Ci arrampichiamo su una montagnola di una ventina di metri.

e quando siamo dall'altra parte, la luce ci appare diversa.

era...

c'erano delle nuvole che sembravano cavalli rampanti.

guarda che bella luce.

Si.

Che ora �?

saranno le cinque, le sei. bella luce per le foto.

hai ragione. Aspetta torno subito.

Vieni ti faccio una foto. -No.

Stai fermo. -mi imbarazza.

Non ho un altro modello. la luce � buona.

solo per te, huh? non le mostri a nessuno.

allora va bene.

Cos�. -fa' vedere.

Bella. Questa � forte. Adesso ne faccio una a te.

Guarda questa.

No non mi piace. -nemmeno a me ma me ne hai fatte 24.

No. -dai!

Sai usarla? devi solo schiacciare.

e questo per mettere a fuoco. - okay.

Prego

andiamo.

vedi la luce? -si � fantastica.

Cos�, guarda.

Bella. -Si

sei bravo.

Andiamo? -Si

Vieni? si, andiamo.

Bruno, qui.

vado a prenderti una camicia.

Grazie.

Bene, buona notte. -'notte.

Ho fatto qualche foto. Sono molto belle.

Dammene una. -no tu butti via tutto.

che stupido e arrogante.

non ne hai pi�? -No.

quando ritorni, le rifacciamo.

non torneremo insieme.

a volte mi sento in colpa con Pablo. -il tuo ragazzo?

Non ti controlla? -no, ci fidiamo.

era lo stesso con me quando stavamo insieme? -No, lo sai.

beh, una volta.

con te � diverso. non mi sento in colpa.

A che pensi?

Al tuo amico.

Belle foto. -Sono pazzesche!.

Non riesco a immaginare che Laura non le veda.

Non mostrer� le foto. Pensa che non sia cosa buona.

Ti piacciono e ti incontri con la sua fidanzata?

Non so. COs� ha detto. E il rischio c'�.

Poverino.

Si fida totalmente della persona sbagliata.

Te. -C 'est la vie.

C'est la vie. Ma una palpatina gliel'hai data?

No, ma l'ho visto in palestra. � fatto proprio bene.

Fatto bene? Che fortuna.

Che troia che sei. Dammi un po' d'acqua.

Chi � quello?

Il mio ragazzo. Ti piace? -Non fare lo scemo.

� amico tuo o di Victor. -� il mio ragazzo!.

Ha qualcosa contro i gay? -Tu sei scemo.

� carino. -� bello

Vuoi portarmelo via, eh?

Pablo, lei � Ana. Ana, lui � Pablo. -Ciao. Tutto bene?

Si grazie e tu? -Non ci crede che sei il mio ragazzo.

Ah, non � che lo si dice in giro. L'ho appena conosciuta. Mi metti in imbarazzo.

Come vi siete conosciuti? -In palestra, nella doccia.

Ero li accanto e mi � venuta un'erezione pazzesca. -Quanto sei volgare!

Sarai fine tu? Tua sorella non pu� credere all'erezione se non si vede .

Cosa? -Tua sorella mi ha mostrato una foto tua che fai vedere le gambe.

L'ho visto in un altro contesto e mi � sembrato davvero OK.

L'ahi visto? -No, non ho avuto il piacere.

Ragazzi, ci credo davvero che state insieme. -� cos�.

Dagli un bacio. -No, lui non vuole in pubblico.

Si vergogna.

Ben detto, se sei il suo ragazzo, dagli un bacio.

Sei insopportabile. Mi stai sfidando, huh? A proposito, lui lo vuole.

Continuate a giocare, baciatevi subito per davvero.

Lo facciamo per davvero. -Dagli un bacio.

Cos� dopo vorrai che glielo ciucci. -Stai calmo. Lo so che ti piace.

Forse, vedremo. Che cazzata.

Dico sul serio. non mi credi? -Guarda.

Dammi un bacetto, amore mio.

Siete davvero una coppia

Cosa credevi che dicessi cazzate? Non � una balla?

Si, e comincio a eccitarmi. Vado a prendere qualcosa da bere.

Simpatica, huh?

Era tanto che non ridevo cos�.

Ho la bocca asciutta. Vado a prendere del vino.

Vai vai.

Ti ricordi quale giocattolo era in voga quando eravamo piccoli?

Io non ce l'avevo, Ma mio cugino si. "Rastri".

"Rastis". Non rasti, ma "rustri".

Credo si chiamassero "ratri". -No, tu credi, ma era "rastri".

Quello che � (rastri sono una specie di mattoncini Lego)

Controlleremo.

Erano divertenti. -Si.

Mi ricordo che erano strutturali. Strutturali?

Si, case, aeroplani, Cose. Non lo so. Quello che volevo.

No, scemo.

E quali erano i tuoi giochi?

� ora di scoprire gli altarini.

Se fossi un giocattolo ...

Non so, non ci ho mai pensato. -Io sarei un visore per diapositive.

Tu ci guardi dentro e fai girare le foto.

Si, con il meccanismo? -Si

Carino. -Si.

La gente per capirti deve guardarti attraverso i tuoi occhi.

Io per esempio ti vedo in 3D.

Ce l'hai un visore per dia?.

Bene.

E tu? Pensa a qualcosa.

Non ne ho idea.

Un secchiello e una paletta. -Davvero?

Io sono un giocattolo meno sofisticato. -Si certo. Quanto costa un secchiello con la paletta?

Non saprei. 20 pesos. -20 Pesos?

Perch� un secchiello con la paletta?

Cos� ti puoi riempire di cose.

Cos� puoi costruire. non so.

Va bene. Molto poetico.

Lo compro.

Ho un possessore. -Che pessimo affarista che sei, potrei non saperlo,

vorrei compararlo... comprarlo. vorrei comprarlo per 20 pesos.

Guarda.

Sono qui..

Prego.

Adesso ho 20 pesos. Hai perso. -No, va bene cos�.

Ecco.

Peter Pan.

Lo conosci?

Quello che ... Si, Peter Pan. Che sai di lui?

Vola. -Si.

Bene.

Sai dove vive? -No.

Sai dove vive?

A never ... -Oh, Neverland.

Never. Neverland.

Anche Campanellino vive l�. -Si certo.

Il problema � "Neverland" ... 'Never' significa 'mai'.

Never � mai. -Si.

-Land. -Terra...

Terra, si, ma 'to land' significa atterrare. Vedi il problema?

Capisci? penso 'Neverland' e significa 'mai atterrato'

Ovvero il paese dove non puoi atterrare. Peter Pan a Neverland non pu� atterrare.

ma non esiste. -hai ragione.

Non esiste. Cos� Peter Pan non esiste.

Il nome dice tutto Non esiste. Capisci?

Non pu� atterrare. In questo paese non pu� atterrare.

Sicuramente capisci cosa voglio dire. Si si.

Naturalmente.

Fin dalla nostra infanzia viviamo in una bugia.

Si. -Me ne rendo conto.

Che bastardo, quel Peter Pan.

Che stronzo. Mi fa incazzare.

� come se la tua intera infanzia adesso � rovinata.

Quando l'hai capito? Adesso.

Si. Non atterra mai quel coglione.

� partito completamente, huh? -Si.

Ma quando resuscita, � grande. � tutto cazzo e niente cervello.

� stupido, ma io sono felice.

� il primo fidanzato di mia sorella. Lamichetto di mia sorella zoccola.

Zoccola io? Zoccole voi due. Non siete credibili.

Se lo avessi baciato sul serio, vi avrei creduto. Ma era solo un bacetto di merda.

Altrimenti mi avrebbe picchiato. -Si stava solo divertendo. O no?

Si pu� darsi. -Vedi.

Non sei gay solo per un bacetto. Anch'io lo facevo a scuola.

I ragazzi ne andavano pazzi. -Fate una pomiciata.

No, io ho una ragazza.

Okay, dammi un bacio. Vieni.

Avanti.

Lo voglio anch'io. -No, imbroglione. devi chiederlo a lui.

Forza! -Perch� ce l'hai con me?

Adesso devi baciarlo. Forza puttanella, non si muore per un bacio.

Ha ragione. Lei mi ha baciato.

Quando il mio ragazzo si sveglia, vi spacca la faccia.

mi stai sfidando.

Fallo per lei. -per la ragazza.

Lo vuole. -Non � vero.

Non fare il prezioso. -ci provo.

Cosa vuoi? -Se vi siete baciati alla festa.

Dammi un bacio.

Devo andare a toccarmi. Vado a pisciare. -Pervertito.

Vedi che non succede niente?

Dormono. -Si.

Andiamo a dormire anche noi? -Si.

Ricordi...

... quando si era ragazzini di dodici anni. Se avevi invitato un amico a dormire da te...

... Si passava tutta la notte a chiacchierare.

Si certo, bei tempi.

Sai cosa sarebbe meraviglioso?

Tornare indietro nel tempo con un registratore e registrare le conversazioni.

Forte!

Come se il mondo a quell'et� fosse ...

come andare al cinema?

Bene.

Come rispondi?

Non ne ho idea. Una libera associazione.

Buona notte.

Buona notte.

La foto che era qui? -Era vecchia. L'ho buttata via.

Mi piaceva quella foto, la trovavo bella.

Potevi chiederlo. -Ehi amore, � casa mia.

Posso arredarla come mi pare? -Posso avere qualcosa di mio?

� anche un po' casa mia.

Sai quella foto a casa della mia ragazza quella con te, l'ha buttata via.

Perch�? -Non so. L'ha semplicemente gettata via.

Sai cos'ho detto alla tua amica?

No ...

Le ho raccontato di te.

Niente. Voglio tenere i miei amici separatamente.

Solo per me.

Ho un legame speciale con te.

Come dicesti una amicizia cos� come quelle che si avevano a 12 anni.

Cos� nessuno pu� rubarti l'amico.

non so ...

sarei geloso ...

... se tornassi a casa e ti trovassi a parlare con lei. Non so.

Qui ho il mio rifugio privato.

No? -Certo.

Perch� non vieni a stare qui? -Qui da te?

Ridi? Mariano, ha lasciato le chiavi del suo appartamento.

Mi vuoi vicino eh?

Dormo sul pavimento.

Davvero. Puoi dormire nella mia stanza.

Okay.

Vuoi del vino? -Si

Mi andrebbe davvero. -Bene.

Non trovo il mio portafogli. Per caso l'ho lasciato da te?

Non lo trovo da nessuna parte.

Salter� fuori. Vado a prendere il vino.

Chi stiamo aspettando? Ana.

...

Ti ho portato un regalo.

Che bello!

Davvero, � bello.

Molto bello

Ne ho gi� comprato uno. Ricordi? Per 20 pesos. E molto pi� bello.

Adesso ho due secchielli e due palette.

Uno sono io. Cos� te lo regalo.

E io approfitto dell'opportunit�.

Se tu ... -Se io che?

Mi piace il gioco del 'se fossi' bello.

Un po' banalotto.

Se tu ... Oh, lascia stare. -dai, dai!

Se fossi un minerale.

Se non fossi n� uomo n� animale. Che saresti?

Devo rispondere?

Non sei tenuto a rispondere. Che saresti?

Acqua.

Bello, acqua! Io sarei sabbia.

Capisci? Sabbia?. -Bello, sabbia!

Che state facendo, froci? -Che c'�?

Qualcosa non va? Sei incazzata? Non ti ha scopata?

Cos'�? -Il dentifricio.

ah...

Guardami.

Chi � pi� alto?

Sta' dritto.

Sta' fermo e sta' dritto.

lo, nanetto.

Qua fuori non si fuma, eh!

Allora?

Vuoi una gomma? -No, grazie.

Prendine una.

Devi farmi un favore. Ho un provino.

Un provino? Che strano!. E da quando fai i provini?

Non � niente. Una pubblicit�.

Mi hanno scelto su una foto. Pagano 1200 pesos.

Le registrazioni sono in Ecuador. -Davvero?

Devo baciare un tipo e devo fare pratica e non so come.

L'altro ieri eri ubrico e mi hai baciato, no?

Ero ubriaco.

Mi prendi er il culo. Baciare qualcuno non � come essere stanco o fare per scherzo.

Non ti confondi? -No.

Sarebbe un grande favore Parla.

Vuoi far pratica nei baci? -No.

Si.

Vai e dagli una slinguata. Far pratica con la lingua mi suona male.

Io lo farei, perch� mi piaci.

Anche senza essere ubriaco.

Allora vai e fallo. -Lo faresti.

Potresti farlo. Sei facile da convincere. Sei un pochino incazzato con me?

Sro scherzando.

Dai, dammi un bacio!

Lo farei perch� mi piaci. Punto. Inoltre ...

� solo a causa dei pregiudizi. -Si, giusto.

Non mi ricordo pi�.

Io ti considero un amico.

Appena ti bacio, tu mi consideri frocio e perdo un amico.

No, Non sto scherzando. Te lo chiedo perch� so che non cambierebbe niente.

Comunque avrei la tremarella, a chiedertelo.

Mi hai gi� baciato una volta, perch� non ora?

E poi che facciamo? Diventa un'abitudine e ci slinguiamo tutti i pomeriggi?

Forse!

Oh merda.

Dai! Sono 1200 pesos!

Ho limonato con un uomo! Adesso vai a dirlo in giro!

E presto limonerai con un altro. Bacerai un sacco di uomini, huh?

Chi? -Quelli del provino.

Che strano..

Questa � la prima volta.

Beh, � la seconda volta. Ed � ancora uguale..

Hai mai slinguato un uomo? Non mentire.

No, solo te.

Perch� dovrei mentire? Avrei pensato un'altra cosa.

Sei mai stato con un uomo?

Che? E tu? -si.

E non hai mai limonato con un uomo. -Ho fatto altre cose.

Senza baciare. Quando ero ragazzino.

Va bene.

Io no.

Non mi � mai successo. Mai avuta l'occasione.

Menti!

Non mi credi? Comunque.

Bugiardo

Stronzo.

Stai bene? -Certo.

Stai bene, davvero? Sei cos� strano.

No, davvero. Va tutto bene. -Davvero?

Questo � per te.

Aprilo dopo.

Grazie. -Di niente

Non so cosa mi succede.

Io ti amo.

Ti voglio per me.

Dimmi.

Hai un'altra? -No.

No, non l'ho tradita. Almeno, non ancora.

Volevo stare un po' separato, per un po'.

Sono confuso e voglio sapere cosa voglio davvero.

Bene. Relax. Io ti voglio bene. Raccontami solo che ti succede.

Ricordi che una volta ti ho detto di aver avuto una storia con un uomo?

Non era vero. -Stupido

Davvero. Credo di aver detto, che...

mi teneva occupato. Come se la mia attenzione...

Sono confuso perch� un amico che ho conosciuto di recente.

Voglio sapere che mi succede.

Non voglio che qualcuno lo venga a sapere. -no naturalmente.

Prenditi il tempo di vedere come va con il ragazzo e con Laura.

Non preoccuparti. Relax.

Non puoi cambbiare ci� che � predestinato.

E lei? -Cosa?

Vede qualcun altro? -Si

Ma tu non ci stai male, se lei vede qualcun'altro per un po'.

il suo ex, Bruno. C'era una sua foto, in casa.

Non ti ho detto niente perch� non sapevo se ne fossi stato geloso.

Hai presente quella parete con le foto appese?

Il tipo � matto e ossessionato di riaverla.

Per�... non so.

Bruno � il ragazzo appoggiato al muro che si sporge con gli occhi chiuosi? Quello con la barba?

No, quello � il francese. Bruno � il primo.

Lei ha scritto Paul. Ha scambiato i nomi.

Non ho visto.

Non dirle che te l'ho detto, se no mi strangola.

Quello � Bruno? -Si.

Lo sa che sei tu. Vi ha visti insieme e mi ha chiamato per chiedermelo.

Da allora vuole che finisca tra di voi.

Vado a fare del t�. Vuoi una camomilla? -qualcosa.

Torno subito.

Mi dispiace

Ho bisogno di stare un po' da solo.

Non voglio che finisca cos� per� ...

io non sto bene. Non � per te.

Scusa

Anch'io esco con un altro.

Come esci con qualcun altro? -Non lo dico per vendicarmi.

Non so perch� lo dico.

Non lo so. Forse perch� non andava cos� bene.

Chi �?

Un ex.

Io vado.

Ciao

Ti ha confuso un po' la lettera, no?

Scusa non era quella l'intenzione.

A me succede un po' la stessa cosa come te.

Ma c'� qualcosa che non torna, nella lettera.

cio� ...

come se il sesso tra di noi ...

... a met� strada ...

... possa essere fantastico ...

... come quando ci siamo baciati ...

Tu mi hai rubato dei baci con delle scuse ...

... stranissime.

E voglio vedere che succede ...

... se andassimo a letto.

Cos� all'improvviso?

Che ci pu� succedere? � un segreto tra di noi. Siamo qui da soli.

Mi stai chiedendo di fare sesso?

Si. -Che buffo.

Perch�?

Lo trovi buffo? Ma l'hai letta la lettera che mi hai scritto?

La testa mi scoppia da un momento all'altro.

Dai.

Dai.

Ho bisogno del bagno.

Anch'io ti amo ...

... ma non posso.

non ha senso.

Non mi piacciono gli uomini.

potrei provare una volta ...

... ma non cambierebbe niente.

Scusa

davvero, scusa.

Sono confuso su tutto. Ma non su questo.

Non abbiamo pi� dodici anni.

La cosa � sfuggita di mano.

Volevo essere moderno.

Ma no. Sono solo vecchio stampo. Io sono ...

Io ho una ragazza.

e cos� ...

Comunque ...

Non so. Va tutto bene.

Un momento ...

... possiamo essere amici.

Lo sapevi che sono di nuovo sola?

Sola? Che � successo?

Mi ha mollata. Deve aver conosciuto un'altra.

Un'altra?

Si, e credo che sia innamorato di lei.

Peccato

Vorresti ancora tornare con me?

Certo.

Ma prendiamocela comoda.

� appena successo. Magari ci ripensa. -non credo.

Stai bene?

Sto bene.

Il ragazzo ha scoperto il tuo gioco.

non � possibile.

Perch� non � possibile, ti ha fatto delle foto. Forse le ha mostrate a Laura.

C'� qualcosa che non capisco.

All'improvviso ti piacciono i ragazzi?

Non lo so.

Non so spiegare cosa c'� che non va.

Spero che non ti succeda mai.

Mi sembra di uscire pazzo. Sto seduto tutto il tempo a pensare.

Devi dirgli tutto. La lettera non era chiara. Digli che sei pazzo di lui.

Quando ho avuto la possibilit� con la ragazza lo sapevo.

Lo so.

che follia. Non ci penso.

Come ti senti?

Meglio? -Si, non lo so

Non posso stare con te.

Non posso stare insieme.

Quando ti ho vista con un altro, ero geloso e adesso che sei di nuovo sola ...

... capisco che ero geloso e che non possiamo tornare insieme.

abbiamo avuto dei bei momenti, ma adesso � finita.

Scusa

Gli ho detto che uscivamo insieme. -hai detto di me al ragazzo, mi conosce?

Avevo una tua foto a casa. Non le ho gettate tutte.

Quando Veronica gli ha detto che eri tu.

Non preoccuparti. Mi ha lasciata.

Sicuramente non verr� a cercarti per menarti.

Se fossi in lui lo farei, mi romperei la testa.

Che esagerato.

Ciao -Come stai?

Guarda ho trovato questo da Javier.

Volevo riportartelo.

Da Javier?

Hai guardato dentro? -No

Stai di nuovo con Laura? -no, e tu?

No.

Perch�?

No, semplicemente

Perch� no? -Non me la sentivo.

Perch� no?

Non sono innamorato di lei.

Tutta sta' fatica.

e perch� non sei tornato con lei?

Perch� sono confuso con te, credo. Confuso?

mi dispiace

Okay, passavo di qui.

a proposito...

Volevo dirti una cosa.

Ho fatto una ricerca su quei "rastri". Ricordi?

Non 'rasti'.

Volevo dirti che ...

... che...

... sono innamorato di te.

completamente pazzo di te.

Non so com'� successo. ma mi � successo. Non avevo controllo.

Guarda

questi sono i 20 pesos di allora.

guarda qui

Vieni, su, imbecille

chi � pi� alto?

sottotitoli: DGL for TeoNinja